components/translate_strings.grdp - chromium/src.git - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <grit-part>

    <!-- Translate Info Bar -->
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_MORE_LANGUAGE" desc="Text for the menu item that lets the user open a dialog to choose another target language for translation, from a list of available languages.">
     More languages...
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NOT_SOURCE_LANGUAGE" desc="Text for the menu item that lets the user open a dialog to choose another language as the source language for translation, from a list of available languages.">
     Page is not in <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>?
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG" desc="Text for the menu item to never translate the specified language">
     Never translate <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE" desc="Text for the menu item to never translate the current site">
     Never translate this site
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ALWAYS" desc="Text for the menu item to always translate the specified language">
     Always translate <ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR" desc="Text for the menu item for reporting the page's language was not correctly detected">
     Not in <ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>? Report this error
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT" desc="Text for the menu item for information about Google Translate">
     About Google Translate
   </message>
   <if expr="is_ios">
     <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_IOS" desc="Text to display on the translate infobar to offer a translate. [Length: 200em] [iOS only]">
       This page is in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">$1<ex>English</ex></ph>. Translate it to <ph name="TARGET_LANGUAGE">$2<ex>French</ex></ph>?
     </message>
   </if>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT" desc="Text to show for the translate infobar button to accept translation.">
     Translate
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY" desc="Text to show for the translate infobar button to deny translation.">
     Nope
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE" desc="Button label shown to never translate a specific language in the translate infobar">
     Never translate <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE" desc="Button label shown to always translate a specific language in the translate infobar">
     Always translate <ph name="language">$1<ex>English</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE" desc="Message that page has been translated from one language to another">
     This page has been translated from<ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>to<ph name="language_language">$2<ex>German</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_AUTODETERMINED_SOURCE_LANGUAGE" desc="Message that page has been translated to another with server side auto language detection">
     This page has been translated to <ph name="target_language">$1<ex>German</ex></ph>
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT" desc="Text to show for translate infobar to revert translation of translated page">
     Show original
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY" desc="Text to show for translate infobar to retry translation of page">
     Try again
   </message>

   <if expr="is_android">
       <message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR" formatter_data="android_java">
         Oops. This page could not be translated.
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_BUTTON" desc="Possible texts to display on the translate infobar buttons. [CHAR-LIMIT=24]" formatter_data="android_java">
         Translate
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_NEVER_TRANSLATE_SITE" desc="Text to display on the never translate site (like www.google.com) button. [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
         Never translate this site
       </message>

       <message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_ALWAYS_TRANSLATE" desc="Option in the overflow menu. User can click the 'Always Translate' option to indicate that they want the app to translate pages in this language automatically. Imperative." formatter_data="android_java">
         Always translate pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_NEVER_TRANSLATE" desc="Option in the overflow menu. User can click the 'Never Translate' option to indicate that they never want the app to translate pages in this language. The variable SOURCE_LANGUAGE could be any of 50+ languages supported by Google Translate, like French, Spanish, German, Italian, Japanese, Korean, etc. Imperative." formatter_data="android_java">
         Never translate pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_MORE_LANGUAGE" desc="Option in the overflow menu. Lets the user open a dialog to choose other target languages for translation, from a list of available languages. [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
         More languages
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_NOT_SOURCE_LANGUAGE" desc="Option in the overflow menu. Sometimes a web page's source language is not correctly identified by Google Translate, and this menu option lets the user open a submenu to select another language as the source language to translate. Phrased as a question as if to query the user, 'Is this page not in [source language identified]? If so, click here.' [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
         Page is not in <ph name="LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>?
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_ALWAYS_TRANSLATE" desc="After the user selects 'Always translate pages in [LANGUAGE]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [LANGUAGE] will be translated to their chosen target language automatically. Imperative. [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
         Pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph> will be translated to <ph name="TARGET_LANGUAGE">%2$s<ex>English</ex></ph> from now on
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_LANGUAGE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate pages in [LANGUAGE]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [LANGUAGE] will not be translated to their chosen target language automatically. Imperative[CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
         Pages in <ph name="LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph> will not be translated
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_SITE_NEVER" desc="Text to be displayed in translate snackbar that lets the user know this site will not be translated. [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
         This site will not be translated
       </message>
       <message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_CANCEL" desc="A text label on the translate snackbar widget to cancel this selection. [CHAR-LIMIT=16]" formatter_data="android_java">
         Cancel
       </message>
   </if>

   <!-- Translate Notifications -->
   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_ERROR" desc="This text lets the user know that the page could not be translated.">
     Oops. This page could not be translated.
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_ALWAYS_TRANSLATE" desc="After the user selects 'Always translate [source_language]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [source_language] will be translated to the [target_language] automatically.">
     Pages in <ph name="source_language">$1<ex>French</ex></ph> will be translated to <ph name="target_language">$2<ex>English</ex></ph> from now on.
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_LANGUAGE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate [language]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [language] will not be translated to their chosen target language automatically.">
     Pages in <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph> will not be translated.
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_SITE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate this site', this text confirms the user's choice and lets them know that this site will not be translated.">
     This site will not be translated.
   </message>
   <message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_UNDO" desc="A text label on the translate snackbar widget to undo the this selection.">
     Undo
   </message>

   <!-- Translate Combobox Text -->
   <message name="IDS_TRANSLATE_UNKNOWN_SOURCE_LANGUAGE" desc="This text is added to source language combobox dropdown menu for source language not supported or detected.">
     Unknown
   </message>

 </grit-part>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<grit-part>

	<!-- Translate Info Bar -->
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_MORE_LANGUAGE" desc="Text for the menu item that lets the user open a dialog to choose another target language for translation, from a list of available languages.">
	More languages...
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NOT_SOURCE_LANGUAGE" desc="Text for the menu item that lets the user open a dialog to choose another language as the source language for translation, from a list of available languages.">
	Page is not in <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>?
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG" desc="Text for the menu item to never translate the specified language">
	Never translate <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE" desc="Text for the menu item to never translate the current site">
	Never translate this site
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ALWAYS" desc="Text for the menu item to always translate the specified language">
	Always translate <ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR" desc="Text for the menu item for reporting the page's language was not correctly detected">
	Not in <ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>? Report this error
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT" desc="Text for the menu item for information about Google Translate">
	About Google Translate
	</message>
	<if expr="is_ios">
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_IOS" desc="Text to display on the translate infobar to offer a translate. [Length: 200em] [iOS only]">
	This page is in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">$1<ex>English</ex></ph>. Translate it to <ph name="TARGET_LANGUAGE">$2<ex>French</ex></ph>?
	</message>
	</if>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT" desc="Text to show for the translate infobar button to accept translation.">
	Translate
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY" desc="Text to show for the translate infobar button to deny translation.">
	Nope
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE" desc="Button label shown to never translate a specific language in the translate infobar">
	Never translate <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph>
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE" desc="Button label shown to always translate a specific language in the translate infobar">
	Always translate <ph name="language">$1<ex>English</ex></ph>
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE" desc="Message that page has been translated from one language to another">
	This page has been translated from<ph name="original_language">$1<ex>French</ex></ph>to<ph name="language_language">$2<ex>German</ex></ph>
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_AUTODETERMINED_SOURCE_LANGUAGE" desc="Message that page has been translated to another with server side auto language detection">
	This page has been translated to <ph name="target_language">$1<ex>German</ex></ph>
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT" desc="Text to show for translate infobar to revert translation of translated page">
	Show original
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY" desc="Text to show for translate infobar to retry translation of page">
	Try again
	</message>

	<if expr="is_android">
	<message name="IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR" formatter_data="android_java">
	Oops. This page could not be translated.
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_BUTTON" desc="Possible texts to display on the translate infobar buttons. [CHAR-LIMIT=24]" formatter_data="android_java">
	Translate
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_NEVER_TRANSLATE_SITE" desc="Text to display on the never translate site (like www.google.com) button. [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
	Never translate this site
	</message>

	<message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_ALWAYS_TRANSLATE" desc="Option in the overflow menu. User can click the 'Always Translate' option to indicate that they want the app to translate pages in this language automatically. Imperative." formatter_data="android_java">
	Always translate pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_NEVER_TRANSLATE" desc="Option in the overflow menu. User can click the 'Never Translate' option to indicate that they never want the app to translate pages in this language. The variable SOURCE_LANGUAGE could be any of 50+ languages supported by Google Translate, like French, Spanish, German, Italian, Japanese, Korean, etc. Imperative." formatter_data="android_java">
	Never translate pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_MORE_LANGUAGE" desc="Option in the overflow menu. Lets the user open a dialog to choose other target languages for translation, from a list of available languages. [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
	More languages
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_OPTION_NOT_SOURCE_LANGUAGE" desc="Option in the overflow menu. Sometimes a web page's source language is not correctly identified by Google Translate, and this menu option lets the user open a submenu to select another language as the source language to translate. Phrased as a question as if to query the user, 'Is this page not in [source language identified]? If so, click here.' [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
	Page is not in <ph name="LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph>?
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_ALWAYS_TRANSLATE" desc="After the user selects 'Always translate pages in [LANGUAGE]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [LANGUAGE] will be translated to their chosen target language automatically. Imperative. [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
	Pages in <ph name="SOURCE_LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph> will be translated to <ph name="TARGET_LANGUAGE">%2$s<ex>English</ex></ph> from now on
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_LANGUAGE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate pages in [LANGUAGE]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [LANGUAGE] will not be translated to their chosen target language automatically. Imperative[CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
	Pages in <ph name="LANGUAGE">%1$s<ex>French</ex></ph> will not be translated
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_SITE_NEVER" desc="Text to be displayed in translate snackbar that lets the user know this site will not be translated. [CHAR-LIMIT=64]" formatter_data="android_java">
	This site will not be translated
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_SNACKBAR_CANCEL" desc="A text label on the translate snackbar widget to cancel this selection. [CHAR-LIMIT=16]" formatter_data="android_java">
	Cancel
	</message>
	</if>

	<!-- Translate Notifications -->
	<message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_ERROR" desc="This text lets the user know that the page could not be translated.">
	Oops. This page could not be translated.
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_ALWAYS_TRANSLATE" desc="After the user selects 'Always translate [source_language]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [source_language] will be translated to the [target_language] automatically.">
	Pages in <ph name="source_language">$1<ex>French</ex></ph> will be translated to <ph name="target_language">$2<ex>English</ex></ph> from now on.
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_LANGUAGE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate [language]', this text confirms the user's choice and lets them know that pages in [language] will not be translated to their chosen target language automatically.">
	Pages in <ph name="language">$1<ex>French</ex></ph> will not be translated.
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_SITE_NEVER" desc="After the user selects 'Never translate this site', this text confirms the user's choice and lets them know that this site will not be translated.">
	This site will not be translated.
	</message>
	<message name="IDS_TRANSLATE_NOTIFICATION_UNDO" desc="A text label on the translate snackbar widget to undo the this selection.">
	Undo
	</message>

	<!-- Translate Combobox Text -->
	<message name="IDS_TRANSLATE_UNKNOWN_SOURCE_LANGUAGE" desc="This text is added to source language combobox dropdown menu for source language not supported or detected.">
	Unknown
	</message>

	</grit-part>