| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="cy"> |
| <translation id="1001534784610492198">Mae'r archif gosodwr wedi'i lygru neu'n annilys. Lawrlwythwch Google Chrome eto.</translation> |
| <translation id="1026101648481255140">Parhau i Osod</translation> |
| <translation id="102763973188675173">Personoleiddio a rheoli Google Chrome. Mae diweddariad ar gael.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Ni ellir darllen eich dewisiadau. |
| |
| Mae'n bosib na fydd rhai nodweddion ar gael ac ni fydd newidiadau o ran dewisiadau yn cael eu cadw.</translation> |
| <translation id="1088300314857992706">Yn flaenorol roedd <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> yn defnyddio Chrome</translation> |
| <translation id="110877069173485804">Dyma eich Chrome</translation> |
| <translation id="1125124144982679672">Pwy sy'n defnyddio Chrome?</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">Ni ellir diweddaru Chrome</translation> |
| <translation id="1149651794389918149">Mewngofnodi i Chrome. Os ydych chi am fewngofnodi cyfrif unwaith yn unig, gallwch <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />ddefnyddio'r ddyfais fel gwestai<ph name="GUEST_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="1152920704813762236">Ynghylch ChromeOS</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">&Agor yn Chrome</translation> |
| <translation id="1194807384646768652">Gwnaeth Chrome rwystro'r lawrlwythiad hwn oherwydd nid yw'r math o ffeil yn cael ei lawrlwytho'n aml a gall fod yn beryglus</translation> |
| <translation id="1203500561924088507">Diolch am osod. Rhaid i chi ailgychwyn eich porwr cyn defnyddio <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1229096353876452996">Mae Google yn argymell gosod Chrome fel y dewis diofyn</translation> |
| <translation id="1278833599417554002">Ail-lansiwch i ddiweddaru &Chrome</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Arhoswch dra bod Chrome yn gosod y diweddariadau system diweddaraf.</translation> |
| <translation id="1335640173511558774">Mae <ph name="MANAGER" /> yn gofyn i chi ddarllen a derbyn y Telerau Gwasanaeth canlynol cyn defnyddio'r ddyfais hon. Nid yw'r telerau hyn yn ehangu, addasu na chyfyngu ar Delerau Google ChromeOS Flex.</translation> |
| <translation id="1341711321000856656">Gallwch newid i weld cyfrineiriau o broffil Chrome arall</translation> |
| <translation id="1363996462118479832">Ni allai ChromeOS gysoni'ch data oherwydd gwall wrth fewngofnodi.</translation> |
| <translation id="137466361146087520">Beta Google Chrome</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">Mae gan y cyfrifiadur hwn fersiwn mwy diweddar o Google Chrome. Os nad yw'r feddalwedd yn gweithio, dadosodwch Google Chrome a rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="139993653570221430">Gallwch newid eich meddwl ar unrhyw bryd yng ngosodiadau Chrome. Mae'r profion yn rhedeg ochr yn ochr â'r ffordd bresennol o gyflwyno hysbysebion, felly ni fyddwch yn gweld newidiadau ar unwaith.</translation> |
| <translation id="1425903838053942728">{COUNT,plural, =0{Mae Chrome wedi gorffen diweddaru. Gallwch ddefnyddio'r fersiwn ddiweddaraf cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ar ôl hynny, bydd eich tabiau presennol yn ailagor.}=1{Mae Chrome wedi gorffen diweddaru. Gallwch ddefnyddio'r fersiwn ddiweddaraf cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ar ôl hynny, bydd eich tabiau presennol yn ailagor. Ni fydd eich ffenestr Anhysbys yn ailagor.}two{Mae Chrome wedi gorffen diweddaru. Gallwch ddefnyddio'r fersiwn ddiweddaraf cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ar ôl hynny, bydd eich tabiau presennol yn ailagor. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}few{Mae Chrome wedi gorffen diweddaru. Gallwch ddefnyddio'r fersiwn ddiweddaraf cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ar ôl hynny, bydd eich tabiau presennol yn ailagor. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}many{Mae Chrome wedi gorffen diweddaru. Gallwch ddefnyddio'r fersiwn ddiweddaraf cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ar ôl hynny, bydd eich tabiau presennol yn ailagor. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}other{Mae Chrome wedi gorffen diweddaru. Gallwch ddefnyddio'r fersiwn ddiweddaraf cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ar ôl hynny, bydd eich tabiau presennol yn ailagor. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}}</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Apiau Chrome Canary</translation> |
| <translation id="146866447420868597">Mewngofnodi i Chrome?</translation> |
| <translation id="1492280395845991349">Ail-lansiwch i orffen diweddariad Chrome</translation> |
| <translation id="1497802159252041924">Gwall gosod: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="1507198376417198979">Personoleiddio eich proffil Chrome newydd</translation> |
| <translation id="1516530951338665275">Mae angen mynediad Bluetooth ar Google Chrome i barhau i |
| baru <ph name="IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CHOOSER_AUTHORIZE_BLUETOOTH_LINK" /></translation> |
| <translation id="1547295885616600893">Mae ChromeOS yn bosib oherwydd <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />meddalwedd ffynhonnell agored<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> ychwanegol.</translation> |
| <translation id="155168855724261758">Addasu Eich Chrome</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Diweddarwch Chrome</translation> |
| <translation id="1583073672411044740">Mae <ph name="EXISTING_USER" /> eisoes wedi mewngofnodi i'r proffil Chrome hwn. Bydd hyn yn creu proffil Chrome newydd ar gyfer <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Mae Google Chrome yn defnyddio'ch camera.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154">Mae <ph name="FILE_NAME" /> yn beryglus, felly mae Chrome wedi ei rhwystro.</translation> |
| <translation id="1597911401261118146">I wirio a yw'ch cyfrineiriau'n ddiogel rhag toriadau data a phroblemau diogelwch eraill, <ph name="BEGIN_LINK" />mewngofnodwch i Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">I wneud Chrome yn fwy diogel, gwnaethom analluogi'r estyniad canlynol nad yw wedi'i restru yn y <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> ac a allai fod wedi'i ychwanegu heb i chi wybod.</translation> |
| <translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />Sut gallwch reoli eich data:<ph name="END_BOLD" /> Er mwyn amddiffyn eich preifatrwydd, rydym yn awtoddileu eich diddordebau sy'n hŷn na 4 wythnos. Wrth i chi barhau i bori, mae'n bosib y bydd diddordeb yn ymddangos ar y rhestr eto. Neu gallwch gael gwared ar ddiddordebau nad ydych am i Chrome eu hystyried.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Cael help gyda Chrome</translation> |
| <translation id="1640672724030957280">Wrthi'n lawrlwytho...</translation> |
| <translation id="1662146548738125461">Ynghylch ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">Agor y Ddolen mewn Ffenestr Anhy&sbys Chrome</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Ni all Google Chrome ddarllen nac ysgrifennu i'w gyfeiriadur data: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Porwr gwe yw Google Chrome sy'n rhedeg tudalennau gwe a rhaglenni mewn chwinciad. Mae'n gyflym, sefydlog ac yn hawdd ei ddefnyddio. Porwch y we'n fwy diogel gyda diogelwch rhag maleiswedd a gwe-rwydo pwrpasol yn Google Chrome.</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn awr}zero{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # awr}two{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # awr}few{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # awr}many{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # awr}other{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # awr}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">Bydd Chrome yn cadw'r cyfrinair hwn yn eich Cyfrif Google. Ni fydd yn rhaid i chi ei gofio.</translation> |
| <translation id="1786003790898721085">Gwnewch yn siŵr eich bod wedi mewngofnodi i Chrome ar eich <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> a rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">Drwy ddiffodd hyn, gallwch fewngofnodi i wefannau Google megis Gmail heb fewngofnodi i Chrome</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">Mae angen caniatâd ar Chrome i gael mynediad at eich camera ar gyfer y wefan hon</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">Nid Google Chrome yw eich porwr diofyn</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">Beta Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Rydych yn defnyddio hen fersiwn o Chrome</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Caniatáu mewngofnodi i Chrome</translation> |
| <translation id="1953553007165777902">Wrthi'n lawrlwytho... Mae <ph name="MINUTE" /> o funudau ar ôl</translation> |
| <translation id="2001586581944147178">Gwnewch hi'n anoddach i bobl sydd â mynediad at eich traffig rhyngrwyd weld pa wefannau rydych yn ymweld â nhw. Mae Chrome yn defnyddio cysylltiad diogel i chwilio am gyfeiriad IP safle yn y DNS (System Enw Parth).</translation> |
| <translation id="2018528049276128029">Mae gan bob proffil ei wybodaeth Chrome ei hun megis nodau tudalen, hanes, cyfrineiriau, a rhagor</translation> |
| <translation id="2018879682492276940">Methwyd â gosod. Rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="2071318482926839249">Mae cyfrif arall eisoes wedi mewngofnodi. I gadw'ch pori ar wahân, gall Chrome greu proffil eich hun ar eich cyfer.</translation> |
| <translation id="207902854391093810">Pan fydd treialon ymlaen, mae Mesur hysbysebion yn caniatáu i wefannau rydych yn ymweld â nhw i ofyn am wybodaeth gan Chrome sy'n helpu'r wefan i fesur perfformiad eu hysbysebion. Mae Mesur hysbysebion yn cyfyngu ar olrhain traws-wefan drwy drosglwyddo cyn lleied o wybodaeth â phosib rhwng gwefannau.</translation> |
| <translation id="2091012649849228750">I gael diweddariadau Google Chrome yn y dyfodol, bydd angen Windows 10 neu ddiweddarach arnoch. Mae'r cyfrifiadur hwn yn defnyddio Windows 8.</translation> |
| <translation id="2094648590148273905">Termau ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">Gadael Chrome beth bynnag?</translation> |
| <translation id="2106831557840787829">Mae ChromeOS Flex yn bosib oherwydd <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />meddalwedd ffynhonnell agored<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> ychwanegol, fel y mae <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />amgylchedd datblygu Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="2120620239521071941">Bydd hyn yn dileu <ph name="ITEMS_COUNT" /> eitem o'r ddyfais hon. I adfer eich data yn nes ymlaen, mewngofnodwch i Chrome fel <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2121284319307530122">Ail-lansiwch i Ddiweddaru &Chrome</translation> |
| <translation id="2123055963409958220">Helpwch i wneud Chrome yn well drwy adrodd am <ph name="BEGIN_LINK" />y gosodiadau presennol<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2126108037660393668">Mae'r ffeil a lawrlwythwyd wedi methu â dilysu.</translation> |
| <translation id="2128411189117340671">Rheoli proffiliau Chrome</translation> |
| <translation id="2131230230468101642">Er mwyn amddiffyn eich preifatrwydd, rydym yn awtoddileu eich diddordebau sy'n hŷn na 4 wythnos. Wrth i chi barhau i bori, mae'n bosib y bydd diddordeb yn ymddangos ar y rhestr eto. Neu gallwch gael gwared ar ddiddordebau nad ydych am i Chrome eu hystyried.</translation> |
| <translation id="2139300032719313227">Ailgychwyn ChromeOS</translation> |
| <translation id="2151406531797534936">Ailgychwynnwch Chrome nawr</translation> |
| <translation id="2174917724755363426">Gosod heb ei gwblhau. Ydych chi'n siŵr eich bod am ganslo?</translation> |
| <translation id="2190166659037789668">Gwall gwiriad diweddaru: <ph name="UPDATE_CHECK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="2199691482078155239">Mae Chrome yn rhoi mwy o reolaeth i chi dros yr hysbysebion a welwch ac yn cyfyngu ar yr hyn y gall gwefannau ei ddysgu amdanoch chi pan fyddant yn dangos hysbysebion personol i chi</translation> |
| <translation id="223889379102603431">Gwybodaeth am sut mae Chrome yn rheoli ei dystysgrifau gwraidd</translation> |
| <translation id="2258103955319320201">I gael mynediad at eich holl bethau porwr Chrome ar draws eich holl ddyfeisiau, mewngofnodwch, yna trowch gysoni ymlaen</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Mae allweddi API Google ar goll. Bydd rhywfaint o swyddogaeth Google Chrome wedi'i hanalluogi.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dadosod Google Chrome?</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">Mae hwn yn osodiad eilaidd o Google Chrome, ac ni ellir ei wneud eich porwr diofyn.</translation> |
| <translation id="2345992953227471816">Gwnaeth Chrome ganfod bod yr estyniadau hyn yn cynnwys drwgwedd:</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">Mae angen caniatâd ar Chrome i gael mynediad at eich camera a'ch meicroffon ar gyfer y wefan hon</translation> |
| <translation id="234869673307233423">Ni all Chrome wirio'ch cyfrineiriau. Rhowch gynnig arall arni'n nes ymlaen.</translation> |
| <translation id="235650106824528204">Gall unrhyw ddata Chrome a gynhyrchir wrth ddefnyddio'r proffil hwn (megis creu nodau tudalen, hanes, cyfrineiriau, a gosodiadau eraill) gael eu tynnu gan weinyddwr y proffil gwaith. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Parhau</translation> |
| <translation id="2401189691232800402">System ChromeOS</translation> |
| <translation id="2409816192575564775">{NUM_DEVICES,plural, =0{Roedd 1 ddyfais HID yn cael ei chyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}=1{Mae 1 ddyfais HID yn cael ei chyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}two{Mae # ddyfais HID yn cael eu cyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}few{Mae # dyfais HID yn cael eu cyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}many{Mae # dyfais HID yn cael eu cyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}other{Mae # dyfais HID yn cael eu cyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}}</translation> |
| <translation id="2424440923901031101">Mae'r estyniad hwn yn torri polisi Chrome Web Store, a gallai fod yn anniogel. Tynnwch ef o Chrome fel na all weld a newid eich data ar wefannau rydych yn ymweld â nhw mwyach, gan gynnwys eich gwybodaeth bersonol.</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">Mae Google Chrome eisiau allforio'ch cyfrineiriau. Teipiwch eich cyfrinair Windows i ganiatáu hyn.</translation> |
| <translation id="2472092250898121027">Mae'r estyniad hwn yn cynnwys drwgwedd ac mae'n anniogel. Tynnwch ef o Chrome fel na all weld a newid eich data ar wefannau rydych yn ymweld â nhw mwyach, gan gynnwys eich gwybodaeth bersonol.</translation> |
| <translation id="2472163211318554013">Mewngofnodwch i gael y gorau o Chrome</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Dadosod</translation> |
| <translation id="2513154137948333830">Mae angen ailgychwyn: <ph name="INSTALL_SUCCESS" /></translation> |
| <translation id="2534365042754120737">I ddiogelu eich data, gadewch i Chrome dynnu caniatadau o wefannau nad ydych wedi ymweld â nhw yn ddiweddar. Nid yw'n stopio hysbysiadau.</translation> |
| <translation id="2556847002339236023">Mae eich sefydliad yn cau Chrome pan na chaiff ei ddefnyddio ar ei gyfer <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Cafodd data pori eu dileu. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi, a lawrlwythiadau.</translation> |
| <translation id="2559253115192232574">Yn nes ymlaen, gall gwefan rydych yn ymweld â hi ofyn i Chrome weld eich diddordebau er mwyn personoleiddio'r hysbysebion rydych yn eu gweld. Gall Chrome rannu hyd at 3 diddordeb.</translation> |
| <translation id="2563121210305478421">Ail-lansio Chrome?</translation> |
| <translation id="2569974318947988067">Bydd Chrome yn ceisio uwchraddio llywio i HTTPS</translation> |
| <translation id="2574930892358684005">Mae <ph name="EXISTING_USER" /> eisoes wedi'i fewngofnodi i'r proffil Chrome hwn. I gadw'ch pori ar wahân, gall Chrome greu proffil eich hun ar eich cyfer.</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Methu â gosod yr un fersiwn Google Chrome sy'n rhedeg ar hyn o bryd. Caewch Google Chrome a rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">Bydd hyn yn dileu eich data pori o'r ddyfais hon. I adfer eich data yn nes ymlaen, mewngofnodwch i Chrome fel <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2597976513418770460">Cael eich stwff porwr Chrome o <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="259935314519650377">Wedi methu â storio'r gosodwr sydd wedi'i lawrlwytho dros dro. Gwall: <ph name="UNPACK_CACHING_ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">Ni all Chrome wirio am ddiweddariadau. Rhowch gynnig ar wirio'ch cysylltiad rhyngrwyd.</translation> |
| <translation id="2645435784669275700">ChromeOS</translation> |
| <translation id="2649768380733403658">Mae Chrome yn gwirio i sicrhau bod gan eich porwr y gosodiadau mwyaf diogel yn rheolaidd. Byddwn yn rhoi gwybod i chi os oes angen i chi adolygu unrhyw beth.</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">Agor Dolen mewn Tab Chrome Newydd</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Helpwch i wneud Google Chrome yn well drwy anfon adroddiadau toriadau a <ph name="UMA_LINK" /> at Google</translation> |
| <translation id="2738871930057338499">Methu â chysylltu â'r Rhyngrwyd. HTTP 403 Gwaharddedig. Gwiriwch ffurfweddiad eich dirprwy weinydd.</translation> |
| <translation id="2742320827292110288">Rhybudd: Ni all Google Chrome atal estyniadau rhag cofnodi eich hanes pori. I ddiffodd yr estyniad hwn yn y modd Anhysbys, dad-ddewiswch yr opsiwn hwn.</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">Mae angen caniatâd ar Chrome i gael mynediad at eich meicroffon ar gyfer y wefan hon</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Newid y porwr diofyn i:</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">Ni all Chrome wirio'ch cyfrineiriau. Rhowch gynnig ar wirio'ch cysylltiad rhyngrwyd.</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Ail-lansio</translation> |
| <translation id="2846251086934905009">Gwall gosod: Ni wnaeth y gosodwr orffen. Mae'r gosodiad wedi'i derfynu.</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">Dangos Google Chrome yn yr iaith hon</translation> |
| <translation id="2853415089995957805">Mae Chrome yn rhaglwytho tudalennau rydych yn debygol o ymweld â nhw, fel eu bod yn llwytho yn gyflymach pan rydych yn ymweld â nhw</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">Wrthi'n lansio Chrome...</translation> |
| <translation id="2857972467023607093">Mae proffil Chrome â'r cyfrif hwn eisoes yn bodoli</translation> |
| <translation id="286025080868315611">Dysgu pam fod Chrome yn rhwystro rhai lawrlwythiadau</translation> |
| <translation id="2861074815332034794">Wrthi'n diweddaru Chrome (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Rydych wedi mewngofnodi i Chrome!</translation> |
| <translation id="2876628302275096482">Dysgu rhagor am <ph name="BEGIN_LINK" />sut mae Chrome yn cadw eich data yn breifat<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2885378588091291677">Rheolwr Tasgau</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Ynghylch Chrome</translation> |
| <translation id="2915996080311180594">Ailddechrau'n Ddiweddarach</translation> |
| <translation id="2926676257163822632">Mae'n hawdd dyfalu cyfrineiriau gwan. Gadewch i Chrome <ph name="BEGIN_LINK" />greu a chofio cyfrineiriau cryf ar eich rhan<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2926952073016206995">Mae angen caniatâd camera ar Chrome ar gyfer y wefan hon</translation> |
| <translation id="2928420929544864228">Wedi gorffen gosod.</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">Ni ddiweddarwyd Chrome, aeth rhywbeth o'i le. <ph name="BEGIN_LINK" />Datrys problemau diweddaru Chrome a diweddariadau a fethwyd.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2945997411976714835">Gwall gosod: Gwnaeth y broses gosodwr fethu â chychwyn.</translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Mewngofnodi Rhwydwaith - Chrome</translation> |
| <translation id="3018957014024118866">Dileu data o Chrome hefyd (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3019382870990049182">Ail-lansiwch i ddiweddaru &ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Mae Google Chrome yn y modd cefndir.</translation> |
| <translation id="3038232873781883849">Wrthi'n aros i osod...</translation> |
| <translation id="3059710691562604940">Mae Pori'n Ddiogel wedi'i ddiffodd. Mae Chrome yn argymell ei droi ymlaen.</translation> |
| <translation id="306179102415443347">Defnyddiwch eich llwybr byr i gyrraedd Rheolwr Cyfrineiriau Google yn gyflym. Gallwch symud eich llwybr byr i sgrîn hafan neu lansiwr ap eich cyfrifiadur.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Tab Chrome</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Parhau i redeg apiau cefndir pan fydd Google Chrome ar gau</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Mae fersiwn newydd, fwy diogel o Google Chrome ar gael.</translation> |
| <translation id="3100998948628680988">Enwch eich proffil Chrome</translation> |
| <translation id="3112458742631356345">Gwnaeth Chrome rwystro'r lawrlwythiad hwn oherwydd nid yw'r ffeil yn cael ei lawrlwytho'n aml a gall fod yn beryglus</translation> |
| <translation id="3114643501466072395">I wirio a yw'ch cyfrineiriau eraill yn ddiogel rhag toriadau data a phroblemau diogelwch eraill, <ph name="BEGIN_LINK" />mewngofnodwch i Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3119573284443908657">Gwnaeth Chrome rwystro'r lawrlwythiad hwn oherwydd bod y ffeil archif yn cynnwys ffeiliau eraill a allai guddio drwgwedd</translation> |
| <translation id="3140883423282498090">Bydd eich newidiadau yn dod i rym y tro nesaf y byddwch yn ail-lansio Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Apiau Chrome</translation> |
| <translation id="3169523567916669830">Yn ystod y profion, gallwch weld a chael gwared ar bynciau sydd o ddiddordeb y mae gwefannau yn eu defnyddio i ddangos hysbysebion i chi. Mae Chrome yn amcangyfrif eich diddordebau yn seiliedig ar eich hanes pori diweddar.</translation> |
| <translation id="3196187562065225381">Gwnaeth Chrome rwystro'r lawrlwythiad hwn oherwydd bod y ffeil yn beryglus</translation> |
| <translation id="3226612997184048185">Os ydych hefyd yn cadw eich nodau tudalen yn eich Cyfrif Google, gallwch olrhain prisiau cynnyrch yn Chrome a chael gwybod pan fydd y pris yn gostwng</translation> |
| <translation id="3245429137663807393">Os ydych hefyd yn rhannu adroddiadau defnydd Chrome, mae'r adroddiadau hynny'n cynnwys y cyfeiriadau URL rydych yn ymweld â nhw</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Mewngofnodi i Chrome</translation> |
| <translation id="3286538390144397061">Ailddechrau Nawr</translation> |
| <translation id="3293912612584488930">Gwneud rhagor gyda Chrome</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Helpwr Chrome</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Bydd Chrome yn ail-lansio nawr}=1{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn 1 eiliad}two{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # eiliad}few{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # eiliad}many{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # eiliad}other{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # eiliad}}</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">Bu gwall system weithredu wrth osod. Lawrlwythwch Google Chrome eto.</translation> |
| <translation id="3428747202529429621">Yn eich cadw'n ddiogel ar Chrome a gellir ei ddefnyddio i wella'ch diogelwch mewn apiau Google eraill pan fyddwch wedi'ch mewngofnodi</translation> |
| <translation id="3434246496373299699">Gall Chrome wirio'ch cyfrineiriau pan fyddwch yn mewngofnodi gyda'ch Cyfrif Google</translation> |
| <translation id="3450887623636316740">Gall y ffeil hon fod yn beryglus<ph name="LINE_BREAK" />Gall Chrome wirio'r lawrlwythiad hwn i chi os ydych yn darparu'r cyfrinair. Mae gwybodaeth am y ffeil yn cael ei hanfon i Bori'n Ddiogel gyda Google, ond mae cynnwys y ffeil a'r cyfrinair yn aros ar eich dyfais.</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Wrthi'n ychwanegu at Chrome...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Ychwanegu eich hun i Chrome</translation> |
| <translation id="3453763134178591239">Telerau ChromeOS</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">Mae angen mynediad at eich lleoliad ar Chrome i rannu'ch lleoliad gyda'r wefan hon</translation> |
| <translation id="3533694711092285624">Nid oes unrhyw gyfrineiriau sydd wedi'u cadw. Gall Chrome wirio'ch cyfrineiriau pan fyddwch yn eu cadw.</translation> |
| <translation id="3541482654983822893">Ni all Chrome wirio'ch cyfrineiriau. Rhowch gynnig arall arni ar ôl 24 awr.</translation> |
| <translation id="3576528680708590453">Mae'ch gweinyddwr system wedi ffurfweddu Google Chrome i agor porwr gwahanol i fynd i mewn i <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">Cysoni â phersonoleiddio Chrome ar draws eich dyfeisiau</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso diweddariad}=1{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso diweddariad. Ni fydd eich ffenestr Anhysbys yn ailagor.}two{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso diweddariad. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}few{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso diweddariad. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}many{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso diweddariad. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}other{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso diweddariad. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Mae'n bellach yn haws defnyddio Chrome gyda'ch Cyfrif Google ac ar gyfrifiaduron a rennir.</translation> |
| <translation id="3635073343384702370">Gall Chrome wirio'ch cyfrineiriau pan fyddwch yn eu cadw</translation> |
| <translation id="3667616615096815454">Methu â gosod, mae'r ap yn anhysbys i'r gweinydd.</translation> |
| <translation id="3673813398384385993">Gwnaeth Chrome ganfod bod "<ph name="EXTENSION_NAME" />" yn cynnwys drwgwedd</translation> |
| <translation id="3697952514309507634">Proffiliau Chrome eraill</translation> |
| <translation id="3703994572283698466">Mae ChromeOS yn bosib oherwydd <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />meddalwedd ffynhonnell agored<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> ychwanegol, fel y mae <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />amgylchedd datblygu Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="3716540481907974026">Fersiwn ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3718181793972440140">Bydd hyn yn dileu 1 eitem o'r ddyfais hon. I adfer eich data yn nes ymlaen, mewngofnodwch i Chrome fel <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3744202345691150878">Cael help gyda ChromeOS</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3785324443014631273">Ni allai ChromeOS Flex gysoni'ch data oherwydd gwall wrth fewngofnodi.</translation> |
| <translation id="3795971588916395511">Google ChromeOS</translation> |
| <translation id="3809772425479558446">Mae Chrome yn gofyn am Windows 10 neu uwch.</translation> |
| <translation id="3835168907083856002">Bydd hyn yn creu proffil Chrome newydd ar gyfer <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="386202838227397562">Caewch holl ffenestri Google Chrome a rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="3865754807470779944">Mae fersiwn <ph name="PRODUCT_VERSION" /> o Chrome wedi'i osod</translation> |
| <translation id="3873044882194371212">Agor y Ddolen mewn ffenestr anhy&sbys Chrome</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Dadosod Google Chrome</translation> |
| <translation id="3941890832296813527">Gwall gosod: Mae enw ffeil y gosodwr yn annilys neu heb ei gefnogi.</translation> |
| <translation id="3999683152997576765">Gallwch weld a dileu pynciau o ddiddordeb y mae gwefannau'n eu defnyddio i ddangos hysbysebion i chi. Mae Chrome yn amcangyfrif eich diddordebau yn seiliedig ar eich hanes pori diweddar.</translation> |
| <translation id="4035053306113201399">Mae angen ailgychwyn ChromeOS i gymhwyso'r diweddariad.</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">Mae gwelliannau diogelwch pwysig a nodweddion newydd ar gael yn y fersiwn ddiweddaraf.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Personoleiddio a rheoli Google Chrome</translation> |
| <translation id="4106587138345390261">Mae Chrome yn archwilio nodweddion newydd sy'n caniatáu i wefannau roi'r un profiad pori gan ddefnyddio llai o'ch gwybodaeth</translation> |
| <translation id="4110895483821904099">Gosodwch eich proffil Chrome newydd</translation> |
| <translation id="4111566860456076004">Nid yw Chrome yn gallu dilysu o ble mae'r estyniad hwn yn dod, ac mae'n bosib ei fod yn anniogel. Tynnwch ef o Chrome fel na all weld a newid eich data ar wefannau rydych yn ymweld â nhw mwyach, gan gynnwys gwybodaeth bersonol.</translation> |
| <translation id="4128488089242627000">Mae Chrome yn rhedeg yn gyflymach a dylai nodweddion sy'n defnyddio JavaScript weithio fel y'u dyluniwyd (argymhellir)</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Rydych yn mewngofnodi gyda chyfrif a reolir ac yn rhoi rheolaeth dros eich proffil Google Chrome i'w weinyddwr. Bydd eich data Chrome, megis eich apiau, eich nodau tudalen, eich hanes, eich cyfrineiriau, a'ch gosodiadau eraill wedi'u cysylltu'n barhaol â <ph name="USER_NAME" />. Byddwch yn gallu dileu'r data hyn drwy'r Dangosfwrdd Cyfrifon Google, ond ni fyddwch yn gallu cysylltu'r data hyn â chyfrif arall. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4148957013307229264">Wrthi’n gosod...</translation> |
| <translation id="4149882025268051530">Methodd y gosodwr ag anghywasgu archif. Lawrlwythwch Google Chrome eto.</translation> |
| <translation id="4153934450158521343">Bydd Chrome yn cau ac yn dileu data yn fuan</translation> |
| <translation id="4173512894976930765">Mae'n debyg y bydd gwefannau yn gweithio yn ôl y disgwyl. Byddwch yn cael eich allgofnodi o'r rhan fwyaf o wefannau pan fyddwch yn cau holl ffenestri Chrome, ac eithrio eich Cyfrif Google os ydych wedi mewngofnodi i Chrome.</translation> |
| <translation id="4175922240926474352">Gwnaeth Chrome rwystro'r lawrlwythiad hwn oherwydd nad yw'r wefan yn defnyddio cysylltiad diogel ac mae'n bosib bod y ffeil wedi'i hymyrryd â hi</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Ail-lansiwch Chrome o fewn diwrnod}zero{Ail-lansiwch Chrome o fewn # diwrnod}two{Ail-lansiwch Chrome o fewn # ddiwrnod}few{Ail-lansiwch Chrome o fewn # diwrnod}many{Ail-lansiwch Chrome o fewn # diwrnod}other{Ail-lansiwch Chrome o fewn # diwrnod}}</translation> |
| <translation id="4205939740494406371">Ni all Chrome wirio'ch cyfrineiriau. Rhowch gynnig arall arni ar ôl 24 awr neu <ph name="BEGIN_LINK" />gwiriwch gyfrineiriau yn eich Cyfrif Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4222932583846282852">Wrthi'n canslo...</translation> |
| <translation id="4242034826641750751">Mae angen caniatâd camera a meicroffon ar Chrome ar gyfer y wefan hon</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Allgofnodi o Chrome?</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Cysylltu eich data Chrome â'r cyfrif hwn?</translation> |
| <translation id="4262915912852657291"><ph name="BEGIN_BOLD" />Pa ddata a ddefnyddir:<ph name="END_BOLD" /> Eich hanes pori, cofnod o wefannau rydych wedi ymweld â nhw drwy ddefnyddio Chrome ar y ddyfais hon.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Telerau Gwasanaeth</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">Mewngofnodwch i gysoni a phersonoleiddio Chrome ar draws eich dyfeisiau</translation> |
| <translation id="430327780270213103">Caniatáu i estyniad ddangos ceisiadau am fynediad ym mar offer Chrome</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">Datblygwyr Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4329315893554541805">I gael personoleiddio a nodweddion eraill, cynhwyswch Chrome yng Ngweithgarwch ar y We ac Apiau a gwasanaethau Google cysylltiedig</translation> |
| <translation id="4334294535648607276">Lawrlwytho wedi'i gwblhau.</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">Gall Chrome helpu i'ch amddiffyn rhag toriadau data, estyniadau gwael a rhagor</translation> |
| <translation id="4343195214584226067">Mae <ph name="EXTENSION_NAME" /> wedi'i ychwanegu at Chrome</translation> |
| <translation id="4348548358339558429">I gael personoleiddio, cynhwyswch Chrome yng Ngweithgarwch ar y We ac Apiau</translation> |
| <translation id="436060642166082913">Gwnaeth Chrome rwystro'r lawrlwythiad hwn oherwydd gall y ffeil niweidio'ch cyfrifon rhwydwaith personol a chymdeithasol</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">Ni all Chrome wirio'ch cyfrineiriau oherwydd nad ydych wedi mewngofnodi</translation> |
| <translation id="4389991535395284064">Wrth bori yn y modd Anhysbys, bydd Chrome yn eich rhybuddio cyn llwytho gwefan gan ddefnyddio cysylltiad anniogel</translation> |
| <translation id="4427306783828095590">Mae gwell amddiffyniad yn gwneud rhagor i rwystro gwe-rwydo a drwgwedd</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">Chrome - Mewngofnodi Rhwydwaith - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Mae gweithred arall ar Google Chrome ar y gweill. Rhowch gynnig arall arni nes ymlaen.</translation> |
| <translation id="4459234553906210702">Mae Mesur hysbysebion yn caniatáu i wefannau rydych yn ymweld â nhw ofyn am wybodaeth gan Chrome sy'n helpu'r wefan i fesur perfformiad eu hysbysebion. Mae Mesur hysbysebion yn cyfyngu ar olrhain traws-wefan drwy drosglwyddo cyn lleied o wybodaeth â phosib rhwng gwefannau.</translation> |
| <translation id="4501471624619070934">Methodd y gosodiad oherwydd bod mynediad wedi'i gyfyngu yn y wlad hon.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">Mae Google Chrome yn gadael i chi glicio rhif ffôn ar y we a'i ffonio gyda Skype!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Rydych wedi'ch mewngofnodi ar hyn o bryd fel <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Gallwch bellach gael mynediad at eich nodau tudalen, eich hanes, a'ch gosodiadau eraill ar eich holl ddyfeisiau sydd wedi'u mewngofnodi.</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">Ewch i osodiadau hysbysu Chrome</translation> |
| <translation id="459622048091363950">Ar ôl rhoi mynediad i Chrome, bydd modd i wefannau ofyn i chi am fynediad.</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">Ni allai Chrome ddiweddaru i'r fersiwn diweddaraf, felly rydych yn colli'r cyfle i fanteisio ar nodweddion newydd a gwelliannau diogelwch.</translation> |
| <translation id="4624065194742029982">Chrome Anhysbys</translation> |
| <translation id="4627412468266359539">Dewisol: Helpu i wella nodweddion a pherfformiad ChromeOS Flex drwy anfon data diagnostig a data defnydd yn awtomatig at Google.</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">I wneud Chrome yn fwy diogel, gwnaethom analluogi rhai estyniadau nad ydynt wedi'u rhestru yn <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> ac mae'n bosib ei bod wedi'u hychwanegu heb i chi wybod.</translation> |
| <translation id="4680828127924988555">Canslo Gosod</translation> |
| <translation id="469553575393225953">Gall estyniadau, apiau a themâu o ffynonellau anhysbys niweidio'ch dyfais. Mae Chrome yn argymell eu gosod o Chrome Web Store yn unig</translation> |
| <translation id="4724676981607797757">Methodd y gosodiad oherwydd gwall protocol na chefnogir.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Methwyd y gosodiad oherwydd gwall amhenodol. Os yw Google Chrome yn rhedeg ar hyn o bryd, caewch ef a rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="4747730611090640388">Gall Chrome amcangyfrif eich diddordebau. Yn nes ymlaen, gall gwefan rydych yn ymweld â hi ofyn i Chrome weld eich diddordebau er mwyn personoleiddio'r hysbysebion rydych yn eu gweld.</translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">Mae'n bosib bod y ffeil hon yn beryglus, felly mae Chrome wedi ei rhwystro.</translation> |
| <translation id="479167709087336770">Mae hwn yn defnyddio'r un gwiriwr sillafu â'r un sy'n cael ei ddefnyddio yn Google Search. Anfonir testun rydych yn ei deipio yn y porwr at Google. Gallwch newid yr ymddygiad hwn yn y gosodiadau ar unrhyw adeg.</translation> |
| <translation id="4793679854893018356">Dysgu sut mae Chrome yn eich cadw'n ddiogel</translation> |
| <translation id="4828579605166583682">Mae Google Chrome yn ceisio disodli cyfrineiriau presennol. Teipiwch eich cyfrinair Windows i ganiatáu hyn.</translation> |
| <translation id="4842397268809523050">Nid oedd ChromeOS Flex yn gallu cysoni eich data gan nad yw Cysoni ar gael ar gyfer eich parth.</translation> |
| <translation id="4862446263930606916">Gall eich sefydliad weld a rheoli data pori yn eich proffil gwaith, megis eich nodau tudalen, hanes, a chyfrineiriau. Ni all weld data pori mewn proffiliau Chrome personol.</translation> |
| <translation id="4873692836499071887">I gael diweddariadau Google Chrome yn y dyfodol, bydd angen macOS 11 neu'n hwyrach arnoch. Mae'r cyfrifiadur hwn yn defnyddio macOS 10.15.</translation> |
| <translation id="4873783916118289636">Adolygu rheolyddion diogelwch a phreifatrwydd allweddol yn Chrome</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Caniatáu i Google Chrome redeg yn y cefndir</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">Agor dolen mewn tab Chrome newydd</translation> |
| <translation id="492720062778050435">Mae Chrome yn argymell eich bod yn adolygu'r estyniad hwn</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Gosod Google Chrome fel eich porwr diofyn</translation> |
| <translation id="495931528404527476">Yn Chrome</translation> |
| <translation id="4969674060580488087">Ni allai ChromeOS Flex gysoni'ch data gan fod manylion mewngofnodi eich cyfrif yn hen.</translation> |
| <translation id="4970761609246024540">Croeso i broffiliau Chrome</translation> |
| <translation id="4970880042055371251">Fersiwn ChromeOS</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5003967926796347400">Cliciwch 'Rheolwr Cyfrineiriau Google'</translation> |
| <translation id="5126049312684316860">Mae Chrome yn rhaglwytho hyd yn oed mwy o dudalennau rydych yn debygol o ymweld â nhw, fel eu bod yn llwytho yn gyflymach pan rydych yn gwneud hynny</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Darganfyddwch apiau, gemau, estyniadau a themâu gwych ar gyfer Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5139423532931106058">Personoleiddio'ch proffil Chrome</translation> |
| <translation id="5163087008893166964">Croeso i Chrome; agorwyd ffenestr porwr newydd</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Ni ellir defnyddio'ch proffil oherwydd ei fod yn dod o fersiwn mwy diweddar o Google Chrome. |
| |
| Mae'n bosib na fydd rhai nodweddion ar gael. Rhowch gyfeiriadur proffil gwahanol neu defnyddiwch fersiwn mwy diweddar o Chrome.</translation> |
| <translation id="5201744974236816379">Diweddariad Chrome</translation> |
| <translation id="521447420733633466">Os ydych yn rhannu dyfais, gall ffrindiau a theulu bori ar wahân a gosod Chrome yn yr union ffordd y maent eisiau</translation> |
| <translation id="5239627039202700673">Defnyddiwch Chrome unrhyw bryd y byddwch yn clicio dolenni mewn negeseuon, dogfennau ac apiau eraill</translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Gall gwesteion ddefnyddio Chrome heb adael unrhyw beth ar ôl.</translation> |
| <translation id="5320351714793324716">Os ydych yn caniatáu cwcis, gall Chrome eu defnyddio ar gyfer rhaglwytho</translation> |
| <translation id="5334309298019785904">Nid oedd ChromeOS yn gallu cysoni eich data gan nad yw Cysoni ar gael ar gyfer eich parth.</translation> |
| <translation id="5334487786912937552">Mae angen caniatâd mynediad storfa ar Chrome i lawrlwytho ffeiliau</translation> |
| <translation id="5337648990166757586">Dewisol: Helpu i wella nodweddion a pherfformiad ChromeOS drwy anfon data diagnostig a data defnydd yn awtomatig at Google.</translation> |
| <translation id="5357889879764279201">Cael help gyda ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="5368118228313795342">Cod ychwanegol: <ph name="EXTRA_CODE" />.</translation> |
| <translation id="5386118856456530849">Ewch i'r gosodiadau fersiwn Chrome</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">Mae hefyd yn rheoli pa dudalen sy'n cael ei dangos pan fyddwch yn cychwyn Chrome neu'n chwilio o'r Omniflwch.</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">Rhannu tab Chrome</translation> |
| <translation id="5412485296464121825">Gall gwefannau storio gwybodaeth am eich diddordebau gyda Chrome. Er enghraifft, os ydych yn ymweld â gwefan i brynu esgidiau ar gyfer marathon, mae'n bosib y bydd y wefan yn diffinio'ch diddordeb fel rhedeg marathon. Yn ddiweddarach, os byddwch yn ymweld â gwefan wahanol i gofrestru ar gyfer ras, gall y wefan honno ddangos hysbyseb i chi ar gyfer esgidiau rhedeg yn seiliedig ar eich diddordebau.</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">Mae eich ffeil dewisiadau yn llygredig neu'n annilys. |
| |
| Nid yw Google Chrome yn gallu adfer eich gosodiadau.</translation> |
| <translation id="5468572406162360320">Er mwyn helpu i wella'r nodweddion hyn, mae Chrome yn anfon eich rhyngweithiadau â nhw at Google. Gall y data hyn gael eu darllen, eu prosesu, a'u hanodi gan adolygwyr dynol.</translation> |
| <translation id="5524761631371622910">Pan fydd treialon ymlaen ac os yw Chrome wedi'ch gosod ar hap mewn treial gweithredol, mae eich hanes pori yn effeithio ar yr hysbysebion a welwch a'r diddordebau fel yr amcangyfrifir isod. Er mwyn amddiffyn eich preifatrwydd, mae Chrome yn dileu eich diddordebau yn awtomatig bob mis.</translation> |
| <translation id="5530733413481476019">Gwneud Chrome yn Gyflymach</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="565744775970812598">Gallai <ph name="FILE_NAME" /> fod yn beryglus, felly mae Chrome wedi ei rwystro.</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso'r diweddariad hwn}=1{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso'r diweddariad hwn. Ni fydd eich ffenestr Anhysbys yn ailagor.}two{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso'r diweddariad hwn. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}few{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso'r diweddariad hwn. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}many{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso'r diweddariad hwn. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}other{Mae eich gweinyddwr yn gofyn i chi ail-lansio Chrome i gymhwyso'r diweddariad hwn. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">Personoleiddio a rheoli Google Chrome. Mae eich angen sylw ar rywbeth - cliciwch i gael manylion.</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="569897634095159764">Methu â chysylltu â'r Rhyngrwyd. Mae angen dilysu'r dirprwy weinydd.</translation> |
| <translation id="570005089986962444">Pan fydd ymlaen, bydd Chrome yn rhyddhau cof o dabiau anweithredol. Mae hyn yn rhoi mwy o adnoddau cyfrifiadurol i dabiau gweithredol ac apiau eraill ac yn cadw Chrome yn gyflym. Mae eich tabiau anweithredol yn dod yn weithredol eto yn awtomatig pan fyddwch yn dychwelyd atynt.</translation> |
| <translation id="5709557627224531708">Gosodwch Chrome fel eich porwr diofyn</translation> |
| <translation id="5727531838415286053">Os yw Chrome wedi'ch gosod ar hap mewn treial gweithredol, mae eich hanes pori yn effeithio ar yr hysbysebion a welwch a'r diddordebau fel yr amcangyfrifir isod. Er mwyn amddiffyn eich preifatrwydd, mae Chrome yn dileu eich diddordebau yn awtomatig bob mis. Mae diddordebau yn ail-lwytho oni bai eich bod yn eu tynnu.</translation> |
| <translation id="5736850870166430177">Os yw gwefan yn ceisio dwyn eich cyfrinair, neu pan fyddwch yn lawrlwytho ffeil niweidiol, gall Chrome hefyd anfon cyfeiriadau URL, gan gynnwys darnau o gynnwys tudalen, i Pori'n Ddiogel</translation> |
| <translation id="5756509061973259733">Mae proffil Chrome gyda'r cyfrif hwn eisoes yn bodoli ar y ddyfais hon</translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">Methu â lansio Chrome. Rhowch gynnig arall arni.</translation> |
| <translation id="5809516625706423866">Methu â chysylltu â'r Rhyngrwyd. HTTP 401 Anawdurdodedig. Gwiriwch ffurfweddiad eich dirprwy weinydd.</translation> |
| <translation id="586971344380992563"><ph name="BEGIN_LINK" />Mae Chrome yn eich rhybuddio<ph name="END_LINK" /> am wefannau a lawrlwythiadau anniogel</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Ailgychwyn</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Mewngofnodi Rhwydwaith</translation> |
| <translation id="5924017743176219022">Wrthi'n cysylltu â'r Rhyngrwyd...</translation> |
| <translation id="5932997892801542621">Pan fyddwch yn teipio yn y bar cyfeiriad neu'r blwch chwilio, mae Chrome yn anfon yr hyn rydych yn ei deipio i Google Drive i gael awgrymiadau eitem. Mae hwn wedi'i ddiffodd yn y modd Anhysbys.</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Mae'ch gwe, nodau tudalen, a phethau Chrome eraill yn byw yma.</translation> |
| <translation id="5941711191222866238">Lleihau</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Gwneud Google Chrome y porwr diofyn</translation> |
| <translation id="6003112304606738118">Wrthi'n lawrlwytho... Mae <ph name="HOURS" /> awr ar ôl</translation> |
| <translation id="6014316319780893079">Gydag <ph name="BEGIN_LINK" />offer gan Chrome<ph name="END_LINK" />, gallwch bori'n ddiogel ac aros mewn rheolaeth</translation> |
| <translation id="6022659036123304283">Personoleiddio Chrome</translation> |
| <translation id="6025087594896450715">Bydd Google Chrome yn ailddechrau mewn <ph name="REMAINING_TIME" /></translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Cau</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">Er mwyn sicrhau mwy o ddiogelwch, bydd Google Chrome yn amgryptio eich data</translation> |
| <translation id="608006075545470555">Ychwanegu Proffil Gwaith i'r porwr hwn</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Gwnaeth Chrome wella</translation> |
| <translation id="6145313976051292476">Agor ffeiliau PDF yn Chrome</translation> |
| <translation id="6157638032135951407">Mae eich sefydliad yn dileu data Chrome pan na chaiff ei ddefnyddio am <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi, a lawrlwythiadau.</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Beta</translation> |
| <translation id="6182736845697986886">Methodd y gosodiad oherwydd gwall mewnol yn y gweinydd diweddaru.</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Rheol dod i mewn ar gyfer Google Chrome i ganiatáu traffig mDNS.</translation> |
| <translation id="624230925347970731">Bydd Chrome yn cau yn fuan</translation> |
| <translation id="6247557882553405851">Rheolwr Cyfrineiriau Google</translation> |
| <translation id="6251759518630934363">Yn eich rhybuddio am wefannau peryglus, hyd yn oed rhai nad oedd Google yn gwybod amdanynt o'r blaen, trwy ddadansoddi mwy o ddata o wefannau na diogelwch safonol. Gallwch ddewis hepgor rhybuddion Chrome.</translation> |
| <translation id="6273793429163604305">Ar eich marciau...</translation> |
| <translation id="6277547788421725101">Mae dy riant wedi diffodd "Caniatâd ar gyfer gwefannau, apiau ac estyniadau" ar gyfer Chrome</translation> |
| <translation id="627882678981830918">Personoleiddio a rheoli Chrome. Gosod Chrome fel porwr diofyn.</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">Apiau Chrome Dev</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">Mae Google Chrome eisoes wedi'i osod ar gyfer pob defnyddiwr ar eich cyfrifiadur.</translation> |
| <translation id="6326175484149238433">Tynnu o Chrome</translation> |
| <translation id="6327105987658262776">Nid oes diweddariad ar gael.</translation> |
| <translation id="6360449101159168105">Tra bod y tab hwn yn anweithredol, rhyddhawyd cof i gadw Chrome yn gyflym. Gallwch ddewis gwahardd y wefan hon rhag bod yn anactif bob amser.</translation> |
| <translation id="6412673304250309937">Yn gwirio URL gyda rhestr o wefannau anniogel sydd wedi'u storio yn Chrome. Os yw gwefan yn ceisio dwyn eich cyfrinair, neu pan fyddwch yn lawrlwytho ffeil niweidiol, gall Chrome hefyd anfon URL, gan gynnwys darnau o gynnwys tudalen, i Pori'n Ddiogel.</translation> |
| <translation id="6417690341895039567">{COUNT,plural, =1{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am 1 funud. Mae data pori yn cael eu dileu. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau.}zero{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # munud. Mae data pori yn cael eu dileu. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau.}two{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # funud. Mae data pori yn cael eu dileu. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau.}few{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # munud. Mae data pori yn cael eu dileu. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau.}many{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # munud. Mae data pori yn cael eu dileu. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau.}other{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # munud. Mae data pori yn cael eu dileu. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau.}}</translation> |
| <translation id="6418662306461808273">Newid i broffil Chrome presennol?</translation> |
| <translation id="6481963882741794338">Cysylltwch Chrome a gwasanaethau Google eraill at ddibenion personoleiddio a dibenion eraill</translation> |
| <translation id="648319183876919572">Mae Pori'n Ddiogel Uwch yn gwneud rhagor i'ch amddiffyn rhag lawrlwythiadau a gwefannau peryglus</translation> |
| <translation id="6489302989675808168">Ymlaen • Nid yw Chrome yn gallu dilysu o ble mae'r estyniad hwn yn dod</translation> |
| <translation id="6493527311031785448">Mae Google Chrome yn ceisio <ph name="AUTHENTICATION_PURPOSE" /></translation> |
| <translation id="6497147134301593682">Caewyd Chrome yn awtomatig</translation> |
| <translation id="6506909944137591434">Mae angen caniatâd camera ar Chrome i greu map 3D o'ch amgylchoedd</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Datblygwr Google Chrome</translation> |
| <translation id="659498884637196217">Yn Rheolwr Cyfrineiriau Google ar y ddyfais hon</translation> |
| <translation id="6632473616050862500">Mae ChromeOS Flex yn bosib oherwydd <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />meddalwedd ffynhonnell agored<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> ychwanegol.</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Cyrchu'r Rhyngrwyd</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">Caniatáu i Google Chrome Redeg yn y Cefndir</translation> |
| <translation id="6696915334902295848">Mae angen caniatâd meicroffon ar Chrome ar gyfer y wefan hon</translation> |
| <translation id="6712881677154121168">Gwall lawrlwytho: <ph name="DOWNLOAD_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="6718739135284199302">Gwneud Chrome yn gyflymach</translation> |
| <translation id="6735387454586646204">System ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="6739177684496155661">Parhau mewn proffil Chrome newydd?</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">I drwsio gwallau sillafu, mae Chrome yn anfon y testun rydych yn ei deipio yn y porwr at Google</translation> |
| <translation id="677276454032249905">Gadael Chrome beth bynnag?</translation> |
| <translation id="6794858689789885890">Dileu data gwefan o'ch dyfais bob amser pan fyddwch yn cau Chrome</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Rheol dod i mewn ar gyfer Google Chrome Canary i ganiatáu traffig mDNS.</translation> |
| <translation id="684888714667046800">Methu â chysylltu â'r Rhyngrwyd. Os ydych yn defnyddio mur cadarn, sicrhewch fod <ph name="PRODUCT_EXE_NAME" /> yn y rhestr ganiatáu.</translation> |
| <translation id="6851981911629679515">Trowch amddiffyniad ychwanegol ymlaen yn injan JavaScript a WebAssembly Chrome</translation> |
| <translation id="6881299373831449287">Wrthi'n diweddaru Chrome</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">Apiau Beta Chrome</translation> |
| <translation id="6933858244219479645">System ChromeOS</translation> |
| <translation id="6938166777909186039">I gael diweddariadau Google Chrome yn y dyfodol, bydd angen Windows 10 neu ddiweddarach arnoch. Mae'r cyfrifiadur hwn yn defnyddio Windows 8.1.</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">Bydd data pori’r unigolyn hwn yn cael eu dileu o’r ddyfais hon. I adfer y data, mewngofnodwch i Chrome fel <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="6944202724043006419">Mae angen caniatâd deall golygfa ac olrhain llaw ar Chrome i ddechrau sesiwn ymdrochol</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">Rheol dod i mewn ar gyfer Beta Google Chrome i ganiatáu traffig mDNS.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Mae Google Chrome wedi'i ddiweddaru, ond nid ydych wedi ei ddefnyddio am o leiaf 30 diwrnod.</translation> |
| <translation id="7011190694940573312">Wedi methu â gosod oherwydd ni chefnogir y fersiwn hon o'r system weithredu.</translation> |
| <translation id="7024536598735240744">Gwall dadbacio: <ph name="UNPACK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="7025789849649390912">Wedi Stopio Gosod.</translation> |
| <translation id="7025800014283535195">Gallwch newid rhwng proffiliau Chrome yma</translation> |
| <translation id="7036251913954633326">Os hoffech ddefnyddio'r cyfrif hwn unwaith yn unig, gallwch ddefnyddio'r <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />modd Gwestai<ph name="GUEST_LINK_END" /> yn y porwr Chrome. Os hoffech ychwanegu cyfrif ar gyfer rhywun arall, <ph name="LINK_BEGIN" />ychwanegwch berson newydd<ph name="LINK_END" /> at eich <ph name="DEVICE_TYPE" />. |
| |
| Mae'n bosib y bydd caniatadau rydych eisoes wedi'u rhoi i wefannau ac apiau yn berthnasol i'r cyfrif hwn. Gallwch reoli'ch Cyfrifon Google yn y <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />Gosodiadau<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="7071827361006050863">Bydd Chrome yn dileu data pori yn fuan</translation> |
| <translation id="7085332316435785646">Dewiswch a ddylid cynnwys hanes Chrome i gael profiadau mwy personol yng ngwasanaethau Google</translation> |
| <translation id="7088681679121566888">Mae Chrome yn gyfoes</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Mae Google Chrome yn defnyddio'ch meicroffon.</translation> |
| <translation id="7099479769133613710">Ail-lansiwch i ddiweddaru &ChromeOS</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Rheolwr Tasgau - Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Mae diweddariad newydd ar gyfer Chrome ar gael a bydd yn cael ei gymhwyso cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio.}=1{Mae diweddariad newydd ar gyfer Chrome ar gael a bydd yn cael ei gymhwyso cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ni fydd eich ffenestr Anhysbys yn ailagor.}two{Mae diweddariad newydd ar gyfer Chrome ar gael a bydd yn cael ei gymhwyso cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}few{Mae diweddariad newydd ar gyfer Chrome ar gael a bydd yn cael ei gymhwyso cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}many{Mae diweddariad newydd ar gyfer Chrome ar gael a bydd yn cael ei gymhwyso cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}other{Mae diweddariad newydd ar gyfer Chrome ar gael a bydd yn cael ei gymhwyso cyn gynted ag y byddwch yn ail-lansio. Ni fydd eich # ffenestr Anhysbys yn ailagor.}}</translation> |
| <translation id="7155997830309522122">Os felly, golygwch eich cyfrinair sydd wedi'i gadw yn Chrome fel ei fod yn cyfateb i'ch cyfrinair newydd.</translation> |
| <translation id="7161904924553537242">Croeso i Google Chrome</translation> |
| <translation id="7177959540995930968">Gallwch ddysgu rhagor am y nodweddion hyn yng ngosodiadau Chrome.</translation> |
| <translation id="7193885263065350793">Mae eich sefydliad yn cau Chrome pan na chaiff ei ddefnyddio ar ei gyfer <ph name="TIMEOUT_DURATION" />.</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Rydych yn mewngofnodi gyda chyfrif a reolir ac yn rhoi rheolaeth dros eich proffil Google Chrome i'w weinyddwr. Bydd eich data Chrome, megis eich apiau, eich nodau tudalen, eich hanes, eich cyfrineiriau, a'ch gosodiadau eraill yn cysylltu'n barhaol â <ph name="USER_NAME" />. Byddwch yn gallu dileu'r data hyn drwy'r Dangosfwrdd Cyfrifon Google, ond ni fyddwch yn gallu cysylltu'r data hyn â chyfrif arall. Gallwch ddewis creu proffil newydd i gadw'ch data Chrome presennol ar wahân. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">Mae'r iaith hon yn cael ei defnyddio i arddangos UI Google Chrome</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">Gwybodaeth bwysig am ddefnydd a diogelwch</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">Mae angen mynediad storfa ar Chrome i lawrlwytho ffeiliau</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Ffenestr newydd</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Roeddech wedi'ch mewngofnodi i Chrome fel <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Defnyddiwch yr un cyfrif i fewngofnodi eto.</translation> |
| <translation id="7412494426921990001">Cliciwch y ddewislen Chrome</translation> |
| <translation id="742463671275348370">{NUM_DEVICES,plural, =0{Roedd 1 ddyfais USB yn cael ei chyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}=1{Mae 1 ddyfais USB yn cael ei chyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}two{Mae # ddyfais USB yn cael eu cyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}few{Mae # dyfais USB yn cael eu cyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}many{Mae # dyfais USB yn cael eu cyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}other{Mae # dyfais USB yn cael eu cyrchu gan un neu'n fwy o estyniadau Chrome}}</translation> |
| <translation id="7426611252293106642">Mae'n bosib na fydd Google Chrome yn gweithio'n gywir oherwydd nid yw'n cael ei gynnal mwyach ar y dosbarthiad Linux hwn</translation> |
| <translation id="7449333426561673451">{COUNT,plural, =1{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am 1 funud.}zero{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # munud.}two{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # funud.}few{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # munud.}many{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # munud.}other{Mae eich sefydliad yn cau Chrome yn awtomatig pan na chaiff ei ddefnyddio am # munud.}}</translation> |
| <translation id="7452987490177144319">{COUNT,plural, =1{Mae eich sefydliad yn dileu data pori yn awtomatig pan nad yw Chrome yn cael ei ddefnyddio am 1 funud. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau. Bydd eich tabiau yn aros ar agor.}zero{Mae eich sefydliad yn dileu data pori yn awtomatig pan nad yw Chrome yn cael ei ddefnyddio am # munud. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau. Bydd eich tabiau yn aros ar agor.}two{Mae eich sefydliad yn dileu data pori yn awtomatig pan nad yw Chrome yn cael ei ddefnyddio am # funud. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau. Bydd eich tabiau yn aros ar agor.}few{Mae eich sefydliad yn dileu data pori yn awtomatig pan nad yw Chrome yn cael ei ddefnyddio am # munud. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau. Bydd eich tabiau yn aros ar agor.}many{Mae eich sefydliad yn dileu data pori yn awtomatig pan nad yw Chrome yn cael ei ddefnyddio am # munud. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau. Bydd eich tabiau yn aros ar agor.}other{Mae eich sefydliad yn dileu data pori yn awtomatig pan nad yw Chrome yn cael ei ddefnyddio am # munud. Gallai hyn gynnwys hanes, awtolenwi a lawrlwythiadau. Bydd eich tabiau yn aros ar agor.}}</translation> |
| <translation id="7477130805345743099">Bydd Chrome yn eich rhybuddio cyn llwytho unrhyw wefan gan ddefnyddio cysylltiad anniogel</translation> |
| <translation id="7481213027396403996">Cael diogelwch cryfaf Chrome</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="7572537927358445944">Wedi diffodd • Nid yw Chrome yn gallu dilysu o ble mae'r estyniad hwn yn dod</translation> |
| <translation id="7583399374488819119">Gosodwr <ph name="COMPANY_NAME" /></translation> |
| <translation id="7606334485649076285">Google ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Croeso i Chrome</translation> |
| <translation id="7626072681686626474">Mae <ph name="MANAGER" /> yn gofyn i chi ddarllen a derbyn y Telerau Gwasanaeth canlynol cyn defnyddio'r ddyfais hon. Nid yw'r telerau hyn yn ehangu, addasu na chyfyngu ar Delerau Google ChromeOS.</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">Mae Chrome yn gadael i chi wybod a yw'ch cyfrineiriau byth wedi'u darganfod</translation> |
| <translation id="7641148173327520642">Mae gweinyddwr eich system wedi ffurfweddu Google Chrome i agor <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> i gael mynediad at <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Cymorth</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">Logo Chrome Enterprise</translation> |
| <translation id="76531479118467370">Gwnaeth Chrome rwystro'r lawrlwythiad hwn oherwydd i chi ddiffodd Pori'n Ddiogel ac nid oes modd dilysu'r ffeil</translation> |
| <translation id="7655455401911432608">Eich hanes pori, cofnod o wefannau rydych wedi ymweld â nhw drwy ddefnyddio Chrome ar y ddyfais hon.</translation> |
| <translation id="769538538642757151">Bydd Chrome yn rhoi gwybod i chi os oes angen i chi adolygu unrhyw beth</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">Ni allai'r gosodwr greu cyfeiriadur dros dro. Gwnewch yn siŵr bod gennych ddigon o le storio ar gael a bod gennych y caniatâd i osod meddalwedd.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Cliciwch eich enw i agor Chrome ac i ddechrau pori.</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">Os nad oes gan ddelwedd ddisgrifiad defnyddiol, bydd Chrome yn ceisio darparu un ar eich cyfer. Rydym yn anfon delweddau at Google er mwyn creu disgrifiadau. Gallwch ddiffodd hyn yn y gosodiadau ar unrhyw adeg.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Mae fersiwn newydd o Google Chrome ar gael.</translation> |
| <translation id="778331955594035129">Mae angen caniatâd lleoliad ar Chrome ar gyfer y wefan hon</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Mae'n ymddangos bod y proffil yn cael ei ddefnyddio gan broses Chrome arall (<ph name="PROCESS_ID" />) ar gyfrifiadur arall (<ph name="HOST_NAME" />). Mae Chrome wedi cloi'r proffil fel nad yw'n cael ei lygru. Os ydych yn siŵr nad oes unrhyw brosesau eraill yn defnyddio'r proffil hwn, gallwch ddatgloi'r proffil ac ail-lansio Chrome.</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">Mae Google Chrome yn ceisio copïo cyfrineiriau. Teipiwch eich cyfrinair Windows i ganiatáu hyn.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Tynnu o Chrome...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Methwyd y gosodiad oherwydd gwall amhenodol. Lawrlwythwch Google Chrome eto.</translation> |
| <translation id="7845233973568007926">Diolch am osod. Rhaid i chi ailgychwyn eich cyfrifiadur cyn defnyddio <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="7872446069773932638">Wrthi'n lawrlwytho... Mae <ph name="SECONDS" /> eiliad ar ôl</translation> |
| <translation id="7880591377632733558">Croeso i Chrome, <ph name="ACCOUNT_FIRST_NAME" /></translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Os ydych yn rhannu cyfrifiadur, gall ffrindiau a theulu bori ar wahân a gosod Chrome yn yr union ffordd y maent eisiau.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">Gwnaeth rhywun fewngofnodi i Chrome ar y cyfrifiadur hwn fel <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> yn flaenorol. Crëwch ddefnyddiwr Chrome newydd i gadw'ch gwybodaeth ar wahân.</translation> |
| <translation id="7917876797003313048">Gallwch reoli'ch Cyfrifon Google sydd wedi'u mewngofnodi. Defnyddir eich Cyfrifon Google ar gyfer porwr Chrome, Play Store, Gmail, a rhagor. Os ydych am ychwanegu cyfrif ar gyfer rhywun arall, megis aelod o'r teulu, ychwanegwch berson newydd at eich <ph name="DEVICE_TYPE" /> yn lle. <ph name="LINK_BEGIN" />Dysgu rhagor<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7936702483636872823">Gwnaeth Chrome rwystro'r lawrlwythiad hwn oherwydd bod y ffeil yn dwyllodrus a gallai wneud newidiadau annisgwyl i'ch dyfais</translation> |
| <translation id="7951272445806340501">Mae angen ailgychwyn ChromeOS Flex i gymhwyso'r diweddariad.</translation> |
| <translation id="7959172989483770734">Rheoli Proffiliau Chrome</translation> |
| <translation id="7962368738413920945">Mae'n debyg y bydd gwefannau'n gweithio fel y disgwyliwch ond ni fyddant yn eich cofio ar ôl i chi gau pob ffenestr Chrome</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">Ni fydd y cyfrifiadur hwn yn cael diweddariadau Google Chrome mwyach oherwydd ni chefnogir Windows XP na Windows Vista mwyach</translation> |
| <translation id="8005666035647241369">I Reolwr Cyfrineiriau Google ar y ddyfais hon</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Ailosod Chrome</translation> |
| <translation id="8009904340233602924">Defnyddio Chrome heb gyfrif</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Os nad oes gan ddelwedd ddisgrifiad defnyddiol, bydd Chrome yn ceisio darparu un ar eich cyfer. Rydym yn anfon delweddau at Google er mwyn creu disgrifiadau.</translation> |
| <translation id="8019103195866286235">Nid oedd yr estyniad hwn wedi'i gyhoeddi gan ei ddatblygwr, a gallai fod yn anniogel. Tynnwch ef o Chrome fel na all weld a newid eich data ar wefannau rydych yn ymweld â nhw mwyach, gan gynnwys eich gwybodaeth bersonol.</translation> |
| <translation id="8031641407207794385">Addasu eich Chrome</translation> |
| <translation id="80471789339884597">Diolch am osod. Rhaid i chi ailgychwyn eich holl borwyr cyn defnyddio <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="8064015586118426197">ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8077579734294125741">Proffiliau Chrome Eraill</translation> |
| <translation id="8086881907087796310">Wedi methu â gosod oherwydd nad yw'ch cyfrifiadur yn bodloni'r gofynion caledwedd sylfaenol.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">Ynghylch &Google Chrome</translation> |
| <translation id="813913629614996137">Wrthi'n cychwyn…</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Mae Google Chrome yn defnyddio'ch camera a'ch meicroffon.</translation> |
| <translation id="8267953129876836456">Mae Chrome wedi dod o hyd i argymhellion diogelwch i chi eu hadolygu</translation> |
| <translation id="8270775718612349140">Tystysgrifau a reolir gan Chrome</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Mae Google Chrome yn ceisio dangos cyfrineiriau. Teipiwch eich cyfrinair Windows i ganiatáu hyn.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">Whoa! Mae Google Chrome wedi torri. Ail-lansio nawr?</translation> |
| <translation id="829923460755755423">Ychwanegu llwybr byr at y Rheolwr Cyfrineiriau Google</translation> |
| <translation id="8336463659890584292">Pan fydd gwefan yn gofyn i chi raglwytho dolenni ar ei thudalen yn breifat, mae Chrome yn defnyddio gweinyddion Google. Mae hyn yn cuddio eich hunaniaeth o'r wefan sydd wedi'i rhaglwytho, ond mae Google yn dysgu pa wefannau sy'n cael eu rhaglwytho.</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">Mae'r ffeil hon yn beryglus, felly mae Chrome wedi ei rhwystro.</translation> |
| <translation id="8349795646647783032"><ph name="BEGIN_BOLD" />Sut rydym yn defnyddio'r data hyn:<ph name="END_BOLD" /> Gall gwefannau storio gwybodaeth am eich diddordebau gyda Chrome. Er enghraifft, os ydych yn ymweld â gwefan i brynu esgidiau ar gyfer marathon, mae'n bosib y bydd y wefan yn diffinio'ch diddordeb fel rhedeg marathon. Yn ddiweddarach, os byddwch yn ymweld â gwefan wahanol i gofrestru ar gyfer ras, gall y wefan honno ddangos hysbyseb i chi ar gyfer esgidiau rhedeg yn seiliedig ar eich diddordebau.</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">Hawlfraint <ph name="YEAR" /> Google LLC. Cedwir pob hawl.</translation> |
| <translation id="8383226135083126309"><ph name="BEGIN_BOLD" />Sut rydym yn defnyddio'r data hyn:<ph name="END_BOLD" /> Gall Chrome amcangyfrif eich diddordebau. Yn nes ymlaen, gall gwefan rydych yn ymweld â hi ofyn i Chrome weld eich diddordebau er mwyn personoleiddio'r hysbysebion rydych yn eu gweld.</translation> |
| <translation id="8387459386171870978">Parhau i ddefnyddio Chrome</translation> |
| <translation id="8394720698884623075">Yn gwirio cyfeiriadau URL gyda rhestr o wefannau anniogel sydd wedi'u storio yn Chrome</translation> |
| <translation id="8403038600646341038">Logo Chrome y tu mewn i sgrîn cyfrifiadur.</translation> |
| <translation id="8416347857511542594">Dysgu rhagor am bersonoleiddio hysbysebion yn Chrome</translation> |
| <translation id="8418845734693287262">Ni allai ChromeOS gysoni'ch data gan fod manylion mewngofnodi eich cyfrif yn hen.</translation> |
| <translation id="842386925677997438">Offer diogelwch Chrome</translation> |
| <translation id="8433638294851456451">I anfon rhif oddi yma i'ch ffôn Android, mewngofnodwch i Chrome ar y ddwy ddyfais.</translation> |
| <translation id="8451192282033883849">Rheolir eich cyfrif gan <ph name="MANAGER_NAME" />. Gall eich gweinyddwr weld a golygu'r proffil porwr Chrome hwn a'i ddata megis nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau.</translation> |
| <translation id="8496177819998570653">Rheolwr C&yfrineiriau Google</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">Cymhwyswyd diweddariad diogelwch arbennig ar gyfer Google Chrome yn unig. Ailgychwynnwch nawr a byddwn yn adfer eich tabiau.</translation> |
| <translation id="8516431725144212809">Eich diddordebau fel yr amcangyfrifir gan Chrome</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">Rheol dod i mewn ar gyfer Google Chrome Dev i ganiatáu traffig mDNS.</translation> |
| <translation id="8550334526674375523">Mae'r proffil gwaith hwn yn hollol ar wahân i'ch proffil personol.</translation> |
| <translation id="8555465886620020932">Gwall gwasanaeth: <ph name="SERVICE_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Mae fersiwn newydd o Google Chrome ar gael, ac mae'n gyflymach nag erioed.</translation> |
| <translation id="8571790202382503603">Gallwch wahanu eich holl bethau Chrome gyda phroffiliau Chrome. Mae hyn yn ei gwneud hi'n haws rhannu rhwng gwaith a hwyl.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Nid yw Google Chrome yn ymateb. Ail-lansio nawr?</translation> |
| <translation id="861702415419836452">Mae angen caniatâd ar Chrome i gael mynediad at eich camera i greu map 3D o'ch amgylchoedd</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn 1 funud}zero{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # munud}two{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # funud}few{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # munud}many{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # munud}other{Bydd Chrome yn ail-lansio mewn # munud}}</translation> |
| <translation id="8641606876632989680">Bydd Chrome yn eich hysbysu pan fyddwch yn mewngofnodi gyda chyfrinair sydd dan fygythiad</translation> |
| <translation id="8649026945479135076">Mae'n gyffredin i wefannau y byddwch yn ymweld â nhw gofio pethau y mae gennych ddiddordeb ynddynt, i bersonoleiddio'ch profiad. Gall gwefannau hefyd storio gwybodaeth am eich diddordebau gyda Chrome.</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">Mae hefyd yn rheoli pa dudalen sy'n cael ei dangos pan fyddwch yn dechrau Chrome.</translation> |
| <translation id="8686817260976772516">Gallwch wahanu eich holl bethau Chrome gyda phroffiliau Chrome. Creu proffiliau ar gyfer eich ffrindiau a'ch teulu, neu rannu rhwng gwaith a hwyl.</translation> |
| <translation id="8712767363896337380">Bron yn gyfoes! Ail-lansiwch Chrome i orffen diweddaru.</translation> |
| <translation id="873133009373065397">Ni all Google Chrome bennu na gosod y porwr diofyn</translation> |
| <translation id="8765470054473112089">Pan fyddwch yn teipio yn y bar cyfeiriad neu'r blwch chwilio, bydd Chrome yn anfon yr hyn rydych yn ei deipio i'ch peiriant chwilio diofyn i gael awgrymiadau gwell. Mae hwn wedi'i ddiffodd yn y modd Anhysbys.</translation> |
| <translation id="878572486461146056">Gwall gosod: Mae gweinyddwr eich rhwydwaith wedi defnyddio Polisi Grŵp sy'n atal gosod: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="8796073561259064743">Gwnaeth Chrome rwystro'r lawrlwythiad hwn oherwydd gall y ffeil niweidio'ch cyfrifon rhwydwaith personol a chymdeithasol, gan gynnwys <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="8801657293260363985">V8 yw injan JavaScript a WebAssembly Chrome a ddefnyddir i wella perfformiad gwefan</translation> |
| <translation id="8821043148920470810">I gael diweddariadau Google Chrome yn y dyfodol, bydd angen Windows 10 neu ddiweddarach arnoch. Mae'r cyfrifiadur hwn yn defnyddio Windows 7.</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Mae Chrome yn hen</translation> |
| <translation id="8825634023950448068">Er mwyn amddiffyn eich preifatrwydd, rydym yn awtoddileu eich diddordebau sy'n hŷn na 4 wythnos. Wrth i chi barhau i bori, mae'n bosib y bydd diddordeb yn ymddangos ar y rhestr eto. Ac os yw Chrome yn ei chael yn anghywir neu os nad ydych am weld rhai hysbysebion, gallwch ddileu diddordeb.</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">Mae Google Chrome yn ceisio golygu cyfrineiriau. Rhowch eich cyfrinair Windows i ganiatáu hyn.</translation> |
| <translation id="8851180723659088381">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Mae Chrome yn argymell eich bod yn ei dynnu}zero{Mae Chrome yn argymell eich bod yn eu tynnu}two{Mae Chrome yn argymell eich bod yn eu tynnu}few{Mae Chrome yn argymell eich bod yn eu tynnu}many{Mae Chrome yn argymell eich bod yn eu tynnu}other{Mae Chrome yn argymell eich bod yn eu tynnu}}</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Nid oes gennych yr hawliau priodol ar gyfer gosod ar lefel system. Rhowch gynnig arall ar redeg y gosodwr fel Gweinyddwr.</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Ail-lansio Chrome</translation> |
| <translation id="8922193594870374009">I anfon rhif o <ph name="ORIGIN" /> i'ch ffôn Android, mewngofnodwch i Chrome ar y ddwy ddyfais.</translation> |
| <translation id="8986207147630327271">Rydych yn ychwanegu proffil gwaith i'r porwr hwn ac yn rhoi rheolaeth i'ch gweinyddwr dros y proffil gwaith yn unig.</translation> |
| <translation id="8989968390305463310">Mae eich hanes pori yn effeithio ar yr hysbysebion rydych yn eu gweld a'r diddordebau fel yr amcangyfrifir isod. Er mwyn amddiffyn eich preifatrwydd, mae Chrome yn dileu'ch diddordebau yn awtomatig bob mis. Gall diddordebau ail-lwytho oni bai eich bod yn eu tynnu.</translation> |
| <translation id="8999117580775242387">Pan nad yw HTTPS ar gael, bydd Chrome yn defnyddio cysylltiad anniogel heb eich rhybuddio</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Mae diweddariad Chrome ar gael}=1{Mae diweddariad Chrome ar gael}two{Mae diweddariad Chrome wedi bod ar gael ers # ddiwrnod}few{Mae diweddariad Chrome wedi bod ar gael ers # diwrnod}many{Mae diweddariad Chrome wedi bod ar gael ers # diwrnod}other{Mae diweddariad Chrome wedi bod ar gael ers # diwrnod}}</translation> |
| <translation id="9024318700713112071">Gosod Chrome fel porwr diofyn</translation> |
| <translation id="9053892488859122171">System ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="9090566250983691233">Dysgu pam fod Chrome yn rhwystro rhai ffeiliau</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Dileu eich data pori hefyd?</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">Er mwyn gweithredu eich newidiadau, ail-lansiwch Chrome</translation> |
| <translation id="9195993889682885387">Gall Chrome amcangyfrif eich diddordebau yn seiliedig ar eich hanes pori o'r ychydig wythnosau diwethaf. Mae'r wybodaeth hon yn aros ar eich dyfais.</translation> |
| <translation id="919706545465235479">Diweddarwch Chrome i ddechrau cysoni</translation> |
| <translation id="922152298093051471">Personoleiddio Chrome</translation> |
| <translation id="92460355979482493">Pan y bydd wedi'i droi ymlaen, bydd Chrome yn rhaglwytho tudalennau sy'n gwneud pori a chwilio'n gyflymach.</translation> |
| <translation id="93760716455950538">Ailddechrau ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="940313311831216333">I gael mynediad at eich holl bethau Chrome ar draws eich holl ddyfeisiau, mewngofnodwch, yna trowch gysoni ymlaen.</translation> |
| <translation id="943390475793766444">Mae Chrome yn argymell sganio'r ffeil hon oherwydd y gallai fod yn beryglus.</translation> |
| <translation id="963650557422347554">Pan fydd ymlaen, bydd Chrome yn arbed pŵer batri drwy gyfyngu ar weithgarwch cefndir ac effeithiau gweledol, megis sgrolio llyfn a chyfraddau ffrâm fideo.</translation> |
| <translation id="983803489796659991">Methodd y gosodiad oherwydd nad oes gan y gweinydd diweddaru unrhyw ddata hash ar gyfer yr ap.</translation> |
| <translation id="989369509083708165">Google Chrome yw eich porwr diofyn</translation> |
| <translation id="989816563149873169">Gall <ph name="SHORTCUT" /> newid rhwng proffiliau Chrome</translation> |
| </translationbundle> |
