| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="bg"> |
| <translation id="1001534784610492198">Архивът на инсталационната програма е повреден или невалиден. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation> |
| <translation id="1026101648481255140">Възобновяване на инсталацията</translation> |
| <translation id="102763973188675173">Персонализиране и управление на Google Chrome. Налице е актуализация.</translation> |
| <translation id="1028061813283459617">За да изтриете данните за сърфирането само от това устройство, но да ги запазите в профила си в Google, <ph name="BEGIN_LINK" />излезте от профила си в Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Предпочитанията ви не могат да бъдат прочетени. Възможно е да няма достъп до някои функции и промените в предпочитанията няма да бъдат запазени.</translation> |
| <translation id="1088300314857992706">По-рано <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> използва Chrome</translation> |
| <translation id="110877069173485804">Това е вашият Chrome</translation> |
| <translation id="1125124144982679672">Кой използва Chrome?</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">Chrome не може да се актуализира</translation> |
| <translation id="1149651794389918149">Влезте в Chrome. Ако искате да влезете в профил само веднъж, можете <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />да използвате устройството като гост<ph name="GUEST_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="1152920704813762236">Всичко за ChromeOS</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">&Отваряне в Chrome</translation> |
| <translation id="1194807384646768652">Chrome блокира това изтегляне, защото файловият тип не се изтегля често и може да е опасен</translation> |
| <translation id="1203500561924088507">Благодарим ви, че инсталирахте <ph name="BUNDLE_NAME" />. Трябва да рестартирате браузъра си, преди да използвате това приложение.</translation> |
| <translation id="1229096353876452996">Google препоръчва да зададете Chrome като браузър по подразбиране</translation> |
| <translation id="1278833599417554002">Повторно стартиране за актуализиране на &Chrome</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Моля, изчакайте, докато Chrome инсталира най-новите системни актуализации.</translation> |
| <translation id="1335640173511558774"><ph name="MANAGER" /> изисква да прочетете и приемете следните Общи условия, преди да използвате това устройство. Те не разширяват, не променят, нито ограничават Общите условия на Google ChromeOS Flex.</translation> |
| <translation id="1341711321000856656">Можете да превключите, за да видите паролите от друг потребителски профил в Chrome</translation> |
| <translation id="1363996462118479832">Chrome OS не можа да синхронизира данните ви поради грешка при влизане в профила.</translation> |
| <translation id="137466361146087520">Google Chrome бета</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">На този компютър вече има по-нова версия на Google Chrome. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте Google Chrome и опитайте отново.</translation> |
| <translation id="139993653570221430">По всяко време можете да промените решението си в настройките на Chrome. Изпробването се извършва заедно с досегашния начин на показване на реклами, така че няма да забележите промени веднага.</translation> |
| <translation id="1425903838053942728">{COUNT,plural, =0{Актуализирането на Chrome приключи. Можете да използвате най-новата версия веднага след рестартирането. След това текущите ви раздели ще се отворят отново.}=1{Актуализирането на Chrome приключи. Можете да използвате най-новата версия веднага след рестартирането. След това текущите ви раздели ще се отворят отново. Прозорецът ви в режим „инкогнито“ няма да бъде възстановен.}other{Актуализирането на Chrome приключи. Можете да използвате най-новата версия веднага след рестартирането. След това текущите ви раздели ще се отворят отново. Вашите # прозореца в режим „инкогнито“ няма да бъдат възстановени.}}</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Приложения в ранната версия на Chrome</translation> |
| <translation id="146866447420868597">Искате ли да влезете в Chrome?</translation> |
| <translation id="1492280395845991349">Рестартирайте Chrome, за да завършите актуализацията</translation> |
| <translation id="1497802159252041924">Грешка при инсталирането: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="1507198376417198979">Персонализирайте новия си потребителски профил в Chrome</translation> |
| <translation id="1516530951338665275">Google Chrome се нуждае от достъп до Bluetooth, за да продължи |
| сдвояването. <ph name="IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CHOOSER_AUTHORIZE_BLUETOOTH_LINK" /></translation> |
| <translation id="1547295885616600893">Chrome OS е възможна благодарение на допълнителен <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />софтуер с отворен код<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation> |
| <translation id="155168855724261758">Персонализиране на Chrome</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Актуализиране на Chrome</translation> |
| <translation id="1583073672411044740">Този потребителски профил в Chrome вече се използва от <ph name="EXISTING_USER" />. Това ще създаде нов потребителски профил в браузъра за <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Google Chrome използва камерата ви.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154">Chrome блокира „<ph name="FILE_NAME" />“, тъй като файлът е опасен.</translation> |
| <translation id="1597911401261118146">За да проверите дали паролите ви не са компрометирани при нарушения на сигурността на данните и други проблеми със сигурността, <ph name="BEGIN_LINK" />влезте в Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">За да направим Chrome по-безопасен, деактивирахме следното разширение, което липсва от <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> и може да е било добавено без ваше знание.</translation> |
| <translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />Как можете да управлявате данните си<ph name="END_BOLD" />: С цел защита на поверителността ви автоматично изтриваме интересите, които са по-стари от 4 седмици. Докато сърфирате, даден интерес може отново да се покаже в списъка. Имате възможност също да премахвате интересите, които не искате Chrome да взема предвид.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Получаване на помощ за Chrome</translation> |
| <translation id="1640672724030957280">Изтегля се...</translation> |
| <translation id="1662146548738125461">Всичко за ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">Отваряне на връзката в прозорец в режим „инко&гнито“ на Chrome</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Google Chrome не може да чете и записва в директорията си за данни: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Google Chrome е уеб браузър, който зарежда уеб страници и изпълнява приложения със светкавична скорост. Той е бърз, стабилен и лесен за употреба. Сърфирайте в мрежата по-безопасно с вградената защита на Google Chrome срещу злонамерен софтуер и фишинг.</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Chrome ще се стартира отново след 1 час}other{Chrome ще се стартира отново след # часа}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">Chrome ще запази тази парола в профила ви в Google. Няма да се налага да я помните.</translation> |
| <translation id="1786003790898721085">Проверете дали сте влезли в Chrome на устройството си <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> и опитайте да изпратите отново.</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">С изключването на тази функция можете да влизате в сайтовете на Google, като например Gmail, без да влизате в Chrome</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">Chrome се нуждае от разрешение за достъп до камерата ви за този сайт</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">Google Chrome не е браузърът ви по подразбиране</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">Google Chrome бета (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Chrome не е актуален</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Разрешаване на влизането в Chrome</translation> |
| <translation id="1953553007165777902">Изтегля се... Оставащо време: <ph name="MINUTE" /> мин</translation> |
| <translation id="2001586581944147178">Попречете на хората с достъп до трафика ви в интернет да виждат кои сайтове посещавате. Chrome използва защитена връзка, за да потърси IP адреса на даден сайт в DNS (системата за имена на домейни).</translation> |
| <translation id="2018528049276128029">Всеки потребителски профил съхранява своя собствена информация в Chrome, като например отметки, история, пароли и др.</translation> |
| <translation id="2018879682492276940">Инсталирането не успя. Моля, опитайте отново.</translation> |
| <translation id="2071318482926839249">Вече сте влезли с друг профил. За да бъде сърфирането ви отделно, Chrome може да създаде ваш собствен потребителски профил.</translation> |
| <translation id="207902854391093810">Когато експериментите са включени, функцията за измерване на рекламите дава възможност на посещаваните от вас сайтове да искат от Chrome информация, с чиято помощ да измерват ефективността на рекламите си. Тази функция ограничава проследяването в различни сайтове, като между тях се прехвърля възможно най-малко информация.</translation> |
| <translation id="2091012649849228750">За да получавате бъдещи актуализации на Google Chrome, трябва да използвате Windows 10 или по-нова версия. Компютърът ви работи с Windows 8.</translation> |
| <translation id="2094648590148273905">Общи условия на ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">Искате ли да затворите Chrome въпреки това?</translation> |
| <translation id="2106831557840787829">ChromeOS Flex съществува благодарение на допълнителен <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />софтуер с отворен код<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />. Това се отнася и за <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />базираната на Linux среда на програмиране<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="2120620239521071941"><ph name="ITEMS_COUNT" /> елемента ще се изтрият от това устройство. За да извлечете данните си по-късно, влезте в Chrome като <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2121284319307530122">Повторно стартиране за актуализиране на &Chrome</translation> |
| <translation id="2123055963409958220">Помогнете за подобряването на Chrome, като подадете сигнал за <ph name="BEGIN_LINK" />текущите настройки<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2126108037660393668">Проверката на изтегления файл не бе успешна.</translation> |
| <translation id="2128411189117340671">Управление на потребителските профили в Chrome</translation> |
| <translation id="2131230230468101642">С цел защита на поверителността ви автоматично изтриваме интересите, които са по-стари от 4 седмици. Докато сърфирате, даден интерес може отново да се покаже в списъка. Имате възможност също да премахвате интересите, които не искате Chrome да взема предвид.</translation> |
| <translation id="2139300032719313227">Рестартиране на Chrome OS</translation> |
| <translation id="2151406531797534936">Моля, рестартирайте Chrome сега</translation> |
| <translation id="2174917724755363426">Инсталирането не е завършило. Наистина ли искате да го анулирате?</translation> |
| <translation id="2190166659037789668">Грешка при проверката за актуализации: <ph name="UPDATE_CHECK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="2199691482078155239">Chrome ви дава повече контрол над рекламите, които виждате, и ограничава това, което сайтовете могат да научат за вас, когато ви показват персонализирани реклами</translation> |
| <translation id="223889379102603431">Информация за начина, по който Chrome управлява основните си сертификати</translation> |
| <translation id="2258103955319320201">За да имате достъп до нещата си в браузъра Chrome на всичките си устройства, влезте в профила си и включете синхронизирането</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Ключовете на приложния програмен интерфейс (API) на Google липсват. Някои функции на Google Chrome ще бъдат деактивирани.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Наистина ли искате да деинсталирате Google Chrome?</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">Тази инсталация на Google Chrome е алтернативна и не може да се зададе като браузър по подразбиране.</translation> |
| <translation id="2345992953227471816">Chrome установи, че следните разширения съдържат злонамерен софтуер:</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">Chrome се нуждае от разрешение за достъп до камерата и микрофона ви за този сайт</translation> |
| <translation id="234869673307233423">Chrome не може да провери паролите ви. Опитайте пак по-късно.</translation> |
| <translation id="235650106824528204">Данните в Chrome, които са генерирани при използването на този служебен потребителски профил (напр. създаването на отметки, историята, паролите и други настройки), могат да бъдат премахнати от администратора му. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Напред</translation> |
| <translation id="2401189691232800402">Система ChromeOS</translation> |
| <translation id="2409816192575564775">{NUM_DEVICES,plural, =0{Едно или повече разширения за Chrome са осъществявали достъп до 1 HID устройство}=1{Едно или повече разширения за Chrome осъществяват достъп до 1 HID устройство}other{Едно или повече разширения за Chrome осъществяват достъп до # HID устройства}}</translation> |
| <translation id="2424440923901031101">Това разширение нарушава правилата на уеб магазина на Chrome и може да е опасно. Премахнете го от Chrome, така че повече да не може да преглежда и променя данните ви в посещаваните от вас сайтове, включително личната ви информация.</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">Google Chrome иска да експортира паролите ви. За да разрешите това, въведете паролата си за Windows.</translation> |
| <translation id="2472092250898121027">Това разширение съдържа злонамерен софтуер и е опасно. Премахнете го от Chrome, така че повече да не може да преглежда и променя данните ви в посещаваните от вас сайтове, включително личната ви информация.</translation> |
| <translation id="2472163211318554013">Влезте в профила си, за да се възползвате максимално от Chrome</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Деинсталиране</translation> |
| <translation id="2513154137948333830">Изисква се рестартиране: <ph name="INSTALL_SUCCESS" /></translation> |
| <translation id="2534365042754120737">За да защитите данните си, разрешете на Chrome да премахва разрешенията от сайтовете, които не сте посещавали наскоро. Известията не се спират.</translation> |
| <translation id="2556847002339236023">Организацията ви затваря Chrome, когато не се използва в продължение на <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Данните за сърфирането бяха изтрити. Това може да включва историята, записите за автоматично попълване и изтеглянията.</translation> |
| <translation id="2559253115192232574">Впоследствие посетен от вас сайт може да поиска от Chrome информация за интересите ви с цел да персонализира показваните ви реклами. Chrome може да сподели до 3 интереса.</translation> |
| <translation id="2563121210305478421">Да се рестартира ли Chrome?</translation> |
| <translation id="2569974318947988067">Chrome ще опита да надстрои трафика до HTTPS</translation> |
| <translation id="2574930892358684005">Този потребителски профил в Chrome вече се използва от <ph name="EXISTING_USER" />. За да бъде сърфирането ви отделно, браузърът може да създаде ваш собствен потребителски профил.</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Не може да се инсталира същата версия на Google Chrome, която се използва понастоящем. Моля, затворете браузъра и опитайте отново.</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">Данните за сърфирането ви ще се изтрият от това устройство. За да ги извлечете по-късно, влезте в Chrome като <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2597976513418770460">Използвайте нещата си в браузъра Chrome от <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="259935314519650377">Кеширането на изтеглената инсталационна програма не бе успешно. Грешка: <ph name="UNPACK_CACHING_ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">Chrome не може да провери за актуализации. Проверете връзката си с интернет.</translation> |
| <translation id="2645435784669275700">ChromeOS</translation> |
| <translation id="2649768380733403658">Браузърът Chrome редовно проверява дали настройките му са най-безопасните. Ще ви уведомим, ако е необходим преглед от ваша страна.</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">Отваряне на връзката в нов &раздел на Chrome</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Помогнете ни да подобрим Google Chrome, като ни изпращате <ph name="UMA_LINK" /> му и сигнали за сривове</translation> |
| <translation id="2738871930057338499">Не може да се установи връзка с интернет. HTTP код 403 – Забранено. Проверете конфигурацията на прокси сървъра си.</translation> |
| <translation id="2742320827292110288">Предупреждение: Google Chrome не може да попречи на разширенията да записват историята ви на сърфиране. За да деактивирате това разширение в режим „инкогнито“, премахнете отметката от тази опция.</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">Chrome се нуждае от разрешение за достъп до микрофона ви за този сайт</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Промяна на браузъра по подразбиране с/ъс:</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">Chrome не може да провери паролите ви. Проверете връзката си с интернет.</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Стартиране отново</translation> |
| <translation id="2846251086934905009">Грешка при инсталирането: Инсталационната програма не завърши. Инсталирането е прекратено.</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">Показване на Google Chrome на този език</translation> |
| <translation id="2853415089995957805">Chrome зарежда предварително страниците, които е вероятно да посетите, така че да се заредят по-бързо, когато ги отворите.</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">Chrome се стартира...</translation> |
| <translation id="2857972467023607093">Вече съществува потребителски профил в Chrome за този профил</translation> |
| <translation id="286025080868315611">Научете защо Chrome блокира някои изтегляния</translation> |
| <translation id="2861074815332034794">Chrome се актуализира (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Влязохте в Chrome!</translation> |
| <translation id="2876628302275096482">Научете повече за това <ph name="BEGIN_LINK" />как Chrome се грижи за поверителността на данните ви<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2885378588091291677">Диспечер на задачите</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Всичко за Chrome</translation> |
| <translation id="2915996080311180594">Рестартиране по-късно</translation> |
| <translation id="2926676257163822632">Ненадеждните пароли са лесни за отгатване. Използвайте Chrome <ph name="BEGIN_LINK" />за създаване и запомняне на надеждни пароли за профилите ви<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2926952073016206995">За този сайт Chrome се нуждае от разрешение за достъп до камерата</translation> |
| <translation id="2928420929544864228">Инсталирането завърши.</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">Chrome не се актуализира, защото нещо се обърка. <ph name="BEGIN_LINK" />Отстранете проблеми с актуализирането на Chrome и неуспешни актуализации<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2945997411976714835">Грешка при инсталирането: Стартирането на инсталационния процес не бе успешно.</translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Вход в мрежата – Chrome</translation> |
| <translation id="3018957014024118866">Изтриване на данните и от Chrome (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3019382870990049182">Повторно стартиране за актуализиране на &ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Google Chrome работи на заден план.</translation> |
| <translation id="3038232873781883849">Изчаква се инсталирането да започне...</translation> |
| <translation id="3059710691562604940">Функцията „Безопасно сърфиране“ е изключена. Chrome препоръчва да я включите.</translation> |
| <translation id="306179102415443347">Използвайте прекия път за бърз достъп до Google Мениджър на пароли. Можете да го преместите на началния екран или стартовия панел с приложения на компютъра си.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Раздел в Chrome</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Изпълняване на приложения на заден план при затворен браузър Google Chrome</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Налице е нова, по-сигурна версия на Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3100998948628680988">Наименуване на потребителския ви профил в Chrome</translation> |
| <translation id="3112458742631356345">Chrome блокира това изтегляне, защото файлът не се изтегля често и може да е опасен</translation> |
| <translation id="3114643501466072395">За да проверите дали другите ви пароли не са компрометирани при нарушения на сигурността на данните и други проблеми със сигурността, <ph name="BEGIN_LINK" />влезте в Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3119573284443908657">Chrome блокира това изтегляне, защото архивният файл съдържа други файлове, които може да крият злонамерен софтуер</translation> |
| <translation id="3140883423282498090">Промените ви ще влязат в сила следващия път, когато стартирате отново Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Приложения в Chrome</translation> |
| <translation id="3169523567916669830">По време на изпробването можете да виждате и премахвате темите, към които имате интерес и които сайтовете използват, за да ви показват реклами. Chrome прогнозира интересите ви въз основа на скорошната ви история на сърфиране.</translation> |
| <translation id="3196187562065225381">Chrome блокира това изтегляне, защото файлът е опасен</translation> |
| <translation id="3226612997184048185">Ако също така запазвате отметките си в профила си в Google, можете да проследявате цените на продуктите в Chrome и да получавате известия при понижение на цената</translation> |
| <translation id="3245429137663807393">Ако споделяте и отчети за употребата на Chrome, те ще включват посещаваните от вас URL адреси</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Вход в Chrome</translation> |
| <translation id="3286538390144397061">Рестартиране сега</translation> |
| <translation id="3293912612584488930">Вършете повече неща с Chrome</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Chrome ще се стартира отново сега}=1{Chrome ще се стартира отново след 1 секунда}other{Chrome ще се стартира отново след # секунди}}</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">По време на инсталирането възникна грешка в операционната система. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation> |
| <translation id="3428747202529429621">Осигурява безопасността ви в Chrome и може да се използва с цел подобряване на сигурността ви в други приложения на Google, докато сте в профила си.</translation> |
| <translation id="3434246496373299699">Chrome може да проверява паролите ви, когато влезете с профила си в Google</translation> |
| <translation id="3450887623636316740">Възможно е този файл да е опасен<ph name="LINE_BREAK" />Chrome може да провери това изтегляне, ако предоставите паролата. Информацията за файла се изпраща до Google Безопасно сърфиране, но съдържанието му и паролата остават на устройството ви.</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Добавя се към Chrome...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Добавяне на вас към Chrome</translation> |
| <translation id="3453763134178591239">Общи условия на Chrome OS</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">Chrome се нуждае от достъп до данните за местоположението ви, за да ги сподели с този сайт</translation> |
| <translation id="3533694711092285624">Няма запазени пароли. Chrome може да проверява паролите ви, когато ги запазите.</translation> |
| <translation id="3541482654983822893">Chrome не може да провери паролите ви. Опитайте отново след 24 часа.</translation> |
| <translation id="3576528680708590453">Системният ви администратор е конфигурирал Google Chrome да отваря алтернативен браузър за достъп до <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">Синхронизирайте и персонализирайте Chrome на всичките си устройства</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{Администраторът ви изисква да рестартирате Chrome, за да се приложи актуализация}=1{Администраторът ви изисква да рестартирате Chrome, за да се приложи актуализация. Прозорецът ви в режим „инкогнито“ няма да бъде отворен отново.}other{Администраторът ви изисква да рестартирате Chrome, за да се приложи актуализация. Вашите # прозореца в режим „инкогнито“ няма да бъдат отворени отново.}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Вече е по-лесно да използвате Chrome с профила си в Google и на споделени компютри.</translation> |
| <translation id="3635073343384702370">Chrome може да проверява паролите ви, когато ги запазите</translation> |
| <translation id="3667616615096815454">Приложението не може да се инсталира, тъй като е непознато за сървъра.</translation> |
| <translation id="3673813398384385993">Chrome установи, че „<ph name="EXTENSION_NAME" />“ съдържа злонамерен софтуер</translation> |
| <translation id="3697952514309507634">Други потребителски профили в Chrome</translation> |
| <translation id="3703994572283698466">Chrome OS е възможна благодарение на допълнителен <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />софтуер с отворен код<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />. Това се отнася и за <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />базираната на Linux среда на програмиране<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="3716540481907974026">Версия на ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3718181793972440140">1 елемент ще се изтрие от това устройство. За да извлечете данните си по-късно, влезте в Chrome като <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3744202345691150878">Получаване на помощ за Chrome OS</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3785324443014631273">ChromeOS Flex не успя да синхронизира данните ви поради грешка при влизане в профила.</translation> |
| <translation id="3795971588916395511">Google Chrome OS</translation> |
| <translation id="3809772425479558446">За Google Chrome се изисква Windows 10 или по-нова версия.</translation> |
| <translation id="3835168907083856002">Това ще създаде нов потребителски профил в Chrome за <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="386202838227397562">Моля, затворете всички прозорци на Google Chrome и опитайте отново.</translation> |
| <translation id="3865754807470779944">Инсталирана е версия <ph name="PRODUCT_VERSION" /> на Chrome</translation> |
| <translation id="3873044882194371212">Отваряне на връзката в прозорец в режим „инко&гнито“ на Chrome</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Деинсталиране на Google Chrome</translation> |
| <translation id="3941890832296813527">Грешка при инсталирането: Името на файла с инсталационната програма е невалидно или не се поддържа.</translation> |
| <translation id="3999683152997576765">Можете да виждате и премахвате темите, към които имате интерес и които сайтовете използват, за да ви показват реклами. Chrome прогнозира интересите ви въз основа на скорошната ви история на сърфиране.</translation> |
| <translation id="4035053306113201399">Chrome OS трябва да се рестартира, за да бъде приложена актуализацията.</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">В последната версия са налице важни подобрения в сигурността и нови функции.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Персонализиране и контролиране на Google Chrome</translation> |
| <translation id="4106587138345390261">Chrome проучва нови функции, с чиято помощ сайтовете осигуряват същата практическа работа при сърфиране, използвайки по-малко ваши данни</translation> |
| <translation id="4110895483821904099">Настройване на новия ви потребителски профил в Chrome</translation> |
| <translation id="4111566860456076004">Chrome не може да потвърди източника на това разширение. То може да е опасно. Премахнете го от Chrome, така че повече да не може да преглежда и променя данните ви в посещаваните от вас сайтове, включително личната информация.</translation> |
| <translation id="4128488089242627000">Chrome е по-бърз и функциите, които използват JavaScript, би трябвало да работят нормално (препоръчително)</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Влизате с управляван профил и давате на администратора му контрол над потребителския си профил в Google Chrome. Данните ви в браузъра, като например приложения, отметки, история, пароли и други настройки, ще се свържат за постоянно с/ъс <ph name="USER_NAME" />. Ще можете да ги изтриете чрез таблото за управление на Google Профили, но не и да ги свържете с друг профил. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4148957013307229264">Инсталира се...</translation> |
| <translation id="4149882025268051530">Инсталационната програма не успя да декомпресира архива. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation> |
| <translation id="4153934450158521343">Chrome скоро ще се затвори и ще изтрие данните</translation> |
| <translation id="4173512894976930765">Сайтовете вероятно ще работят по очаквания начин. Когато затворите всички прозорци на Chrome, ще излезете от профилите си в повечето сайтове с изключение на профила си в Google, ако сте влезли в профила си в Chrome.</translation> |
| <translation id="4175922240926474352">Chrome блокира това изтегляне, защото сайтът не използва защитена връзка и е възможно файлът да е компрометиран</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Повторно стартиране на Chrome до 1 ден}other{Повторно стартиране на Chrome до # дни}}</translation> |
| <translation id="4205939740494406371">Chrome не може да провери паролите ви. Опитайте отново след 24 часа или <ph name="BEGIN_LINK" />ги проверете в профила си в Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4222932583846282852">Анулира се...</translation> |
| <translation id="4242034826641750751">За този сайт Chrome се нуждае от разрешения за достъп до камерата и микрофона</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Искате ли да излезете от Chrome?</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Да се свържат ли данните ви в Chrome с този профил?</translation> |
| <translation id="4262915912852657291"><ph name="BEGIN_BOLD" />Какви данни се използват<ph name="END_BOLD" />: Вашата история на сърфиране – списък на сайтовете, които сте посетили чрез Chrome на това устройство.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Условия за ползване</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">Влезте в профила си, за да синхронизирате и персонализирате Chrome на всичките си устройства</translation> |
| <translation id="430327780270213103">Разрешаване на разширението да показва заявки за достъп в лентата с инструменти на Chrome</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4329315893554541805">За да се възползвате от персонализиране и други функции, включете Chrome в „Активност в мрежата и приложенията“ и свързаните услуги на Google</translation> |
| <translation id="4334294535648607276">Изтеглянето завърши.</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">Chrome може да ви защити от нарушения на сигурността на данните, злонамерени разширения и др.</translation> |
| <translation id="4343195214584226067">Разширението <ph name="EXTENSION_NAME" /> бе добавено към Chrome</translation> |
| <translation id="4348548358339558429">За да се възползвате от персонализиране, включете Chrome в „Активност в мрежата и приложенията“</translation> |
| <translation id="436060642166082913">Chrome блокира това изтегляне, защото файлът може да навреди на личния ви профил и на профилите ви в социалните мрежи</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">Chrome не може да провери паролите ви, защото не сте влезли в профила си</translation> |
| <translation id="4389991535395284064">При сърфиране в режим „инкогнито“ Chrome ще ви предупреди, преди да зареди сайт, който използва незащитена връзка</translation> |
| <translation id="4427306783828095590">Режимът за подобрена защита предприема повече действия за блокиране на фишинг атаки и злонамерен софтуер</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">Chrome – Вход в мрежата – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Извършва се друго действие, свързано с Google Chrome. Моля, опитайте отново по-късно.</translation> |
| <translation id="4459234553906210702">Функцията за измерване на рекламите дава възможност на посещаваните от вас сайтове да искат от Chrome информация, с чиято помощ да измерват ефективността на рекламите си. Тази функция ограничава проследяването в различни сайтове, като между тях се прехвърля възможно най-малко информация.</translation> |
| <translation id="4501471624619070934">Инсталирането не бе успешно, защото достъпът в тази държава е ограничен.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">Google Chrome ви позволява да кликнете върху телефонен номер в мрежата и да се обадите до него със Skype!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Влезли сте като <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Сега имате достъп до отметките, историята и другите си настройки на всички устройства, на които сте влезли.</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">Към настройките за известия в Chrome</translation> |
| <translation id="459622048091363950">След като Chrome получи достъп, уебсайтовете ще могат да искат достъп от вас.</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">Chrome не можа да се актуализира до най-новата версия. Това означава, че пропускате нови функции и корекции за сигурност.</translation> |
| <translation id="4624065194742029982">Режим „инкогнито“ на Chrome</translation> |
| <translation id="4627412468266359539">Незадължително: Помогнете за подобряването на функциите и ефективността на ChromeOS Flex, като автоматично изпращате до Google диагностични данни и данни за употребата.</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">За да направим Chrome по-безопасен, деактивирахме някои разширения, които не са посочени в <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> и може да са били добавени без ваше знание.</translation> |
| <translation id="4680828127924988555">Отмяна на инсталирането</translation> |
| <translation id="469553575393225953">Разширения, приложения и теми от неизвестни източници могат да навредят на устройството ви. Chrome препоръчва да инсталирате такива само от уеб магазина на Chrome</translation> |
| <translation id="4724676981607797757">Инсталирането не бе успешно поради грешка, свързана с неподдържан протокол.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Инсталирането не бе успешно поради неизвестна грешка. Ако Google Chrome понастоящем работи, моля, затворете го и опитайте отново.</translation> |
| <translation id="4747730611090640388">Chrome може да прогнозира интересите ви. По-късно посетен от вас сайт може да поиска от браузъра информация за тях с цел да персонализира показваните ви реклами.</translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (входящ трафик за mDNS)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">Chrome блокира този файл, тъй като може да е опасен.</translation> |
| <translation id="479167709087336770">Използва се същата услуга за проверка на правописа като в Google Търсене. Текстът, който въвеждате в браузъра, се изпраща до Google. Винаги можете да промените това поведение от настройките.</translation> |
| <translation id="4793679854893018356">Научете как Chrome се грижи за безопасността ви</translation> |
| <translation id="4828579605166583682">Google Chrome опитва да замени съществуващите пароли. За да разрешите това, въведете паролата си за Windows.</translation> |
| <translation id="4842397268809523050">ChromeOS Flex не успя да синхронизира данните ви, защото синхронизирането не е налице за домейна ви.</translation> |
| <translation id="4862446263930606916">Организацията ви може да вижда и управлява данните за сърфирането в служебния ви потребителски профил, като например отметките, историята и паролите ви, но не и тези в личните потребителски профили в Chrome.</translation> |
| <translation id="4873692836499071887">За да получавате бъдещи актуализации на Google Chrome, трябва да използвате macOS 11 или по-нова версия. Компютърът ви работи с macOS 10.15.</translation> |
| <translation id="4873783916118289636">Прегледайте ключовите контроли в Chrome за поверителност и сигурност</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Google Chrome да се изпълнява на заден план</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">Отваряне на връзката в нов &раздел на Chrome</translation> |
| <translation id="492720062778050435">Chrome ви препоръчва да прегледате това разширение</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Задаване на Google Chrome като браузър по подразбиране</translation> |
| <translation id="495931528404527476">В Chrome</translation> |
| <translation id="4969674060580488087">ChromeOS Flex не успя да синхронизира данните ви, защото потребителското име и паролата за вход в профила ви не са актуални.</translation> |
| <translation id="4970761609246024540">Добре дошли в потребителските профили в Chrome</translation> |
| <translation id="4970880042055371251">Версия на Chrome OS</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5003967926796347400">Кликнете върху Google Мениджър на пароли</translation> |
| <translation id="5126049312684316860">Chrome зарежда предварително още повече страници, които е вероятно да посетите, така че да се заредят по-бързо, когато ги отворите.</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Открийте отлични приложения, игри, разширения и теми за Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5139423532931106058">Персонализиране на потребителския ви профил в Chrome</translation> |
| <translation id="5163087008893166964">Добре дошли в Chrome. Отворен е нов прозорец на браузъра</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Потребителският ви профил не може да се използва, защото е от по-нова версия на Google Chrome. Някои функции може да не са налице. Моля, посочете друга директория в потребителския профил или използвайте по-нова версия на Chrome.</translation> |
| <translation id="5201744974236816379">Актуализация за Chrome</translation> |
| <translation id="521447420733633466">Ако споделяте устройство, близките и приятелите ви могат да сърфират отделно и да настроят Chrome точно така, както искат</translation> |
| <translation id="5239627039202700673">Използвайте Chrome всеки път, когато кликнете върху връзки в съобщения, документи и други приложения</translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Гостите могат да използват Chrome, без да оставят следи.</translation> |
| <translation id="5320351714793324716">Ако разрешите „бисквитките“, Chrome може да ги използва при предварителното зареждане.</translation> |
| <translation id="5334309298019785904">Chrome OS не можа да синхронизира данните ви, защото тази функция не е налице за домейна ви.</translation> |
| <translation id="5334487786912937552">Chrome се нуждае от достъп до хранилището, за да изтегля файлове</translation> |
| <translation id="5337648990166757586">По избор: Помогнете за подобряването на функциите и ефективността на Chrome OS, като автоматично изпращате до Google данни за диагностиката и употребата.</translation> |
| <translation id="5357889879764279201">Получаване на помощ за ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="5368118228313795342">Допълнителен код: <ph name="EXTRA_CODE" />.</translation> |
| <translation id="5386118856456530849">Към настройките за версията на Chrome</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">То също контролира коя страница се показва при стартиране на Chrome или при търсене от полето за всичко.</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">Споделяне на раздел в Chrome</translation> |
| <translation id="5412485296464121825">Сайтовете могат да съхраняват в Chrome информация за интересите ви. Ако например посетите даден сайт, за да купите обувки за маратон, той може да определи, че се интересувате от маратони. В случай че по-късно посетите друг сайт, за да се регистрирате за състезание, той може да ви покаже реклама на обувки за бягане въз основа на интересите ви.</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">Файлът с предпочитанията ви е повреден или невалиден. Google Chrome не може да възстанови настройките ви.</translation> |
| <translation id="5468572406162360320">С цел подобряване на тези функции Chrome изпраща до Google взаимодействията ви с тях. Възможно е тези данни да бъдат прочетени, обработени и анотирани от проверяващи лица.</translation> |
| <translation id="5524761631371622910">Когато експериментите са включени и ако Chrome ви е добавил на случаен принцип към активен експеримент, историята ви на сърфиране влияе върху показваните ви реклами и прогнозираните по-долу интереси. С цел защита на поверителността ви Chrome автоматично изтрива интересите ви всеки месец.</translation> |
| <translation id="5530733413481476019">Ускорете Chrome</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (входящ трафик за mDNS)</translation> |
| <translation id="565744775970812598">Chrome блокира „<ph name="FILE_NAME" />“, тъй като файлът може да е опасен.</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{Администраторът ви моли да рестартирате Chrome, за да се приложи тази актуализация}=1{Администраторът ви моли да рестартирате Chrome, за да се приложи тази актуализация. Прозорецът ви в режим „инкогнито“ няма да бъде отворен отново.}other{Администраторът ви моли да рестартирате Chrome, за да се приложи тази актуализация. Вашите # прозореца в режим „инкогнито“ няма да бъдат отворени отново.}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">Персонализиране и контролиране на Google Chrome. Трябва да обърнете внимание на нещо – кликнете за подробности.</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="569897634095159764">Не може да се установи връзка с интернет. Прокси сървърът изисква удостоверяване.</translation> |
| <translation id="570005089986962444">Когато функцията е включена, Chrome освобождава памет от неактивните раздели. Така активните раздели и другите приложения разполагат с повече компютърни ресурси и Chrome не се забавя. Неактивните ви раздели автоматично се активират отново, когато се върнете към тях.</translation> |
| <translation id="5709557627224531708">Задаване на Chrome като браузър по подразбиране</translation> |
| <translation id="5727531838415286053">Aко Chrome ви е добавил на случаен принцип към активен експеримент, историята ви на сърфиране влияе върху показваните ви реклами и прогнозираните по-долу интереси. С цел защита на поверителността ви Chrome автоматично изтрива интересите ви всеки месец. Те се опресняват, освен ако не ги премахнете.</translation> |
| <translation id="5736850870166430177">Ако сайт се опита да открадне паролата ви или изтеглите опасен файл, Chrome може също да изпрати до Безопасно сърфиране URL адресите и част от съдържанието на страницата</translation> |
| <translation id="5756509061973259733">На това устройство вече съществува потребителски профил в Chrome за този профил</translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">Chrome не можа да се стартира. Опитайте отново.</translation> |
| <translation id="5809516625706423866">Не може да се установи връзка с интернет. HTTP код 401 – Достъпът е отказан. Проверете конфигурацията на прокси сървъра си.</translation> |
| <translation id="586971344380992563"><ph name="BEGIN_LINK" />Chrome ви предупреждава<ph name="END_LINK" /> за опасни сайтове и изтегляния</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Рестартиране</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Вход в мрежата</translation> |
| <translation id="5924017743176219022">Установява се връзка с интернет...</translation> |
| <translation id="5932997892801542621">Когато пишете в адресната лента или полето за търсене, Chrome изпраща въведеното от вас до Google Диск с цел получаване на предложения за елементи. Тази функция е изключена в режим „инкогнито“.</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Тук ще намерите посещаваните от вас места в мрежата, отметките и другите си неща в Chrome.</translation> |
| <translation id="5941711191222866238">Намаляване</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Искам Google Chrome да бъде браузърът по подразбиране</translation> |
| <translation id="6003112304606738118">Изтегля се... Оставащо време: <ph name="HOURS" /> ч</translation> |
| <translation id="6014316319780893079">С помощта на <ph name="BEGIN_LINK" />инструментите от Chrome<ph name="END_LINK" /> можете да сърфирате безопасно и да запазите контрол</translation> |
| <translation id="6022659036123304283">Персонализирайте Chrome според вкуса си</translation> |
| <translation id="6025087594896450715">Google Chrome ще се рестартира след <ph name="REMAINING_TIME" /></translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Затваряне</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">За повишаване на сигурността Google Chrome ще шифрова данните ви</translation> |
| <translation id="608006075545470555">Добавяне на служебен потребителски профил към този браузър</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Chrome се подобри</translation> |
| <translation id="6145313976051292476">Отваряне на PDF файловете в Chrome</translation> |
| <translation id="6157638032135951407">Организацията ви изтрива данните в Chrome, когато не се използват в продължения <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Това може да включва историята, записите за автоматично попълване и изтеглянията.</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Google Chrome бета</translation> |
| <translation id="6182736845697986886">Инсталирането не бе успешно поради вътрешна грешка в сървъра за актуализиране.</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Правило за Google Chrome за допускане на входящия трафик за mDNS.</translation> |
| <translation id="624230925347970731">Chrome скоро ще се затвори</translation> |
| <translation id="6247557882553405851">Google Мениджър на паролите</translation> |
| <translation id="6251759518630934363">Предупреждава ви за опасни сайтове, включително такива, които не са били известни на Google, като анализира повече данни от сайтовете в сравнение със стандартната защита. Можете да пропуснете предупрежденията от Chrome.</translation> |
| <translation id="6273793429163604305">Започваме...</translation> |
| <translation id="6277547788421725101">Някой от родителите ви е изключил разрешенията за сайтове, приложения и разширения за Chrome</translation> |
| <translation id="627882678981830918">Персонализиране и контролиране на Chrome. Задаване на Chrome като браузъра ви по подразбиране.</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">Приложения за Chrome Dev</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">Google Chrome вече е инсталиран за всички потребители на компютъра ви.</translation> |
| <translation id="6326175484149238433">Премахване от Chrome</translation> |
| <translation id="6327105987658262776">Не е налична актуализация.</translation> |
| <translation id="6360449101159168105">Докато този раздел бе неактивен, бе освободена памет, за да се запази бързината на Chrome. Този сайт може да бъде добавен към изключенията, така че разделите с него да не стават неактивни.</translation> |
| <translation id="6412673304250309937">Проверка на URL адресите в съхраняван в Chrome списък с опасни сайтове. Ако сайт се опита да открадне паролата ви или изтеглите опасен файл от сайт, Chrome може също така да изпрати до „Безопасно сърфиране“ URL адресите и част от съдържанието на страницата.</translation> |
| <translation id="6417690341895039567">{COUNT,plural, =1{Организацията ви е задала Chrome да се затваря автоматично, когато не се използва в продължение на 1 минута. Данните за сърфирането се изтриват. Това може да включва историята, записите за автоматично попълване и изтеглянията.}other{Организацията ви е задала Chrome да се затваря автоматично, когато не се използва в продължение на # минути. Данните за сърфирането се изтриват. Това може да включва историята, записите за автоматично попълване и изтеглянията.}}</translation> |
| <translation id="6418662306461808273">Искате ли да превключите към съществуващ потребителски профил в Chrome?</translation> |
| <translation id="6481963882741794338">Свързване на Chrome и други услуги на Google с цел персонализиране и др.</translation> |
| <translation id="648319183876919572">Функцията за подобрена защита от Безопасно сърфиране прави повече, за да ви предпазва от опасни уебсайтове и изтегляния</translation> |
| <translation id="6489302989675808168">Включено • Chrome не може да потвърди източника на това разширение</translation> |
| <translation id="6493527311031785448">Google Chrome се опитва да <ph name="AUTHENTICATION_PURPOSE" /></translation> |
| <translation id="6497147134301593682">Chrome бе затворен автоматично</translation> |
| <translation id="6506909944137591434">Chrome се нуждае от разрешение за достъп до камерата, за да създаде триизмерна карта на заобикалящата ви среда</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="659498884637196217">В мениджъра на паролите в Google на това устройство</translation> |
| <translation id="6632473616050862500">ChromeOS Flex съществува благодарение на допълнителен <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />софтуер с отворен код<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Достъп до интернет</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">Разрешаване на Google Chrome да се изпълнява на заден план</translation> |
| <translation id="6696915334902295848">За този сайт Chrome се нуждае от разрешение за достъп до микрофона</translation> |
| <translation id="6712881677154121168">Грешка при изтеглянето: <ph name="DOWNLOAD_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="6718739135284199302">Ускорете Chrome</translation> |
| <translation id="6735387454586646204">Система ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="6739177684496155661">Искате ли да продължите с нов потребителски профил в Chrome?</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">С цел поправка на правописни грешки Chrome изпраща до Google текста, който въвеждате в браузъра</translation> |
| <translation id="677276454032249905">Искате ли да излезете от Chrome въпреки това?</translation> |
| <translation id="6794858689789885890">Изтриване на данните за сайтовете от устройството ви при всяко затваряне на Chrome</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Правило за Google Chrome Canary за допускане на входящия трафик за mDNS.</translation> |
| <translation id="684888714667046800">Не може да се установи връзка с интернет. Ако използвате защитна стена, уверете се, че <ph name="PRODUCT_EXE_NAME" /> е в списъка на разрешените.</translation> |
| <translation id="6851981911629679515">Включване на допълнителната защита в машината на Chrome за JavaScript и WebAssembly</translation> |
| <translation id="6881299373831449287">Chrome се актуализира</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">Приложения за Chrome бета</translation> |
| <translation id="6933858244219479645">Система ChromeOS</translation> |
| <translation id="6938166777909186039">За да получавате бъдещи актуализации на Google Chrome, трябва да използвате Windows 10 или по-нова версия. Компютърът ви работи с Windows 8.1.</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">Данните за сърфирането на този човек ще бъдат изтрити от устройството. За да ги възстановите, влезте в Chrome като <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="6944202724043006419">Chrome се нуждае от разрешение за разбиране на обстановката и проследяване на движението на ръцете, за да стартира сесия със смесена реалност</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">Правило за Google Chrome бета за допускане на входящия трафик за mDNS.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Google Chrome е актуализиран, но не сте го използвали от поне 30 дни.</translation> |
| <translation id="7011190694940573312">Инсталирането не бе успешно, защото тази версия на операционната система не се поддържа.</translation> |
| <translation id="7024536598735240744">Грешка при разпакетирането: <ph name="UNPACK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="7025789849649390912">Инсталирането спря.</translation> |
| <translation id="7025800014283535195">Оттук можете да превключвате между потребителските профили в Chrome</translation> |
| <translation id="7036251913954633326">Ако искате да използвате този профил само веднъж, можете да се възползвате от <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />режима на гост<ph name="GUEST_LINK_END" /> в браузъра Chrome. В случай че искате да добавите профил за друго лице, <ph name="LINK_BEGIN" />добавете нов човек<ph name="LINK_END" /> към вашия <ph name="DEVICE_TYPE" />. |
| |
| За този профил може да важат разрешенията, които вече сте предоставили на уебсайтове и приложения. Имате възможност да управлявате профилите си в Google в <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />Настройки<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="7071827361006050863">Chrome скоро ще изтрие данните за сърфирането</translation> |
| <translation id="7085332316435785646">Изберете дали да включите историята в Chrome за по-персонализирана практическа работа с услугите на Google</translation> |
| <translation id="7088681679121566888">Chrome е актуален</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Google Chrome използва микрофона ви.</translation> |
| <translation id="7099479769133613710">Повторно стартиране за актуализиране на &Chrome OS</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Диспечер на задачите - Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Налице е актуализация за Chrome, която ще бъде приложена веднага щом рестартирате.}=1{Налице е актуализация за Chrome, която ще бъде приложена веднага щом рестартирате. Прозорецът ви в режим „инкогнито“ няма да бъде отворен отново.}other{Налице е актуализация за Chrome, която ще бъде приложена веднага щом рестартирате. Вашите # прозореца в режим „инкогнито“ няма да бъдат отворени отново.}}</translation> |
| <translation id="7155997830309522122">Ако сте го направили, моля, редактирайте запазената си парола в Chrome, така че да съответства на новата.</translation> |
| <translation id="7161904924553537242">Добре дошли в Google Chrome</translation> |
| <translation id="7177959540995930968">Можете да научите повече за тези функции в настройките на Chrome.</translation> |
| <translation id="7193885263065350793">Организацията ви затваря Chrome, когато не се използва в продължение на <ph name="TIMEOUT_DURATION" />.</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Влизате с управляван профил и давате на администратора му контрол над потребителския си профил в Google Chrome. Данните ви в браузъра, като например приложения, отметки, история, пароли и други настройки, ще се свържат за постоянно с/ъс <ph name="USER_NAME" />. Ще можете да ги изтриете чрез таблото за управление на Google Профили, но не и да ги свържете с друг профил. По избор можете да създадете нов потребителски профил, за да отделите съществуващите си данни в Chrome. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">Този език служи за показване на ПИ на Google Chrome</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">Важна информация за използването и безопасността</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">Chrome се нуждае от достъп до хранилището, за да изтегля файлове</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Нов прозорец</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Бяхте влезли в Chrome като <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Моля, използвайте същия профил, за да влезете отново.</translation> |
| <translation id="7412494426921990001">Кликнете върху менюто на Chrome</translation> |
| <translation id="742463671275348370">{NUM_DEVICES,plural, =0{Едно или повече разширения за Chrome са осъществявали достъп до 1 USB устройство}=1{Едно или повече разширения за Chrome осъществяват достъп до 1 USB устройство}other{Едно или повече разширения за Chrome осъществяват достъп до # USB устройства}}</translation> |
| <translation id="7426611252293106642">Google Chrome може да не функционира правилно, защото вече не се поддържа за тази дистрибуция на Linux</translation> |
| <translation id="7449333426561673451">{COUNT,plural, =1{Организацията ви е задала Chrome да се затваря автоматично, когато не се използва в продължение на 1 минута.}other{Организацията ви е задала Chrome да се затваря автоматично, когато не се използва в продължение на # минути.}}</translation> |
| <translation id="7452987490177144319">{COUNT,plural, =1{Организацията ви е задала данните за сърфирането да се изтриват автоматично, когато Chrome не се използва в продължение на 1 минута. Това може да включва историята, записите за автоматично попълване и изтеглянията. Разделите ви ще останат отворени.}other{Организацията ви е задала данните за сърфирането да се изтриват автоматично, когато Chrome не се използва в продължение на # минути. Това може да включва историята, записите за автоматично попълване и изтеглянията. Разделите ви ще останат отворени.}}</translation> |
| <translation id="7477130805345743099">Chrome ще ви предупреди, преди да зареди сайт, който използва незащитена връзка</translation> |
| <translation id="7481213027396403996">Получете най-високото ниво на сигурност на Chrome</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="7572537927358445944">Изключено • Chrome не може да потвърди източника на това разширение</translation> |
| <translation id="7583399374488819119">Инсталационна програма за <ph name="COMPANY_NAME" /></translation> |
| <translation id="7606334485649076285">Google ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Добре дошли в Chrome</translation> |
| <translation id="7626072681686626474"><ph name="MANAGER" /> изисква да прочетете и приемете следните Общи условия, преди да използвате това устройство. Те не разширяват, не променят, нито ограничават Общите условия на Google Chrome OS.</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">Chrome ви уведомява, ако паролите ви бъдат компрометирани</translation> |
| <translation id="7641148173327520642">Системният ви администратор е конфигурирал Google Chrome да отваря <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> за достъп до <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Помощ</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">Лого на Chrome Enterprise</translation> |
| <translation id="76531479118467370">Chrome блокира това изтегляне, защото сте изключили Безопасно сърфиране и файлът не може да бъде потвърден</translation> |
| <translation id="7655455401911432608">Вашата история на сърфиране – списък на сайтовете, които сте посетили чрез Chrome на това устройство.</translation> |
| <translation id="769538538642757151">Chrome ще ви уведоми, ако е необходим преглед от ваша страна</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">Инсталационната програма не можа да създаде временна директория. Моля, проверете дали има свободно дисково пространство и разрешение за инсталиране на софтуер.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Кликнете върху името си, за да отворите Chrome и да започнете да сърфирате.</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">Ако няма полезно описание за дадено изображение, Chrome ще се опита да предостави такова. За да бъдат създадени описания, съответните изображения се изпращат до Google. По всяко време можете да изключите тази функция от настройките.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Налице е нова версия на Google Chrome.</translation> |
| <translation id="778331955594035129">За този сайт Chrome се нуждае от разрешение за достъп до местоположението</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Изглежда, че потребителският профил се използва от друг процес на Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) на друг компютър (<ph name="HOST_NAME" />). Chrome заключи потребителския профил, за да не се повреди. Ако сте сигурни, че нито един друг процес не го използва, можете да отключите потребителския профил и да стартирате Chrome повторно.</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">Google Chrome опитва да копира паролите. За да разрешите това, въведете паролата си за Windows.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Премахване от Chrome...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Инсталацията не бе успешна поради неизвестна грешка. Моля, изтеглете отново Google Chrome.</translation> |
| <translation id="7845233973568007926">Благодарим ви, че инсталирахте <ph name="BUNDLE_NAME" />. Трябва да рестартирате компютъра си, преди да използвате това приложение.</translation> |
| <translation id="7872446069773932638">Изтегля се... Оставащо време: <ph name="SECONDS" /> сек</translation> |
| <translation id="7880591377632733558">Добре дошли в Chrome, <ph name="ACCOUNT_FIRST_NAME" /></translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Ако споделяте компютър, близките и приятелите ви могат да сърфират отделно и да настроят Chrome точно така, както искат.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">По-рано някой влезе в Chrome на този компютър като <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Моля, създайте нов потребител в браузъра, така че информацията ви да се съхранява отделно.</translation> |
| <translation id="7917876797003313048">Можете да управлявате профилите си в Google, в които сте влезли. Те се използват за браузъра Chrome, Google Play Магазин, Gmail и др. Ако искате да добавите профил за друго лице, като например член на семейството, вместо това добавете нов човек към вашия <ph name="DEVICE_TYPE" />. <ph name="LINK_BEGIN" />Научете повече<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7936702483636872823">Chrome блокира това изтегляне, защото файлът е измамнически и може да извърши неочаквани промени на устройството ви</translation> |
| <translation id="7951272445806340501">ChromeOS Flex трябва да се рестартира, за да бъде приложена актуализацията.</translation> |
| <translation id="7959172989483770734">Управление на потребителските профили в Chrome</translation> |
| <translation id="7962368738413920945">Сайтовете вероятно ще работят по очаквания начин, но няма да ви помнят, след като затворите всички прозорци на Chrome</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">От сега нататък този компютър няма да получава актуализации на Google Chrome, тъй като Windows XP и Windows Vista вече не се поддържат</translation> |
| <translation id="8005666035647241369">Към мениджъра на паролите в Google на това устройство</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Повторно инсталиране на Chrome</translation> |
| <translation id="8009904340233602924">Използване на Chrome без профил</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Ако няма полезно описание за дадено изображение, Chrome ще се опита да предостави такова. За да бъдат създадени описания, съответните изображения се изпращат до Google.</translation> |
| <translation id="8019103195866286235">Публикуването на това разширение бе прекратено от програмиста му. Възможно е то да е опасно. Премахнете го от Chrome, така че повече да не може да преглежда и променя данните ви в посещаваните от вас сайтове, включително личната ви информация.</translation> |
| <translation id="8031641407207794385">Персонализиране на Chrome</translation> |
| <translation id="80471789339884597">Благодарим ви, че инсталирахте <ph name="BUNDLE_NAME" />. Трябва да рестартирате всичките си браузъри, преди да използвате това приложение.</translation> |
| <translation id="8064015586118426197">ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8077579734294125741">Други потребителски профили в Chrome</translation> |
| <translation id="8086881907087796310">Инсталирането не бе успешно, защото компютърът ви не отговаря на минималните изисквания за хардуера.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">Всичко за &Google Chrome</translation> |
| <translation id="813913629614996137">Подготвя се за работа...</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Google Chrome използва камерата и микрофона ви.</translation> |
| <translation id="8267953129876836456">Chrome откри някои препоръки за безопасност, които да прегледате</translation> |
| <translation id="8270775718612349140">Сертификати, управлявани от Chrome</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Google Chrome опитва да покаже паролите. За да разрешите това, въведете паролата си за Windows.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">О, не! Google Chrome претърпя срив. Да се стартира ли отново сега?</translation> |
| <translation id="829923460755755423">Добавете пряк път към Google Мениджър на пароли</translation> |
| <translation id="8336463659890584292">Когато даден сайт поиска частно предварително зареждане на връзките в страницата си, Chrome използва сървърите на Google. По този начин самоличността ви се скрива от заредения предварително сайт, но Google научава кои сайтове се зареждат предварително.</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">Chrome блокира този файл, тъй като е опасен.</translation> |
| <translation id="8349795646647783032"><ph name="BEGIN_BOLD" />Как използваме тези данни<ph name="END_BOLD" />: Сайтовете могат да съхраняват в Chrome информация за интересите ви. Ако например посетите даден сайт, за да купите обувки за маратон, той може да определи, че се интересувате от маратони. В случай че по-късно посетите друг сайт, за да се регистрирате за състезание, той може да ви покаже реклама на обувки за бягане въз основа на интересите ви.</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">Авторски права <ph name="YEAR" /> г. Google LLC. Всички права запазени.</translation> |
| <translation id="8383226135083126309"><ph name="BEGIN_BOLD" />Как използваме тези данни<ph name="END_BOLD" />: Chrome може да прогнозира интересите ви. По-късно посетен от вас сайт може да поиска от Chrome информация за интересите ви с цел да персонализира показваните ви реклами.</translation> |
| <translation id="8387459386171870978">Продължаване на използването на Chrome</translation> |
| <translation id="8394720698884623075">URL адресите се проверяват в съхраняван в Chrome списък с опасни сайтове</translation> |
| <translation id="8403038600646341038">Логото на Chrome в компютърен екран.</translation> |
| <translation id="8416347857511542594">Научете повече за персонализирането на рекламите в Chrome</translation> |
| <translation id="8418845734693287262">Chrome OS не можа да синхронизира данните ви, защото потребителското име и паролата за вход в профила ви не са актуални.</translation> |
| <translation id="842386925677997438">Инструменти за безопасност на Chrome</translation> |
| <translation id="8433638294851456451">За да изпратите номер от тук до телефона си с Android, влезте в Chrome и на двете устройства.</translation> |
| <translation id="8451192282033883849">Профилът ви се управлява от <ph name="MANAGER_NAME" />. Администраторът ви може да вижда и редактира този потребителски профил в браузъра Chrome, както и данните му – например отметките, историята и паролите.</translation> |
| <translation id="8496177819998570653">Google Мениджър на пароли</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">Току-що бе приложена специална актуализация за сигурност за Google Chrome. Рестартирайте сега – ще възстановим разделите ви.</translation> |
| <translation id="8516431725144212809">Вашите интереси според прогнозата на Chrome</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">Правило за Google Chrome Dev за допускане на входящия трафик за mDNS.</translation> |
| <translation id="8550334526674375523">Този служебен потребителски профил е изцяло отделен от личния ви.</translation> |
| <translation id="8555465886620020932">Грешка в услугата: <ph name="SERVICE_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Налице е нова версия на Google Chrome, която е по-бърза от всякога.</translation> |
| <translation id="8571790202382503603">С помощта на потребителските профили в Chrome можете да разделите нещата си в браузъра. Това улеснява разграничаването на работата и забавленията.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Google Chrome блокира. Да се стартира ли отново сега?</translation> |
| <translation id="861702415419836452">Chrome се нуждае от разрешение за достъп до камерата ви, за да създаде триизмерна карта на заобикалящата ви среда</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{Chrome ще се стартира отново след 1 минута}other{Chrome ще се стартира отново след # минути}}</translation> |
| <translation id="8641606876632989680">Chrome ще ви уведоми, когато влизате в профил с компрометирана парола</translation> |
| <translation id="8649026945479135076">Посещаваните от вас сайтове обикновено запомнят нещата, които ви интересуват, за да персонализират практическата ви работа. Те също така могат да съхраняват в Chrome информация за интересите ви.</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">То също контролира коя страница се показва при стартиране на Chrome.</translation> |
| <translation id="8686817260976772516">С помощта на потребителските профили в Chromium можете да разделите данните си в браузъра. Създайте потребителски профили за близки и приятели или за разделяне на работата от забавленията.</translation> |
| <translation id="8712767363896337380">Почти приключихме! Стартирайте повторно Chrome, за да завършите актуализирането.</translation> |
| <translation id="873133009373065397">Google Chrome не може да определи или зададе браузъра по подразбиране</translation> |
| <translation id="8765470054473112089">Когато пишете в адресната лента или полето за търсене, Chrome изпраща въведеното от вас до основната ви търсеща машина с цел получаване на по-добри предложения. Тази функция е изключена в режим „инкогнито“.</translation> |
| <translation id="878572486461146056">Грешка при инсталирането: Системният ви администратор е приложил групови правила, които предотвратяват инсталирането: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="8796073561259064743">Chrome блокира това изтегляне, защото файлът може да навреди на личния ви профил и на профилите ви в социалните мрежи, включително <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="8801657293260363985">V8 е машината на Chrome за JavaScript и WebAssembly, използвана за подобряване на ефективността на сайтовете</translation> |
| <translation id="8821043148920470810">За да получавате бъдещи актуализации на Google Chrome, трябва да използвате Windows 10 или по-нова версия. Компютърът ви работи с Windows 7.</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Chrome не е актуален</translation> |
| <translation id="8825634023950448068">С цел защита на поверителността ви автоматично изтриваме интересите, които са по-стари от 4 седмици. Докато сърфирате, даден интерес може отново да се покаже в списъка. А ако Chrome допусне грешка или не желаете да виждате определени реклами, имате възможност да премахнете съответния интерес.</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">Google Chrome опитва да редактира паролите. За да разрешите това, въведете паролата си за Windows.</translation> |
| <translation id="8851180723659088381">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chrome препоръчва да го премахнете}other{Chrome препоръчва да ги премахнете}}</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Нямате подходящи права за инсталация на ниво система. Опитайте да стартирате отново инсталационната програма като администратор.</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Повторно стартиране на Chrome</translation> |
| <translation id="8922193594870374009">За да изпратите номер от <ph name="ORIGIN" /> до телефона си с Android, влезте в Chrome и на двете устройства.</translation> |
| <translation id="8986207147630327271">Добавяте служебен потребителски профил към този браузър и предоставяте на администратора си контрол само над него.</translation> |
| <translation id="8989968390305463310">Историята ви на сърфиране влияе върху показваните ви реклами и прогнозираните по-долу интереси. С цел защита на поверителността ви Chrome автоматично изтрива интересите ви всеки месец. Те могат да се опресняват, освен ако не ги премахнете.</translation> |
| <translation id="8999117580775242387">Когато HTTPS не е налице, Chrome ще използва незащитени връзки, без да ви предупреждава</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Налице е актуализация за Chrome}=1{Налице е актуализация за Chrome}other{Налице е актуализация за Chrome от # дни}}</translation> |
| <translation id="9024318700713112071">Задаване на Chrome като браузър по подразбиране</translation> |
| <translation id="9053892488859122171">Система ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="9090566250983691233">Научете защо Chrome блокира някои файлове</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Да се изтрият ли и данните от сърфирането?</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">За да приложите промените си, рестартирайте Chrome</translation> |
| <translation id="9195993889682885387">Chrome може да прогнозира интересите ви въз основа на историята ви на сърфиране от последните няколко седмици. Тази информация не напуска устройството ви.</translation> |
| <translation id="919706545465235479">Актуализирайте Chrome, за да стартира синхронизирането</translation> |
| <translation id="922152298093051471">Персонализиране на Chrome</translation> |
| <translation id="92460355979482493">Когато настройката е включена, Chrome зарежда предварително страниците, което ускорява сърфирането и търсенето.</translation> |
| <translation id="93760716455950538">Рестартиране на ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="940313311831216333">За да имате достъп до нещата си в Chrome на всичките си устройства, влезте в профила си и включете синхронизирането.</translation> |
| <translation id="943390475793766444">Chrome препоръчва този файл да бъде сканиран, защото може да е опасен.</translation> |
| <translation id="963650557422347554">Когато настройката е включена, Chrome пести заряда на батерията, като ограничава активността на заден план и различни визуални ефекти, като например гладкото превъртане и скоростта на кадрите за видеоклиповете.</translation> |
| <translation id="983803489796659991">Инсталирането не бе успешно, защото сървърът за актуализиране няма хеш данни за приложението.</translation> |
| <translation id="989369509083708165">Google Chrome е браузърът ви по подразбиране</translation> |
| <translation id="989816563149873169">Посредством <ph name="SHORTCUT" /> можете да превключвате между потребителските профили в Chrome</translation> |
| </translationbundle> |
