gh-143108: Don't instrument faulthandler.c for TSan (#143109)

The dumping of tracebacks has data races and that's okay (it's best
effort).
3 files changed