gh-146238: Add missing tests for 'e', 'Zf' and 'Zd' array type codes in test_buffer (#149345)

This amends e79fd60.  I'll not fix this for 'F'/'D' complex types as
they might be removed.