blob: b267fc9e3844103f39fefbfd663fd802faaffebe [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="sw">
<translation id="8588878054171169263">Hifadhi picha</translation>
<translation id="3303414029551471755">Ungependa kuendelea kupakua maudhui?</translation>
<translation id="7998918019931843664">Fungua tena kichupo kilichofungwa</translation>
<translation id="8425213833346101688">Badilisha</translation>
<translation id="4996978546172906250">Shiriki kupitia</translation>
<translation id="6292937202013477045">Huenda wavamizi wanajaribu kuiba maelezo yako (kwa mfano, picha, manenosiri, ujumbe na kadi za malipo) kutoka <ph name="DOMAIN_NAME"/>.</translation>
<translation id="1506061864768559482">Mtambo wa utafutaji</translation>
<translation id="346339498574870680">Nakili URL ya picha</translation>
<translation id="5063480226653192405">Matumizi</translation>
<translation id="6657585470893396449">Nenosiri</translation>
<translation id="5578795271662203820">Tafuta picha hii kwenye <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>
<translation id="7764225426217299476">Ongeza anwani</translation>
<translation id="6085885345161726829">Baada ya kuthibitisha kadi, Chrome itaiakibisha ndani.</translation>
<translation id="8237438615979997762">Data iliyohifadhiwa kwenye kifaa hiki pamoja na data iliyohifadhiwa katika Akaunti yako ya Google itasalia katika sehemu zote mbili. Hata hivyo, data au mabadiliko mapya utakayofanya kwenye data yako hayatasawazishwa.</translation>
<translation id="6831043979455480757">Tafsiri</translation>
<translation id="6504836143156866575">Toleo la JavaScript</translation>
<translation id="869891660844655955">Muda wake unakwisha tarehe</translation>
<translation id="7644305409888602715">Inatafsiri ukurasa kwenda <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>...</translation>
<translation id="326254929494722411">Hujafungua Akaunti ya Google kwenye kifaa hiki</translation>
<translation id="1446450296470737166">Ruhusu udhibiti kamili wa vifaa vya MIDI</translation>
<translation id="1404122904123200417">Imepachikwa katika <ph name="WEBSITE_URL"/></translation>
<translation id="3895926599014793903">Lazimisha kuwasha ukuzaji</translation>
<translation id="2440823041667407902">Ufikiaji wa eneo</translation>
<translation id="6600253697437303777">Uliza kabla ya kufikia kamera na maikrofoni (imependekezwa)</translation>
<translation id="7015922086425404465">Pata programu kutoka kwenye Duka la Google Play: <ph name="APP_ACTION"/></translation>
<translation id="1491151370853475546">Pakia Ukurasa huu Upya</translation>
<translation id="5233638681132016545">Kichupo kipya</translation>
<translation id="641643625718530986">Chapisha...</translation>
<translation id="6317634962183824346">Usawazishaji wa mfumo wa Android umezimwa. Tafadhali washa na ujaribu tena.</translation>
<translation id="5763382633136178763">Vichupo fiche</translation>
<translation id="1647391597548383849">Kufikia kamera yako</translation>
<translation id="5210365745912300556">Funga kichupo</translation>
<translation id="5902828464777634901">Data zote za ndani zilizohifadhiwa na tovuti hii, ikiwemo vidakuzi, zitafutwa.</translation>
<translation id="7658239707568436148">Ghairi</translation>
<translation id="2154710561487035718">Nakili UR:</translation>
<translation id="9189669987942139609">TB</translation>
<translation id="2351097562818989364">Mipangilio yako ya kutafsiri imewekwa upya.</translation>
<translation id="119944043368869598">Ondoa vyote</translation>
<translation id="6458785801851713928">Huduma ya usawazishaji haipatikani kwa kikoa chako.</translation>
<translation id="2731700343119398978">Tafadhali subiri...</translation>
<translation id="6846298663435243399">Inapakia…</translation>
<translation id="7378627244592794276">La</translation>
<translation id="7999064672810608036">Una uhakika unataka kufuta data zote za ndani, ikiwemo vidakuzi, na kuweka upya ruhusa za tovuti hii?</translation>
<translation id="9206873250291191720">A</translation>
<translation id="9133515669113036225">Weka upya kitambulisho cha kifaa</translation>
<translation id="2381756643783702095">Uliza kabla ya kutuma (imependekezwa)</translation>
<translation id="9019902583201351841">Inadhibitiwa na wazazi wako</translation>
<translation id="7596558890252710462">Mfumo wa uendeshaji</translation>
<translation id="3358663646935160692">Akaunti hii inasimamiwa na <ph name="DOMAIN_NAME"/>.
Unaingia katika akaunti kwa kutumia akaunti inayosimamiwa na kumpa msimamizi wa akaunti udhibiti wa wasifu wako kwenye Chrome. Data yako ya Chrome itatumika kwenye akaunti hii kabisa. Kujiondoa kwenye akaunti hii kutafuta data yako ya Chrome iliyopo.</translation>
<translation id="563535393368633106">Uliza kabla ya kufikia (imependekezwa)</translation>
<translation id="666981079809192359">Ilani ya Faragha ya Chrome</translation>
<translation id="1966710179511230534">Tafadhali sasisha maelezo yako ya kuingia katika akaunti.</translation>
<translation id="3410346880900521918">Ikiwa unaona hili kila mara, jaribu <ph name="BEGIN_LINK"/>mapendekezo haya<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="5618939757577581490">Leta data ya Wallet</translation>
<translation id="1623104350909869708">Zuia ukurasa huu usiunde vidadisi zaidi</translation>
<translation id="7375125077091615385">Aina:</translation>
<translation id="1086169178231554178">Kadi ya SD haipatikani</translation>
<translation id="2498359688066513246">Usaidizi na maoni</translation>
<translation id="1091134514807961917">Umeingia katika Akaunti ya Google inayofuata.</translation>
<translation id="7019652137705190998">Tumia hali fiche ili kuvinjari kwa faragha au ingia katika akaunti kwa muda</translation>
<translation id="1426410128494586442">Ndio</translation>
<translation id="5595485650161345191">Badilisha anwani</translation>
<translation id="4256782883801055595">Leseni za programu huria</translation>
<translation id="8218346974737627104">Thibitisha kuingia katika akaunti</translation>
<translation id="3350687908700087792">Funga vichupo vyote fiche</translation>
<translation id="5017989644593831205">Si <ph name="NOT_YOU_USER_NAME"/>?</translation>
<translation id="8997842057643556822">Haiwezi kuunda saraka ya upakuaji kwenye hifadhi ya USB.</translation>
<translation id="6948694623901096205">Kamera au maikrofoni</translation>
<translation id="8853345339104747198"><ph name="TAB_TITLE"/>, kichupo</translation>
<translation id="624558823898732418">Lugha ya Kutafsiria: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="8872441722924401214">Chagua cheti cha kuthibitishia</translation>
<translation id="6140912465461743537">Nchi/Eneo</translation>
<translation id="7791543448312431591">Ongeza</translation>
<translation id="8719023831149562936">Haiwezi kusambaza kichupo cha sasa</translation>
<translation id="4378154925671717803">Simu</translation>
<translation id="988938288723502454">Haiwezi kuunda saraka ya upakuaji kwenye kadi ya SD.</translation>
<translation id="3896036286668839683">Kitazama Cheti</translation>
<translation id="2321958826496381788">Buruta kitelezi hadi uweze kusoma haya kwa starehe. Maandishi yanapaswa kuonekana angalau kwa ukubwa huu baada ya kugonga mara mbili kwenye aya.</translation>
<translation id="5039804452771397117">Ruhusu</translation>
<translation id="8583805026567836021">Inafuta data ya akaunti</translation>
<translation id="2960796085439532066">Hakimiliki <ph name="YEAR"/> Google Inc. Haki zote zimehifadhiwa.</translation>
<translation id="4250680216510889253">La</translation>
<translation id="6388207532828177975">Futa na uweke upya</translation>
<translation id="3198916472715691905"><ph name="STORAGE_AMOUNT"/> za data iliyohifadhiwa</translation>
<translation id="3656115297268584622">Washa eneo katika <ph name="BEGIN_LINK"/>Mipangilio ya Android<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="7423098979219808738">Uliza kwanza</translation>
<translation id="8073388330009372546">Fungua picha katika kichupo kipya</translation>
<translation id="552553974213252141">Je, maandishi yalitolewa kwa njia sahihi?</translation>
<translation id="1151972924205500581">Nenosiri linahitajika</translation>
<translation id="2870560284913253234">Tovuti</translation>
<translation id="2718352093833049315">Kwenye Wi-Fi pekee</translation>
<translation id="7029809446516969842">Manenosiri</translation>
<translation id="5487729733663684359">Sasisho za Chrome hazitumiki tena kwa toleo hili la Android.</translation>
<translation id="2414886740292270097">Giza</translation>
<translation id="5911030830365207728">Google Tafsiri</translation>
<translation id="3927692899758076493">Sans Serif</translation>
<translation id="4645575059429386691">Inadhibitiwa na wazazi wako</translation>
<translation id="8562452229998620586">Manenosiri yaliyohifadhiwa yataonekana hapa.</translation>
<translation id="238909021488141516">Hitilafu imetokea wakati wa kupakua maudhui.</translation>
<translation id="8730621377337864115">Nimemaliza</translation>
<translation id="4170011742729630528">Huduma haipatikani; jaribu tena baadaye.</translation>
<translation id="473775607612524610">Sasisha</translation>
<translation id="8627706565932943526">Hitilafu ya usawazishaji</translation>
<translation id="1807246157184219062">Mwangaza</translation>
<translation id="7053983685419859001">Zuia</translation>
<translation id="8374821112118309944">Unahitaji kubadilisha TalkBack kwa kupata toleo jipya.</translation>
<translation id="6406506848690869874">Sawazisha</translation>
<translation id="6026160407467558998">Ruhusu tovuti ziendeshe JavaScript</translation>
<translation id="8481940801237642152">Muunganisho wako kwenye tovuti hii ni wa faragha, lakini huenda mtu aliye kwenye mtandao akaweza kubadilisha maudhui ya ukurasa.</translation>
<translation id="2593272815202181319">Nafasi moja</translation>
<translation id="4807098396393229769">Jina kwenye kadi</translation>
<translation id="656628257199996201">Tafsiri <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> kila wakati</translation>
<translation id="2387895666653383613">Upimaji wa maandishi</translation>
<translation id="6447842834002726250">Vidakuzi</translation>
<translation id="2748463065602559597">Unautazama ukurasa salama wa Google Chrome.</translation>
<translation id="1383876407941801731">Tafuta</translation>
<translation id="5626370437647899551">Ongeza Akaunti ya Google</translation>
<translation id="9137013805542155359">Onyesha asili</translation>
<translation id="4543661749405994812">Nakili anwani ya barua pepe</translation>
<translation id="5646376287012673985">Mahali</translation>
<translation id="5659593005791499971">Barua pepe</translation>
<translation id="3123243061080120667">KB</translation>
<translation id="7987073022710626672">Sheria na Masharti ya Chrome</translation>
<translation id="5668404140385795438">Batilisha ombi la tovuti ili kuzuia kuvuta karibu</translation>
<translation id="8428213095426709021">Mipangilio</translation>
<translation id="5684874026226664614">Lo! Ukurasa huu haukuweza kutafsiriwa.</translation>
<translation id="1987317783729300807">Akaunti</translation>
<translation id="6064211167623632605">Njia tekelezi</translation>
<translation id="10614374240317010">Haijahifadhiwa kamwe</translation>
<translation id="2903493209154104877">Anwani</translation>
<translation id="3661699943263275414">Tovuti nyingine zinaweza kuhifadhi na kusoma data ya vidakuzi</translation>
<translation id="1173289567081511873">Umeingia katika Akaunti za Google zifuatazo. Ongeza au uondoe akaunti katika mipangilio ya Android.</translation>
<translation id="8503813439785031346">Jina la mtumiaji</translation>
<translation id="4827948050554950725">Ongeza kadi ya malipo</translation>
<translation id="4278390842282768270">Vilivyoruhusiwa</translation>
<translation id="7817177303494746697">Toleo la Blink</translation>
<translation id="2532336938189706096">Mwonekano wa Wavuti</translation>
<translation id="6571070086367343653">Hariri kadi ya mkopo</translation>
<translation id="7080851568148064063">Ongeza kwenye skrini ya mwanzo</translation>
<translation id="6192792657125177640">Vighairi</translation>
<translation id="1984937141057606926">Inaruhusiwa, isipokuwa vidakuzi vingine</translation>
<translation id="4619298195800598081">Fungua picha asili katika kichupo kipya</translation>
<translation id="8798099450830957504">Chaguo Msingi</translation>
<translation id="5308603654685598744">Wakati kipengele hiki kimewashwa, Chrome itajitolea kutafsiri kurasa zilizoandikwa katika lugha nyingine kutumia Google Tafsiri.</translation>
<translation id="4002066346123236978">Kichwa</translation>
<translation id="885701979325669005">Hifadhi</translation>
<translation id="3254409185687681395">Alamisha ukurasa huu</translation>
<translation id="907015151729920253">Kadi mahiri</translation>
<translation id="2482878487686419369">Arifa</translation>
<translation id="4412992751769744546">Ruhusu vidakuzi vingine</translation>
<translation id="5016205925109358554">Serif</translation>
<translation id="3063601790762993062">Hifadhi video</translation>
<translation id="8106211421800660735">Nambari ya kadi ya malipo</translation>
<translation id="6042308850641462728">Zaidi</translation>
<translation id="7267430310003164111">Itisha ili upate programu kutoka Duka la Play Google. Jina la Programu: <ph name="APP_NAME"/> . Ukadiriaji wastani wa programu: <ph name="APP_RATING"/> .</translation>
<translation id="6108923351542677676">Usanidi unaendelea...</translation>
<translation id="7358682983403815415">Vichupo vyako vilivyo wazi, alamisho, historia, na zaidi vinasawazishwa na Akaunti yako ya Google.</translation>
<translation id="1943432128510653496">Hifadhi manenosiri</translation>
<translation id="4113030288477039509">Inadhibitiwa na msimamizi wako</translation>
<translation id="9100610230175265781">Kaulisiri inahitajika</translation>
<translation id="4148957013307229264">Inasakinisha...</translation>
<translation id="5271967389191913893">Kifaa hakiwezi kufungua maudhui yanayopaswa kupakuliwa.</translation>
<translation id="3992315671621218278">Hifadhi kiungo</translation>
<translation id="5324858694974489420">Mipangilio ya Wazazi</translation>
<translation id="5435662027590074193"><ph name="SEARCH_ENGINE_NAME"/> (<ph name="SEARCH_ENGINE_DOMAIN"/>)</translation>
<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
<translation id="4065916988127915326">Zuia tovuti zote</translation>
<translation id="8168435359814927499">Maudhui</translation>
<translation id="5424715742813396254">Badilisha jina/nenosiri lililohifadhiwa au kighairi</translation>
<translation id="6978479750597523876">Weka upya mipangilio ya kutafsiri</translation>
<translation id="2476578072172137802">Mipangilio ya Tovuti</translation>
<translation id="4195643157523330669">Fungua katika kichupo kipya</translation>
<translation id="651048280540227067">Ondoa menyu</translation>
<translation id="748127970106343339">Thibitisha ufutaji wa kitambulisho cha kifaa</translation>
<translation id="3089395242580810162">Fungua kwenye kichupo fiche</translation>
<translation id="1082482054625560856">Dhibiti manenosiri yaliyohifadhiwa katika <ph name="BEGIN_LINK"/>Akaunti yako ya Google<ph name="END_LINK"/></translation>
<translation id="2360035970720276770">Inaweza kupakua http au https URL</translation>
<translation id="4376501731284077108">Hazidhibitiwi</translation>
<translation id="2699916814609764774">Njia ya wasifu</translation>
<translation id="6981982820502123353">Upatikanaji</translation>
<translation id="8725066075913043281">Jaribu tena</translation>
<translation id="7977858705483383621">SafeSearch</translation>
<translation id="8909135823018751308">Shiriki...</translation>
<translation id="3338301885994755905">Zuia (imependekezwa)</translation>
<translation id="6575643671698722332">Imeshindwa kuweka upya. Hakikisha kuwa kifaa chako kiko mtandaoni na ujaribu tena.</translation>
<translation id="654446541061731451">Chagua kichupo cha kusambaza</translation>
<translation id="4269820728363426813">Nakili anwani ya kiungo</translation>
<translation id="2359808026110333948">Endelea</translation>
<translation id="977224059380370527">MB</translation>
<translation id="2512222046227390255">Jaza fomu kiotomatiki</translation>
<translation id="8515416241041728525">Ongeza akaunti ya <ph name="ADD_ACCOUNT_USER_NAME"/></translation>
<translation id="5765780083710877561">Maelezo:</translation>
<translation id="1080790410959514870">Unaondoka katika akaunti inayodhibitiwa na <ph name="DOMAIN_NAME"/>. Hii itafuta data ya Chrome iliyohifadhiwa kwenye kifaa hiki, lakini data itasalia katika Akaunti yako ya Google.</translation>
<translation id="4510973599275542560">Usipakie upya</translation>
<translation id="1206892813135768548">Nakili maandishi ya kiungo</translation>
<translation id="9154176715500758432">Kaa kwenye Ukurasa huu</translation>
<translation id="1416550906796893042">Toleo la programu</translation>
<translation id="5420752959853967987">baiti</translation>
<translation id="7063006564040364415">Haikuweza kuunganisha kwenye seva ya usawazishaji.</translation>
<translation id="4271185234001491831">Kamwe usitafsiri <ph name="LANGUAGE"/></translation>
<translation id="7981795308302452224">Haijafaulu kuanzisha upakuaji</translation>
<translation id="6671495933530132209">Nakili picha</translation>
<translation id="5804241973901381774">Idhini</translation>
<translation id="8209050860603202033">Fungua picha</translation>
<translation id="2501278716633472235">Rudi nyuma</translation>
<translation id="8941248009481596111">Muunganisho wako kwenye tovuti hii ni wa faragha.</translation>
<translation id="1285320974508926690">Kamwe usitafsiri tovuti hii</translation>
<translation id="4165986682804962316">Mipangilio ya tovuti</translation>
<translation id="2956410042958133412">Akaunti hii inadhibitiwa na <ph name="PARENT_NAME_1"/> na <ph name="PARENT_NAME_2"/>.</translation>
<translation id="7048229856657573547">Dhibiti data ya Wallet</translation>
<translation id="5164482624172255778">Ungependa Google Chrome ijitolee kutafsiri kurasa za <ph name="LANGUAGE"/> kutoka tovuti hii wakati ujao?</translation>
<translation id="4062305924942672200">Maelezo ya kisheria</translation>
<translation id="515227803646670480">Futa data iliyohifadhiwa</translation>
<translation id="8528538445849828817">Lugha ya Ukurasa: <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/></translation>
<translation id="7963646190083259054">Mchuuzi:</translation>
<translation id="4881695831933465202">Fungua</translation>
<translation id="6512448926095770873">Ondoka kwenye ukurasa huu</translation>
<translation id="3414952576877147120">Ukubwa:</translation>
<translation id="945632385593298557">Kufikia maikrofoni yako</translation>
<translation id="5626134646977739690">Jina:</translation>
<translation id="8617240290563765734">Ungependa kufungua URL iliyopendekezwa na kubainishwa katika maudhui yaliyopakuliwa?</translation>
<translation id="5565871407246142825">Kadi za malipo</translation>
<translation id="7947953824732555851">Kubali na uingie katika akaunti</translation>
<translation id="6333140779060797560">Shiriki kupitia <ph name="APPLICATION"/></translation>
<translation id="6040143037577758943">Funga</translation>
<translation id="2888126860611144412">Kuhusu Chrome</translation>
<translation id="5138299137310274655">Ukurasa huu ni wa <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>. Ungependa kuutafsiri kuwa <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>?</translation>
<translation id="2913331724188855103">Ruhusu tovuti zihifadhi na kusoma data ya vidakuzi (imependekezwa)</translation>
<translation id="5512137114520586844">Akaunti hii inadhibitiwa na <ph name="PARENT_NAME"/></translation>
<translation id="7649070708921625228">Usaidizi</translation>
<translation id="1373696734384179344">Hakuna hifadhi ya kutosha ya kupakua maudhui yaliyochaguliwa.</translation>
<translation id="969096075394517431">Badilisha lugha</translation>
<translation id="5085880389019676122">Hifadhi ya USB haipatikani</translation>
<translation id="1614564776292091138">Wakati maudhui yanayolindwa YAMEWASHWA, tovuti zitaweza kuthibitisha kifaa chako ili kuhakikisha kuwa kimeidhinishwa kucheza video zinazolindwa zinazolipiwa.
Kama YAMEZIMWA, hutaweza kucheza video zanazolipiwa kwenye kifaa hiki.</translation>
<translation id="8928220460877261598">Sasa umeingia kwenye Chrome.</translation>
<translation id="5032574515228824816">Uliza</translation>
<translation id="8920114477895755567">Tunasubiri maelezo ya wazazi.</translation>
<translation id="3003595280608617736">Hakuna kadi ya SD</translation>
<translation id="862875433388403934">Maudhui (filamu, muziki, n.k.) yaliyopakuliwa katika programu nyingine huenda yasichezeke tena hadi programu hizo zipate upya leseni kulingana na kitambulisho kipya cha kifaa.
Ili kupata leseni mpya, unganisha kwenye intaneti na ucheze maudhui yako yaliyopakuliwa.</translation>
<translation id="2913733558842973836">Tovuti hii inaonekana kwenye skrini nzima.
Buruta kutoka juu ili kuondoka.</translation>
<translation id="1692118695553449118">Usawazishajii umewashwa</translation>
<translation id="7961015016161918242">Katu</translation>
<translation id="6820607729870073286">Huna mipangilio ya tovuti iliyohifadhiwa.</translation>
<translation id="1159783623621444829">Hii ni akaunti ya mtoto</translation>
<translation id="8109148095642131923">Imeshindwa kuongeza kipengee kilichopakuliwa kwenye kidhibiti cha vipakuliwa.</translation>
<translation id="6295158916970320988">Tovuti zote</translation>
<translation id="497421865427891073">Nenda mbele</translation>
<translation id="4056223980640387499">Sepia</translation>
<translation id="8310344678080805313">Vichupo muundo-msingi</translation>
<translation id="8396312449826231789">Tovuti zilizoidhinishwa pekee</translation>
<translation id="411254640334432676">Upakuaji haujafaulu.</translation>
<translation id="6277522088822131679">Kulikuwa na tatizo katika kuchapisha ukurasa. Tafadhali jaribu tena.</translation>
<translation id="7634554953375732414">Muunganisho wako kwenye tovuti hii si wa faragha.</translation>
<translation id="6409731863280057959">Madirisha ibukizi</translation>
<translation id="8776285424728638733">GB</translation>
<translation id="6612358246767739896">Maudhui yanayolindwa</translation>
<translation id="1742134235943978220">Imetafsiriwa katika <ph name="TARGET_LANGUAGE"/>.</translation>
<translation id="6738867403308150051">Inapakua...</translation>
<translation id="6965382102122355670">Sawa</translation>
<translation id="6375900123462779979">Kufikia maikrofoni na kamera yako</translation>
<translation id="7437998757836447326">Ondoka kwenye Chrome</translation>
<translation id="8773248244177230992">Futa akiba</translation>
<translation id="5127805178023152808">Usawazishaji umezimwa</translation>
<translation id="5677928146339483299">Vilivyozuiwa</translation>
<translation id="5645050752379834274">Kipengele hiki kikiwa kimewashwa, Chrome itajitolea kujaza fomu kwa kutumia anwani na kadi za malipo kutoka Wallet yako.</translation>
<translation id="7561196759112975576">Kila wakati</translation>
</translationbundle>