gh-144551: Update various CI jobs to OpenSSL 3.5 (GH-144808)

Also includes a fix to the address sanitizer build to build the `_ssl`
module against the expected OpenSSL build.