this one's a bit risky, but I've spent some considerable time
staring at the diffs before checking this one in.  let me know
asap if it breaks things on your platform.

-- ANSI-fying
   (patch #100763 by Peter Schneider-Kamp, minus the
    indentation changes and minus the changes the broke
    the windows build)