| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="et"> |
| <translation id="1001534784610492198">Installija arhiiv on rikutud või kehtetu. Palun laadige Google Chrome uuesti alla.</translation> |
| <translation id="1013290471399003443">Chrome kinnitas, et selle veebisaidi sertifikaadi andis välja väljaandja <ph name="ISSUER" />. Server esitas sertifikaadi läbipaistvuse kehtiva teabe.</translation> |
| <translation id="1016765312371154165">Chrome ei sulgunud õigesti.</translation> |
| <translation id="103396972844768118">Oluline teave teie Chrome'i andmete kohta</translation> |
| <translation id="1035334672863811645">logige Chromeʼi sisse</translation> |
| <translation id="1061441684050139317">Chrome vajab selle saidiga jagamiseks juurdepääsu mikrofonile.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Teie eelistusi ei saa lugeda. Mõned funktsioonid ei pruugi saadaval olla ja eelistuste muudatusi ei salvestata.</translation> |
| <translation id="1073391069195728457">Chrome – märguanded</translation> |
| <translation id="1104959162601287462">Teave &Chrome OS-i kohta</translation> |
| <translation id="110877069173485804">See on teie Chrome</translation> |
| <translation id="1225016890511909183">Chrome salvestab turvaliselt teie teabe, nii et te ei pea seda uuesti sisestama, kuid peate ka tulevaste maksete puhul kinnitama oma kaardi turvakoodi.</translation> |
| <translation id="123620459398936149">Chrome OS ei saanud teie andmeid sünkroonida. Värskendage oma sünkroonimisparooli.</translation> |
| <translation id="127345590676626841">Chrome teeb värskendused automaatselt, nii et kasutate alati uusimat versiooni. Kui allalaadimine on lõppenud, siis Chrome taaskäivitub ja võite alustada kasutamist.</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Oodake, kuni Chrome installib uusimad süsteemivärskendused.</translation> |
| <translation id="1350930993895295930">Chrome tuvastas tavatu käitumise</translation> |
| <translation id="1393853151966637042">Hankige abi Chrome'i kasutamise kohta</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">Selles arvutis on juba Google Chrome'i uuem versioon. Kui tarkvara ei tööta, desinstallige Google Chrome ja proovige uuesti.</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Chrome Canary rakendused</translation> |
| <translation id="1457721931618994305">Google Chrome'i värskendamine ...</translation> |
| <translation id="1469002951682717133">Chrome'i rakenduste käiviti</translation> |
| <translation id="1475773083554142432">Chrome salvestab selle funktsiooniga <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" /> ja peab seda meeles, kui seda järgmine kord vajate.</translation> |
| <translation id="1480489203462860648">Proovige järele, see on juba installitud</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Värskenda Chrome'i</translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Google Chrome kasutab teie kaamerat.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">Chrome'i turvalisemaks muutmiseks keelasime järgmise laienduse, mida ei leidu veebipoes <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> ja mis võidi lisada teie teadmata.</translation> |
| <translation id="163860049029591106">Alustamine Chrome OS-iga</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Google Chrome ei saa andmekataloogi lugeda ega sellesse kirjutada: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Google Chrome on veebibrauser, mis käitab veebilehti ja rakendusi välgukiirusel. See on kiire, töökindel ja lihtsalt kasutatav. Veebi sirvimine on turvalisem tänu Google Chrome'i sisseehitatud pahavara- ja andmepüügivastasele kaitsele.</translation> |
| <translation id="174539241580958092">Google Chrome ei saanud sisselogimisvea tõttu teie andmeid sünkroonida.</translation> |
| <translation id="1759301979429102118">Kontaktide üksikasjad aitavad Chrome'is kiiremini vorme täita.</translation> |
| <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| <translation id="1773601347087397504">Hankige abi Chrome OS-i kasutamise kohta</translation> |
| <translation id="1818142563254268765">Chrome ei suutnud ennast uusimale versioonile värskendada, nii et te ei saa kasutada lahedaid uusi funktsioone ja turvaparandusi. Peate Chrome'i värskendama.</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Chrome on aegunud</translation> |
| <translation id="2077129598763517140">Kasuta võimaluse korral riistvarakiirendust</translation> |
| <translation id="2084710999043359739">Chrome'i lisamine</translation> |
| <translation id="2246246234298806438">Google Chrome ei saa kuvada printimise eelvaadet, kui sisseehitatud PDF-vaatur puudub.</translation> |
| <translation id="2252923619938421629">Aidake muuta Google Chrome paremaks, teavitades meid praegustest seadetest</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Tere tulemast</translation> |
| <translation id="2286950485307333924">Olete nüüd Chrome'i sisse logitud</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Google API võtmed on puudu. Google Chrome'i teatud funktsioonid keelatakse.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Olete kindel, et soovite Google Chrome'i desinstallida?</translation> |
| <translation id="2316129865977710310">Ei, aitäh</translation> |
| <translation id="2334084861041072223">Autoriõigus <ph name="YEAR" /> Google Inc. Kõik õigused on kaitstud.</translation> |
| <translation id="2346876346033403680">Keegi on varem selles arvutis Chrome'i sisse loginud kasutajana <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Kui see pole teie konto, looge uus Chrome'i kasutaja, et oma teave eraldi hoida. |
| |
| Kui logite siiski sisse, liidetakse Chrome'i teave, nagu järjehoidjad, ajalugu ja muud seaded, kontoga <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> |
| <translation id="2397416548179033562">Kuva Chrome'i menüü</translation> |
| <translation id="2429317896000329049">Google Chrome ei saa teie andmeid sünkroonida, sest sünkroonimine pole teie domeenil saadaval.</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Desinstalli</translation> |
| <translation id="2576431527583832481">Chrome muutus just veelgi paremaks! Saadaval on uus versioon.</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Töötava Google Chrome'i versiooniga sama versiooni ei saa installida. Sulgege Google Chrome ja proovige uuesti.</translation> |
| <translation id="2588322182880276190">Chrome'i logo</translation> |
| <translation id="2664962310688259219">Chrome OS-i avatud lähtekoodi litsentsid</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Aidake Google Chrome'i täiustada, saates Googl'ile krahhiaruandeid ja lingi <ph name="UMA_LINK" /></translation> |
| <translation id="2669824781555328029">Fail <ph name="FILE_NAME" /> võib teie kasutuskogemust sirvimisel halvendada, seetõttu on Chrome selle blokeerinud.</translation> |
| <translation id="2681064822612051220">Süsteemist leiti Google Chrome'i konfliktne install. Desinstallige see ja proovige uuesti.</translation> |
| <translation id="2689103672227170538">See laiendus muutis seda, milline leht kuvatakse Chrome'i käivitamisel.</translation> |
| <translation id="2704356438731803243">Kui soovite olemasolevad Chrome'i andmed eraldi hoida, võite kasutajale <ph name="USER_NAME" /> luua uue Chrome'i kasutaja.</translation> |
| <translation id="2748463065602559597">Vaatate turvalist Google Chrome'i lehte.</translation> |
| <translation id="2769762047821873045">Google Chrome ei ole vaikebrauser.</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Asenda vaikebrauser:</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Olete Chrome'i sisse logitud.</translation> |
| <translation id="2997147809295888909">Chrome kinnitas, et selle veebisaidi sertifikaadi andis välja väljaandja <ph name="ISSUER" />. Server ei esitanud sertifikaadi läbipaistvuse teavet.</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Google Chrome on taustarežiimis.</translation> |
| <translation id="3047079729301751317">Kui katkestate ühenduse kasutajaga <ph name="USERNAME" />, siis kustutatakse sellesse seadmesse salvestatud ajalugu, järjehoidjad, seaded ja muud Chrome'i andmed. Google'i kontole salvestatud andmeid ei kustutata ja neid saab hallata <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Google'i juhtpaneelil<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Jätka taustal olevate rakenduste tööd, kui Google Chrome on suletud</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Saadaval on uus ja turvalisem Google Chrome'i versioon.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Chrome'i rakendused</translation> |
| <translation id="3197823471738295152">Teie seade on ajakohane.</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Chrome'i sisselogimine</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Chrome'i abistaja</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">Installimisel ilmnes operatsioonisüsteemi viga. Palun laadige Google Chrome uuesti alla.</translation> |
| <translation id="3398288718845740432">Chrome'i menüüs peitmine</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Chrome'i lisamine ...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Lisa Chrome'i</translation> |
| <translation id="3612333635265770873">Samanimeline moodul on teadaolevalt Google Chrome'iga vastuolus.</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Nüüd on Chrome'i lihtsam kasutada Google'i kontoga ja jagatud arvutites.</translation> |
| <translation id="3735758079232443276">Laiendus „<ph name="EXTENSION_NAME" />” muutis seda, milline leht kuvatakse Chrome'i käivitamisel.</translation> |
| <translation id="3738139272394829648">Puudutage otsimiseks</translation> |
| <translation id="3784527566857328444">Eemalda Chrome'ist</translation> |
| <translation id="3836351788193713666">Rakendus on peaaegu ajakohane! Värskendamise lõpuleviimiseks taaskäivitage Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3847841918622877581">Google Chrome võib teie sirvimiskogemuse täiustamiseks kasutada veebiteenuseid.</translation> |
| <translation id="386202838227397562">Sulgege kõik Google Chrome'i aknad ja proovige uuesti.</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="3881912906674381083">Chrome kinnitas, et selle veebisaidi sertifikaadi andis välja väljaandja <ph name="ISSUER" />. Server esitas sertifikaadi läbipaistvuse teabe, aga Chrome ei tuvastanud sertifikaadi läbipaistvuse logisid.</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Google Chrome'i desinstallimine</translation> |
| <translation id="4042449298237264661">Arvuti ei saa enam Google Chrome'i värskendusi, kuna Windows XP-d ja Windows Vistat ei toetata enam.</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">Uusimas versioonis on saadaval olulised turvatäiendused ja uued funktsioonid.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Google Chrome'i kohandamine ja juhtimine</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Logite sisse hallatud kontoga ja annate selle administraatorile üle Google Chrome'i profiili juhtimise. Teie Chrome'i andmed, nagu rakendused, järjehoidjad, ajalugu, paroolid ja muud seaded seotakse jäädavalt kasutajaga <ph name="USER_NAME" />. Saate need andmed Google'i kontode juhtpaneeli kaudu kustutada, kuid te ei saa neid seostada teise kontoga. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4149882025268051530">Installijal ei õnnestunud arhiivi lahti pakkida. Palun laadige Google Chrome uuesti alla.</translation> |
| <translation id="4167057906098955729">Siin näete kõiki Chrome'i rakendustest, laiendustest ja veebisaitidelt pärinevaid märguandeid.</translation> |
| <translation id="423410644998903704">Chrome vajab selle saidiga jagamiseks juurdepääsu lubadele.</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Kas soovite linkida Chrome'i andmed selle kontoga?</translation> |
| <translation id="4309555186815777032">(nõuab Chrome'i <ph name="BEGIN_BUTTON" />taaskäivitamist<ph name="END_BUTTON" />)</translation> |
| <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation> |
| <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation> |
| <translation id="4458285410772214805">Muudatuse jõustamiseks logige välja ja uuesti sisse.</translation> |
| <translation id="4480040274068703980">Chrome OS ei saanud teie andmeid sünkroonida sisselogimisvea tõttu.</translation> |
| <translation id="4513711165509885787">Teie arvelduse detailid on salvestatud Chrome'i.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">Google Chrome võimaldab teil veebis telefoninumbril klõpsata ja sellele Skype'i abil helistada!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Olete sisse logitud aadressiga <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Nüüd on teil juurdepääs oma järjehoidjatele, ajaloole ja muudele seadetele kõigis seadmetes, kuhu olete sisse logitud.</translation> |
| <translation id="4631713731678262610">Chrome'i menüüs peitmine</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">Chrome'i turvalisemaks muutmiseks keelasime mõned laiendused, mida ei leidu veebipoes <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> ja mille lisamisest te ei pruugi teadlik olla.</translation> |
| <translation id="4700157086864140907">Google Chrome võib õigekirjakontrolli täiustada, saates brauserisse sisestatud teksti Google'i serveritesse ja võimaldades kasutada sama õigekirjakontrolli tehnoloogiat, mida kasutatakse Google'i otsingus.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Install ebaõnnestus määramata vea tõttu. Kui Google Chrome parasjagu töötab, siis palun sulgege see ja proovige uuesti.</translation> |
| <translation id="473775607612524610">Värskenda</translation> |
| <translation id="4743926867934016338">Nõustun, otsi</translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4794050651896644714">Salvesta üksikasjad Chrome'i</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Luba Google Chrome'i töötamine taustal</translation> |
| <translation id="4921569541910214635">Kas jagage arvutit? Saate nüüd seadistada Chrome'i just nii, nagu teile meeldib.</translation> |
| <translation id="4925019873400497719">Chrome kinnitas, et selle veebisaidi sertifikaadi andis välja väljaandja <ph name="ISSUER" />. Server esitas sertifikaadi läbipaistvuse teabe, aga see oli kehtetu.</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Määra Google Chrome vaikebrauseriks</translation> |
| <translation id="4987308747895123092">Sulgege kõik Google Chrome'i aknad (k.a Windows 8 režiimis) ja proovige uuesti.</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5028489144783860647">Google Chrome ei saanud teie andmeid sünkroonida. Värskendage oma sünkroonimisparooli.</translation> |
| <translation id="5037239767309817516">Muudatuse rakendamiseks sulgege kõik Google Chrome'i aknad ja taaskäivitage Chrome.</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Avastage Google Chrome'i jaoks suurepäraseid rakendusi, mänge, laiendusi ja teemasid.</translation> |
| <translation id="5148419164691878332">Chrome salvestab selle asukohta <ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" /> ja peab seda meeles, kui seda järgmine kord vajate.</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Teie profiili ei saa kasutada, kuna see pärineb Google Chrome'i uuemast versioonist. |
| |
| Mõned funktsioonid ei pruugi saadaval olla. Määrake muu profiilikataloog või kasutage Chrome'i uuemat versiooni.</translation> |
| <translation id="5204098752394657250">Google Chrome'i <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />teenusetingimused<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" /></translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Külastajad saavad kasutada Chrome'i jälgi jätmata.</translation> |
| <translation id="5253588388888612165">Kui jagate seda arvutit kasutajaga <ph name="PROFILE_NAME" />, lisage ennast Chrome'i, et saaksite eraldi sirvida. Muidu katkestage ühendus nende Google'i kontoga.</translation> |
| <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation> |
| <translation id="5334545119300433702">Sel moodulil on teadaolev vastuolu Google Chrome'iga.</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">Lisaks juhib Chrome'i käivitamisel kuvatavat lehte või omnikastikese otsingut.</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">Teie eelistuste fail on rikutud või kehtetu. Google Chrome ei saa teie seadeid taastada.</translation> |
| <translation id="5453904507266736060">Luba Google Chrome'i töötamine taustal</translation> |
| <translation id="5495581687705680288">Google Chrome'i laaditud moodulid</translation> |
| <translation id="556024056938947818">Google Chrome püüab näidata paroole.</translation> |
| <translation id="5563479599352954471">Otsing ühe puudutusega</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="5620765574781326016">Lisateave veebisaitide teemade kohta ilma lehelt lahkumata.</translation> |
| <translation id="5626352146162055517">Sait <ph name="SITE" /> kasutab teie teabe kaitsmiseks tavaliselt krüpteerimist. Kui Chrome püüdis seekord saidiga <ph name="SITE" /> ühendust luua, tagastas veebisait ebatavalised |
| ja valed mandaadid. See võib juhtuda siis, kui ründaja proovib teeselda, et on sait <ph name="SITE" />, või WiFi sisselogimisekraan on ühenduse katkestanud. Teie teave on endiselt kaitstud, sest Chrome peatas ühenduse enne andmevahetust.</translation> |
| <translation id="568643307450491754">Otsige oma järjehoidjaid Chrome'i menüüst või järjehoidjaribalt.</translation> |
| <translation id="573759479754913123">Teave Chrome OS-i kohta</translation> |
| <translation id="5749068826913805084">Chrome vajab failide allalaadimiseks juurdepääsu salvestusruumile.</translation> |
| <translation id="5785746630574083988">Kui taaskäivitate Windows 8 režiimis, suletakse ja taaskäivitatakse teie Chrome'i rakendused.</translation> |
| <translation id="5855036575689098185">Teie arvutis töötav tarkvara ei ühildu Google Chrome'iga.</translation> |
| <translation id="5877064549588274448">Kanal on muutunud. Muudatuste rakendamiseks taaskäivitage oma seade.</translation> |
| <translation id="5931853610562009806">Macis võidakse paroolid salvestada rakendusse Keychain ja teised Chrome'i kasutajad, kes kasutavad sama OS X-i kontot, saavad neid paroole kasutada ning sünkroonida.</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Siin asuvad teie veeb, järjehoidjad ja muu Chrome'i kraam.</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Tee Google Chrome vaikebrauseriks</translation> |
| <translation id="597770749449734237">Lubab täiendavaid klaviatuuri otseteid, millest on abi Google Chrome'i silumisel.</translation> |
| <translation id="6012342843556706400">Chrome vajab selle saidiga jagamiseks juurdepääsu asukohale.</translation> |
| <translation id="6014844626092547096">Olete nüüd Chrome'i sisse logitud. Administraator on sünkroonimise keelanud.</translation> |
| <translation id="6049075767726609708">Administraator on installinud Google Chrome'i sellesse süsteemi ja see on saadaval kõigile kasutajatele. Süsteemitasandi Google Chrome asendab nüüd teie kasutajatasandi installi.</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Chrome muutus just paremaks</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation> |
| <translation id="61852838583753520">Värskenda &Chrome OS-i</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Sissetuleku reegel Google Chrome'ile mDNS-liikluse lubamiseks.</translation> |
| <translation id="6236285698028833233">Google Chrome'i värskendamine peatati ja teie operatsioonisüsteemi seda versiooni ei toetata enam.</translation> |
| <translation id="629218512217695915">Kasuta Chrome'i loodud parooli</translation> |
| <translation id="6368958679917195344">Chrome OS on võimalik tänu <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />avatud lähtekoodiga lisatarkvarale<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation> |
| <translation id="6400076122676892962">Arvuti ei saa varsti enam Google Chrome'i värskendusi, kuna Mac OS X 10.6, 10.7 ja 10.8 tugi lõpeb.</translation> |
| <translation id="6470176598693778404">Arvuti ei saa enam Google Chrome'i värskendusi, kuna Mac OS X 10.6, 10.7 ja 10.8 ei toetata enam.</translation> |
| <translation id="6477562832195530369">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Allalaadimine on praegu pooleli. Kas soovite allalaadimise tühistada ja Google Chrome'ist väljuda?}other{# allalaadimist on praegu pooleli. Kas soovite allalaadimised tühistada ja Google Chrome'ist väljuda?}}</translation> |
| <translation id="6598387184982954187">Kasutate Chrome'i kraami sünkroonimiseks kontot <ph name="PROFILE_EMAIL" />. Sünkroonimiseelistuste värskendamiseks või Chrome'i kasutamiseks ilma Google`i kontota avage <ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation> |
| <translation id="6600954340915313787">Chrome'i kopeeritud</translation> |
| <translation id="6626317981028933585">Kahjuks pole teie Mozilla Firefoxi seaded saadaval samal ajal kui brauser töötab. Nende seadete Google Chrome'i importimiseks salvestage oma töö ja sulgege kõik Firefoxi aknad. Siis klõpsake Jätka.</translation> |
| <translation id="6634887557811630702">Google Chrome on ajakohane.</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Pääs Internetti</translation> |
| <translation id="6757767188268205357">Ära tüüta mind</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Sissetuleku reegel Google Chrome Canaryle mDNS-liikluse lubamiseks.</translation> |
| <translation id="6883876366448858277">saadab sõna ja ümbritseva konteksti Google'i otsingule, tagastades definitsioonid, kujutised, otsingutulemused ja muud otsingutulemused.</translation> |
| <translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation> |
| <translation id="6970811910055250180">Teie seadme täiendamine ...</translation> |
| <translation id="6982337800632491844">Domeen <ph name="DOMAIN" /> nõuab, et loete enne selle seadme kasutamist läbi järgmised teenusetingimused ja nõustute nendega. Need tingimused ei laienda, muuda ega piira Google Chrome OS-i tingimusi.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Google Chrome'i on värskendatud, aga te pole seda kasutanud vähemalt 30 päeva.</translation> |
| <translation id="699076943483372849">See sait kasutab aegunud pistikprogrammi Chrome Frame, millele ei edastata enam turva- ja stabiilsusvärskendusi. Desinstallige see ja täiendage moodsale brauserile.</translation> |
| <translation id="6991142834212251086">Lingi minu Chrome'i andmed selle kontoga</translation> |
| <translation id="7060865993964054389">Google Chrome'i rakenduste käiviti</translation> |
| <translation id="7084448929020576097"><ph name="FILE_NAME" /> on pahatahtlik ja Chrome on selle blokeerinud.</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Google Chrome kasutab teie mikrofoni.</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Tegumihaldur - Google Chrome</translation> |
| <translation id="7125719106133729027">Chrome ei suutnud ennast uusimale versioonile värskendada, nii et te ei saa kasutada lahedaid uusi funktsioone ja turvaparandusi. Peate Chrome'i käsitsi uuesti installima.</translation> |
| <translation id="7161904924553537242">Tere tulemast Google Chrome'i</translation> |
| <translation id="7164397146364144019">Saate aidata muuta Chrome'i turvalisemaks ja lihtsamalt kasutatavaks, kui teavitate Google'it automaatselt võimalike turvaintsidentide üksikasjadest.</translation> |
| <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME" /> on Chrome'i lisatud.</translation> |
| <translation id="7191567847629796517">Google Chrome OS ei toeta rakenduse <ph name="SCHEME" /> linkide käsitlemiseks välisrakenduste käivitamist. Taotletud link on <ph name="PROTOLINK" />.</translation> |
| <translation id="7196020411877309443">Miks mulle seda näidatakse?</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Logite sisse hallatud kontoga ja annate selle administraatorile üle oma Google Chrome'i profiili juhtimise. Teie Chrome'i andmed, näiteks rakendused, järjehoidjad, ajalugu, paroolid ja muud seaded seotakse jäädavalt kasutajaga <ph name="USER_NAME" />. Saate need andmed Google'i kontode juhtpaneeli kaudu kustutada, kuid te ei saa neid seostada teise kontoga. Võite olemasolevate Chrome'i andmete eraldi hoidmiseks luua aga uue profiili. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7282192067747128786">Chrome – märguanded (<ph name="QUANTITY" /> on lugemata)</translation> |
| <translation id="729375352412857283">Arvuti ei saa varsti enam Google Chrome'i värskendusi, kuna Windows XP ja Windows Vista tugi lõpeb.</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Uus aken</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Olite Chrome'i sisse logitud kasutajana <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Kasutage uuesti sisselogimiseks sama kontot.</translation> |
| <translation id="7400722733683201933">Google Chrome'i kohta</translation> |
| <translation id="7408085963519505752">Chrome OS-i tingimused</translation> |
| <translation id="7419046106786626209">Google OS ei saanud teie andmeid sünkroonida, sest sünkroonimine pole teie domeenil saadaval.</translation> |
| <translation id="7436949144778751379">Google Chrome nõuab Windows XP-d või uuemat operatsioonisüsteemi. Mõned funktsioonid ei pruugi töötada.</translation> |
| <translation id="7459554271817304652">Seadistage sünkroonimine, et salvestada brauseri isikupärastatud funktsioonid veebi, misjuhul pääsete Google Chrome'i kaudu igast arvutist nende juurde.</translation> |
| <translation id="7473136999113284234">Chrome teeb värskendused automaatselt, nii et kasutate alati uusimat versiooni.</translation> |
| <translation id="7473891865547856676">Tänan, ei</translation> |
| <translation id="7494905215383356681">Chrome'i avatud lähtekoodi litsentsid</translation> |
| <translation id="7592736734348559088">Google Chrome ei saanud andmeid sünkroonida, sest teie konto sisselogimisandmed on aegunud.</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Tere tulemast Chrome'i</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">Installija ei suutnud luua ajutist kataloogi. Palun kontrollige vaba kettaruumi ja tarkvara installimise loa olemasolu.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Chrome'i avamiseks ja sirvimise alustamiseks klõpsake oma nimel.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Saadaval on uus Google Chrome'i versioon.</translation> |
| <translation id="7784335114585804598">&Käivitage Chrome uuesti Windows 8 režiimis</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Tundub, et mõni muu Google Chrome'i protsess (<ph name="PROCESS_ID" />) mõnes teises arvutis (<ph name="HOST_NAME" />) kasutab profiili. Chrome on profiili lukustanud, et seda ei saaks rikkuda. Kui olete kindel, et ükski teine protsess seda profiili ei kasuta, võite selle avada ja Chrome'i taaskäivitada.</translation> |
| <translation id="7788788617745289808">Chrome vajab selle saidiga jagamiseks juurdepääsu kaamerale.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Chrome'ist eemaldamine ...</translation> |
| <translation id="781069973841903133">Chrome'i immersiivses režiimis uuesti käivitamisel suletakse teie Chrome'i rakendused ja käivitatakse need uuesti.</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Installimine nurjus määramata vea tõttu. Laadige Google Chrome uuesti alla.</translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Kui jagate oma arvutit, siis saavad sõbrad ja pereliikmed eraldi sirvida ning seadistada Chrome'i just nii, nagu neile meeldib.</translation> |
| <translation id="7984945080620862648">Te ei saa saiti <ph name="SITE" /> praegu külastada, sest veebisait saatis tagasi arusaamatud mandaadid, mida Chrome ei saa töödelda. Võrguvead ja -rünnakud on tavaliselt ajutised, nii et leht tõenäoliselt hiljem töötab.</translation> |
| <translation id="8000275528373650868">Google Chrome vajab operatsioonisüsteemi Windows Vista või Windows XP hoolduspaketiga SP2 või uuem.</translation> |
| <translation id="8005540215158006229">Chrome on peaaegu valmis.</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Installi Chrome uuesti</translation> |
| <translation id="8030318113982266900">Seadet värskendatakse kanalile <ph name="CHANNEL_NAME" /> ...</translation> |
| <translation id="8032142183999901390">Pärast konto eemaldamist Chrome'ist tuleb avatud vahekaardid võib-olla uuesti laadida, et need toimiksid.</translation> |
| <translation id="8037887340639533879">Ei leitud Google Chrome'i installi, mida värskendada.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">Teave &Google Chrome'i kohta</translation> |
| <translation id="8205111949707227942">Valikuline: aidake muuta Chrome OS paremaks, saates Google'ile automaatselt kasutusstatistikat ja kokkujooksuaruandeid.</translation> |
| <translation id="8227755444512189073">Google Chrome peab käivitama välise rakenduse <ph name="SCHEME" /> linkide haldamiseks. Küsitud link on <ph name="PROTOLINK" />.</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Google Chrome kasutab kaamerat ja mikrofoni.</translation> |
| <translation id="8274359292107649245">Ava Chrome töölaual</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Google Chrome proovib kuvada paroole. Selle lubamiseks sisestage Windowsi parool.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">Tohoh! Google Chrome jooksis kokku. Kas soovite kohe taaskäivitada?</translation> |
| <translation id="8406086379114794905">Aidake Chrome'i täiustada</translation> |
| <translation id="8437332772351535342">Töölauarežiimis taaskäivitamine suleb ja taaskäivitab teie Chrome'i rakendused.</translation> |
| <translation id="8460191995881063249">Chrome'i märguandekeskus</translation> |
| <translation id="853189717709780425">Logite sisse hallatud kontoga ja annate selle administraatorile üle oma Google Chrome'i profiili juhtimise. Teie Chrome'i andmed, nagu rakendused, järjehoidjad, ajalugu, paroolid ja muud seaded, jäävad püsivalt seotuks kasutajaga <ph name="USER_NAME" />. Saate need andmed kustutada Google'i kontode juhtpaneeli kaudu, kuid te ei saa neid andmeid seostada teise kontoga.</translation> |
| <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| <translation id="8547799825197623713">Chrome'i rakenduste käiviti Canary</translation> |
| <translation id="8551886023433311834">Seade on peaaegu ajakohane. Täienduse lõpuleviimiseks taaskäivitage seade.</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Saadaval on uus Google Chrome'i versioon ja see on senistest kiireim.</translation> |
| <translation id="8568392309447938879">Rakenduste kasutamiseks peate olema Chrome'i sisse logitud. See võimaldab Chrome'il sünkroonida teie rakendusi, järjehoidjaid, ajalugu, paroole ja muid seadeid erinevates seadmetes.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Google Chrome ei reageeri. Kas soovite kohe taaskäivitada?</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">Lisaks juhib see Chrome'i käivitamisel kuvatavat lehte.</translation> |
| <translation id="870251953148363156">Värskenda &Google Chrome'i</translation> |
| <translation id="8811903091068364646">&Käivitage Chrome uuesti töölaual</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Chrome on aegunud</translation> |
| <translation id="884296878221830158">Lisaks juhib see Chrome'i käivitamise lehte või avalehe nupu klõpsamist.</translation> |
| <translation id="8851136666856101339">pea</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Teil ei ole süsteemi tasemel installimiseks sobivaid õigusi. Proovige installijat administraatorina uuesti käivitada.</translation> |
| <translation id="8889942196804715220">Käivita uuesti Chrome'i immersiivses režiimis</translation> |
| <translation id="8987477933582888019">Veebibrauser</translation> |
| <translation id="9026991721384951619">Chrome OS ei saanud andmeid sünkroonida, sest teie konto sisselogimisandmed on aegunud.</translation> |
| <translation id="9102715433345326100">See fail on pahatahtlik ja Chrome on selle blokeerinud.</translation> |
| <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Hoiatus:<ph name="END_BOLD" /> Google Chrome ei saa takistada rakendusi teie sirvimisajalugu talletamast. Kui soovite laienduse inkognitorežiimis keelata, siis tühistage see valik.</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Kas kustutada ka teie sirvimisandmed?</translation> |
| </translationbundle> |
