| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="sw"> |
| <translation id="1006017844123154345">Fungua Mtandaoni</translation> |
| <translation id="1056898198331236512">Ilani</translation> |
| <translation id="10614374240317010">Haijahifadhiwa kamwe</translation> |
| <translation id="1061441684050139317">Chrome inahitaji idhini ya kufikia maikrofoni ili iishiriki na tovuti hii.</translation> |
| <translation id="1080790410959514870">Unaondoka katika akaunti inayodhibitiwa na <ph name="DOMAIN_NAME" />. Hii itafuta data ya Chrome iliyohifadhiwa kwenye kifaa hiki, lakini data itasalia katika Akaunti yako ya Google.</translation> |
| <translation id="1111673857033749125">Alamisho zilizohifadhiwa katika vifaa vyako vingine zitaonekana hapa.</translation> |
| <translation id="1121094540300013208">Ripoti za matumizi na za kuacha kufanya kazi</translation> |
| <translation id="1137305377394488060">saa moja iliyopita</translation> |
| <translation id="1146678959555564648">Tumia hali ya VR</translation> |
| <translation id="1178581264944972037">Sitisha</translation> |
| <translation id="1181037720776840403">Ondoa</translation> |
| <translation id="1197267115302279827">Sogeza alamisho</translation> |
| <translation id="119944043368869598">Ondoa vyote</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Ifuatayo</translation> |
| <translation id="1204037785786432551">Kiungo cha kupakua</translation> |
| <translation id="1206892813135768548">Nakili maandishi ya kiungo</translation> |
| <translation id="1209206284964581585">Ficha kwa sasa</translation> |
| <translation id="1211530540767271776">Hakuna vifaa vya USB hapa</translation> |
| <translation id="1240668123557180468">Gundua kurasa za wavuti zinazotumwa na vifaa vilivyo karibu. Chrome hukusanya kurasa za wavuti zinazohusishwa na vifaa vilivyo karibu nawe, huzituma bila maelezo yanayoweza kukutambulisha kwenye huduma za Google ili kupata kurasa muhimu zaidi kwako, kisha huzionyesha. |
| |
| Lazima uwashe Bluetooth na kipengele cha Mahali ili uweze kutumia Wavuti Kila Mahali.</translation> |
| <translation id="1254090737195733114">Ungependa kuleta data?</translation> |
| <translation id="1258753120186372309">Google doodle: <ph name="DOODLE_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="1272079795634619415">Simamisha</translation> |
| <translation id="1285320974508926690">Kamwe usitafsiri tovuti hii</translation> |
| <translation id="1291207594882862231">Futa historia, vidakuzi, data ya tovuti, akiba…</translation> |
| <translation id="129553762522093515">Vilivyofungwa hivi karibuni</translation> |
| <translation id="1303671224831497365">Hakuna vifaa vya Bluetooth vilivyopatikana</translation> |
| <translation id="1326317727527857210">Ili upate vichupo kutoka kwenye vifaa vyako vingine, ingia katika Chrome.</translation> |
| <translation id="1340482604681802745">Anwani ya eneo la kuchukulia</translation> |
| <translation id="13410144310025252">Viangalie katika Chrome</translation> |
| <translation id="1369915414381695676">Tovuti <ph name="SITE_NAME" /> imeongezwa</translation> |
| <translation id="1373696734384179344">Hakuna hifadhi ya kutosha ya kupakua maudhui yaliyochaguliwa.</translation> |
| <translation id="1376578503827013741">Inakokotoa...</translation> |
| <translation id="138361230106469022">Hujambo, <ph name="FULL_NAME" /></translation> |
| <translation id="1383876407941801731">Tafuta</translation> |
| <translation id="1384959399684842514">Upakuaji umesitishwa</translation> |
| <translation id="1389974829397082527">Hapana alamisho hapa</translation> |
| <translation id="1404122904123200417">Imepachikwa katika <ph name="WEBSITE_URL" /></translation> |
| <translation id="1406000523432664303">“Usifuatilie”</translation> |
| <translation id="1407135791313364759">Fungua zote</translation> |
| <translation id="1409879593029778104">Kipakuliwa cha <ph name="FILE_NAME" /> kimezuiwa kwa sababu faili tayari ipo.</translation> |
| <translation id="1416550906796893042">Toleo la programu</translation> |
| <translation id="1423209968422390786">Ufikiaji wa mahali <ph name="BEGIN_LINK" />umezimwa kwa kifaa hiki<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1430915738399379752">Chapisha</translation> |
| <translation id="1445680696957526815">Vipengele vya Chrome havioani. Huenda Chrome inajaribu kupata toleo jipya, tafadhali jaribu tena baada ya dakika chache. Ikiwa tatizo litaendelea, jaribu kuondoa na usakinishe upya Chrome.</translation> |
| <translation id="1446450296470737166">Ruhusu udhibiti kamili wa vifaa vya MIDI</translation> |
| <translation id="145097072038377568">Imezimwa katika Mipangilio ya Android</translation> |
| <translation id="147006957810816598">Hutaondolewa katika akaunti yako ya Google.</translation> |
| <translation id="1477626028522505441">Kipakuliwa cha <ph name="FILE_NAME" /> hakijafaulu kwa sababu ya matatizo ya seva.</translation> |
| <translation id="1506061864768559482">Mtambo wa utafutaji</translation> |
| <translation id="1513352483775369820">Alamisho na historia ya wavuti</translation> |
| <translation id="1513858653616922153">Futa nenosiri</translation> |
| <translation id="1517433312004943670">Nambari ya simu inahitajika</translation> |
| <translation id="1549000191223877751">Nenda kwenye dirisha jingine</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Sasisha Chrome</translation> |
| <translation id="1571304935088121812">Nakili jina la mtumiaji</translation> |
| <translation id="1612196535745283361">Chrome inahitaji idhini ya kufikia mahali ili itafute vifaa. Kipengele cha kufikia mahali <ph name="BEGIN_LINK" />kimezimwa kwenye kifaa hiki<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1620510694547887537">Kamera</translation> |
| <translation id="1623104350909869708">Zuia ukurasa huu usiunde vidadisi zaidi</translation> |
| <translation id="1628019612362412531">{NUM_SELECTED,plural, =1{Ondoa kipengee 1 kilichochaguliwa}other{Ondoa vipengee # vilivyochaguliwa}}</translation> |
| <translation id="1639239467298939599">Inapakia</translation> |
| <translation id="1641113438599504367">Kuvinjari Salama</translation> |
| <translation id="164269334534774161">Hii ni nakala ya nje ya mtandao ya ukurasa huu ya terehe <ph name="CREATION_TIME" /></translation> |
| <translation id="1643702317193804718">Inatafsiri ukurasa uwe katika <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />...</translation> |
| <translation id="1644574205037202324">Historia</translation> |
| <translation id="1647391597548383849">Kufikia kamera yako</translation> |
| <translation id="1656489000284462475">Muda wa kuabiri gari</translation> |
| <translation id="1661474178782861119">Makala zaidi yataonekana hivi karibuni. Jioni njema.</translation> |
| <translation id="169033420419426091">Kipakuliwa cha <ph name="FILE_NAME" /> hakijafaulu kwa sababu hakuna Kadi ya SD.</translation> |
| <translation id="1709438864123551175">Kiokoa Data</translation> |
| <translation id="1742134235943978220">Imetafsiriwa katika <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation> |
| <translation id="1749561566933687563">Sawazisha alamisho zako</translation> |
| <translation id="17513872634828108">Vichupo vilivyo wazi</translation> |
| <translation id="1756600373018374892">Gonga kitufe hiki ili ufikie vichupo vyako haraka.</translation> |
| <translation id="1797835274315207060">Chagua anwani ya uwasilishaji ili uangalie mbinu na mahitaji ya uwasilishaji.</translation> |
| <translation id="1807246157184219062">Mwangaza</translation> |
| <translation id="1825719650605518411">Hali ya Uendeshaji wa Kwanza</translation> |
| <translation id="1826516787628120939">Inakagua</translation> |
| <translation id="1829244130665387512">Tafuta katika ukurasa</translation> |
| <translation id="1832521218263067499">Matukio ya utovu wa usalama</translation> |
| <translation id="1842969606798536927">Lipa</translation> |
| <translation id="1853692000353488670">Kichupo fiche kipya</translation> |
| <translation id="1864455488461349376">Chaguo za uwasilishaji</translation> |
| <translation id="1871284979644508959">Lazima sehemu hii ijazwe</translation> |
| <translation id="189172778771606813">Funga droo ya kusogeza</translation> |
| <translation id="1933845786846280168">Kichupo Kilichochaguliwa</translation> |
| <translation id="194341124344773587">Washa ruhusa ya Chrome katika <ph name="BEGIN_LINK" />Mipangilio ya Android<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1943432128510653496">Hifadhi manenosiri</translation> |
| <translation id="1944384637046898011">Simba yote kwa njia fiche ukitumia nenosiri la Google kuanzia <ph name="TIME" /></translation> |
| <translation id="1946821392246652573">Kadi zinazokubaliwa</translation> |
| <translation id="1966710179511230534">Tafadhali sasisha maelezo yako ya kuingia katika akaunti.</translation> |
| <translation id="1974060860693918893">Mipangilio ya kina</translation> |
| <translation id="1984937141057606926">Inaruhusiwa, isipokuwa vidakuzi vingine</translation> |
| <translation id="1993768208584545658"><ph name="SITE" /> inataka kuoanisha</translation> |
| <translation id="1994173015038366702">URL ya Tovuti</translation> |
| <translation id="200815880754187296">Programu nyingine za KB <ph name="KILOBYTES" /></translation> |
| <translation id="2020194265157481222">Inahitaji jina kwenye kadi</translation> |
| <translation id="2020525020270327736">Nakili tovuti</translation> |
| <translation id="2038563949887743358">Washa Omba Tovuti ya Eneo-kazi</translation> |
| <translation id="2045104531052923016">Programu nyingine za GB <ph name="GIGABYTES" /></translation> |
| <translation id="2073235970478114994">Pakia picha</translation> |
| <translation id="2079545284768500474">Tendua</translation> |
| <translation id="2082238445998314030">Tokeo <ph name="RESULT_NUMBER" /> kati ya <ph name="TOTAL_RESULTS" /></translation> |
| <translation id="2095887075102408547">Kipengele hiki kikiwashwa, Chrome itatumia seva za Google kushindilia kurasa unazotembelea kabla ya kuzipakua. Kurasa zinazofikiwa kwa kutumia miunganisho ya faragha (HTTPS) au vichupo vya Hali Fiche hazitaboreshwa wala kuonekana na Google.</translation> |
| <translation id="2096396629993765042">Hutaondolewa katika akaunti yako ya Google. Huenda Akaunti yako ya Google ina aina nyingine za historia ya mambo uliyovinjari katika <ph name="BEGIN_LINK" />history.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2100273922101894616">Ingia katika Akaunti Kiotomatiki</translation> |
| <translation id="2126426811489709554">Unaendeshwa na Chrome</translation> |
| <translation id="213279576345780926">Umefunga <ph name="TAB_TITLE" /></translation> |
| <translation id="2138201775715568214">Inatafuta kurasa za Wavuti Kila Mahali zilizo karibu</translation> |
| <translation id="2139186145475833000">Ongeza kwenye skrini ya kwanza</translation> |
| <translation id="2146738493024040262">Fungua Programu Inayofunguka Papo Hapo</translation> |
| <translation id="2148716181193084225">Leo</translation> |
| <translation id="2154484045852737596">Badilisha kadi</translation> |
| <translation id="2154710561487035718">Nakili UR:</translation> |
| <translation id="2156993118928861787">Anwani si sahihi</translation> |
| <translation id="219985413780390209">Jilinde na ulinde vifaa vyako dhidi ya tovuti hatari</translation> |
| <translation id="2206488550163399966"><ph name="APP_NAME" />, programu ya wavuti. <ph name="APP_URL" /></translation> |
| <translation id="2268044343513325586">Chuja</translation> |
| <translation id="2279474006916349339">Data yote ya programu ya Chrome itafutwa kabisa. Hii ni pamoja na faili, mipangilio, akaunti, hifadhidata zote, n.k.</translation> |
| <translation id="2286841657746966508">Anwani ya kutoza</translation> |
| <translation id="2315043854645842844">Uchaguzi wa cheti cha sehemu ya seva teja hautumiwi na mfumo wa uendeshaji.</translation> |
| <translation id="2321958826496381788">Buruta kitelezi hadi uweze kusoma haya kwa starehe. Maandishi yanapaswa kuonekana angalau kwa ukubwa huu baada ya kugonga mara mbili kwenye aya.</translation> |
| <translation id="2323763861024343754">Hifadhi ya tovuti</translation> |
| <translation id="2331464965008647960">Vifaa vilivyo karibu nawe vinatuma kurasa za wavuti kupitia Bluetooth. Chrome itachanganua kurasa na kuzionyesha ukifungua kifaa chako. Kurasa hizi zitaboreshwa katika huduma za Google ili kuimarisha ubora wa matokeo ya kurasa. |
| |
| Unaweza kudhibiti Wavuti Kila Mahali katika Mipangilio ya Chrome. |
| |
| <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2343328333327081434">Inasakinisha...</translation> |
| <translation id="2346253980530904022">Seva za Google zitaboresha kurasa unazotembelea, isipokuwa katika kurasa zinazotumia HTTPS na Hali Fiche.</translation> |
| <translation id="2349710944427398404">Jumla ya data iliyotumiwa na Chrome, ikiwa ni pamoja na akaunti, alamisho na mipangilio iliyohifadhiwa</translation> |
| <translation id="2351097562818989364">Mipangilio yako ya kutafsiri imewekwa upya.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Endelea</translation> |
| <translation id="2369533728426058518">vichupo vilivyo wazi</translation> |
| <translation id="2385560268894525395">wiki moja iliyopita</translation> |
| <translation id="2387895666653383613">Upimaji wa maandishi</translation> |
| <translation id="238909021488141516">Hitilafu imetokea wakati wa kupakua maudhui.</translation> |
| <translation id="2414886740292270097">Giza</translation> |
| <translation id="2433507940547922241">Sura</translation> |
| <translation id="2439248520967274840">Unaingia katika akaunti ya <ph name="TO_ACCOUNT" />. Baadhi ya alamisho, historia, manenosiri na mipangilio yako mingine iliyopo ilisawazishwa awali kwenye <ph name="FROM_ACCOUNT" />. Ungependa kufanyia nini data yako iliyopo?</translation> |
| <translation id="2440823041667407902">Ufikiaji wa eneo</translation> |
| <translation id="2476578072172137802">Mipangilio ya Tovuti</translation> |
| <translation id="2482878487686419369">Arifa</translation> |
| <translation id="24943777258388405">Nambari ya simu si sahihi</translation> |
| <translation id="2496180316473517155">Historia ya kuvinjari</translation> |
| <translation id="2498359688066513246">Usaidizi na maoni</translation> |
| <translation id="2501278716633472235">Rudi nyuma</translation> |
| <translation id="2512222046227390255">Jaza fomu kiotomatiki</translation> |
| <translation id="2526148617758225454">Kiokoa Data kinawaka. Kidhibiti katika Mipangilio.</translation> |
| <translation id="2532336938189706096">Mwonekano wa Wavuti</translation> |
| <translation id="2536728043171574184">Unaangalia nakala ya nje ya mtandao ya ukurasa huu</translation> |
| <translation id="2546283357679194313">Data ya vidakuzi na tovuti</translation> |
| <translation id="257931822824936280">Imepanuliwa - bofya ili ukunje.</translation> |
| <translation id="2581165646603367611">Hatua hii itafuta vidakuzi, akiba na data nyingine ya tovuti ambazo Chrome haidhani kuwa muhimu.</translation> |
| <translation id="2587052924345400782">Toleo jipya linapatikana.</translation> |
| <translation id="2593272815202181319">Nafasi moja</translation> |
| <translation id="2621115761605608342">Ruhusu JavaScript ya tovuti mahususi.</translation> |
| <translation id="2646820313617290661">Wazazi wako husaidia kudhibiti mipangilio hii.</translation> |
| <translation id="2653659639078652383">Wasilisha</translation> |
| <translation id="2677748264148917807">Ondoka</translation> |
| <translation id="2707726405694321444">Onyesha upya ukurasa</translation> |
| <translation id="2709516037105925701">Kujaza Kiotomatiki</translation> |
| <translation id="271033894570825754">Mpya</translation> |
| <translation id="2762000892062317888">sasa hivi tu</translation> |
| <translation id="2777555524387840389">Zimesalia sekunde <ph name="SECONDS" /></translation> |
| <translation id="2781151931089541271">Imesalia sekunde 1</translation> |
| <translation id="2833899785646504169">Haijaongeza</translation> |
| <translation id="2836148919159985482">Gusa kitufe cha kurudi nyuma ili uondoke kwenye skrini nzima.</translation> |
| <translation id="2842985007712546952">Folda kuu</translation> |
| <translation id="2870560284913253234">Tovuti</translation> |
| <translation id="2874939134665556319">Wimbo uliotangulia</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Kuhusu Chrome</translation> |
| <translation id="2889768325388591707">Badilisha vichupo kwa haraka</translation> |
| <translation id="2891154217021530873">Simamisha upakiaji wa ukurasa</translation> |
| <translation id="2900528713135656174">Unda tukio</translation> |
| <translation id="2902702728133930130">Chrome haikufaulu wakati wa kuanza kutokana na hitilafu isiyotarajiwa.</translation> |
| <translation id="2903493209154104877">Anwani</translation> |
| <translation id="2913331724188855103">Ruhusu tovuti zihifadhi na kusoma data ya vidakuzi (imependekezwa)</translation> |
| <translation id="2932150158123903946">Hifadhi ya Google <ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2956410042958133412">Akaunti hii inadhibitiwa na <ph name="PARENT_NAME_1" /> na <ph name="PARENT_NAME_2" />.</translation> |
| <translation id="2960796085439532066">Hakimiliki <ph name="YEAR" /> Google Inc. Haki zote zimehifadhiwa.</translation> |
| <translation id="2962095958535813455">Inabadilisha kwenda vichupo fiche</translation> |
| <translation id="2968755619301702150">Kitazamaji vyeti</translation> |
| <translation id="2979025552038692506">Kichupo Fiche Kilichochaguliwa</translation> |
| <translation id="2996291259634659425">Unda kauli ya siri</translation> |
| <translation id="2996809686854298943">URL inahitajika</translation> |
| <translation id="300526633675317032">Hatua hii itafuta <ph name="SIZE_IN_KB" /> yote ya hifadhi ya tovuti.</translation> |
| <translation id="3012408695656332380">Badilisha data ya kifaa hiki kwa data ya <ph name="TO_ACCOUNT" />. Unaweza kurudisha data yako iliyopo kwa kubadilisha hadi <ph name="FROM_ACCOUNT" />, lakini data inayoundwa baada ya kuondoka kwenye akaunti itapotea.</translation> |
| <translation id="3029704984691124060">Kaulisiri hazilingani</translation> |
| <translation id="3036750288708366620"><ph name="BEGIN_LINK" />Pata usaidizi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3089395242580810162">Fungua kwenye kichupo fiche</translation> |
| <translation id="3090193911106258841">Inafikia vifaa vya kuingiza sauti na video</translation> |
| <translation id="3137521801621304719">Ondoka kwenye hali fiche</translation> |
| <translation id="3148434565183091099">Ingia katika Chrome ili upate alamisho zako kwenye vifaa vyako vyote.</translation> |
| <translation id="3149891296864842641">Chaguo la usafirishaji</translation> |
| <translation id="3177909033752230686">Lugha ya Ukurasa:</translation> |
| <translation id="3190152372525844641">Washa ruhusa za Chrome katika <ph name="BEGIN_LINK" />Mipangilio ya Android<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3198916472715691905"><ph name="STORAGE_AMOUNT" /> za data iliyohifadhiwa</translation> |
| <translation id="3207960819495026254">Imealamishwa</translation> |
| <translation id="321773570071367578">Ikiwa umesahau kauli yako ya siri au ungependa kubadilisha mipangilio hii, <ph name="BEGIN_LINK" />fanya usawazishaji upya<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3227137524299004712">Maikrofoni</translation> |
| <translation id="3232754137068452469">Programu ya Wavuti</translation> |
| <translation id="3236059992281584593">Imesalia dakika 1</translation> |
| <translation id="3244271242291266297">MW</translation> |
| <translation id="3254409185687681395">Alamisha ukurasa huu</translation> |
| <translation id="3269093882174072735">Pakia picha</translation> |
| <translation id="3269956123044984603">Ili upate vichupo vyako kutoka kwenye vifaa vyako vingine, washa kipengele cha "Kusawazisha data kiotomatiki" katika mipangilio ya akaunti ya Android.</translation> |
| <translation id="3278850099957560514">Tumia gharama kidogo kwa data kwa kutumia Google kuboresha kurasa unazotembelea. Kurasa zilizofikiwa kwa kutumia miunganisho ya faragha (HTTPS) au vichupo vya Hali Fiche hazitaboreshwa au kuonekena na Google.</translation> |
| <translation id="3282497668470633863">Ongeza jina kwenye kadi</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Ingia katika Chrome</translation> |
| <translation id="3303414029551471755">Ungependa kuendelea kupakua maudhui?</translation> |
| <translation id="3320021301628644560">Ongeza anwani ya kutuma bili</translation> |
| <translation id="3328801116991980348">Maelezo ya tovuti</translation> |
| <translation id="3350687908700087792">Funga vichupo vyote fiche</translation> |
| <translation id="3351441609270267898">Leta data iliyopo</translation> |
| <translation id="3365671512111106261">Haipatikani Kiokoa Data kinapowashwa</translation> |
| <translation id="3367813778245106622">Ingia tena katika akaunti ili uanze kusawazisha</translation> |
| <translation id="3384347053049321195">Shiriki picha</translation> |
| <translation id="3386292677130313581">Uliza kabla ya kuruhusu tovuti zijue mahali ulipo (inapendekezwa)</translation> |
| <translation id="3387650086002190359">Kipakuliwa cha <ph name="FILE_NAME" /> hakijafaulu kwa sababu ya hitilafu za mfumo wa faili.</translation> |
| <translation id="3391030046425686457">Anwani ya uwasilishaji</translation> |
| <translation id="3414952576877147120">Ukubwa:</translation> |
| <translation id="3431636764301398940">Hifadhi kadi hii kwenye kifaa hiki</translation> |
| <translation id="3435896845095436175">Washa</translation> |
| <translation id="3452612588551937789">Ingia kwa kutumia Akaunti yako ya Google ili upate alamisho, historia, manenosiri na mipangilio mingine kwenye vifaa vyako vyote.</translation> |
| <translation id="3485544713029068372">Smart Lock ya Manenosiri</translation> |
| <translation id="3492207499832628349">Kichupo fiche kipya</translation> |
| <translation id="3493531032208478708"><ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /> kuhusu maudhui yaliyopendekezwa</translation> |
| <translation id="3518985090088779359">Kubali na uendelee</translation> |
| <translation id="3522247891732774234">Kuna toleo jipya. Chaguo zaidi</translation> |
| <translation id="3527085408025491307">Folda</translation> |
| <translation id="3542235761944717775">KB <ph name="KILOBYTES" /> zinapatikana</translation> |
| <translation id="3549644494707163724">Simba kwa njia fiche data yote iliyosawazishwa kwa kaulisiri yako binafsi ya usawazishaji</translation> |
| <translation id="3590487821116122040">Hifadhi ya tovuti ambayo Chrome haidhani ni muhimu (k.m. tovuti ambazo hazina mipangilio iliyohifadhiwa au ambazo hutembelei sana)</translation> |
| <translation id="360480449234699036">Pata maelezo kuhusu mada kwenye tovuti bila kuondoka kwenye ukurasa. Gusa ili Kutafuta inatuma neno na muktadha wake uliopo kwenye Tafuta na Google, kurejesha ufafanuzi, picha, matokeo ya utafutaji, na maelezo mengine. |
| |
| Ili kurekebisha hoja yako ya utafutaji, bonyeza kwa muda mrefu ili kuchagua. Ili kuchuja utafutaji wako, telezesha paneli hadi juu na uguse kisanduku cha utafutaji.</translation> |
| <translation id="3616113530831147358">Sauti</translation> |
| <translation id="3632295766818638029">Onyesha nenosiri</translation> |
| <translation id="363596933471559332">Ingia katika tovuti kiotomatiki kwa kutumia kitambulisho kilichohifadhiwa. Kipengele kikiwa kimezimwa, utaombwa kuthibitisha kila wakati kabla ya kuingia katika tovuti.</translation> |
| <translation id="3656115297268584622">Washa eneo katika <ph name="BEGIN_LINK" />Mipangilio ya Android<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3661699943263275414">Tovuti nyingine zinaweza kuhifadhi na kusoma data ya vidakuzi</translation> |
| <translation id="3672452749423051839">Mapendekezo ya hitilafu ya kuelekea unapotaka</translation> |
| <translation id="3706658020782046159">Chagua anwani ya mahali bidhaa zitakapopelekwa ili uangalie masharti na mbinu za kusafirisha.</translation> |
| <translation id="3716158070938632480">Kurasa za wavuti zipo karibu</translation> |
| <translation id="3738139272394829648">Gusa ili Utafute</translation> |
| <translation id="3744111309925758534">Programu nyingine za MB <ph name="MEGABYTES" /></translation> |
| <translation id="3744111561329211289">Usawazishaji wa chini chini</translation> |
| <translation id="3789841737615482174">Sakinisha</translation> |
| <translation id="380076759404194828">{NUM_SELECTED,plural, =1{Kipengee 1 kimechaguliwa}other{Vipengee # vimechaguliwa}}</translation> |
| <translation id="3810838688059735925">Video</translation> |
| <translation id="3810973564298564668">Dhibiti</translation> |
| <translation id="3819178904835489326">Vipakuliwa <ph name="NUMBER_OF_DOWNLOADS" /> vimefutwa</translation> |
| <translation id="3822502789641063741">Ungependa kufuta hifadhi ya tovuti?</translation> |
| <translation id="3828029223314399057">Tafuta katika alamisho</translation> |
| <translation id="3894427358181296146">Ongeza folda</translation> |
| <translation id="3895926599014793903">Lazimisha kuwasha ukuzaji</translation> |
| <translation id="3917783807003067648">Mahali pamezuiwa</translation> |
| <translation id="3927692899758076493">Sans Serif</translation> |
| <translation id="3931947361983910192">wiki 4 zilizopita</translation> |
| <translation id="393697183122708255">Hakuna kutafuta kwa kutamka kulikowashwa</translation> |
| <translation id="3946611741043634542">Kwa kuendelea, unakubali <ph name="BEGIN_LINK1" />Sheria na Masharti<ph name="END_LINK1" /> na <ph name="BEGIN_LINK2" />Ilani ya Faragha ya Chrome<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Ingia</translation> |
| <translation id="3967822245660637423">Faili imekamilika kupakuliwa</translation> |
| <translation id="397583555483684758">Usawazishaji umeacha kufanya kazi</translation> |
| <translation id="3985215325736559418">Je, ungependa kupakua <ph name="FILE_NAME" /> tena?</translation> |
| <translation id="3988213473815854515">Mahali panaruhusiwa</translation> |
| <translation id="3997476611815694295">Hifadhi ambayo si muhimu</translation> |
| <translation id="4002066346123236978">Kichwa</translation> |
| <translation id="4042870126885713738">Onyesha mapendekezo wakati anwani ya wavuti inaposhindwa kutatuliwa au muunganisho ukiwa hauwezi kufanyika</translation> |
| <translation id="4046123991198612571">Wimbo unaofuata</translation> |
| <translation id="4056223980640387499">Sepia</translation> |
| <translation id="4060598801229743805">Chaguo zinapatikana karibu na sehemu ya juu ya skrini</translation> |
| <translation id="4062305924942672200">Maelezo ya kisheria</translation> |
| <translation id="4084836577264234537">Imepakua MB <ph name="MEGABYTES" /></translation> |
| <translation id="4089831646916293264">Kipengele hiki kinaweza kutatiza ufikiaji wa huduma za data za kulipia unazopata kutoka kwa mtoa huduma wako.</translation> |
| <translation id="4095146165863963773">Ungependa kufuta data ya programu?</translation> |
| <translation id="4099578267706723511">Saidia kuboresha Chrome kwa kutumia Google takwimu za matumizi na ripoti wakati wowote kivinjari hiki kinapoacha kufanya kazi.</translation> |
| <translation id="410351446219883937">Kucheza kiotomatiki</translation> |
| <translation id="4113030288477039509">Inadhibitiwa na msimamizi wako</translation> |
| <translation id="4165986682804962316">Mipangilio ya tovuti</translation> |
| <translation id="4170011742729630528">Huduma haipatikani; jaribu tena baadaye.</translation> |
| <translation id="4195643157523330669">Fungua katika kichupo kipya</translation> |
| <translation id="4226663524361240545">Arifa huenda zitatetemesha kifaa</translation> |
| <translation id="423410644998903704">Chrome inahitaji idhini ya kufikia ruhusa ili izishiriki na tovuti hii.</translation> |
| <translation id="4242533952199664413">Fungua mipangilio</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Ungependa kuondoka kwenye Chrome?</translation> |
| <translation id="4254813446494774748">Lugha ya Tafsiri:</translation> |
| <translation id="4256782883801055595">Leseni za programu huria</translation> |
| <translation id="4259722352634471385">Kudurusu kumezuiwa: <ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="4262028915562328938">Hitilafu ya kusawazisha imetokea, gonga ili upate maelezo.</translation> |
| <translation id="4269820728363426813">Nakili anwani ya kiungo</translation> |
| <translation id="4271185234001491831">Kamwe usitafsiri <ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="4275663329226226506">Vyombo vya Habari</translation> |
| <translation id="4278390842282768270">Vilivyoruhusiwa</translation> |
| <translation id="4300272766492248925">Fungua programu</translation> |
| <translation id="4307992518367153382">Mambo Msingi</translation> |
| <translation id="4351244548802238354">Funga kidirisha</translation> |
| <translation id="4376501731284077108">Hazidhibitiwi</translation> |
| <translation id="4378154925671717803">Simu</translation> |
| <translation id="4384468725000734951">Unatumia Sogou kutafuta</translation> |
| <translation id="4412992751769744546">Ruhusu vidakuzi vingine</translation> |
| <translation id="4440256989292146959">Vinjari zaidi ukitumia kiasi kidogo cha data</translation> |
| <translation id="4452548195519783679">Imetia alamishwa kwenye <ph name="FOLDER_NAME" /></translation> |
| <translation id="4457399174246232812">Kurasa za baadaye za Wavuti Kila Mahali zilizo karibu zitaonekana katika orodha yako ya arifa</translation> |
| <translation id="4479647676395637221">Uliza kwanza kabla ya kuruhusu tovuti zitumie kamera yako (inapendekezwa)</translation> |
| <translation id="4498934959426056365">Uundaji ufunguo</translation> |
| <translation id="4508440807153586353">Ni mtu mwenye kauli yako ya siri pekee ndiye anaweza kusoma data yako iliyosimbwa kwa njia fiche. Kauli ya siri haitumwi au kuhifadhiwa na Google. Ukisahau kauli yako ya siri, utahitaji kufanya usawazishaji upya. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4513387527876475750">{DAYS,plural, =1{Siku # iliyopita}other{Siku # zilizopita}}</translation> |
| <translation id="4522570452068850558">Maelezo</translation> |
| <translation id="4526249700380860531">Angalia na udhibiti manenosiri yaliyohifadhiwa kwenye <ph name="BEGIN_LINK" />passwords.google.com<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4532845899244822526">Chagua folda</translation> |
| <translation id="4535858793016067060">Washa kipengele cha “Vyanzo visivyojulikana” katika mipangilio ya usalama wa Android ili ujaribu hali ya utumiaji wa "Ongeza kwenye Skrini ya kwanza Iliyoimarishwa". Hakikisha kuwa umezima mipangilio hii ukimaliza kuijaribu.</translation> |
| <translation id="4543661749405994812">Nakili anwani ya barua pepe</translation> |
| <translation id="4572422548854449519">Ingia katika akaunti zinazodhibitiwa</translation> |
| <translation id="457875822857220463">Uwasilishaji</translation> |
| <translation id="4581964774250883625">Unavinjari katika hali fiche.</translation> |
| <translation id="4583164079174244168">{MINUTES,plural, =1{Dakika # iliyopita}other{Dakika # zilizopita}}</translation> |
| <translation id="4605958867780575332">Kipengee kilichoondolewa: <ph name="ITEM_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4645575059429386691">Inadhibitiwa na wazazi wako</translation> |
| <translation id="4663756553811254707">Alamisho <ph name="NUMBER_OF_BOOKMARKS" /> zimefutwa</translation> |
| <translation id="4665282149850138822"><ph name="NAME" /> iliongezwa kwenye Skrini yako ya kwanza</translation> |
| <translation id="4684427112815847243">Sawazisha kila kitu</translation> |
| <translation id="4686372254213217147">Ukubwa wa Asili</translation> |
| <translation id="4698413471314543145">Utendaji muhimu unahitajika kuendesha Chrome zinakosekana; huenda usakinishaji wako wa Chrome haujakamilika, au hauoani na toleo hili la Android.</translation> |
| <translation id="4699172675775169585">Picha na faili zilizoakibishwa</translation> |
| <translation id="4710672574193412565">Ongeza Akaunti ya Google kutoka kwenye ukurasa wa Akaunti katika programu ya Mipangilio ya kifaa chako.</translation> |
| <translation id="4714588616299687897">Okoa hadi asilimia 60 ya data yako</translation> |
| <translation id="4720023427747327413">Fungua katika <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="4730876730346568982">Unabadilisha akaunti ya usawazishaji kutoka <ph name="ACCOUNT_EMAIL_OLD" /> kuwa <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />. Data yako iliyopo ya Chrome inadhibitiwa na <ph name="MANAGED_DOMAIN" />. Hatua hii itafuta data yako kwenye kifaa hiki, lakini data yako itasalia katika <ph name="ACCOUNT_EMAIL_OLD" />.</translation> |
| <translation id="473775607612524610">Sasisha</translation> |
| <translation id="4738836084190194332">Kilisawazishwa mara ya mwisho: <ph name="WHEN" /></translation> |
| <translation id="4758311279753947758">Ongeza maelezo ya mawasiliano</translation> |
| <translation id="4759238208242260848">Vipakuliwa</translation> |
| <translation id="4766369052440583386">Kiokoa Data kimewashwa</translation> |
| <translation id="4797039098279997504">Gusa ili urudi kwenye <ph name="URL_OF_THE_CURRENT_TAB" /></translation> |
| <translation id="4807098396393229769">Jina kwenye kadi</translation> |
| <translation id="4807963036345170158">Kiokoa Data kimezimwa</translation> |
| <translation id="4816465935029283692">Aina za data</translation> |
| <translation id="4827948050554950725">Ongeza kadi ya malipo</translation> |
| <translation id="4835385943915508971">Chrome haina idhini ya kufikia rasilimali uliyoomba.</translation> |
| <translation id="4850886885716139402">Mwonekano</translation> |
| <translation id="4860895144060829044">Piga simu</translation> |
| <translation id="4881695831933465202">Fungua</translation> |
| <translation id="4885273946141277891">Idadi ya matukio ya Chrome isiyoweza kutumika.</translation> |
| <translation id="4915549754973153784"><ph name="BEGIN_LINK" />Pata usaidizi<ph name="END_LINK" /> huku ukitafuta vifaa...</translation> |
| <translation id="4923459931733593730">Malipo</translation> |
| <translation id="4941291666397027948">* inaonyesha sehemu ambayo sharti ijazwe</translation> |
| <translation id="4943872375798546930">Hakuna matokeo</translation> |
| <translation id="4958708863221495346"><ph name="URL_OF_THE_CURRENT_TAB" /> inashiriki skrini yako</translation> |
| <translation id="4961700429721424617">Unaondoka kwenye akaunti inayodhibitiwa na <ph name="MANAGED_DOMAIN" />. Hatua hii itafuta data yako ya Chrome kwenye kifaa hiki, lakini data yako itasalia katika akaunti yako ya Google.</translation> |
| <translation id="497421865427891073">Nenda mbele</translation> |
| <translation id="4988526792673242964">Kurasa</translation> |
| <translation id="4996978546172906250">Shiriki kupitia</translation> |
| <translation id="5000922062037820727">Imezuiwa (imependekezwa)</translation> |
| <translation id="5005498671520578047">Nakili nenosiri</translation> |
| <translation id="5011311129201317034"><ph name="SITE" /> inataka kuunganisha</translation> |
| <translation id="5016205925109358554">Serif</translation> |
| <translation id="5039804452771397117">Ruhusu</translation> |
| <translation id="5040262127954254034">Faragha</translation> |
| <translation id="5053110706349648690">Washa Bluetooth katika <ph name="BEGIN_LINK" />mipangilio ya vifaa<ph name="END_LINK" /> ili uruhusu kuoanisha</translation> |
| <translation id="5063480226653192405">Matumizi</translation> |
| <translation id="5087580092889165836">Ongeza kadi</translation> |
| <translation id="5100237604440890931">Imekunjwa - bofya ili upanue.</translation> |
| <translation id="510275257476243843">Imesalia saa 1</translation> |
| <translation id="5127805178023152808">Usawazishaji umezimwa</translation> |
| <translation id="5129038482087801250">Sakinisha programu ya wavuti</translation> |
| <translation id="5131405117025179004">Badilisha akaunti iliyohifadhiwa</translation> |
| <translation id="5138299137310274655">Ukurasa huu ni wa <ph name="SOURCE_LANGUAGE" />. Ungependa kuutafsiri kuwa <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation> |
| <translation id="515227803646670480">Futa data iliyohifadhiwa</translation> |
| <translation id="5156656584247937086">Hii ni akaunti ya mtoto</translation> |
| <translation id="5161254044473106830">Kichwa kinahitajika</translation> |
| <translation id="5164482624172255778">Ungependa Google Chrome ijitolee kutafsiri kurasa za <ph name="LANGUAGE" /> kutoka tovuti hii wakati ujao?</translation> |
| <translation id="5168917394043976756">Fungua droo ya kusogeza</translation> |
| <translation id="5171045022955879922">Tafuta au charaza URL</translation> |
| <translation id="5184329579814168207">Fungulia katika Chrome</translation> |
| <translation id="5199929503336119739">Wasifu wa kazini</translation> |
| <translation id="5209320130288484488">Hakuna vifaa vilivyopatikana</translation> |
| <translation id="5210365745912300556">Funga kichupo</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Ondoka</translation> |
| <translation id="5233638681132016545">Kichupo kipya</translation> |
| <translation id="5271967389191913893">Kifaa hakiwezi kufungua maudhui yanayopaswa kupakuliwa.</translation> |
| <translation id="528192093759286357">Buruta kutoka juu na uguse kitufe cha kurudi nyuma ili uondoke kwenye skrini nzima.</translation> |
| <translation id="5284584623296338184">Mabadiliko kwenye alamisho, historia, manenosiri na mipangilio yako mingine haitasawazishwa tena kwenye Akaunti yako ya Google. Hata hivyo, data yako iliyopo itaendelea kuhifadhiwa katika akaunti yako ya Google.</translation> |
| <translation id="5301954838959518834">Sawa, nimeelewa</translation> |
| <translation id="5304593522240415983">Sehemu hii haiwezi kuwa tupu</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Unganisha</translation> |
| <translation id="5308603654685598744">Wakati kipengele hiki kimewashwa, Chrome itajitolea kutafsiri kurasa zilizoandikwa katika lugha nyingine kutumia Google Tafsiri.</translation> |
| <translation id="5313967007315987356">Ongeza tovuti</translation> |
| <translation id="5317780077021120954">Hifadhi</translation> |
| <translation id="5324858694974489420">Mipangilio ya Wazazi</translation> |
| <translation id="5326702247179446998">Lazima mpokeaji awekwe</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">Jina</translation> |
| <translation id="5335288049665977812">Ruhusu tovuti zitumie JavaScript (inapendekezwa)</translation> |
| <translation id="5345040418939504969">Umefuta <ph name="BOOKMARK_TITLE" /></translation> |
| <translation id="5345083863238459644">Ufikiaji wa mahali pia <ph name="BEGIN_LINK" /> umezimwa kwa kifaa hiki<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5349103022427743704">Hali ya Utumiaji Ulioboreshwa wa Ongeza kwenye Skrini ya kwanza</translation> |
| <translation id="53553865750799677">Anwani ya eneo la kuchukulia haitumiki. Chagua anwani tofauti.</translation> |
| <translation id="5372829067651257087">URL imenakiliwa.</translation> |
| <translation id="5400569084694353794">Kwa kutumia programu hii, unakubali <ph name="BEGIN_LINK1" />Sheria na Masharti<ph name="END_LINK1" /> na <ph name="BEGIN_LINK2" />Ilani ya Faragha<ph name="END_LINK2" /> ya Chrome.</translation> |
| <translation id="5414836363063783498">Inathibitisha...</translation> |
| <translation id="5423934151118863508">Kurasa zako zilizotembelewa sana zitaonekana hapa</translation> |
| <translation id="5424588387303617268">GB <ph name="GIGABYTES" /> zinapatikana</translation> |
| <translation id="544291274896356069">Inaacha katika hali fiche ikiwa kiungo hiki kinafunguliwa katika programu ya nje. Je, ungependa kuendelea?</translation> |
| <translation id="5447201525962359567">Hifadhi yote ya tovuti, ikiwa ni pamoja na vidakuzi na data nyingine iliyohifadhiwa ndani</translation> |
| <translation id="5456381639095306749">Pakua ukurasa</translation> |
| <translation id="54817484435770891">Ongeza anwani sahihi ya barua pepe</translation> |
| <translation id="548278423535722844">Fungua katika programu ya ramani</translation> |
| <translation id="5487521232677179737">Futa data</translation> |
| <translation id="5487729733663684359">Sasisho za Chrome hazitumiki tena kwa toleo hili la Android.</translation> |
| <translation id="5512137114520586844">Akaunti hii inadhibitiwa na <ph name="PARENT_NAME" /></translation> |
| <translation id="5527082711130173040">Chrome inahitaji idhini ya kufikia mahali ili itafute vifaa. <ph name="BEGIN_LINK1" />Badilisha ruhusa<ph name="END_LINK1" />. Kipengele cha idhini ya kufikia mahali pia <ph name="BEGIN_LINK2" />kimezimwa kwenye kifaa hiki<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="5530766185686772672">Funga vichupo fiche</translation> |
| <translation id="554327794654007401">Wavuti kila mahali</translation> |
| <translation id="5556459405103347317">Pakia upya</translation> |
| <translation id="5565871407246142825">Kadi za malipo</translation> |
| <translation id="5575380383496039204">Anwani ya uwasilishaji haitumiki. Chagua anwani tofauti.</translation> |
| <translation id="5578795271662203820">Tafuta picha hii kwenye <ph name="SEARCH_ENGINE" /></translation> |
| <translation id="5595485650161345191">Badilisha anwani</translation> |
| <translation id="5596627076506792578">Chaguo zaidi</translation> |
| <translation id="5626134646977739690">Jina:</translation> |
| <translation id="5646376287012673985">Mahali</translation> |
| <translation id="5659593005791499971">Barua pepe</translation> |
| <translation id="5665379678064389456">Unda tukio katika <ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="5668404140385795438">Batilisha ombi la tovuti ili kuzuia kuvuta karibu</translation> |
| <translation id="5676636989614905379">Haiwezi kucheza video kwenye <ph name="SCREEN_NAME" />.</translation> |
| <translation id="5677928146339483299">Vilivyozuiwa</translation> |
| <translation id="5684874026226664614">Lo! Ukurasa huu haukuweza kutafsiriwa.</translation> |
| <translation id="5708031556037168012">Salia na data iliyopo kwenye kifaa chako na ulete data daima kwenye <ph name="TO_ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="5719837394786370183">Kurasa unazoziangalia katika vichupo fiche hazitaendelea kuwepo katika historia ya kivinjari, hifadhi ya vidakuzi, au historia yako ya utafutaji ukishafunga vichupo vyako vyote fiche. Faili zozote unazopakua au alamisho unazounda hazitafutwa. |
| |
| Hata hivyo, huonekani. Kuvinjari katika hali fiche hakufichi kuvinjari kwako kusionekane kwa mwajiri, mtoa huduma wako wa intaneti, au tovuti unazotembelea.</translation> |
| <translation id="572328651809341494">Vichupo vya hivi majuzi</translation> |
| <translation id="572392919096807438">Kumbuka uamuzi wangu</translation> |
| <translation id="5748802427693696783">Imebadilisha kwenda vichupo muundo-msingi</translation> |
| <translation id="5749068826913805084">Chrome inahitaji idhini ya kufikia hifadhi ili ipakue faili.</translation> |
| <translation id="57586589942790530">Nambari ya kadi si sahihi</translation> |
| <translation id="5763382633136178763">Vichupo fiche</translation> |
| <translation id="5765780083710877561">Maelezo:</translation> |
| <translation id="5777170031995031090">Dhibiti namna Google inavyotumia historia ya jinsi unavyovinjari ili kuweka mapendeleo kwenye huduma ya Tafuta na Google, matangazo na huduma nyingine za Google.</translation> |
| <translation id="5804241973901381774">Idhini</translation> |
| <translation id="5809361687334836369">{HOURS,plural, =1{Saa # iliyopita}other{Saa # zilizopita}}</translation> |
| <translation id="5817918615728894473">Oanisha</translation> |
| <translation id="583281660410589416">Haijulikani</translation> |
| <translation id="5832934273103296195">Kimepanuliwa - Bofya ili ukunje</translation> |
| <translation id="583891442612896534">Chrome haiwezi kufikia seva za Google ili kushindilia data. Hifadhi zako za data zinaweza kuwa chache.</translation> |
| <translation id="5860033963881614850">Kimezimwa</translation> |
| <translation id="5867027562311576691">Makala zaidi yataonekana hivi karibuni. Asubuhi njema.</translation> |
| <translation id="5869522115854928033">Manenosiri yaliyohifadhiwa</translation> |
| <translation id="587760065310675640">Anwani ya mahali bidhaa zitakapopelekwa haitumiki. Chagua anwani tofauti.</translation> |
| <translation id="5902828464777634901">Data zote za ndani zilizohifadhiwa na tovuti hii, ikiwemo vidakuzi, zitafutwa.</translation> |
| <translation id="5911030830365207728">Google Tafsiri</translation> |
| <translation id="5916664084637901428">Imewashwa</translation> |
| <translation id="5919204609460789179">Sasisha <ph name="PRODUCT_NAME" /> ili uanze kusawazisha</translation> |
| <translation id="5939518447894949180">Weka upya</translation> |
| <translation id="5942872142862698679">Unatumia Google kutafuta</translation> |
| <translation id="6000066717592683814">Endelea Kutumia Google</translation> |
| <translation id="6010869025736512584">Inafikia vifaa vya kuingiza sauti ya video</translation> |
| <translation id="6012342843556706400">Chrome inahitaji idhini ya kufikia mahali ili ipashiriki na tovuti hii.</translation> |
| <translation id="6031101910111098835">Imekunjwa - Bofya ili upanue</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Funga</translation> |
| <translation id="6042308850641462728">Zaidi</translation> |
| <translation id="604996488070107836">Kipakuliwa cha <ph name="FILE_NAME" /> hakijafaulu kwa sababu ya hitilafu isiyojulikana.</translation> |
| <translation id="605721222689873409">MK</translation> |
| <translation id="6075798973483050474">Badilisha ukurasa wa mwanzo</translation> |
| <translation id="6078323886959318429">Ongeza njia ya mkato</translation> |
| <translation id="60923314841986378">Zimesalia saa <ph name="HOURS" /></translation> |
| <translation id="6108923351542677676">Usanidi unaendelea...</translation> |
| <translation id="6112702117600201073">Inaonyesha upya ukurasa</translation> |
| <translation id="6127379762771434464">Kipengee kimeondolewa</translation> |
| <translation id="6138140242378429169">Fanya ukurasa usomeke vizuri kwenye kifaa cha mkononi</translation> |
| <translation id="6140912465461743537">Nchi/Eneo</translation> |
| <translation id="6159335304067198720"><ph name="PERCENT" /> ya data imeokolewa</translation> |
| <translation id="6165508094623778733">Pata maelezo zaidi</translation> |
| <translation id="6177390657002841081">Washa Kiokoa Data</translation> |
| <translation id="6181444274883918285">Ongeza tovuti mpya kwenye orodha ya vighairi</translation> |
| <translation id="6192792657125177640">Vighairi</translation> |
| <translation id="6232535412751077445">Kuwasha ‘Usifuatilie’ kunamaanisha kuwa ombi litajumuishwa pamoja na maelezo yako mengine ya kuvinjari. Athari yoyote itategemea ikiwa tovuti inajibu ombi, na namna ombi litakavyofasiriwa. |
| |
| Kwa mfano, baadhi ya tovuti zinaweza kujibu ombi hili kwa kukuonyesha matangazo ambayo hayalingani na tovuti nyingine ulizotembelea. Tovuti nyingi bado zitakusanya na kutumia data yako ya kuvinjari — kwa mfano ili kuboresha usalama, kutoa maudhui, matangazo na mapendekezo, na kuzalisha takwimu za kuripoti.</translation> |
| <translation id="6277522088822131679">Kulikuwa na tatizo katika kuchapisha ukurasa. Tafadhali jaribu tena.</translation> |
| <translation id="6295158916970320988">Tovuti zote</translation> |
| <translation id="6320088164292336938">Tetema</translation> |
| <translation id="6324034347079777476">Kipengele cha usawazishaji wa mfumo wa Android kimezimwa</translation> |
| <translation id="6333140779060797560">Shiriki kupitia <ph name="APPLICATION" /></translation> |
| <translation id="6337234675334993532">Usimbaji fiche</translation> |
| <translation id="6364438453358674297">Je, ungependa kuondoa pendekezo kwenye historia?</translation> |
| <translation id="6383961787135158834">Futa Hifadhi ya Tovuti...</translation> |
| <translation id="6388207532828177975">Futa na uweke upya</translation> |
| <translation id="6404511346730675251">Badilisha alamisho</translation> |
| <translation id="6406506848690869874">Sawazisha</translation> |
| <translation id="6409731863280057959">Madirisha ibukizi</translation> |
| <translation id="641643625718530986">Chapisha...</translation> |
| <translation id="6433490469411711332">Badilisha maelezo ya mawasiliano</translation> |
| <translation id="6443118737398455446">Tarehe ya kumalizika muda si sahihi</translation> |
| <translation id="6446608382365791566">Ongeza maelezo zaidi</translation> |
| <translation id="6447842834002726250">Vidakuzi</translation> |
| <translation id="6448273550210938826">Mapendekezo ya utafutaji na URL</translation> |
| <translation id="6463070039183944536">Inaongeza...</translation> |
| <translation id="6464825623202322042">Kifaa hiki</translation> |
| <translation id="6475951671322991020">Pakua video</translation> |
| <translation id="6477460825583319731">Anwani ya barua pepe si sahihi</translation> |
| <translation id="6482749332252372425">Kipakuliwa cha <ph name="FILE_NAME" /> hakijafaulu kwa sababu hakuna nafasi ya hifadhi ya kutosha.</translation> |
| <translation id="6527303717912515753">Shiriki</translation> |
| <translation id="654278619399546675">passwords.google.com</translation> |
| <translation id="654446541061731451">Chagua kichupo cha kusambaza</translation> |
| <translation id="6545017243486555795">Futa Data Yote</translation> |
| <translation id="6550675742724504774">Chaguo</translation> |
| <translation id="6560414384669816528">Tafuta kwa kutumia Sogou</translation> |
| <translation id="6566259936974865419">Chrome imekuokolea GB <ph name="GIGABYTES" /></translation> |
| <translation id="656628257199996201">Tafsiri <ph name="SOURCE_LANGUAGE" /> kila wakati</translation> |
| <translation id="6571070086367343653">Hariri kadi ya mkopo</translation> |
| <translation id="6573431926118603307">Vichupo ulivyofungua katika Chrome kwenye vifaa vyako vingine vitaonekana hapa.</translation> |
| <translation id="6575643671698722332">Imeshindwa kuweka upya. Hakikisha kuwa kifaa chako kiko mtandaoni na ujaribu tena.</translation> |
| <translation id="6600954340915313787">Imenakiliwa kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="6612358246767739896">Maudhui yanayolindwa</translation> |
| <translation id="6626291197371920147">Ongeza nambari sahihi ya kadi</translation> |
| <translation id="6627583120233659107">Badilisha folda</translation> |
| <translation id="6643016212128521049">Futa</translation> |
| <translation id="6656545060687952787">Chrome inahitaji idhini ya kufikia mahali ili ichanganue vifaa. <ph name="BEGIN_LINK" />Ruhusa za sasisho<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6657585470893396449">Nenosiri</translation> |
| <translation id="6659594942844771486">Kichupo</translation> |
| <translation id="666268767214822976">Tumia huduma ya ubashiri ili kuonyesha hoja zinazohusiana na tovuti maarufu unapocharaza katika sehemu ya anwani</translation> |
| <translation id="666731172850799929">Fungua katika <ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="666981079809192359">Ilani ya Faragha ya Chrome</translation> |
| <translation id="6698801883190606802">Dhibiti data iliyosawazishwa</translation> |
| <translation id="6701279291835318271">Ripoti za usalama</translation> |
| <translation id="6710213216561001401">Iliyotangulia</translation> |
| <translation id="6738867403308150051">Inapakua...</translation> |
| <translation id="6743044928064272573">Chaguo za eneo la kuchukulia</translation> |
| <translation id="6762156594045689028">Ili kubadilisha mipangilio hii, <ph name="BEGIN_LINK" />fanya usawazishaji upya<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6764789522080107716">Imeshindwa kufungua faili</translation> |
| <translation id="6770414673596662518">Mfumo wa Kuvinjari Salama wa Chrome pia utatumiwa kugundua kurasa hasidi na kukulinda dhidi ya hadaa ili kupata maelezo ya kibinafsi, programu hasidi, na vipakuliwa vya kudhuru.</translation> |
| <translation id="6790428901817661496">Cheza</translation> |
| <translation id="679325081238418596">Pata alamisho zako, historia, manenosiri na mipangilio yako mingine kwenye vifaa vyako vyote.</translation> |
| <translation id="6820607729870073286">Huna mipangilio ya tovuti iliyohifadhiwa.</translation> |
| <translation id="6820686453637990663">CVC</translation> |
| <translation id="6831043979455480757">Tafsiri</translation> |
| <translation id="6846298663435243399">Inapakia…</translation> |
| <translation id="6850830437481525139">Vichupo <ph name="TAB_COUNT" /> vimefungwa</translation> |
| <translation id="6864459304226931083">Pakua picha</translation> |
| <translation id="6865313869410766144">Data ya fomu ya Kujaza Kiotomatiki</translation> |
| <translation id="6868088497967843822">Ingia katika akaunti ili upate alamisho, historia, manenosiri, na mipangilio yako mingine kwenye vifaa vyako vyote</translation> |
| <translation id="6891858906296486776">{OPEN_TABS,plural, =1{Kichupo %1$d kilicho wazi}other{Vichupo %1$d vilivyo wazi}}</translation> |
| <translation id="6937422995269576720">Nambari ya kadi si sahihi</translation> |
| <translation id="6945221475159498467">Chagua</translation> |
| <translation id="6963766334940102469">Futa alamisho</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">Sawa</translation> |
| <translation id="6973630695168034713">Folda</translation> |
| <translation id="6978479750597523876">Weka upya mipangilio ya kutafsiri</translation> |
| <translation id="6981982820502123353">Upatikanaji</translation> |
| <translation id="6985347914332179298">Hapa hapana vipakuliwa</translation> |
| <translation id="6990079615885386641">Pata programu kutoka kwenye Duka la Google Play: <ph name="APP_ACTION" /></translation> |
| <translation id="699220179437400583">Tumia Google ripoti ya matukio yanayotishia usalama mtandaoni, kiotomatiki</translation> |
| <translation id="6992289844737586249">Uliza kwanza kabla ya kuruhusu tovuti zitumie maikrofoni yako (inapendekezwa)</translation> |
| <translation id="7001663382399377034">Ongeza mpokeaji</translation> |
| <translation id="7021515813996758557"><ph name="FILE_NAME" /> imepakuliwa</translation> |
| <translation id="7022756207310403729">Fungua katika kivinjari</translation> |
| <translation id="7029809446516969842">Manenosiri</translation> |
| <translation id="7031882061095297553">Sawazisha kwenye</translation> |
| <translation id="7040138676081995583">Fungua kwa...</translation> |
| <translation id="7053983685419859001">Zuia</translation> |
| <translation id="7057058088140140610">Kadi za mikopo na anwani zinazotumia Google Payments</translation> |
| <translation id="7062545763355031412">Kubali na ubadilishe akaunti</translation> |
| <translation id="7063006564040364415">Haikuweza kuunganisha kwenye seva ya usawazishaji.</translation> |
| <translation id="7064851114919012435">Maelezo ya mawasiliano</translation> |
| <translation id="7081639897063626814">Weka data iliyopo katika sehemu tofauti</translation> |
| <translation id="7094922512924405309">Hakuna kurasa za Wavuti Kila Mahali zilizo karibu zilizopatikana</translation> |
| <translation id="7138678301420049075">Nyingine</translation> |
| <translation id="7180611975245234373">Onyesha upya</translation> |
| <translation id="7191430249889272776">Kichupo kimefunguliwa chini chini.</translation> |
| <translation id="7243308994586599757">Chaguo zinapatikana karibu na sehemu ya chini ya skrini</translation> |
| <translation id="7244362611678346589"><ph name="SEARCH_ENGINE_URL" /> hutumia mahali ulipo ili kuonyesha matokeo ya utafutaji wa karibu</translation> |
| <translation id="7353894246028566792">{NUM_SELECTED,plural, =1{Shiriki kipengee 1 kilichochaguliwa}other{Shiriki vipengee # vilivyochaguliwa}}</translation> |
| <translation id="7366340029385295517">Inatuma kwenye <ph name="SCREEN_NAME" /></translation> |
| <translation id="7375125077091615385">Aina:</translation> |
| <translation id="7378627244592794276">La</translation> |
| <translation id="7400418766976504921">URL</translation> |
| <translation id="7423098979219808738">Uliza kwanza</translation> |
| <translation id="7437998757836447326">Ondoka kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="7444238235002594607">Chagua anwani ya eneo la kuchukulia ili uangalie mbinu na mahitaji ya kuchukulia.</translation> |
| <translation id="7445411102860286510">Ruhusu tovuti zicheze video kiotomatiki bila sauti (inapendekezwa)</translation> |
| <translation id="7464701184726199289">Hatua hii itafuta data iliyosawazishwa kwenye vifaa vyote. Mipangilio ya tovuti iliyohifadhiwa haitafutwa na inaweza kuonyesha mtindo wako wa kuvinjari. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="7473891865547856676">La Asante</translation> |
| <translation id="7475192538862203634">Ikiwa unaona hili kila mara, jaribu <ph name="BEGIN_LINK" />mapendekezo<ph name="END_LINK" /> haya.</translation> |
| <translation id="748127970106343339">Thibitisha ufutaji wa kitambulisho cha kifaa</translation> |
| <translation id="7487352416683556407">Data uliyochagua imeondolewa kwenye Chrome na kwenye vifaa vyako vilivyosawazishwa. |
| |
| Huenda Akaunti yako ya Google ina aina nyingine za historia ya kuvinjari kama vile mambo uliyotafuta na shughuli kutoka huduma nyingine za Google katika <ph name="BEGIN_LINK" />history.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="7493994139787901920"><ph name="VERSION" /> (Ilisasishwa <ph name="TIME_SINCE_UPDATE" />)</translation> |
| <translation id="7498271377022651285">Tafadhali subiri...</translation> |
| <translation id="7514365320538308">Pakua</translation> |
| <translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation> |
| <translation id="753693763123565012">Yametosha kwa sasa!</translation> |
| <translation id="7562080006725997899">Inafuta data ya kuvinjari</translation> |
| <translation id="756809126120519699">Data ya Chrome imefutwa</translation> |
| <translation id="7588950540487816470">Wavuti Kila Mahali</translation> |
| <translation id="7593557518625677601">Fungua mipangilio ya Android na uwashe upya usawazishaji wa mfumo wa Android ili uanze usawazishaji wa Chrome</translation> |
| <translation id="7596558890252710462">Mfumo wa uendeshaji</translation> |
| <translation id="7605594153474022051">Kipengele cha usawazishaji hakifanyi kazi</translation> |
| <translation id="7612619742409846846">Umeingia katika akaunti ya Google ukitumia</translation> |
| <translation id="7613889955535752492">Muda wa matumizi utakwisha: <ph name="EXPIRATION_MONTH" /> / <ph name="EXPIRATION_YEAR" /></translation> |
| <translation id="7619072057915878432">Kipakuliwa cha <ph name="FILE_NAME" /> hakijafaulu kwa sababu ya hitilafu za mtandao.</translation> |
| <translation id="7624880197989616768"><ph name="BEGIN_LINK1" />Pata usaidizi<ph name="END_LINK1" /> au <ph name="BEGIN_LINK2" />tafuta tena<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Karibu kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="7638584964844754484">Kaulisiri si sahihi</translation> |
| <translation id="7648422057306047504">Simba kwa njia fiche manenosiri ukitumia kitambulisho cha Google</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Usaidizi</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Ghairi</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Ongeza akaunti</translation> |
| <translation id="7682287625158474539">Anwani ya Kufikishia</translation> |
| <translation id="7698359219371678927">Tunga barua pepe katika <ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="771135159654932189">Angalia kilicho karibu</translation> |
| <translation id="7746006994124500250">Inasubrii kupakua...</translation> |
| <translation id="7764225426217299476">Ongeza anwani</translation> |
| <translation id="7765158879357617694">Sogeza</translation> |
| <translation id="7769602470925380267">Kubali na uondoke kwenye akaunti</translation> |
| <translation id="7772032839648071052">Thibitisha kaulisiri</translation> |
| <translation id="7781829728241885113">Jana</translation> |
| <translation id="7788788617745289808">Chrome inahitaji idhini ya kufikia kamera ili iishiriki na tovuti hii.</translation> |
| <translation id="7791543448312431591">Ongeza</translation> |
| <translation id="780301667611848630">Sitaki</translation> |
| <translation id="7829298379596169484">Inafikia vifaa vya kuingiza sauti</translation> |
| <translation id="7837582000577464779">Hitilafu ilitokea wakati wa kushughulikia agizo lako. Tafadhali angalia akaunti yako na ujaribu tena.</translation> |
| <translation id="7837721118676387834">Ruhusu uchezaji wa video kiotomatiki bila sauti kwenye tovuti mahususi.</translation> |
| <translation id="7846076177841592234">Ghairi uchaguzi</translation> |
| <translation id="7851858861565204677">Vifaa vingine</translation> |
| <translation id="7875915731392087153">Tunga barua pepe</translation> |
| <translation id="7876243839304621966">Ondoa yote</translation> |
| <translation id="7942131818088350342"><ph name="PRODUCT_NAME" /> imepitwa na wakati.</translation> |
| <translation id="7947953824732555851">Kubali na uingie</translation> |
| <translation id="7949961459945740081">Jipatie vipengele vipya</translation> |
| <translation id="7963646190083259054">Mchuuzi:</translation> |
| <translation id="7987073022710626672">Sheria na Masharti ya Chrome</translation> |
| <translation id="7998918019931843664">Fungua tena kichupo kilichofungwa</translation> |
| <translation id="7999064672810608036">Una uhakika unataka kufuta data zote za ndani, ikiwemo vidakuzi, na kuweka upya ruhusa za tovuti hii?</translation> |
| <translation id="8007176423574883786">Imezimwa kwa kifaa hiki</translation> |
| <translation id="8008818777654712271">Tuma maelezo ya mfumo na maudhui ya ukurasa kwa Google kiotomatiki ili usaidie kugundua programu na tovuti hatari</translation> |
| <translation id="802154636333426148">Haikuweza kupakua</translation> |
| <translation id="8026334261755873520">Futa data ya kuvinjari</translation> |
| <translation id="8033827949643255796">kimechaguliwa</translation> |
| <translation id="8035133914807600019">Folda mpya…</translation> |
| <translation id="8037750541064988519">Zimesalia siku <ph name="DAYS" /></translation> |
| <translation id="8051695050440594747">MB <ph name="MEGABYTES" /> zinapatikana</translation> |
| <translation id="8063895661287329888">Haikuweza kuongeza alamisho.</translation> |
| <translation id="8068648041423924542">Imeshindwa kuchagua cheti.</translation> |
| <translation id="8069239273282989646">Baada ya kushindiliwa</translation> |
| <translation id="8073388330009372546">Fungua picha katika kichupo kipya</translation> |
| <translation id="8076014560081431679">Mipangilio ya tovuti iliyohifadhiwa haitafutwa na inaweza kuonyesha mtindo wako wa kuvinjari. <ph name="BEGIN_LINK" />Pata maelezo zaidi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8087000398470557479">Maudhui haya yanatoka <ph name="DOMAIN_NAME" />, yamewasilishwa na Google.</translation> |
| <translation id="8103578431304235997">Kichupo Fiche</translation> |
| <translation id="8106211421800660735">Nambari ya kadi ya malipo</translation> |
| <translation id="813082847718468539">Angalia maelezo ya tovuti</translation> |
| <translation id="8137558756159375272">Kipengele cha Gusa ili Kutafuta hutuma neno lililochaguliwa na ukurasa wa sasa kama muktadha kwa huduma ya Tafuta na Google. Unaweza kuzima kipengele hiki katika <ph name="BEGIN_LINK" />Mipangilio<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8168435359814927499">Maudhui</translation> |
| <translation id="8173098127580644436">kutoka mwanzo</translation> |
| <translation id="8190358571722158785">Imesalia siku 1</translation> |
| <translation id="8200772114523450471">Endelea</translation> |
| <translation id="8202097416529803614">Muhtasari wa agizo</translation> |
| <translation id="8209050860603202033">Fungua picha</translation> |
| <translation id="8218934717680664417">Sasa unaweza kutafuta kwa mguso mmoja</translation> |
| <translation id="8220488350232498290">Imepakua GB <ph name="GIGABYTES" /></translation> |
| <translation id="8223946939421658889">Futa data kwenye</translation> |
| <translation id="8250920743982581267">Hati</translation> |
| <translation id="8253091569723639551">Anwani ya kutuma bili sharti iandikwe</translation> |
| <translation id="8260126382462817229">Jaribu kuingia katika akaunti tena</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Futa</translation> |
| <translation id="8275818695183729150">Ruhusu (kwa ajili ya utafutaji wa sehemu ya anwani)</translation> |
| <translation id="8283853025636624853">Inasawazisha kwenye <ph name="SYNC_ACCOUNT_USER_NAME" /></translation> |
| <translation id="8310344678080805313">Vichupo muundo-msingi</translation> |
| <translation id="8321376388213838985">Makala zaidi yataonekena hivi karibuni. Alasiri njema.</translation> |
| <translation id="8372893542064058268">Ruhusu Usawazishaji wa Chini Chini wa tovuti mahususi.</translation> |
| <translation id="8374821112118309944">Unahitaji kubadilisha TalkBack kwa kupata toleo jipya.</translation> |
| <translation id="8396312449826231789">Tovuti zilizoidhinishwa pekee</translation> |
| <translation id="8413126021676339697">Onyesha historia kamili</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Mipangilio</translation> |
| <translation id="8433057134996913067">Kufanya hivyo kutakuondoa kwenye tovuti nyingi.</translation> |
| <translation id="8447861592752582886">Batilisha ruhusa ya kifaa</translation> |
| <translation id="8487700953926739672">Kinapatikana nje ya mtandao</translation> |
| <translation id="8493948351860045254">Ongeza nafasi ya hifadhi</translation> |
| <translation id="8497726226069778601">Bado hapana chochote cha kuangalia...</translation> |
| <translation id="8503813439785031346">Jina la mtumiaji</translation> |
| <translation id="8514577642972634246">Ingia kwenye hali fiche</translation> |
| <translation id="8523928698583292556">Futa manenosiri yaliyohifadhiwa</translation> |
| <translation id="854522910157234410">Fungua ukurasa huu</translation> |
| <translation id="8562452229998620586">Manenosiri yaliyohifadhiwa yataonekana hapa.</translation> |
| <translation id="856481929701340285">Omba tovuti ya eneo-kazi</translation> |
| <translation id="857943718398505171">Imeruhusiwa (inapendekezwa)</translation> |
| <translation id="8583805026567836021">Inafuta data ya akaunti</translation> |
| <translation id="858637041960032120">Ongeza simu |
| </translation> |
| <translation id="8617240290563765734">Ungependa kufungua URL iliyopendekezwa na kubainishwa katika maudhui yaliyopakuliwa?</translation> |
| <translation id="862875433388403934">Maudhui (filamu, muziki, n.k.) yaliyopakuliwa katika programu nyingine huenda yasichezeke tena hadi programu hizo zipate upya leseni kulingana na kitambulisho kipya cha kifaa. |
| |
| Ili kupata leseni mpya, unganisha kwenye intaneti na ucheze maudhui yako yaliyopakuliwa.</translation> |
| <translation id="8636825310635137004">Ili upate vichupo kutoka kwenye vifaa vyako vingine, washa kipengele cha usawazishaji.</translation> |
| <translation id="8639651215196239211">Vipakuliwa vyote</translation> |
| <translation id="8660471606262461360">Kutoka Google Payments</translation> |
| <translation id="8676374126336081632">Futa uingizaji wa maandishi</translation> |
| <translation id="869891660844655955">Muda wake unakwisha tarehe</translation> |
| <translation id="8699799819461268362">Kichujio cha Google SafeSites</translation> |
| <translation id="8719023831149562936">Haiwezi kusambaza kichupo cha sasa</translation> |
| <translation id="8725066075913043281">Jaribu tena</translation> |
| <translation id="8730621377337864115">Nimemaliza</translation> |
| <translation id="8748850008226585750">Maudhui yamefichwa</translation> |
| <translation id="8812942424849541387">Dhibiti namna inavyofanya kazi katika <ph name="BEGIN_LINK1" />Mipangilio<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="8820817407110198400">Alamisho</translation> |
| <translation id="883635517171802338">Zuia tovuti zisionyeshe madirisha ibukizi (inapendekezwa)</translation> |
| <translation id="884264119367021077">Anwani ya kusafirisha</translation> |
| <translation id="8847988622838149491">USB</translation> |
| <translation id="8853345339104747198"><ph name="TAB_TITLE" />, kichupo</translation> |
| <translation id="885701979325669005">Hifadhi</translation> |
| <translation id="8901170036886848654">Hakuna alamisho zilizopatikana</translation> |
| <translation id="8909135823018751308">Shiriki...</translation> |
| <translation id="8912362522468806198">Akaunti ya Google</translation> |
| <translation id="8920114477895755567">Tunasubiri maelezo ya wazazi.</translation> |
| <translation id="8931159598799892500">Chrome + Wavuti kila mahali</translation> |
| <translation id="8941729603749328384">www.mfano.com</translation> |
| <translation id="8942627711005830162">Fungua katika dirisha jingine</translation> |
| <translation id="8951232171465285730">Chrome imekuokolea MB <ph name="MEGABYTES" /></translation> |
| <translation id="8959122750345127698">Kudurusu hakufikiki: <ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="8979340629087822094">siku iliyopita</translation> |
| <translation id="8981454092730389528">Vidhibiti vya Shughuli za Google</translation> |
| <translation id="8986494364107987395">Tumia Google takwimu za matumizi na ripoti za mara ambazo kivinjari kinaacha kufanya kazi, moja kwa moja</translation> |
| <translation id="8998729206196772491">Unaingia kwa kutumia akaunti inayodhibitiwa na <ph name="MANAGED_DOMAIN" /> na kumpa msimamizi wa kikoa hicho udhibiti wa data yako ya Chrome. Data yako ya Chrome itahusishwa na akaunti hii daima. Kuondoka kwenye Chrome kutafuta data yako kwenye kifaa hiki, lakini itaendelea kuhifadhiwa katika Akaunti yako ya Google.</translation> |
| <translation id="9019902583201351841">Inadhibitiwa na wazazi wako</translation> |
| <translation id="9038649477754266430">Tumia huduma ya kutabiri ili upakie kurasa kwa haraka zaidi</translation> |
| <translation id="9050666287014529139">Kaulisiri</translation> |
| <translation id="9060538597317784206">Angalia programu <ph name="APP_NAME" /> kwenye Duka la Google Play. Alama: <ph name="APP_RATING" />.</translation> |
| <translation id="9063523880881406963">Zima Omba Tovuti ya Eneo-kazi</translation> |
| <translation id="9065203028668620118">Badilisha</translation> |
| <translation id="9070377983101773829">Anza kutafuta kwa kutamka</translation> |
| <translation id="9078964945751709336">Maelezo zaidi yanahitajika</translation> |
| <translation id="9086455579313502267">Haiwezi kufikia mtandao</translation> |
| <translation id="9099018167121903954">Imepakua KB <ph name="KILOBYTES" /></translation> |
| <translation id="9099292894781394535">Kuokoa data</translation> |
| <translation id="9100610230175265781">Kaulisiri inahitajika</translation> |
| <translation id="9133515669113036225">Weka upya kitambulisho cha kifaa</translation> |
| <translation id="9133703968756164531"><ph name="ITEM_NAME" /> (<ph name="ITEM_ID" />)</translation> |
| <translation id="9137013805542155359">Onyesha asili</translation> |
| <translation id="9139068048179869749">Uliza kabla ya kuruhusu tovuti zitumie arifa (inapendekezwa)</translation> |
| <translation id="9141510419986760385">Unabadilisha akaunti za kusawazisha kutoka <ph name="FROM_ACCOUNT" /> hadi <ph name="TO_ACCOUNT" />. Je, ungependa kufanyia nini alamisho, historia, manenosiri na mipangilio yako mingine iliyopo?</translation> |
| <translation id="9154194610265714752">Imesasishwa</translation> |
| <translation id="917685106653909562">Kurasa za Wavuti Kila Mahali zilizo karibu</translation> |
| <translation id="9187199695613236444">Mwonekano unaosomeka vizuri kwenye kifaa cha mkononi</translation> |
| <translation id="9188680907066685419">Ondoka kwenye akaunti inayodhibitiwa</translation> |
| <translation id="9198708126133947749">Badilisha data ya kifaa hiki kwa data ya <ph name="TO_ACCOUNT" />. Unaweza kurudisha data yako iliyopo kwa kubadilisha na kurudi kwenye <ph name="FROM_ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="9206873250291191720">A</translation> |
| <translation id="9219103736887031265">Picha</translation> |
| <translation id="932327136139879170">Mwanzo</translation> |
| <translation id="938850635132480979">Hitilafu: <ph name="ERROR_CODE" /></translation> |
| <translation id="945632385593298557">Kufikia maikrofoni yako</translation> |
| <translation id="95817756606698420">Chrome inaweza kutumia <ph name="BEGIN_BOLD" />Sogou<ph name="END_BOLD" /> kutafuta nchini Uchina. Unaweza kuibadilisha katika <ph name="BEGIN_LINK" />MipangilioE<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="969096075394517431">Badilisha lugha</translation> |
| <translation id="970715775301869095">Zimesalia dakika <ph name="MINUTES" /></translation> |
| <translation id="974555521953189084">Andika kauli yako ya siri ili uanze kusawazisha</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Nje ya mtandao</translation> |
| <translation id="982182592107339124">Hatua hii itafuta data ya tovuti zote, ikiwa ni pamoja na:</translation> |
| <translation id="983192555821071799">Funga vichupo vyote</translation> |
| </translationbundle> |
