| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="am"> |
| <translation id="1002108253973310084">ተኳሃኝ ያልሆነ የፕሮቶኮል ስሪት ተገኝቷል። እባክዎ በሁለቱም ኮምፒውተሮች ላይ የሶፍትዌሩ የቅርብ ጊዜ ስሪት እንዳለዎት ያረጋግጡና እንደገና ይሞክሩ።</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">አሁን አይደለም</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">ቀጣይ</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">ከ<ph name="HOSTNAME" /> ጋር መገናኘት ላይ ስህተት</translation> |
| <translation id="1450760146488584666">የተጠየቀው ነገር አይገኝም።</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">ክሬዲቶች</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">እንዲመጣጠን የዴስክቶፑን መጠን ይቀይሩ</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">ያልተጠበቀ ስህተት ተከስቷል። እባክዎ ይህንን ችግር ለገንቢዎች ሪፖርት ያድርጉት።</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">በቃ ጨርሰዋል!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">በመገናኘት ላይ...</translation> |
| <translation id="177096447311351977">የሰርጥ አይ ፒ ለደንበኛ፦ <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> አይ ፒ=«<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />» የአስተናጋጅ አይ ፒ=«<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />» ሰርጥ=«<ph name="CHANNEL_TYPE" />» ግንኙነት=«<ph name="CONNECTION_TYPE" />»።</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">ሰርዝ</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">ግንኙነት አልተሳካም</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">የመመሪያ ለውጥን ከግምት ለማስገባት፣ አስተናጋጅ ዳግም እየጀመረ ነው።</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">የአስተናጋጅ ሂደት</translation> |
| <translation id="20876857123010370">የትራክፓድ ሁነታ</translation> |
| <translation id="2198363917176605566"><ph name="PRODUCT_NAME" />ን ለመጠቀም በዚህ Mac ላይ ያሉ የማያ ገጽ ይዘቶች ወደ የርቀት ማሽን መላክ እንዲቻል «የማያ ገጽ ቀረጻ» ፈቃዱን መስጠት አለብዎት። |
| |
| ይህን ፈቃድ ለመስጠት ከታች «<ph name="BUTTON_NAME" />»ን ጠቅ አዳርገው «የማያ ገጽ ቀረጻ» ምርጫዎች መቃኑን ይክፈቱና ከ«<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />» ቀጥሎ ባለው ሳጥን ላይ ምልክት ያድርጉ። |
| |
| «<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />» አስቀድሞ ምልክት ከተደረገበት ምልክቱን ያንሱትና እንደገና ምልክት ያድርጉበት።</translation> |
| <translation id="225614027745146050">እንኳን ደህና መጡ</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">የቁልፍ ሰሌዳን ደብቅ</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">ቀጥል</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">አስተናጋጁን መድረስ አልተቻለም። ይሄ በሚጠቀሙት አውታረ መረብ ላይ ባለ ውቅር ምክንያት ሳይሆን አይቀርም።</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> ለመጨረሻ ጊዜ መስመር ላይ የታየው በ<ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />።</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">የ«ተደራሽነት» ፈቃዱን ለ<ph name="PRODUCT_NAME" /> ይስጡ</translation> |
| <translation id="2509394361235492552">ከ<ph name="HOSTNAME" /> ጋር ተገናኝቷል</translation> |
| <translation id="2540992418118313681">ሌላ ተጠቃሚ ይህን ኮምፒውተር እንዲመለከት እና እንዲቆጣጠር ማጋራት ይፈልጋሉ?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">አስተናጋጅ ተበላሽቷል ወይም መጀመር አልቻለም።</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">ይህ አገልግሎት ከChrome የርቀት ዴስክቶፕ ደንበኞች ገቢ ግንኙነቶችን ያነቃል።</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Chromoting አገልግሎት</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">በመስራት ላይ…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">ማረጋገጥ ላይ አንድ ችግር ነበር፣ እባክዎ እንደገና ይግቡ።</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">ፒን ያስገቡ</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">በአሁኑ ጊዜ ይህንን ማሽን ከሌላ ተጠቃሚ ጋር እየተጋሩ ነዎት። ማጋራቱን መቀጠል ይፈልጋሉ?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">ለማስተናገድ ያረጋግጡ</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">ንኪ ሁነታ</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">የርቀት ኮምፒውተሩ ለግንኙነት ጥያቄዎች ምላሽ እየሰጠ አይደለም። እባክዎ መስመር ላይ መሆኑን ያረጋግጡና እንደገና ይሞክሩ።</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">አስተናጋጅ መመሪያውን ለማንበብ አልተሳካም።</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">ይህ መሣሪያ የሶስተኛ ወገን ማረጋገጥ ስለሚያስፈልገው በዚህ ደንበኛ አይደገፍም።</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">የርቀት ዴስክቶፕ</translation> |
| <translation id="324272851072175193">እነዚህን መመሪያዎች በኢሜይል ላክ</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> ለውጦችን ማድረግ ይፈልጋል።</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">በበይነመረብ ላይ ደህንነቱ እንደተጠበቀ ኮምፒውተርዎን ይድረሱበት</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">ልክ ያልሆነ የአስተናጋጅ ባለቤት።</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">የደህንነት ቁልፍ በርቀት የመጠቀም ሂደት</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">ከአውታረ መረቡ ጋር መገናኘት አልተቻለም። እባክዎ መሥሪያዎ መስመር ላይ መሆኑን ያረጋግጡ።</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">ይህ አገልግሎት ከChromoting ደንበኞች ገቢ ግንኙነቶችን ያነቃል።</translation> |
| <translation id="369442766917958684">ከመስመር ውጪ።</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">እንዴት እንደሆነ ይወቁ</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">የChrome የርቀት ዴስክቶፕ ክፍለ-ጊዜው ተጠናቅቋል።</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">ምናሌ</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">ልክ ያልሆነ የአስተናጋጅ ባለቤት ጎራ።</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">አስተናጋጅ ቆሟል።</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">ይግቡ</translation> |
| <translation id="405887016757208221">የርቀት ኮምፒውተሩ ክፍለጊዜውን ለመጀመር ተስኖታል። ችግሩ ከቀጠለ እባክዎን አስተናጋጁን በድጋሚ ለማዋቀር ይሞክሩ።</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">ፋይል አውርድ</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">ማዋቀር ከተጠናቀቀ በኋላ ይህን ገጽ ያድሱት፣ ከዚያ መሣሪያዎን በመምረጥ እና ፒኑን በማስገባት ኮምፒውተሩን መድረስ ይችላሉ</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">እንደ <ph name="EMAIL_ADDRESS" /> ሆነው ገብተዋል።</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">አንዳንድ የሚያስፈልጉ ክፍሎች ይጎድላሉ። እባክዎ የሶፍትዌሩ የቅርብ ጊዜውን ስሪት መጫንዎን ያረጋግጡና እንደገና ይሞክሩ።</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">የመዳረሻ ኮድ</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">የአስተናጋጅ አቅርቦት መገልገያ</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Chromoting የአስተናጋጅ ማራገፊያ</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">የመዳረሻ ኮዱ ልክ ያልሆነ ነው። እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">የአግልግሎት ውል</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">ዋና ቤተ መጽሐፍት</translation> |
| <translation id="443560535555262820">የተደራሽነት ምርጫዎችን ክፈት</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">ዳግም አታሳይ</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">ግብረ መልስ</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">የደንበኛው ግንኙነት ተቋርጧል፦ <ph name="CLIENT_USERNAME" />።</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">የርቀት መሣሪያዎች</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">የቁልፍ ሰሌዳን አሳይ</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">የChromoting ክፍለ-ጊዜዎ ተጠናቅቋል።</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">ማረጋገጥ አልተሳካም። እባክዎ እንደገና ወደ Chrome ይግቡ።</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">X አገልጋይ ተበላሽቷል ወይም መጀመር አልቻለም።</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">የመዳፊት አማራጮች</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">ግንኙነት አቋርጥ</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">እባክዎ ለ<ph name="HOSTNAME" /> ፒንዎን ያስገቡ።</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">አስተናጋጅ</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">PrtScn ላክ</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">የ<ph name="HOSTNAME" /> ግንኙነት ተዘግቷል</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">በመጀመሪያ ኮምፒውተርዎን ለርቀት መዳረሻ ማዋቀር አለብዎት</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (ከመስመር ውጪ)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">ከ<ph name="HOSTNAME" /> ጋር ያሉ የርቀት ግንኙነቶችን ማሰናከል ይፈልጋሉ?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">ልክ ያልሆነ የአስተናጋጅ መታወቂያ።</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">ተደጋጋሚ ጥያቄዎች</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">ዘግተህ ውጣ</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">አሰናብት</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">ይገናኙ</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">ስም</translation> |
| <translation id="533625276787323658">ምንም የሚገናኙት ነገር የለም</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Chrome የርቀት ዴስክቶፕ አስተናጋጅ ማራገፊያ</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">መጨረሻ መስመር ላይ የነበረው በ፦ <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">አስተናጋጅ ተዘግቷል።</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">ፒን</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">ዴስክቶፕዎ በአሁኑ ጊዜ ከ<ph name="USER" /> ጋር ተጋርቷል።</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">እንደ <ph name="EMAIL_ADDRESS" /> ሆነው ገብተዋል።</translation> |
| <translation id="579702532610384533">ዳግም ያገናኙ</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">ማያ ገጽ እንደ የመከታተያ ፓድ ይሆናል</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">በርቀት ሊደርሱበት በሚፈልጉት ኮምፒውተር ላይ Chromeን ይክፈቱና <ph name="INSTALLATION_LINK" />ን ይጎብኙ</translation> |
| <translation id="5841343754884244200">የማሳያ አማራጮች</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">የቁልፍ ሰሌዳ አማራጮች</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">ዝጋ</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">አስተናጋጅን ማስጀመር አልተሳካም።</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Chrome የርቀት ዴስክቶፕ አገልግሎት</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">መስመር ላይ</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">ቤተኛ የመልዕክት መላኪያ አስተናጋጅ ለርቀት እርዳታ</translation> |
| <translation id="618120821413932081">ከመስኮቱ ጋር ለማገጣጠም የርቀት ምስል ጥራቱን ያዘምኑ</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">የማያ ቀረጻ ምርጫዎችን ይክፈቱ</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">በመሥሪያ አመክንዮ ማያ ገጽ ላይ አያሄደ ያለው አስተናጋጅ በተጠቃሚ-ተኮር ክፍለ-ጊዜ ውስጥ በማሄድ የመጋረጃ ሁነታን ለመደገፍ ተዘግቷል።</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">አንድ ችግር ሪፖርት አድርግ…</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">ድጋፍ</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Ctrl-Alt-Del ላክ</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">አጋራ</translation> |
| <translation id="6681800064886881394">የቅጂ መብት 2013 Google Inc. ሁሉም መብቶች የተጠበቁ ናቸው።</translation> |
| <translation id="677755392401385740">አስተናጋጅ ለተጠቃሚ ተጀምሯል፦ <ph name="HOST_USERNAME" />።</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">የቁልፍ ሰሌዳን አሳይ/ደብቅ።</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">የሆነ ሰው ልክ ባልሆነ ፒን ከርቀት ኮምፒውተሩ ጋር ለመገናኘት ስለሞከረ ከእሱ ጋር ያሉ ግንኙነቶች ለጊዜው ታግደዋል። እባክዎ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ።</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">እሺ</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">እርግጠኛ ነዎት ከ<ph name="HOSTNAME" /> ጋር ያሉትን የርቀት ግንኙነቶች ማሰናከል ይፈልጋሉ? ሐሳብዎን ከቀየሩ ግንኙነቶችን ዳግም ለማንቃት ያንን ኮምፒውተር መጎብኘት ይኖርብዎታል።</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">ያልታወቀ የአስተናጋጅ ስህተት፦ <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />።</translation> |
| <translation id="701976023053394610">የርቀት እርዳታ</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">ኮምፒውተርዎን ለርቀት መዳረሻ ለማዋቀር መመሪያዎቹን ይከተሉ</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">ማያ ገጽ እንደ ማያንካ ይሆናል</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">እንኳን ወደ Chrome የርቀት ዴስክቶፕ በደህና መጡ</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">እንደገና ሞክር</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">አስተናጋጅ ከመስመር ውጪ ነው።</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">ማጋራት አቁም</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Chrome የርቀት ዴስክቶፕ</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">ለደንበኛ መዳረሻ ተከልክሏል፦ <ph name="CLIENT_USERNAME" />።</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">የተገናኘው ደንበኛ፦ <ph name="CLIENT_USERNAME" />።</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">መለያ ቀይር</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">በዚህ መሣሪያ ላይ የእኔን ፒን አስታውስ።</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">እገዛ</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">ይቅር</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">መለያ ያክሉ</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">መትከያ ወደ ግራ</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">የአስተናጋጆች ዝርዝር ያድሱ</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">ይህን ሪፖርት አድርግ</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">እባክዎ የእርስዎን ፒን ለርቀት ኮምፒውተር ያስገቡ</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">በርቀት ኮምፒውተሩ ላይ ያሉ የደህንነት መመሪያዎች ከእርስዎ መለያ ጋር ግንኙነቶችን አይፈቅዱም።</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">መትከያ ወደ ቀኝ</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">ማረጋገጥ አልተሳካም። እባክዎ እንደገና ወደ Chromium ይግቡ።</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">የርቀት ክፍለጊዜውን ጊዜው አልፎበታል።</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(ነባሪ)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">ግብረ መልስ ላክ</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">የእገዛ ማዕከል</translation> |
| <translation id="806699900641041263">ከ<ph name="HOSTNAME" /> ጋር በመገናኘት ላይ</translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Chrome የርቀት ዴስክቶፕን ለመጠቀም የአንድ የGoogle መለያ በመሣሪያዎ ላይ ማከል አለብዎት።</translation> |
| <translation id="809687642899217504">የእኔ ኮምፒውተሮች</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">አንድ የአውታረ መረብ ስህተት ተከስቷል። እባክዎ የእርስዎ መሣሪያ መስመር ላይ መሆኑን ያረጋግጡና እንደገና ይሞክሩ።</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">የቅጂ መብት 2013 የChromium አዘጋጆች። ሁሉም መብቶች የተጠበቁ ናቸው።</translation> |
| <translation id="8295077433896346116"><ph name="PRODUCT_NAME" />ን ለመጠቀም ከርቀት ማሽኑ የመጣ ግቤት ወደዚህ Mac እንዲገባ ለማድረግ የ«ተደራሽነት» ፈቃዱን መስጠት ይኖርብዎታል። |
| |
| ይህን ፈቃድ ለመስጠት ከታች የ«ተደራሽነት» መቃኑን የሚከፍተውን «<ph name="BUTTON_NAME" />»ን ጠቅ ያድርጉ፣ ከ«<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />» ቀጥሎ ያለውን ሳጥን ምልክት ያድርጉበት። |
| |
| «<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />» አስቀድሞ ምልክት የተደረገበት ከሆነ ምልክቱን ያንሱትና ዳግም ያድርጉበት።</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Chromotingን ለመጠቀም የአንድ የGoogle መለያ በመሣሪያዎ ላይ ማከል አለብዎት።</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">አስተናጋጅ ልክ ባልሆኑ የOAuth ምስክርነቶች ነው የተዋቀረው።</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">ለ<ph name="PRODUCT_NAME" /> ፈቃድ ይስጡ</translation> |
| <translation id="8406498562923498210">በእርስዎ የ Chrome የሩቅ ዴስክቶፕ ድባብ ውስጥ ለማስጀመር ክፍለ ጊዜ ይምረጡ። (አንዳንድ የክፍለ ጊዜ ዓይነቶች በ Chrome ሩቅ ዴስክቶፕ እና በአካባቢ ኮንሶል ላይ በአንድ ጊዜ አንድ ላይ መሥራትን ላይደግፉ እንደሚችሉ ልብ ይበሉ።)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">ቅንብሮች</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">በGoogle Play መደብር ውስጥ ይመልከቱ</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">ዴስክቶፕ የማዋሃድ ሂደት</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">ቤተኛ የመልዕክት መላኪያ አስተናጋጅ ለርቀት አስተናጋጅ አስተዳደር</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">ሙሉ ማያ ገጽ</translation> |
| <translation id="858006550102277544">አስተያየት</translation> |
| <translation id="8743328882720071828"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> የእርስዎን ኮምፒውተር እንዲመለከት እና እንዲቆጣጠር እንዲፈቀድለት ይፈልጋሉr?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">ክፍለ ጊዜው ተበላሽቷል ወይም ለመጀመር አልቻለም። ~/.chrome-የርቀት-ዴስክቶፕ-ክፍለ ጊዜ በርቀት ኮምፒውተሩ ላይ የሚገኝ ከሆነ እንደ የዴስክቶፕ ድባብ ወይም የመስኮት አስተዳዳሪ የመሰለ ከፊት ገጽ የሚሄድ ሂደትን በመጠቀም እንደሚጀምር ያረጋግጡ።</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">የግላዊነት መመሪያ</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">ከርቀት መሣሪያዎ ጋር ተገናኝተዋል። ምናሌውን ለመክፈት እባክዎ ማያ ገጹን በአራት ጣቶች መታ ያድርጉት።</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">ከዚህ መሣሪያ ሆኜ ከዚህ አስተናጋጅ ጋር ስገናኝ ዳግም ፒን አትጠይቅ።</translation> |
| <translation id="916856682307586697">ነባሪውን XSession አስጀምር</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">ለ<ph name="PRODUCT_NAME" /> የ«ማያ ገጽ ቀረጻ» ፈቃዱን ይስጡ</translation> |
| <translation id="9213184081240281106">ልክ ያልሆነ የአስተናጋጅ ውቅር።</translation> |
| <translation id="981121421437150478">ከመስመር ውጪ</translation> |
| <translation id="985602178874221306">የChromium ደራሲዎች</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (መስመር ላይ የነበረበት <ph name="DATE_OR_TIME" /> መጨረሻ ጊዜ)</translation> |
| </translationbundle> |
