| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="el"> |
| <translation id="1001534784610492198">Το αρχείο του προγράμματος εγκατάστασης είναι κατεστραμμένο ή μη έγκυρο. Κατεβάστε το Google Chrome ξανά.</translation> |
| <translation id="1026101648481255140">Συνέχιση εγκατάστασης</translation> |
| <translation id="102763973188675173">Προσαρμόστε και ελέγξτε το Google Chrome. Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση.</translation> |
| <translation id="1028061813283459617">Για να διαγράψετε τα δεδομένα περιήγησης μόνο από αυτή τη συσκευή και να τα διατηρήσετε στον Λογαριασμό σας Google, <ph name="BEGIN_LINK" />αποσυνδεθείτε από το Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των προτιμήσεών σας. Ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες και οι αλλαγές στις προτιμήσεις δεν θα αποθηκευτούν.</translation> |
| <translation id="1088300314857992706">Η διεύθυνση <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> χρησιμοποιούσε το Chrome στο παρελθόν</translation> |
| <translation id="110877069173485804">Ορίστε το δικό σας Chrome</translation> |
| <translation id="1125124144982679672">Ποιος χρησιμοποιεί το Chrome;</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του Chrome</translation> |
| <translation id="1149651794389918149">Συνδεθείτε στο Chrome. Εάν θέλετε να συνδεθείτε σε έναν λογαριασμό μόνο μία φορά, μπορείτε να <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ως επισκέπτης<ph name="GUEST_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="1152920704813762236">Σχετικά με το ChromeOS</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">&Άνοιγμα στο Chrome</translation> |
| <translation id="1194807384646768652">Το Chrome απέκλεισε αυτή τη λήψη επειδή δεν πραγματοποιείται συχνά λήψη αυτού του τύπου αρχείου και ενδέχεται να είναι επικίνδυνος</translation> |
| <translation id="1203500561924088507">Ευχαριστούμε για την εγκατάσταση. Πρέπει να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα περιήγησής σας πριν από τη χρήση του <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1229096353876452996">Η Google συνιστά να ορίσετε το Chrome ως προεπιλεγμένο</translation> |
| <translation id="1278833599417554002">Επανεκκίνηση για ενημέρωση του &Chrome</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Περιμένετε μέχρι να γίνει εγκατάσταση των πιο πρόσφατων ενημερώσεων συστήματος από το Chrome.</translation> |
| <translation id="1335640173511558774">Το <ph name="MANAGER" /> απαιτεί να διαβάσετε και να αποδεχτείτε τους παρακάτω Όρους Παροχής Υπηρεσιών πριν από τη χρήση αυτής της συσκευής. Οι συγκεκριμένοι όροι δεν επεκτείνουν, τροποποιούν ή περιορίζουν τους Όρους του Google ChromeOS Flex.</translation> |
| <translation id="1341711321000856656">Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή για να δείτε τους κωδικούς πρόσβασης από ένα άλλο προφίλ Chrome</translation> |
| <translation id="1363996462118479832">Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός των δεδομένων σας από το Chrome OS λόγω σφάλματος κατά τη σύνδεση.</translation> |
| <translation id="137466361146087520">Google Chrome Beta</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">Αυτός ο υπολογιστής διαθέτει ήδη μια πιο πρόσφατη έκδοση του Google Chrome. Αν το λογισμικό δεν λειτουργεί, απεγκαταστήστε το Google Chrome και δοκιμάστε ξανά.</translation> |
| <translation id="139993653570221430">Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη ανά πάσα στιγμή στις ρυθμίσεις του Chrome. Οι δοκιμές εκτελούνται παράλληλα με τον τρέχοντα τρόπο προβολής των διαφημίσεων, επομένως δεν θα παρατηρήσετε αλλαγές αμέσως.</translation> |
| <translation id="1425903838053942728">{COUNT,plural, =0{Ολοκληρώθηκε η ενημέρωση του Chrome. Επανεκκινήστε το για να χρησιμοποιήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση. Στη συνέχεια, οι τρέχουσες καρτέλες σας θα ανοίξουν ξανά.}=1{Ολοκληρώθηκε η ενημέρωση του Chrome. Επανεκκινήστε το για να χρησιμοποιήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση. Στη συνέχεια, οι τρέχουσες καρτέλες σας θα ανοίξουν ξανά. Το παράθυρο για ανώνυμη περιήγηση δεν θα ανοίξει ξανά.}other{Ολοκληρώθηκε η ενημέρωση του Chrome. Επανεκκινήστε το για να χρησιμοποιήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση. Στη συνέχεια, οι τρέχουσες καρτέλες σας θα ανοίξουν ξανά. Τα # παράθυρα για ανώνυμη περιήγηση δεν θα ανοίξουν ξανά.}}</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Εφαρμογές Chrome Canary</translation> |
| <translation id="146866447420868597">Σύνδεση στο Chrome;</translation> |
| <translation id="1492280395845991349">Κάντε επανεκκίνηση για να ολοκληρώσετε την ενημέρωση του Chrome</translation> |
| <translation id="1497802159252041924">Σφάλμα εγκατάστασης: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="1507198376417198979">Προσαρμόστε το νέο σας προφίλ Chrome</translation> |
| <translation id="1516530951338665275">Το Google Chrome χρειάζεται πρόσβαση στο Bluetooth για να συνεχιστεί |
| η σύζευξη. <ph name="IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CHOOSER_AUTHORIZE_BLUETOOTH_LINK" /></translation> |
| <translation id="1547295885616600893">Το Chrome OS υλοποιήθηκε με τη βοήθεια πρόσθετου <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />λογισμικού ανοικτού κώδικα<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation> |
| <translation id="155168855724261758">Προσαρμόστε το Chrome</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Ενημερώστε το Chrome</translation> |
| <translation id="1583073672411044740">Ο χρήστης <ph name="EXISTING_USER" /> είναι συνδεδεμένος ήδη σε αυτό το προφίλ Chrome. Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ένα νέο προφίλ Chrome για το <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Το Google Chrome χρησιμοποιεί την κάμερά σας.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154">Το αρχείο <ph name="FILE_NAME" /> είναι επικίνδυνο, επομένως έχει αποκλειστεί από το Chrome.</translation> |
| <translation id="1597911401261118146">Για να ελέγξετε αν οι κωδικοί πρόσβασής σας είναι ασφαλείς από παραβιάσεις δεδομένων και άλλα ζητήματα ασφαλείας, <ph name="BEGIN_LINK" />συνδεθείτε στο Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">Για να κάνουμε το Chrome πιο ασφαλές, απενεργοποιήσαμε τις ακόλουθες επεκτάσεις που δεν αναφέρονται στο <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> και ενδέχεται να έχουν προστεθεί εν αγνοία σας.</translation> |
| <translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />Πώς μπορείτε να διαχειριστείτε τα δεδομένα σας:<ph name="END_BOLD" /> Για την προστασία του απορρήτου σας, διαγράφουμε αυτόματα τα ενδιαφέροντα που είναι παλαιότερα των 4 εβδομάδων. Καθώς συνεχίζετε την περιήγηση, ενδέχεται να εμφανιστεί ξανά ένα ενδιαφέρον στη λίστα. Εναλλακτικά, μπορείτε να καταργήσετε τα ενδιαφέροντα που δεν θέλετε να λαμβάνει υπόψη το Chrome.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Λήψη βοήθειας σχετικά με το Chrome</translation> |
| <translation id="1640672724030957280">Γίνεται λήψη…</translation> |
| <translation id="1662146548738125461">Σχετικά με το ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">Άνοιγμα Συνδέσμου σε Παράθυρο ανών&υμης περιήγησης Chrome</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Το Google Chrome δεν έχει δυνατότητα ανάγνωσης και εγγραφής στον κατάλογο δεδομένων του: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Το Google Chrome είναι ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού που εκτελεί εφαρμογές και ιστοσελίδες με απίστευτη ταχύτητα. Είναι γρήγορο, σταθερό και εύχρηστο. Περιηγηθείτε στον ιστό με μεγαλύτερη ασφάλεια με την ενσωματωμένη προστασία από κακόβουλα προγράμματα και ηλεκτρονικό "ψάρεμα" (phishing).</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Η επανεκκίνηση του Chrome θα γίνει σε μία ώρα}other{Η επανεκκίνηση του Chrome θα γίνει σε # ώρες}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">Το Chrome θα αποθηκεύσει αυτόν τον κωδικό πρόσβασης στον Λογαριασμό σας Google. Δεν χρειάζεται να τον απομνημονεύσετε.</translation> |
| <translation id="1786003790898721085">Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί στο Chrome στη συσκευή σας <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> και έπειτα δοκιμάστε ξανά την αποστολή.</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">Με την απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, μπορείτε να συνδεθείτε σε ιστοτόπους Google, όπως το Gmail, χωρίς να συνδεθείτε στο Chrome</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">Το Chrome χρειάζεται άδεια, για να αποκτήσει πρόσβαση στην κάμερα για αυτόν τον ιστότοπο</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">Το Google Chrome δεν είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">Google Chrome Beta (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Το Chrome δεν είναι ενημερωμένο</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Να επιτρέπεται η σύνδεση στο Chrome</translation> |
| <translation id="1953553007165777902">Λήψη… Απομένουν <ph name="MINUTE" /> λεπτά</translation> |
| <translation id="2001586581944147178">Κάντε πιο δύσκολο για άτομα που έχουν πρόσβαση στη διαδικτυακή κίνησή σας να βλέπουν ποιους ιστοτόπους επισκέπτεστε. Το Chrome χρησιμοποιεί μια ασφαλή σύνδεση για να αναζητήσει τη διεύθυνση IP ενός ιστοτόπου στο DNS (Domain Name System).</translation> |
| <translation id="2018528049276128029">Κάθε προφίλ διατηρεί τις δικές του πληροφορίες στο Chrome, όπως σελιδοδείκτες, ιστορικό, κωδικούς πρόσβασης και άλλα.</translation> |
| <translation id="2018879682492276940">Αποτυχία εγκατάστασης. Δοκιμάστε ξανά.</translation> |
| <translation id="2071318482926839249">Έχει ήδη συνδεθεί κάποιος άλλος λογαριασμός. Για να διατηρήσει ξεχωριστά την περιήγησή σας, το Chrome μπορεί να δημιουργήσει το προφίλ σας για εσάς.</translation> |
| <translation id="207902854391093810">Όταν είναι ενεργοποιημένες οι δοκιμές, η Μέτρηση διαφημίσεων επιτρέπει στους ιστοτόπους που επισκέπτεστε να ζητούν πληροφορίες από το Chrome που βοηθούν τον ιστότοπο να μετρήσει την απόδοση των διαφημίσεών του. Η Μέτρηση διαφημίσεων περιορίζει την παρακολούθηση μεταξύ ιστοτόπων μεταφέροντας όσο το δυνατόν λιγότερες πληροφορίες μεταξύ των ιστοτόπων.</translation> |
| <translation id="2091012649849228750">Για τη λήψη μελλοντικών ενημερώσεων του Google Chrome, θα χρειαστείτε Windows 10 ή νεότερη έκδοση. Αυτός ο υπολογιστής χρησιμοποιεί Windows 8.</translation> |
| <translation id="2094648590148273905">Όροι ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">Να τερματιστεί η λειτουργία του Chrome ούτως ή άλλως;</translation> |
| <translation id="2106831557840787829">Το ChromeOS Flex υλοποιήθηκε με τη βοήθεια πρόσθετου <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />λογισμικού ανοικτού κώδικα<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />, όπως είναι το <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />περιβάλλον ανάπτυξης Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="2120620239521071941">Με αυτή την ενέργεια θα διαγραφούν <ph name="ITEMS_COUNT" /> στοιχεία από αυτήν τη συσκευή. Για να ανακτήσετε τα δεδομένα σας αργότερα, συνδεθείτε στο Chrome ως <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2121284319307530122">Επανεκκίνηση για ενημέρωση του &Chrome</translation> |
| <translation id="2123055963409958220">Συμβάλετε στη βελτίωση του Chrome, αναφέροντας τις <ph name="BEGIN_LINK" />τρέχουσες ρυθμίσεις<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2126108037660393668">Η επιβεβαίωση του ληφθέντος αρχείου απέτυχε.</translation> |
| <translation id="2128411189117340671">Διαχείριση προφίλ Chrome</translation> |
| <translation id="2131230230468101642">Για την προστασία του απορρήτου σας, διαγράφουμε αυτόματα τα ενδιαφέροντα που είναι παλαιότερα των 4 εβδομάδων. Καθώς συνεχίζετε την περιήγηση, ενδέχεται να εμφανιστεί ξανά ένα ενδιαφέρον στη λίστα. Εναλλακτικά, μπορείτε να καταργήσετε τα ενδιαφέροντα που δεν θέλετε να λαμβάνει υπόψη το Chrome.</translation> |
| <translation id="2139300032719313227">Επανεκκίνηση Chrome OS</translation> |
| <translation id="2151406531797534936">Επανεκκινήστε το Chrome τώρα</translation> |
| <translation id="2174917724755363426">Η εγκατάσταση δεν έχει ολοκληρωθεί. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να την ακυρώσετε;</translation> |
| <translation id="2190166659037789668">Σφάλμα ελέγχου για ενημερώσεις: <ph name="UPDATE_CHECK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="2199691482078155239">Το Chrome προσφέρει περισσότερο έλεγχο ως προς τις διαφημίσεις που βλέπετε και περιορίζει τις πληροφορίες που μπορούν να μάθουν για εσάς οι ιστότοποι κατά την προβολή εξατομικευμένων διαφημίσεων</translation> |
| <translation id="223889379102603431">Πληροφορίες σχετικά με το πώς το Chrome διαχειρίζεται τα πιστοποιητικά ρίζας του</translation> |
| <translation id="2258103955319320201">Για να έχετε πρόσβαση από όλες τις συσκευές σας στο περιεχόμενο που διαθέτετε στο πρόγραμμα περιήγησης Chrome, συνδεθείτε και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό.</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Λείπουν κλειδιά του Google API. Ορισμένες λειτουργίες του Google Chrome θα απενεργοποιηθούν.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε του Google Chrome;</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">Αυτή είναι μια δευτερεύουσα εγκατάσταση του Google Chrome και δεν μπορεί να γίνει το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης.</translation> |
| <translation id="2345992953227471816">Το Chrome εντόπισε κακόβουλο πρόγραμμα σε αυτές τις επεκτάσεις:</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">Το Chrome χρειάζεται άδεια, για να αποκτήσει πρόσβαση στην κάμερα και στο μικρόφωνο για αυτόν τον ιστότοπο</translation> |
| <translation id="234869673307233423">Το Chrome δεν μπορεί να ελέγξει τους κωδικούς πρόσβασής σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</translation> |
| <translation id="235650106824528204">Τυχόν δεδομένα Chrome που δημιουργούνται κατά τη χρήση αυτού του προφίλ (όπως η δημιουργία σελιδοδεικτών, ιστορικού, κωδικών πρόσβασης και άλλων ρυθμίσεων) μπορούν να καταργηθούν από τον διαχειριστή του προφίλ εργασίας. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Συνέχεια</translation> |
| <translation id="2401189691232800402">Σύστημα ChromeOS</translation> |
| <translation id="2409816192575564775">{NUM_DEVICES,plural, =0{Αποκτήθηκε πρόσβαση σε 1 συσκευή HID από μία ή περισσότερες επεκτάσεις Chrome}=1{Αποκτήθηκε πρόσβαση σε 1 συσκευή HID από μία ή περισσότερες επεκτάσεις Chrome}other{Αποκτήθηκε πρόσβαση σε # συσκευές HID από μία ή περισσότερες επεκτάσεις Chrome}}</translation> |
| <translation id="2424440923901031101">Αυτή η επέκταση παραβαίνει την πολιτική του Chrome Web Store και μπορεί να μην είναι ασφαλής. Καταργήστε την από το Chrome, ώστε να μην μπορεί πλέον να βλέπει και να αλλάζει τα δεδομένα σας σε ιστοτόπους που επισκέπτεστε, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών στοιχείων σας.</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">Το Google Chrome θέλει να εξαγάγει τους κωδικούς πρόσβασής σας. Για να το επιτρέψετε αυτό, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης για τα Windows.</translation> |
| <translation id="2472092250898121027">Αυτή η επέκταση περιέχει κακόβουλο πρόγραμμα και δεν είναι ασφαλής. Καταργήστε την από το Chrome, ώστε να μην μπορεί πλέον να βλέπει και να αλλάζει τα δεδομένα σας σε ιστοτόπους που επισκέπτεστε, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών στοιχείων σας.</translation> |
| <translation id="2472163211318554013">Συνδεθείτε για να αξιοποιήσετε πλήρως το Chrome</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Απεγκατάσταση</translation> |
| <translation id="2513154137948333830">Απαιτείται επανεκκίνηση: <ph name="INSTALL_SUCCESS" /></translation> |
| <translation id="2534365042754120737">Για την προστασία των δεδομένων σας, επιτρέψτε στο Chrome να καταργεί τις άδειες από τους ιστοτόπους που δεν έχετε επισκεφτεί πρόσφατα. Δεν διακόπτει τις ειδοποιήσεις.</translation> |
| <translation id="2556847002339236023">Ο οργανισμός σας κλείνει το Chrome όταν δεν χρησιμοποιείται για <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Τα δεδομένα περιήγησης διαγράφηκαν. Σε αυτά περιλαμβάνονται το ιστορικό, τα δεδομένα αυτόματης συμπλήρωσης και οι λήψεις.</translation> |
| <translation id="2559253115192232574">Αργότερα, ένας ιστότοπος που επισκέπτεστε μπορεί να ζητήσει από το Chrome να δει τα ενδιαφέροντά σας, προκειμένου να εξατομικεύσει τις διαφημίσεις που βλέπετε. Το Chrome μπορεί να κοινοποιήσει έως και 3 ενδιαφέροντα.</translation> |
| <translation id="2563121210305478421">Επανεκκίνηση του Chrome;</translation> |
| <translation id="2569974318947988067">Το Chrome θα προσπαθήσει να αναβαθμίσει τις πλοηγήσεις σε HTTPS</translation> |
| <translation id="2574930892358684005">Ο χρήστης <ph name="EXISTING_USER" /> είναι συνδεδεμένος ήδη με αυτό το προφίλ Chrome. Για να διατηρήσει ξεχωριστά την περιήγησή σας, το Chrome μπορεί να δημιουργήσει το προφίλ σας για εσάς.</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ίδιας έκδοσης του Google Chrome που εκτελείται αυτήν τη στιγμή. Κλείστε το Google Chrome και προσπαθήστε ξανά.</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">Με αυτή την ενέργεια θα διαγραφούν τα δεδομένα περιήγησης από αυτήν τη συσκευή. Για να ανακτήσετε τα δεδομένα σας αργότερα, συνδεθείτε στο Chrome ως <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2597976513418770460">Λήψη του περιεχομένου του προγράμματος περιήγησης Chrome από <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="259935314519650377">Απέτυχε η αποθήκευση του ληφθέντος προγράμματος εγκατάστασης στην κρυφή μνήμη. Σφάλμα: <ph name="UNPACK_CACHING_ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">Το Chrome δεν μπορεί να ελέγξει για ενημερώσεις. Δοκιμάστε να ελέγξετε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο.</translation> |
| <translation id="2645435784669275700">ChromeOS</translation> |
| <translation id="2649768380733403658">Το Chrome ελέγχει τακτικά για να διασφαλίζει ότι το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε έχει τις πιο ασφαλείς ρυθμίσεις. Θα σας ενημερώνουμε, αν χρειάζεται να ελέγξετε κάτι.</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">Άνοιγμα Συνδέσμου σε Νέα καρτέ&λα Chrome</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Βοηθήστε μας να κάνουμε το Google Chrome καλύτερο, αποστέλλωντας αναφορές σφαλμάτων και <ph name="UMA_LINK" /> στην Google</translation> |
| <translation id="2738871930057338499">Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο διαδίκτυο. HTTP 403 Forbidden. Ελέγξτε τη διαμόρφωση των παραμέτρων του διακομιστή μεσολάβησης.</translation> |
| <translation id="2742320827292110288">Προειδοποίηση: Το Google Chrome δεν μπορεί να αποτρέψει την καταγραφή του ιστορικού περιήγησής σας από τις επεκτάσεις. Για να απενεργοποιήσετε αυτή την επέκταση σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης, καταργήστε αυτή την επιλογή.</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">Το Chrome χρειάζεται άδεια, για να αποκτήσει πρόσβαση στο μικρόφωνο για αυτόν τον ιστότοπο</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Αλλαγή προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης σε:</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">Το Chrome δεν μπορεί να ελέγξει τους κωδικούς πρόσβασής σας. Δοκιμάστε να ελέγξετε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο.</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Επανεκκίνηση</translation> |
| <translation id="2846251086934905009">Σφάλμα εγκατάστασης: Το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν ολοκληρώθηκε. Η εγκατάσταση ακυρώθηκε.</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">Να εμφανίζεται το Google Chrome σε αυτήν τη γλώσσα</translation> |
| <translation id="2853415089995957805">Το Chrome προφορτώνει σελίδες που είναι πιθανό να επισκεφτείτε, ώστε να φορτώνονται πιο γρήγορα όταν τις επισκέπτεστε</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">Εκκίνηση του Chrome…</translation> |
| <translation id="2857972467023607093">Υπάρχει ήδη προφίλ Chrome με αυτόν τον λογαριασμό.</translation> |
| <translation id="286025080868315611">Μάθετε γιατί το Chrome αποκλείει ορισμένες λήψεις</translation> |
| <translation id="2861074815332034794">Ενημέρωση του Chrome (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Έχετε συνδεθεί στο Chrome!</translation> |
| <translation id="2876628302275096482">Μάθετε περισσότερα σχετικά με το <ph name="BEGIN_LINK" />πώς το Chrome διατηρεί ιδιωτικά τα δεδομένα σας<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2885378588091291677">Διαχείριση εργασιών</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Σχετικά με το Chrome</translation> |
| <translation id="2915996080311180594">Επανεκκίνηση αργότερα</translation> |
| <translation id="2926676257163822632">Είναι εύκολο να μαντέψει κανείς τους ασθενείς κωδικούς πρόσβασης. Επιτρέψτε στο Chrome να <ph name="BEGIN_LINK" />δημιουργεί και να απομνημονεύει ισχυρούς κωδικούς πρόσβασης για εσάς<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2926952073016206995">Το Chrome χρειάζεται άδεια κάμερας για αυτόν τον ιστότοπο.</translation> |
| <translation id="2928420929544864228">Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">Δεν έγινε ενημέρωση του Chrome, παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. <ph name="BEGIN_LINK" />Επιδιορθώστε τα προβλήματα ενημέρωσης και αποτυχημένων ενημερώσεων του Chrome.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2945997411976714835">Σφάλμα εγκατάστασης: Απέτυχε η εκκίνηση της διεργασίας του προγράμματος εγκατάστασης.</translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Σύνδεση δικτύου - Chrome</translation> |
| <translation id="3018957014024118866">Να διαγραφούν επίσης δεδομένα από το Chrome (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3019382870990049182">Επανεκκίνηση για ενημέρωση του ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Το Google Chrome εκτελείται στο παρασκήνιο.</translation> |
| <translation id="3038232873781883849">Αναμονή για εγκατάσταση…</translation> |
| <translation id="3059710691562604940">Η Ασφαλής περιήγηση είναι απενεργοποιημένη. Το Chrome συνιστά να την ενεργοποιήσετε.</translation> |
| <translation id="306179102415443347">Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση για να μεταβείτε γρήγορα στον Διαχειριστή κωδικών πρόσβασης Google. Μπορείτε να μετακινήσετε τη συντόμευση στην αρχική οθόνη ή στην εφαρμογή εκκίνησης του υπολογιστή.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Καρτέλα Chrome</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Να συνεχίζεται η εκτέλεση εφαρμογών παρασκηνίου όταν το Google Chrome είναι κλειστό</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Υπάρχει μια νέα, ασφαλέστερη έκδοση του Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3100998948628680988">Ονομάστε το προφίλ σας στο Chrome</translation> |
| <translation id="3112458742631356345">Το Chrome απέκλεισε αυτή τη λήψη επειδή δεν πραγματοποιείται συχνά λήψη αυτού του αρχείου και ενδέχεται να είναι επικίνδυνο</translation> |
| <translation id="3114643501466072395">Για να ελέγξετε αν οι άλλοι κωδικοί πρόσβασής σας είναι ασφαλείς από παραβιάσεις δεδομένων και άλλα ζητήματα ασφαλείας, <ph name="BEGIN_LINK" />συνδεθείτε στο Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3119573284443908657">Το Chrome απέκλεισε αυτή τη λήψη, επειδή το αρχείο αρχειοθέτησης περιλαμβάνει άλλα αρχεία που ενδέχεται να κρύβουν κάποιο κακόβουλο πρόγραμμα</translation> |
| <translation id="3140883423282498090">Οι αλλαγές που πραγματοποιήσατε θα ισχύσουν την επόμενη φορά που θα επανεκκινήσετε το Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Εφαρμογές Chrome</translation> |
| <translation id="3169523567916669830">Κατά τη διάρκεια των δοκιμών, μπορείτε να δείτε και να καταργήσετε θέματα ενδιαφέροντος που χρησιμοποιούν οι ιστότοποι για την εμφάνιση διαφημίσεων. Το Chrome κάνει εκτιμήσεις για τα ενδιαφέροντά σας με βάση το πρόσφατο ιστορικό περιήγησής σας.</translation> |
| <translation id="3196187562065225381">Το Chrome απέκλεισε αυτή τη λήψη επειδή το αρχείο είναι επικίνδυνο</translation> |
| <translation id="3226612997184048185">Εάν αποθηκεύσετε τους σελιδοδείκτες σας και στον Λογαριασμό σας Google, μπορείτε να παρακολουθείτε τις τιμές των προϊόντων στο Chrome και να λαμβάνετε ειδοποιήσεις όταν παρατηρείται πτώση τιμών</translation> |
| <translation id="3245429137663807393">Εάν κοινοποιείτε επίσης αναφορές χρήσης του Chrome, αυτές περιλαμβάνουν τα URL που επισκέπτεστε</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Σύνδεση στο Chrome</translation> |
| <translation id="3286538390144397061">Άμεση επανεκκίνηση</translation> |
| <translation id="3293912612584488930">Κάντε περισσότερα με το Chrome</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Η επανεκκίνηση του Chrome θα γίνει τώρα}=1{Η επανεκκίνηση του Chrome θα γίνει σε 1 δευτερόλεπτο}other{Η επανεκκίνηση του Chrome θα γίνει σε # δευτερόλεπτα}}</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">Παρουσιάστηκε σφάλμα στο λειτουργικό σύστημα κατά την εγκατάσταση. Κατεβάστε το Google Chrome ξανά.</translation> |
| <translation id="3428747202529429621">Διατηρεί την ασφάλειά σας στο Chrome και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της ασφάλειάς σας σε άλλες εφαρμογές Google όταν είστε συνδεδεμένοι.</translation> |
| <translation id="3434246496373299699">Το Chrome μπορεί να ελέγξει τους κωδικούς πρόσβασής σας όταν συνδέεστε με τον Λογαριασμό σας Google.</translation> |
| <translation id="3450887623636316740">Αυτό το αρχείο ενδέχεται να είναι επικίνδυνο<ph name="LINE_BREAK" />Το Chrome μπορεί να ελέγξει αυτή τη λήψη για εσάς εάν καταχωρίσετε τον κωδικό πρόσβασης. Οι πληροφορίες σχετικά με το αρχείο αποστέλλονται στην Ασφαλή περιήγηση Google, αλλά το περιεχόμενο και ο κωδικός πρόσβασης του αρχείου παραμένουν στη συσκευή σας.</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Προσθήκη στο Chrome...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Προσθήκη του εαυτού σας στο Chrome</translation> |
| <translation id="3453763134178591239">Όροι Chrome OS</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">Το Chrome χρειάζεται πρόσβαση στην τοποθεσία σας, για να την κοινοποιήσει σε αυτόν τον ιστότοπο</translation> |
| <translation id="3533694711092285624">Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης. Το Chrome μπορεί να ελέγξει τους κωδικούς πρόσβασής σας όταν τους αποθηκεύσετε.</translation> |
| <translation id="3541482654983822893">Το Chrome δεν μπορεί να ελέγξει τους κωδικούς πρόσβασής σας. Δοκιμάστε ξανά σε 24 ώρες.</translation> |
| <translation id="3576528680708590453">Ο διαχειριστής συστήματος έχει διαμορφώσει το Google Chrome έτσι ώστε να ανοίγει άλλο πρόγραμμα περιήγησης για την πρόσβαση στη διεύθυνση <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">Συγχρονίστε και εξατομικεύστε το Chrome στις συσκευές σας</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{Ο διαχειριστής σας απαιτεί να επανεκκινήσετε το Chrome, προκειμένου να εφαρμοστεί μια ενημέρωση.}=1{Ο διαχειριστής σας απαιτεί να επανεκκινήσετε το Chrome, προκειμένου να εφαρμοστεί μια ενημέρωση. Το παράθυρο για ανώνυμη περιήγηση δεν θα ανοίξει ξανά.}other{Ο διαχειριστής σας απαιτεί να επανεκκινήσετε το Chrome, προκειμένου να εφαρμοστεί μια ενημέρωση. Τα # παράθυρα για ανώνυμη περιήγηση δεν θα ανοίξουν ξανά.}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιείτε πιο εύκολα το Chrome με το Λογαριασμό σας Google και σε κοινόχρηστους υπολογιστές.</translation> |
| <translation id="3635073343384702370">Το Chrome μπορεί να ελέγξει τους κωδικούς πρόσβασής σας όταν τους αποθηκεύετε</translation> |
| <translation id="3667616615096815454">Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση, ο διακομιστής δεν γνωρίζει την εφαρμογή.</translation> |
| <translation id="3673813398384385993">Το Chrome εντόπισε κακόβουλο πρόγραμμα στην επέκταση "<ph name="EXTENSION_NAME" />".</translation> |
| <translation id="3697952514309507634">Άλλα προφίλ Chrome</translation> |
| <translation id="3703994572283698466">Το Chrome OS υλοποιήθηκε με τη βοήθεια πρόσθετου <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />λογισμικού ανοικτού κώδικα<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />, όπως είναι το <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />περιβάλλον ανάπτυξης Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="3716540481907974026">Έκδοση ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3718181793972440140">Με αυτή την ενέργεια θα διαγραφεί 1 στοιχείο από αυτήν τη συσκευή. Για να ανακτήσετε τα δεδομένα σας αργότερα, συνδεθείτε στο Chrome ως <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3744202345691150878">Λήψη βοήθειας σχετικά με το Chrome OS</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3785324443014631273">Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός των δεδομένων σας από το ChromeOS Flex λόγω σφάλματος κατά τη σύνδεση.</translation> |
| <translation id="3795971588916395511">Λειτουργικό σύστημα Chrome OS</translation> |
| <translation id="3809772425479558446">Το Google Chrome απαιτεί Windows 10 ή νεότερη έκδοση.</translation> |
| <translation id="3835168907083856002">Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ένα νέο προφίλ Chrome για το <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="386202838227397562">Κλείστε όλα τα παράθυρα του Google Chrome και προσπαθήστε ξανά.</translation> |
| <translation id="3865754807470779944">Εγκαταστάθηκε η έκδοση του Chrome <ph name="PRODUCT_VERSION" />.</translation> |
| <translation id="3873044882194371212">Άνοιγμα συνδέσμου σε παράθυρο ανών&υμης περιήγησης Chrome</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Απεγκατάσταση Google Chrome</translation> |
| <translation id="3941890832296813527">Σφάλμα εγκατάστασης: Το όνομα αρχείου του προγράμματος εγκατάστασης δεν είναι έγκυρο ή δεν υποστηρίζεται.</translation> |
| <translation id="3999683152997576765">Μπορείτε να δείτε και να καταργήσετε τα θέματα ενδιαφέροντος που χρησιμοποιούν οι ιστότοποι για να σας εμφανίζουν διαφημίσεις. Το Chrome κάνει εκτιμήσεις για τα ενδιαφέροντά σας με βάση το πρόσφατο ιστορικό περιήγησής σας.</translation> |
| <translation id="4035053306113201399">Για να εφαρμοστεί η ενημέρωση, πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Chrome OS.</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">Στην πιο πρόσφατη έκδοση διατίθενται σημαντικές βελτιώσεις ασφάλειας και νέες λειτουργίες.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Προσαρμογή και έλεγχος του Google Chrome</translation> |
| <translation id="4106587138345390261">Το Chrome εξερευνά νέες λειτουργίες που επιτρέπουν στους ιστοτόπους να προσφέρουν την ίδια εμπειρία περιήγησης χρησιμοποιώντας λιγότερες από τις πληροφορίες σας</translation> |
| <translation id="4110895483821904099">Ρυθμίστε το νέο σας προφίλ στο Chrome</translation> |
| <translation id="4111566860456076004">Το Chrome δεν μπορεί να επαληθεύσει την προέλευση αυτής της επέκτασης και ενδέχεται να μην είναι ασφαλής. Καταργήστε την από το Chrome, ώστε να μην μπορεί πλέον να βλέπει και να αλλάζει τα δεδομένα σας σε ιστοτόπους που επισκέπτεστε, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών στοιχείων.</translation> |
| <translation id="4128488089242627000">Το Chrome εκτελείται πιο γρήγορα και οι λειτουργίες που χρησιμοποιούν JavaScript θα πρέπει να λειτουργούν με τον αναμενόμενο τρόπο (συνιστάται)</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Είστε συνδεδεμένοι με έναν διαχειριζόμενο λογαριασμό και παραχωρείτε στο διαχειριστή του τον έλεγχο του προφίλ σας στο Google Chrome. Τα δεδομένα σας στο Chrome, όπως οι εφαρμογές, οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό, οι κωδικοί πρόσβασης και άλλες ρυθμίσεις θα συνδεθούν μόνιμα με το όνομα χρήστη <ph name="USER_NAME" />. Θα έχετε τη δυνατότητα να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα μέσω του Πίνακα ελέγχου των Λογαριασμών Google, αλλά δεν θα μπορείτε να τα συσχετίσετε με άλλο λογαριασμό. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4148957013307229264">Γίνεται εγκατάσταση...</translation> |
| <translation id="4149882025268051530">Η αποσυμπίεση του αρχείου από το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε. Κατεβάστε το Google Chrome ξανά.</translation> |
| <translation id="4153934450158521343">Το Chrome θα κλείσει σύντομα και θα διαγράψει δεδομένα</translation> |
| <translation id="4173512894976930765">Οι ιστότοποι πιθανώς θα λειτουργούν με τον αναμενόμενο τρόπο. Θα αποσυνδεθείτε από τους περισσότερους ιστοτόπους όταν κλείσετε όλα τα παράθυρα του Chrome, εκτός από τον Λογαριασμό σας Google εάν είστε συνδεδεμένοι στο Chrome.</translation> |
| <translation id="4175922240926474352">Το Chrome απέκλεισε αυτή τη λήψη επειδή ο ιστότοπος δεν χρησιμοποιεί ασφαλή σύνδεση και το αρχείο μπορεί να έχει παραβιαστεί</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Επανεκκίνηση του Chrome σε μία ημέρα}other{Επανεκκίνηση του Chrome σε # ημέρες}}</translation> |
| <translation id="4205939740494406371">Το Chrome δεν μπορεί να ελέγξει τους κωδικούς πρόσβασής σας. Δοκιμάστε ξανά μετά από 24 ώρες ή <ph name="BEGIN_LINK" />ελέγξτε τους κωδικούς πρόσβασης στον Λογαριασμό σας Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4222932583846282852">Ακύρωση…</translation> |
| <translation id="4242034826641750751">Το Chrome χρειάζεται άδειες κάμερας και μικροφώνου για αυτόν τον ιστότοπο.</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Αποσύνδεση από το Chrome;</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Να συνδεθούν τα δεδομένα σας στο Chrome με αυτόν το λογαριασμό;</translation> |
| <translation id="4262915912852657291"><ph name="BEGIN_BOLD" />Ποια δεδομένα χρησιμοποιούνται:<ph name="END_BOLD" /> Το ιστορικό περιήγησής σας, ένα αρχείο των ιστοτόπων που έχετε επισκεφτεί χρησιμοποιώντας το Chrome σε αυτήν τη συσκευή.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Όροι Παροχής Υπηρεσιών</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">Συνδεθείτε, για να συγχρονίσετε και να εξατομικεύσετε το Chrome στις συσκευές σας</translation> |
| <translation id="430327780270213103">Να επιτρέπεται στην επέκταση να εμφανίζει αιτήματα πρόσβασης στη γραμμή εργαλείων του Chrome</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4329315893554541805">Για να αξιοποιήσετε την εξατομίκευση και άλλες λειτουργίες, συμπεριλάβετε το Chrome στη Δραστηριότητα ιστού και εφαρμογών και στις συνδεδεμένες υπηρεσίες Google</translation> |
| <translation id="4334294535648607276">Η λήψη ολοκληρώθηκε.</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">Το Chrome μπορεί να σας βοηθήσει με την προστασία από παραβιάσεις δεδομένων, ακατάλληλες επεκτάσεις κ.α.</translation> |
| <translation id="4343195214584226067">Η επέκταση <ph name="EXTENSION_NAME" /> προστέθηκε στο Chrome</translation> |
| <translation id="4348548358339558429">Για εξατομίκευση, συμπεριλάβετε το Chrome στη Δραστηριότητα ιστού και εφαρμογών</translation> |
| <translation id="436060642166082913">Το Chrome απέκλεισε αυτή τη λήψη, επειδή το αρχείο μπορεί να βλάψει τους προσωπικούς σας λογαριασμούς και τους λογαριασμούς σας σε κοινωνικά δίκτυα</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">Το Chrome δεν μπορεί να ελέγξει τους κωδικούς πρόσβασής σας επειδή δεν έχετε συνδεθεί.</translation> |
| <translation id="4389991535395284064">Κατά την περιήγηση σε Κατάσταση ανώνυμης περιήγησης, το Chrome θα σας ειδοποιεί πριν από τη φόρτωση ενός ιστοτόπου με μη ασφαλή σύνδεση</translation> |
| <translation id="4427306783828095590">Η βελτιωμένη προστασία κάνει περισσότερα για τον αποκλεισμό ηλεκτρονικού ψαρέματος (phishing) και κακόβουλων προγραμμάτων</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">Chrome - Σύνδεση δικτύου - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Μια άλλη λειτουργία βρίσκεται σε εξέλιξη στο Google Chrome. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</translation> |
| <translation id="4459234553906210702">Η Μέτρηση διαφημίσεων επιτρέπει στους ιστοτόπους που επισκέπτεστε να ζητούν πληροφορίες από το Chrome που βοηθούν τον ιστότοπο να μετρήσει την απόδοση των διαφημίσεών του. Η Μέτρηση διαφημίσεων περιορίζει την παρακολούθηση μεταξύ ιστοτόπων μεταφέροντας όσο το δυνατόν λιγότερες πληροφορίες μεταξύ των ιστοτόπων.</translation> |
| <translation id="4501471624619070934">Η εγκατάσταση απέτυχε επειδή η πρόσβαση είναι περιορισμένη σε αυτήν τη χώρα.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">Το Google Chrome σάς επιτρέπει να κάνετε κλικ σε έναν τηλεφωνικό αριθμό στον ιστό και να τον καλέσετε με το Skype!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Έχετε συνδεθεί ως <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Τώρα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στους σελιδοδείκτες, το ιστορικό και σε άλλες ρυθμίσεις από όλες τις συσκευές στις οποίες έχετε συνδεθεί.</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">Μετάβαση στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων του Chrome</translation> |
| <translation id="459622048091363950">Όταν το Chrome αποκτήσει πρόσβαση, οι ιστότοποι θα μπορούν να σας ζητήσουν πρόσβαση.</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του Chrome στην πιο πρόσφατη έκδοση και έτσι δεν θα έχετε πρόσβαση στις νέες λειτουργίες και στις επιδιορθώσεις ασφαλείας.</translation> |
| <translation id="4624065194742029982">Ανώνυμη περιήγηση Chrome</translation> |
| <translation id="4627412468266359539">Προαιρετικά: Συμβάλετε στη βελτίωση των λειτουργιών και της απόδοσης του ChromeOS Flex με την αυτόματη αποστολή διαγνωστικών στοιχείων και δεδομένων χρήσης στην Google.</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">Για να κάνουμε το Chrome πιο ασφαλές, απενεργοποιήσαμε ορισμένες επεκτάσεις που δεν αναφέρονται στο <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> και ενδέχεται να έχουν προστεθεί εν αγνοία σας.</translation> |
| <translation id="4680828127924988555">Ακύρωση εγκατάστασης</translation> |
| <translation id="469553575393225953">Οι επεκτάσεις, οι εφαρμογές και τα θέματα από άγνωστες πηγές μπορούν να βλάψουν τη συσκευή σας. Το Chrome συνιστά την εγκατάστασή τους μόνο από το Chrome Web Store.</translation> |
| <translation id="4724676981607797757">Η εγκατάσταση απέτυχε λόγω σφάλματος μη υποστηριζόμενου πρωτοκόλλου.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Η εγκατάσταση απέτυχε λόγω απροσδιόριστου σφάλματος. Αν το Google Chrome εκτελείται αυτήν τη στιγμή, κλείστε το και δοκιμάστε ξανά.</translation> |
| <translation id="4747730611090640388">Το Chrome μπορεί να κάνει εκτιμήσεις για τα ενδιαφέροντά σας. Αργότερα, ένας ιστότοπος που επισκέπτεστε μπορεί να ζητήσει από το Chrome να δει τα ενδιαφέροντά σας, προκειμένου να εξατομικεύσει τις διαφημίσεις που βλέπετε.</translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">Αυτό το αρχείο ενδέχεται να είναι επικίνδυνο και έχει αποκλειστεί από το Chrome.</translation> |
| <translation id="479167709087336770">Αυτό χρησιμοποιεί τον ίδιο ορθογραφικό έλεγχο που χρησιμοποιείται στην Αναζήτηση Google. Το κείμενο που πληκτρολογείτε στο πρόγραμμα περιήγησης αποστέλλεται στην Google. Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να αλλάξετε αυτήν τη συμπεριφορά στις ρυθμίσεις.</translation> |
| <translation id="4793679854893018356">Μάθετε πώς σας προστατεύει το Chrome</translation> |
| <translation id="4828579605166583682">Το Google Chrome προσπαθεί να αντικαταστήσει τους υπάρχοντες κωδικούς πρόσβασης. Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης των Windows για να επιτρέψετε αυτή την ενέργεια.</translation> |
| <translation id="4842397268809523050">Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός των δεδομένων σας από το ChromeOS Flex επειδή ο συγχρονισμός δεν είναι διαθέσιμος για τον τομέα σας.</translation> |
| <translation id="4862446263930606916">Ο οργανισμός σας μπορεί να βλέπει και να διαχειρίζεται τα δεδομένα περιήγησης στο προφίλ εργασίας σας, όπως τους σελιδοδείκτες, το ιστορικό και τους κωδικούς πρόσβασης. Δεν μπορεί να βλέπει τα δεδομένα περιήγησης στα προσωπικά προφίλ στο Chrome.</translation> |
| <translation id="4873692836499071887">Για τη λήψη μελλοντικών ενημερώσεων του Google Chrome, θα χρειαστείτε macOS 11 ή νεότερη έκδοση. Αυτός ο υπολογιστής χρησιμοποιεί macOS 10.15.</translation> |
| <translation id="4873783916118289636">Ελέγξτε σημαντικά στοιχεία ελέγχου για το απόρρητο και την ασφάλεια στο Chrome</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Να επιτρέπεται στο Google Chrome να εκτελείται στο παρασκήνιο</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέ&λα Chrome</translation> |
| <translation id="492720062778050435">Το Chrome συνιστά να ελέγξετε αυτή την επέκταση</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Ορίστε το Google Chrome ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation> |
| <translation id="495931528404527476">Στο Chrome</translation> |
| <translation id="4969674060580488087">Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός των δεδομένων σας από το ChromeOS Flex επειδή τα στοιχεία σύνδεσης του λογαριασμού σας δεν είναι ενημερωμένα.</translation> |
| <translation id="4970761609246024540">Καλώς ήρθατε στα προφίλ του Chrome</translation> |
| <translation id="4970880042055371251">Έκδοση Chrome OS</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5003967926796347400">Κάντε κλικ στην επιλογή Διαχειριστής κωδικών πρόσβασης Google</translation> |
| <translation id="5126049312684316860">Το Chrome προφορτώνει ακόμα περισσότερες σελίδες που είναι πιθανό να επισκεφτείτε, ώστε να φορτώνουν πιο γρήγορα όταν τις επισκέπτεστε</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Ανακαλύψτε υπέροχες εφαρμογές, παιχνίδια, επεκτάσεις και θέματα για το Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5139423532931106058">Προσαρμόστε το προφίλ σας Chrome</translation> |
| <translation id="5163087008893166964">Καλωσορίσατε στο Chrome. Ένα νέο παράθυρο προγράμματος περιήγησης έχει ανοίξει.</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Το προφίλ σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή προέρχεται από μια νεότερη έκδοση του Google Chrome. |
| |
| Ορισμένες λειτουργίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες. Προσδιορίστε έναν διαφορετικό κατάλογο προφίλ ή χρησιμοποιήστε μια νεότερη έκδοση του Chrome.</translation> |
| <translation id="5201744974236816379">Ενημέρωση chrome</translation> |
| <translation id="521447420733633466">Εάν χρησιμοποιείτε μια συσκευή από κοινού με άλλα άτομα, οι φίλοι και τα μέλη της οικογένειάς σας μπορούν να περιηγούνται αυτόνομα και να ρυθμίζουν το Chrome ακριβώς όπως θέλουν.</translation> |
| <translation id="5239627039202700673">Χρησιμοποιήστε το Chrome κάθε φορά που κάνετε κλικ σε συνδέσμους σε μηνύματα, έγγραφα και άλλες εφαρμογές</translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Οι επισκέπτες μπορούν να χρησιμοποιούν το Chrome χωρίς να αφήνουν κανένα ίχνος.</translation> |
| <translation id="5320351714793324716">Εάν επιτρέψετε τη χρήση cookie, το Chrome μπορεί να τα χρησιμοποιεί κατά την προφόρτωση</translation> |
| <translation id="5334309298019785904">Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός των δεδομένων σας από το Chrome OS, επειδή ο συγχρονισμός δεν είναι διαθέσιμος για τον τομέα σας.</translation> |
| <translation id="5334487786912937552">Το Chrome χρειάζεται άδεια πρόσβασης στον αποθηκευτικό χώρο για τη λήψη αρχείων.</translation> |
| <translation id="5337648990166757586">Προαιρετικό: Συμβάλετε στη βελτίωση των λειτουργιών και της απόδοσης του Chrome OS με αυτόματη αποστολή διαγνωστικών και δεδομένων χρήσης στην Google.</translation> |
| <translation id="5357889879764279201">Λάβετε βοήθεια με το ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="5368118228313795342">Επιπλέον κωδικός: <ph name="EXTRA_CODE" />.</translation> |
| <translation id="5386118856456530849">Μετάβαση στις ρυθμίσεις έκδοσης του Chrome</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">Επίσης, ελέγχει τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chrome ή όταν κάνετε αναζήτηση από το κύριο πλαίσιο.</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">Μοιραστείτε μια καρτέλα του Chrome</translation> |
| <translation id="5412485296464121825">Οι ιστότοποι μπορούν να αποθηκεύουν πληροφορίες σχετικά με τα ενδιαφέροντά σας στο Chrome. Για παράδειγμα, εάν επισκεφτείτε έναν ιστότοπο για να αγοράσετε παπούτσια για έναν μαραθώνιο, ο ιστότοπος μπορεί να ορίσει τους μαραθώνιους τρεξίματος ως ενδιαφέρον σας. Αργότερα, εάν επισκεφτείτε έναν διαφορετικό ιστότοπο για να εγγραφείτε σε έναν αγώνα, αυτός ο ιστότοπος μπορεί να σας εμφανίσει μια διαφήμιση για παπούτσια τρεξίματος με βάση τα ενδιαφέροντά σας.</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">Το αρχείο προτιμήσεών σας είναι κατεστραμμένο ή μη έγκυρο.Το Google Chrome δεν μπορεί να ανακτήσει τις ρυθμίσεις σας.</translation> |
| <translation id="5468572406162360320">Για να συμβάλετε στη βελτίωση αυτών των λειτουργιών, το Chrome στέλνει στην Google τις αλληλεπιδράσεις σας με τις λειτουργίες. Αυτά τα δεδομένα ενδέχεται να αναγνωστούν, να υποβληθούν σε επεξεργασία και να σχολιαστούν από αναθεωρητές.</translation> |
| <translation id="5524761631371622910">Όταν είναι ενεργοποιημένες οι δοκιμές και εάν το Chrome σας έχει τοποθετήσει τυχαία σε μια ενεργή δοκιμή, το ιστορικό περιήγησής σας επηρεάζει τις διαφημίσεις που βλέπετε και τις εκτιμήσεις για τα ενδιαφέροντά σας παρακάτω. Για την προστασία του απορρήτου σας, το Chrome διαγράφει τα ενδιαφέροντά σας σε κυλιόμενη βάση κάθε μήνα.</translation> |
| <translation id="5530733413481476019">Κάντε το Chrome πιο γρήγορο</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="565744775970812598">Το αρχείο <ph name="FILE_NAME" /> μπορεί να είναι επικίνδυνο, επομένως έχει αποκλειστεί από το Chrome.</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{Ο διαχειριστής σας ζητά να επανεκκινήσετε το Chrome, προκειμένου να εφαρμοστεί αυτή η ενημέρωση.}=1{Ο διαχειριστής σας ζητά να επανεκκινήσετε το Chrome, προκειμένου να εφαρμοστεί αυτή η ενημέρωση. Το παράθυρο για ανώνυμη περιήγηση δεν θα ανοίξει ξανά.}other{Ο διαχειριστής σας ζητά να επανεκκινήσετε το Chrome, προκειμένου να εφαρμοστεί αυτή η ενημέρωση. Τα # παράθυρα για ανώνυμη περιήγηση δεν θα ανοίξουν ξανά.}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">Προσαρμογή και έλεγχος του Google Chrome. Θα πρέπει να ελέγξετε μια ειδοποίηση, κάντε κλικ για λεπτομέρειες.</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="569897634095159764">Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο διαδίκτυο. Ο διακομιστής μεσολάβησης απαιτεί έλεγχο ταυτότητας.</translation> |
| <translation id="570005089986962444">Όταν η ρύθμιση είναι ενεργή, το Chrome αποδεσμεύει μνήμη από τις ανενεργές καρτέλες. Αυτό προσφέρει στις ενεργές καρτέλες και σε άλλες εφαρμογές περισσότερους πόρους υπολογιστή και διατηρεί το Chrome γρήγορο. Οι ανενεργές καρτέλες σας ενεργοποιούνται ξανά αυτόματα, όταν επιστρέψετε σε αυτές.</translation> |
| <translation id="5709557627224531708">Ορισμός του Chrome ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation> |
| <translation id="5727531838415286053">Εάν το Chrome σας έχει τοποθετήσει τυχαία σε μια ενεργή δοκιμή, το ιστορικό περιήγησής σας επηρεάζει τις διαφημίσεις που βλέπετε και τις εκτιμήσεις για τα ενδιαφέροντά σας παρακάτω. Για την προστασία του απορρήτου σας, το Chrome διαγράφει τα ενδιαφέροντά σας σε κυλιόμενη βάση κάθε μήνα. Τα ενδιαφέροντα ανανεώνονται, εκτός εάν τα καταργήσετε.</translation> |
| <translation id="5736850870166430177">Εάν ένας ιστότοπος προσπαθήσει να υποκλέψει τον κωδικό σας ή όταν κάνετε λήψη ενός επιβλαβούς αρχείου, το Chrome μπορεί επίσης να στείλει URL, καθώς και τμήματα του περιεχομένου της σελίδας, στην Ασφαλή περιήγηση</translation> |
| <translation id="5756509061973259733">Υπάρχει ήδη σε αυτήν τη συσκευή ένα προφίλ Chrome με αυτόν τον λογαριασμό</translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του Chrome. Προσπάθησε ξανά.</translation> |
| <translation id="5809516625706423866">Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο διαδίκτυο. HTTP 401 Unauthorized. Ελέγξτε τη διαμόρφωση παραμέτρων του διακομιστή μεσολάβησης.</translation> |
| <translation id="586971344380992563"><ph name="BEGIN_LINK" />Το Chrome σας προειδοποιεί<ph name="END_LINK" /> σχετικά με μη ασφαλείς ιστοτόπους και λήψεις</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Επανεκκίνηση</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Σύνδεση δικτύου</translation> |
| <translation id="5924017743176219022">Γίνεται σύνδεση στο διαδίκτυο…</translation> |
| <translation id="5932997892801542621">Όταν πληκτρολογείτε στη γραμμή διευθύνσεων ή στο πλαίσιο αναζήτησης, το Chrome στέλνει ό,τι πληκτρολογείτε στο Google Drive για τη λήψη προτάσεων στοιχείων. Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη στην Ανώνυμη περιήγηση.</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Εδώ μπορείτε να βρείτε τις ιστοσελίδες, τους σελιδοδείκτες σας και άλλα δεδομένα του Chrome.</translation> |
| <translation id="5941711191222866238">Ελαχιστοποίηση</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Ορισμός Google Chrome ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation> |
| <translation id="6003112304606738118">Λήψη… Απομένουν <ph name="HOURS" /> ώρες</translation> |
| <translation id="6014316319780893079">Με τα <ph name="BEGIN_LINK" />εργαλεία του Chrome<ph name="END_LINK" />, μπορείτε να περιηγείστε με ασφάλεια και να διατηρείτε τον έλεγχο</translation> |
| <translation id="6022659036123304283">Προσαρμόστε το Chrome για εσάς</translation> |
| <translation id="6025087594896450715">Θα γίνει επανεκκίνηση του Google Chrome σε <ph name="REMAINING_TIME" /></translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Κλείσιμο</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">Για επιπλέον ασφάλεια, το Google Chrome θα κρυπτογραφήσει τα δεδομένα σας</translation> |
| <translation id="608006075545470555">Προσθήκη προφίλ εργασίας σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Το Chrome έγινε ακόμα καλύτερο</translation> |
| <translation id="6145313976051292476">Άνοιγμα αρχείων PDF στο Chrome</translation> |
| <translation id="6157638032135951407">Ο οργανισμός σας διαγράφει τα δεδομένα του Chrome όταν δεν χρησιμοποιούνται για <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Σε αυτά περιλαμβάνονται το ιστορικό, τα δεδομένα αυτόματης συμπλήρωσης και οι λήψεις.</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Beta</translation> |
| <translation id="6182736845697986886">Η εγκατάσταση απέτυχε λόγω εσωτερικού σφάλματος στον διακομιστή ενημέρωσης.</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Εισερχόμενος κανόνας για το Google Chrome για να επιτρέπεται η κυκλοφορία του mDNS.</translation> |
| <translation id="624230925347970731">Το Chrome θα κλείσει σύντομα</translation> |
| <translation id="6247557882553405851">Διαχειριστής κωδικών πρόσβασης Google</translation> |
| <translation id="6251759518630934363">Σας προειδοποιεί για επικίνδυνους ιστοτόπους, ακόμα και για όσους δεν γνώριζε η Google στο παρελθόν, αναλύοντας περισσότερα δεδομένα από ιστοτόπους σε σχέση με την βασική προστασία. Μπορείτε να επιλέξετε να παραβλέψετε τις ειδοποιήσεις του Chrome.</translation> |
| <translation id="6273793429163604305">Λάβετε θέσεις…</translation> |
| <translation id="6277547788421725101">Ο γονέας σου απενεργοποίησε την επιλογή "Άδειες για ιστοτόπους, εφαρμογές και επεκτάσεις" για το Chrome</translation> |
| <translation id="627882678981830918">Προσαρμογή και έλεγχος του Chrome. Ορίστε το Chrome ως προεπιλογή.</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">Εφαρμογές Chrome Dev</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">Το Google Chrome είναι ήδη εγκατεστημένο για όλους τους χρήστες στον υπολογιστή σας.</translation> |
| <translation id="6326175484149238433">Κατάργηση από το Chrome</translation> |
| <translation id="6327105987658262776">Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση.</translation> |
| <translation id="6360449101159168105">Ενώ αυτή η καρτέλα ήταν ανενεργή, ελευθερώθηκε μνήμη για να παραμείνει γρήγορο το Chrome. Μπορείτε να επιλέξετε να εξαιρείται πάντα αυτός ο ιστότοπος, ώστε να παραμένει ενεργός.</translation> |
| <translation id="6412673304250309937">Ελέγχει αν τα URL περιλαμβάνονται στην λίστα μη ασφαλών ιστοτόπων που είναι αποθηκευμένη στο Chrome. Εάν ένας ιστότοπος προσπαθήσει να κλέψει τον κωδικό σας ή όταν κάνετε λήψη ενός επιβλαβούς αρχείου, το Chrome μπορεί επίσης να στείλει URL, καθώς και τμήματα του περιεχομένου της σελίδας, στην Ασφαλή περιήγηση.</translation> |
| <translation id="6417690341895039567">{COUNT,plural, =1{Ο οργανισμός σας κλείνει αυτόματα το Chrome όταν δεν χρησιμοποιείται για 1 λεπτό. Τα δεδομένα περιήγησης διαγράφονται. Σε αυτά περιλαμβάνονται το ιστορικό, η αυτόματη συμπλήρωση και οι λήψεις.}other{Ο οργανισμός σας κλείνει αυτόματα το Chrome όταν δεν χρησιμοποιείται για # λεπτά. Τα δεδομένα περιήγησης διαγράφονται. Σε αυτά περιλαμβάνονται το ιστορικό, η αυτόματη συμπλήρωση και οι λήψεις.}}</translation> |
| <translation id="6418662306461808273">Εναλλαγή σε υπάρχον προφίλ Chrome;</translation> |
| <translation id="6481963882741794338">Σύνδεση του Chrome και άλλων υπηρεσιών Google για εξατομίκευση και για άλλους σκοπούς</translation> |
| <translation id="648319183876919572">Η Βελτιωμένη Ασφαλής περιήγηση κάνει περισσότερα για την προστασία σας από επικίνδυνους ιστοτόπους και λήψεις</translation> |
| <translation id="6489302989675808168">Ενεργή • Το Chrome δεν μπορεί να επαληθεύσει την προέλευση αυτής της επέκτασης</translation> |
| <translation id="6493527311031785448">Το Google Chrome προσπαθεί να <ph name="AUTHENTICATION_PURPOSE" /></translation> |
| <translation id="6497147134301593682">Το Chrome έκλεισε αυτόματα</translation> |
| <translation id="6506909944137591434">Το Chrome χρειάζεται άδεια κάμερας για να δημιουργήσει έναν τρισδιάστατο χάρτη του περιβάλλοντα χώρου σας.</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="659498884637196217">Στον Διαχειριστή κωδικών πρόσβασης της Google σε αυτήν τη συσκευή</translation> |
| <translation id="6632473616050862500">Το ChromeOS Flex υλοποιήθηκε με τη βοήθεια πρόσθετου <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />λογισμικού ανοιχτού κώδικα<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Πρόσβαση στο Διαδίκτυο</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">Να επιτρέπεται στο Google Chrome να εκτελείται στο παρασκήνιο</translation> |
| <translation id="6696915334902295848">Το Chrome χρειάζεται άδεια μικροφώνου για αυτόν τον ιστότοπο.</translation> |
| <translation id="6712881677154121168">Σφάλμα λήψης: <ph name="DOWNLOAD_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="6718739135284199302">Κάντε το Chrome πιο γρήγορο</translation> |
| <translation id="6735387454586646204">Σύστημα ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="6739177684496155661">Συνέχεια σε νέο προφίλ Chrome;</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">Για τη διόρθωση ορθογραφικών λαθών, το Chrome στέλνει στην Google το κείμενο που πληκτρολογείτε στο πρόγραμμα περιήγησης</translation> |
| <translation id="677276454032249905">Να γίνει έξοδος από το Chrome ούτως ή άλλως;</translation> |
| <translation id="6794858689789885890">Να διαγράφονται πάντα τα δεδομένα ιστοτόπων από τη συσκευή σας όταν κλείνετε το Chrome</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Εισερχόμενος κανόνας για το Google Chrome Canary για να επιτρέπεται η κυκλοφορία του mDNS.</translation> |
| <translation id="684888714667046800">Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο διαδίκτυο. Εάν χρησιμοποιείτε τείχος προστασίας, βεβαιωθείτε ότι το <ph name="PRODUCT_EXE_NAME" /> είναι στη λίστα επιτρεπομένων.</translation> |
| <translation id="6851981911629679515">Ενεργοποιήστε την πρόσθετη προστασία στη μηχανή JavaScript και WebAssembly του Chrome</translation> |
| <translation id="6881299373831449287">Ενημέρωση Chrome</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">Εφαρμογές Chrome Beta</translation> |
| <translation id="6933858244219479645">Σύστημα ChromeOS</translation> |
| <translation id="6938166777909186039">Για τη λήψη μελλοντικών ενημερώσεων του Google Chrome, θα χρειαστείτε Windows 10 ή νεότερη έκδοση. Αυτός ο υπολογιστής χρησιμοποιεί Windows 8.1.</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">Τα δεδομένα περιήγησης αυτού του ατόμου θα διαγραφούν από αυτήν τη συσκευή. Για να επαναφέρετε τα δεδομένα, συνδεθείτε στο Chrome ως <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="6944202724043006419">Το Chrome χρειάζεται άδεια για την κατανόηση εικόνων και την παρακολούθηση κινήσεων χεριού, προκειμένου να ξεκινήσει μια περίοδος λειτουργίας εμβυθιστικής προβολής</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">Εισερχόμενος κανόνας για το Google Chrome Beta για να επιτρέπεται η κυκλοφορία του mDNS.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Το Google Chrome έχει ενημερωθεί, αλλά δεν το έχετε χρησιμοποιήσει για 30 ημέρες τουλάχιστον.</translation> |
| <translation id="7011190694940573312">Η εγκατάσταση απέτυχε επειδή αυτή η έκδοση του λειτουργικού συστήματος δεν υποστηρίζεται.</translation> |
| <translation id="7024536598735240744">Σφάλμα αποσυσκευασίας: <ph name="UNPACK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="7025789849649390912">Η εγκατάσταση διακόπηκε.</translation> |
| <translation id="7025800014283535195">Μπορείτε εδώ να κάνετε εναλλαγή μεταξύ των προφίλ του Chrome</translation> |
| <translation id="7036251913954633326">Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό μόνο μία φορά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />λειτουργία επισκέπτη<ph name="GUEST_LINK_END" /> στο πρόγραμμα περιήγησης Chrome. Εάν θέλετε να προσθέσετε έναν λογαριασμό για κάποιον άλλον, <ph name="LINK_BEGIN" />προσθέστε ένα νέο άτομο<ph name="LINK_END" /> στη συσκευή <ph name="DEVICE_TYPE" />. |
| |
| Οι άδειες που έχετε εκχωρήσει ήδη σε ιστοτόπους και εφαρμογές μπορεί να ισχύουν για αυτόν τον λογαριασμό. Μπορείτε να διαχειριστείτε τους Λογαριασμούς σας Google στις <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />Ρυθμίσεις<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="7071827361006050863">Το Chrome θα διαγράψει σύντομα τα δεδομένα περιήγησης</translation> |
| <translation id="7085332316435785646">Επιλέξτε αν θέλετε να συμπεριλαμβάνεται το ιστορικό Chrome για πιο εξατομικευμένες εμπειρίες στις υπηρεσίες Google.</translation> |
| <translation id="7088681679121566888">Το Chrome έχει ενημερωθεί.</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Το Google Chrome χρησιμοποιεί το μικρόφωνό σας.</translation> |
| <translation id="7099479769133613710">Επανεκκίνηση για ενημέρωση του &Chrome OS</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Διαχείριση Εργασιών - Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Υπάρχει νέα διαθέσιμη ενημέρωση για το Chrome και θα εφαρμοστεί μόλις κάνετε επανεκκίνηση.}=1{Υπάρχει νέα διαθέσιμη ενημέρωση για το Chrome και θα εφαρμοστεί μόλις κάνετε επανεκκίνηση. Το παράθυρο για ανώνυμη περιήγηση δεν θα ανοίξει ξανά.}other{Υπάρχει νέα διαθέσιμη ενημέρωση για το Chrome και θα εφαρμοστεί μόλις κάνετε επανεκκίνηση. Τα # παράθυρα για ανώνυμη περιήγηση δεν θα ανοίξουν ξανά.}}</translation> |
| <translation id="7155997830309522122">Σε αυτή την περίπτωση, επεξεργαστείτε τον αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασής σας στο Chrome έτσι ώστε να ταιριάζει με τον νέο κωδικό πρόσβασής σας.</translation> |
| <translation id="7161904924553537242">Καλώς ήρθατε στο Google Chrome</translation> |
| <translation id="7177959540995930968">Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτές τις λειτουργίες στις ρυθμίσεις του Chrome.</translation> |
| <translation id="7193885263065350793">Ο οργανισμός σας κλείνει το Chrome όταν δεν χρησιμοποιείται για <ph name="TIMEOUT_DURATION" />.</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Είστε συνδεδεμένοι με έναν διαχειριζόμενο λογαριασμό και παραχωρείτε στο διαχειριστή του τον έλεγχο του προφίλ σας στο Google Chrome. Τα δεδομένα σας στο Chrome, όπως οι εφαρμογές, οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό, οι κωδικοί πρόσβασης και άλλες ρυθμίσεις θα συνδεθούν μόνιμα με το όνομα χρήστη <ph name="USER_NAME" />. Θα έχετε τη δυνατότητα να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα μέσω του Πίνακα ελέγχου των Λογαριασμών Google, αλλά δεν θα μπορείτε να τα συσχετίσετε με άλλο λογαριασμό. Αν θέλετε, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ στο οποίο θα διατηρηθούν ξεχωριστά τα υπάρχοντα δεδομένα του Chrome. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">Αυτή η γλώσσα χρησιμοποιείται για την προβολή της διεπαφής Google Chrome</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">Σημαντικές πληροφορίες χρήσης και ασφάλειας</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">Το Chrome χρειάζεται πρόσβαση στο αποθηκευτικό χώρο για τη λήψη αρχείων</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Νέο παράθυρο</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Συνδεθήκατε στο Chrome ως <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Χρησιμοποιήστε τον ίδιο λογαριασμό για να συνδεθείτε ξανά.</translation> |
| <translation id="7412494426921990001">Κάντε κλικ στο μενού του Chrome</translation> |
| <translation id="742463671275348370">{NUM_DEVICES,plural, =0{Αποκτήθηκε πρόσβαση σε 1 συσκευή USB από μία ή περισσότερες επεκτάσεις Chrome}=1{Αποκτήθηκε πρόσβαση σε 1 συσκευή USB από μία ή περισσότερες επεκτάσεις Chrome}other{Αποκτήθηκε πρόσβαση σε # συσκευές USB από μία ή περισσότερες επεκτάσεις Chrome}}</translation> |
| <translation id="7426611252293106642">Το Google Chrome ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά, επειδή δεν υποστηρίζεται πλέον σε αυτήν τη διανομή Linux.</translation> |
| <translation id="7449333426561673451">{COUNT,plural, =1{Ο οργανισμός σας κλείνει αυτόματα το Chrome όταν δεν χρησιμοποιείται για 1 λεπτό.}other{Ο οργανισμός σας κλείνει αυτόματα το Chrome όταν δεν χρησιμοποιείται για # λεπτά.}}</translation> |
| <translation id="7452987490177144319">{COUNT,plural, =1{Ο οργανισμός σας διαγράφει αυτόματα τα δεδομένα περιήγησης όταν το Chrome δεν χρησιμοποιείται για 1 λεπτό. Σε αυτά περιλαμβάνονται το ιστορικό, η αυτόματη συμπλήρωση και οι λήψεις. Οι καρτέλες σας θα παραμείνουν ανοιχτές.}other{Ο οργανισμός σας διαγράφει αυτόματα τα δεδομένα περιήγησης όταν το Chrome δεν χρησιμοποιείται για # λεπτά. Σε αυτά περιλαμβάνονται το ιστορικό, η αυτόματη συμπλήρωση και οι λήψεις. Οι καρτέλες σας θα παραμείνουν ανοιχτές.}}</translation> |
| <translation id="7477130805345743099">Το Chrome θα σας ειδοποιεί πριν από τη φόρτωση ιστοτόπων με μη ασφαλή σύνδεση</translation> |
| <translation id="7481213027396403996">Λάβετε την ισχυρότερη ασφάλεια του Chrome</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="7572537927358445944">Ανενεργή • Το Chrome δεν μπορεί να επαληθεύσει την προέλευση αυτής της επέκτασης</translation> |
| <translation id="7583399374488819119">Πρόγραμμα εγκατάστασης <ph name="COMPANY_NAME" /></translation> |
| <translation id="7606334485649076285">Google ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Καλώς ήρθατε στο Chrome</translation> |
| <translation id="7626072681686626474">Το <ph name="MANAGER" /> απαιτεί να διαβάσετε και να αποδεχτείτε τους παρακάτω Όρους Παροχής Υπηρεσιών πριν από τη χρήση αυτής της συσκευής. Οι συγκεκριμένοι όροι δεν επεκτείνουν, τροποποιούν ή περιορίζουν τους Όρους του Google Chrome OS.</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">Το Chrome σας ενημερώνει σε περίπτωση παραβίασης των κωδικών πρόσβασής σας.</translation> |
| <translation id="7641148173327520642">Ο διαχειριστής συστήματος έχει διαμορφώσει το Google Chrome έτσι ώστε να ανοίγει <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> για πρόσβαση σε <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Βοήθεια</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">Λογότυπο Chrome Enterprise</translation> |
| <translation id="76531479118467370">Το Chrome απέκλεισε αυτή τη λήψη, επειδή απενεργοποιήσατε την Ασφαλή περιήγηση και δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του αρχείου</translation> |
| <translation id="7655455401911432608">Το ιστορικό περιήγησής σας, δηλαδή ένα αρχείο των ιστοτόπων που έχετε επισκεφτεί χρησιμοποιώντας το Chrome σε αυτήν τη συσκευή.</translation> |
| <translation id="769538538642757151">Το Chrome θα σας ενημερώσει σε περίπτωση που χρειαστεί να ελέγξετε κάτι</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός προσωρινού καταλόγου από το πρόγραμμα εγκατάστασης. Ελέγξτε τον κενό χώρο του δίσκου και το δικαίωμα εγκατάστασης του λογισμικού.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Κάντε κλικ στο όνομά σας, για να ανοίξετε το Chrome και να ξεκινήσετε την περιήγηση.</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">Εάν μια εικόνα δεν έχει κάποια χρήσιμη περιγραφή, το Chrome θα προσπαθήσει να σας προσφέρει μια περιγραφή. Για τη δημιουργία περιγραφών, αποστέλλονται εικόνες στην Google. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία στις ρυθμίσεις οποιαδήποτε στιγμή.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Μια νέα έκδοση του Google Chrome είναι διαθέσιμη.</translation> |
| <translation id="778331955594035129">Το Chrome χρειάζεται άδεια τοποθεσίας για αυτόν τον ιστότοπο.</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Το προφίλ φαίνεται ότι χρησιμοποιείται από άλλη διεργασία του Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) σε άλλο υπολογιστή (<ph name="HOST_NAME" />). Το Chrome έχει κλειδώσει το προφίλ, για να μην καταστραφεί. Αν είστε σίγουροι ότι το προφίλ δεν χρησιμοποιείται από κάποια άλλη διεργασία, μπορείτε να το ξεκλειδώσετε και να επανεκκινήσετε το Chrome.</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">Το Google Chrome προσπαθεί να αντιγράψει κωδικούς πρόσβασης. Για να επιτρέψετε αυτή την ενέργεια, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης των Windows.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Κατάργηση από το Chrome…</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Η εγκατάσταση απέτυχε λόγω μη καθορισμένου σφάλματος. Κατεβάστε το Google Chrome ξανά.</translation> |
| <translation id="7845233973568007926">Ευχαριστούμε για την εγκατάσταση. Πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας πριν από τη χρήση του <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="7872446069773932638">Λήψη… Απομένουν <ph name="SECONDS" /> δευτερόλεπτα.</translation> |
| <translation id="7880591377632733558">Καλώς ήρθατε στο Chrome, <ph name="ACCOUNT_FIRST_NAME" /></translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Αν χρησιμοποιείτε έναν υπολογιστή από κοινού με άλλα άτομα, οι φίλοι και τα μέλη της οικογένειάς σας μπορούν να περιηγούνται αυτόνομα και να ρυθμίζουν το Chrome ακριβώς όπως θέλουν.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">Κάποιο άτομο συνδέθηκε προηγουμένως στο Chrome σε αυτόν τον υπολογιστή ως <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Δημιουργήστε έναν νέο χρήστη Chrome, για να διατηρείτε τις πληροφορίες σας ξεχωριστά.</translation> |
| <translation id="7917876797003313048">Μπορείτε να διαχειριστείτε τους συνδεδεμένους Λογαριασμούς σας Google. Οι Λογαριασμοί σας Google χρησιμοποιούνται για το πρόγραμμα περιήγησης Chrome, το Play Store, το Gmail κ.ά. Εάν θέλετε να προσθέσετε έναν λογαριασμό για κάποιο άλλο άτομο, όπως για ένα μέλος της οικογένειας, προσθέστε, αντ' αυτού, ένα νέο άτομο στη συσκευή σας <ph name="DEVICE_TYPE" />. <ph name="LINK_BEGIN" />Μάθετε περισσότερα<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7936702483636872823">Το Chrome απέκλεισε αυτή τη λήψη επειδή το αρχείο είναι παραπλανητικό και μπορεί να κάνει μη αναμενόμενες αλλαγές στη συσκευή σας</translation> |
| <translation id="7951272445806340501">Για να εφαρμοστεί η ενημέρωση, πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του ChromeOS Flex.</translation> |
| <translation id="7959172989483770734">Διαχείριση προφίλ Chrome</translation> |
| <translation id="7962368738413920945">Οι ιστότοποι πιθανώς θα λειτουργούν με τον αναμενόμενο τρόπο, αλλά δεν θα σας θυμούνται αφού κλείσετε όλα τα παράθυρα του Chrome</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">Αυτός ο υπολογιστής δεν θα λαμβάνει πια ενημερώσεις Google Chrome, επειδή δεν υποστηρίζονται πλέον τα Windows XP και Windows Vista</translation> |
| <translation id="8005666035647241369">Στον Διαχειριστή κωδικών πρόσβασης της Google σε αυτήν τη συσκευή</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Επανεγκατάσταση του Chrome</translation> |
| <translation id="8009904340233602924">Χρήση του Chrome χωρίς λογαριασμό</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Εάν μια εικόνα δεν έχει κάποια χρήσιμη περιγραφή, το Chrome θα προσπαθήσει να σας προσφέρει μια περιγραφή. Για τη δημιουργία περιγραφών, αποστέλλονται εικόνες στην Google.</translation> |
| <translation id="8019103195866286235">Η δημοσίευση αυτής της επέκτασης καταργήθηκε από τον προγραμματιστή της και ενδέχεται να μην είναι ασφαλής. Καταργήστε την από το Chrome, ώστε να μην μπορεί πλέον να βλέπει και να αλλάζει τα δεδομένα σας σε ιστοτόπους που επισκέπτεστε, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών στοιχείων σας.</translation> |
| <translation id="8031641407207794385">Προσαρμόστε το Chrome</translation> |
| <translation id="80471789339884597">Ευχαριστούμε για την εγκατάσταση. Πρέπει να επανεκκινήσετε όλα τα προγράμματα περιήγησής σας πριν από τη χρήση του <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="8064015586118426197">ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8077579734294125741">Άλλα προφίλ Chrome</translation> |
| <translation id="8086881907087796310">Η εγκατάσταση απέτυχε επειδή ο υπολογιστής σας δεν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις εξοπλισμού.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">Σχετικά με &το Google Chrome</translation> |
| <translation id="813913629614996137">Εκκίνηση…</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Το Google Chrome χρησιμοποιεί την κάμερα και το μικρόφωνό σας.</translation> |
| <translation id="8267953129876836456">Το Chrome εντόπισε ορισμένες προτάσεις ασφάλειας για να ελέγξετε</translation> |
| <translation id="8270775718612349140">Πιστοποιητικά που διαχειρίζεται το Chrome</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Το Google Chrome προσπαθεί να εμφανίσει τους κωδικούς πρόσβασης. Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας Windows για να το επιτρέψετε αυτό.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">Πω πω! Το Google Chrome παρουσίασε σφάλμα. Επανεκκίνηση τώρα;</translation> |
| <translation id="829923460755755423">Προσθέστε μια συντόμευση στον Διαχειριστή κωδικών πρόσβασης Google</translation> |
| <translation id="8336463659890584292">Όταν ένας ιστότοπος ζητά την ιδιωτική προφόρτωση συνδέσμων στη σελίδα του, το Chrome χρησιμοποιεί τους διακομιστές της Google. Με αυτόν τον τρόπο, η ταυτότητά σας αποκρύπτεται από τον προφορτωμένο ιστότοπο, αλλά η Google μαθαίνει ποιοι ιστότοποι προφορτώνονται.</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">Αυτό το αρχείο είναι επικίνδυνο και έχει αποκλειστεί από το Chrome.</translation> |
| <translation id="8349795646647783032"><ph name="BEGIN_BOLD" />Πώς χρησιμοποιούμε αυτά τα δεδομένα:<ph name="END_BOLD" /> Οι ιστότοποι μπορούν να αποθηκεύουν πληροφορίες σχετικά με τα ενδιαφέροντά σας στο Chrome. Για παράδειγμα, εάν επισκεφτείτε έναν ιστότοπο για να αγοράσετε παπούτσια για έναν μαραθώνιο, ο ιστότοπος μπορεί να ορίσει τους μαραθώνιους τρεξίματος ως ενδιαφέρον σας. Αργότερα, εάν επισκεφτείτε έναν διαφορετικό ιστότοπο για να εγγραφείτε σε έναν αγώνα, αυτός ο ιστότοπος μπορεί να σας εμφανίσει μια διαφήμιση για παπούτσια τρεξίματος με βάση τα ενδιαφέροντά σας.</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">Πνευματικά δικαιώματα <ph name="YEAR" /> Google LLC. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.</translation> |
| <translation id="8383226135083126309"><ph name="BEGIN_BOLD" />Πώς χρησιμοποιούμε αυτά τα δεδομένα:<ph name="END_BOLD" /> Το Chrome μπορεί να κάνει εκτιμήσεις για τα ενδιαφέροντά σας. Αργότερα, ένας ιστότοπος που επισκέπτεστε μπορεί να ζητήσει από το Chrome να δει τα ενδιαφέροντά σας, προκειμένου να εξατομικεύσει τις διαφημίσεις που βλέπετε.</translation> |
| <translation id="8387459386171870978">Συνέχεια χρήσης του Chrome</translation> |
| <translation id="8394720698884623075">Ελέγχει εάν τα URL περιλαμβάνονται στην λίστα μη ασφαλών ιστοτόπων που είναι αποθηκευμένη στο Chrome</translation> |
| <translation id="8403038600646341038">Λογότυπο Chrome μέσα σε οθόνη υπολογιστή.</translation> |
| <translation id="8416347857511542594">Μάθετε περισσότερα σχετικά με την εξατομίκευση διαφημίσεων στο Chrome</translation> |
| <translation id="8418845734693287262">Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός των δεδομένων σας από το Chrome OS, επειδή τα στοιχεία σύνδεσης του λογαριασμού σας δεν είναι ενημερωμένα.</translation> |
| <translation id="842386925677997438">Εργαλεία ασφάλειας του Chrome</translation> |
| <translation id="8433638294851456451">Για να στείλετε από εδώ έναν αριθμό στο τηλέφωνό σας Android, συνδεθείτε στο Chrome και στις δύο συσκευές.</translation> |
| <translation id="8451192282033883849">Η διαχείριση του λογαριασμού σας γίνεται από τον τομέα <ph name="MANAGER_NAME" />. Ο διαχειριστής σας μπορεί να δει και να επεξεργαστεί αυτό το προφίλ προγράμματος περιήγησης Chrome και τα δεδομένα του, όπως σελιδοδείκτες, ιστορικό και κωδικούς πρόσβασης.</translation> |
| <translation id="8496177819998570653">Διαχειριστής κ&ωδικών πρόσβασης Google</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">Μόλις εφαρμόστηκε μια ειδική ενημέρωση ασφαλείας για το Google Chrome. Επανεκκινήστε τώρα και θα γίνει επαναφορά των καρτελών σας.</translation> |
| <translation id="8516431725144212809">Τα ενδιαφέροντά σας σύμφωνα με την εκτίμηση του Chrome</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">Εισερχόμενος κανόνας για το Google Chrome Dev για να επιτρέπεται η κυκλοφορία του mDNS.</translation> |
| <translation id="8550334526674375523">Αυτό το προφίλ εργασίας είναι εντελώς ξεχωριστό από το προσωπικό προφίλ σας.</translation> |
| <translation id="8555465886620020932">Σφάλμα υπηρεσίας: <ph name="SERVICE_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Υπάρχει μια νέα έκδοση του Google Chrome και είναι ταχύτερη από ποτέ.</translation> |
| <translation id="8571790202382503603">Με τα προφίλ του Chrome μπορείτε να διαχωρίσετε όλο το περιεχόμενό σας στο Chromium. Αυτό σας βοηθά να διαχωρίζετε την εργασία από την ψυχαγωγία.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Το Google Chrome δεν αποκρίνεται. Επανεκκίνηση τώρα;</translation> |
| <translation id="861702415419836452">Το Chrome χρειάζεται άδεια πρόσβασης στην κάμερά σας, για να δημιουργήσει έναν τρισδιάστατο χάρτη του περιβάλλοντα χώρου σας.</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{Η επανεκκίνηση του Chrome θα γίνει σε 1 λεπτό}other{Η επανεκκίνηση του Chrome θα γίνει σε # λεπτά}}</translation> |
| <translation id="8641606876632989680">Το Chrome θα σας ειδοποιήσει όταν συνδεθείτε με έναν παραβιασμένο κωδικό πρόσβαση</translation> |
| <translation id="8649026945479135076">Είναι σύνηθες οι ιστότοποι που επισκέπτεστε να απομνημονεύουν τα ενδιαφέροντά σας για να εξατομικεύουν την εμπειρία σας. Οι ιστότοποι μπορούν να αποθηκεύουν επίσης πληροφορίες σχετικά με τα ενδιαφέροντά σας στο Chrome.</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">Επίσης, ελέγχει τη σελίδα που εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του Chrome.</translation> |
| <translation id="8686817260976772516">Με τα προφίλ του Chrome μπορείτε να διαχωρίσετε όλη τη δραστηριότητα και το περιεχόμενό σας στο Chrome. Δημιουργήστε προφίλ για φίλους και μέλη της οικογένειας ή διαχωρίστε την εργασία και τη διασκέδαση.</translation> |
| <translation id="8712767363896337380">Σχεδόν ενημερώθηκε! Επανεκκινήστε το Chrome για να ολοκληρώσετε την ενημέρωση.</translation> |
| <translation id="873133009373065397">Το Google Chrome δεν μπορεί να καθορίσει ή να ορίσει το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation> |
| <translation id="8765470054473112089">Όταν πληκτρολογείτε στη γραμμή διευθύνσεων ή στο πλαίσιο αναζήτησης, το Chrome στέλνει αυτό που πληκτρολογείτε στην προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης για να λάβει καλύτερες προτάσεις. Αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη στην Ανώνυμη περιήγηση.</translation> |
| <translation id="878572486461146056">Σφάλμα εγκατάστασης: Ο διαχειριστής του δικτύου σας έχει εφαρμόσει μια πολιτική ομάδας που εμποδίζει την εγκατάσταση: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="8796073561259064743">Το Chrome απέκλεισε αυτή τη λήψη, επειδή το αρχείο μπορεί να βλάψει τους προσωπικούς σας λογαριασμούς και τους λογαριασμούς σας σε κοινωνικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένου του <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="8801657293260363985">Ο βελτιστοποιητής V8 είναι η μηχανή JavaScript και WebAssembly του Chrome που χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της απόδοσης ιστοτόπων</translation> |
| <translation id="8821043148920470810">Για τη λήψη μελλοντικών ενημερώσεων του Google Chrome, θα χρειαστείτε Windows 10 ή νεότερη έκδοση. Αυτός ο υπολογιστής χρησιμοποιεί Windows 7.</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Το Chrome δεν είναι ενημερωμένο</translation> |
| <translation id="8825634023950448068">Για την προστασία του απορρήτου σας, διαγράφουμε αυτόματα τα ενδιαφέροντα που είναι παλαιότερα των 4 εβδομάδων. Καθώς συνεχίζετε την περιήγηση, ενδέχεται να εμφανιστεί ξανά ένα ενδιαφέρον στη λίστα. Και εάν το Chrome κάνει κάποιο λάθος ή δεν θέλετε να βλέπετε συγκεκριμένες διαφημίσεις, μπορείτε να καταργήσετε ένα ενδιαφέρον.</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">Το Google Chrome προσπαθεί να επεξεργαστεί κωδικούς πρόσβασης. Για να επιτρέψετε αυτή την ενέργεια, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης των Windows.</translation> |
| <translation id="8851180723659088381">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Το Chrome συνιστά να την καταργήσετε}other{Το Chrome συνιστά να τις καταργήσετε}}</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για εγκατάσταση σε επίπεδο συστήματος. Δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης ως Διαχειριστής.</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Επανεκκίνηση του Chrome</translation> |
| <translation id="8922193594870374009">Για να στείλετε έναν αριθμό από το <ph name="ORIGIN" /> στο τηλέφωνό σας Android, συνδεθείτε στο Chrome και στις δύο συσκευές.</translation> |
| <translation id="8986207147630327271">Προσθέτετε ένα προφίλ εργασίας σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης και παραχωρείτε τον έλεγχο στον διαχειριστή σας μόνο για το προφίλ εργασίας.</translation> |
| <translation id="8989968390305463310">Το ιστορικό περιήγησής σας επηρεάζει τις διαφημίσεις που βλέπετε και τις εκτιμήσεις για τα ενδιαφέροντά σας παρακάτω. Για την προστασία του απορρήτου σας, το Chrome διαγράφει αυτόματα τα ενδιαφέροντά σας σε κυλιόμενη βάση κάθε μήνα. Τα ενδιαφέροντα μπορούν να ανανεώνονται, εκτός εάν τα καταργήσετε.</translation> |
| <translation id="8999117580775242387">Όταν δεν είναι διαθέσιμο το HTTPS, το Chrome θα χρησιμοποιεί μια μη ασφαλή σύνδεση χωρίς να σας ειδοποιεί</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση του Chrome}=1{Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση του Chrome}other{Υπάρχει μια διαθέσιμη ενημέρωση του Chrome για # ημέρες}}</translation> |
| <translation id="9024318700713112071">Ορισμός του Chrome ως προεπιλογής</translation> |
| <translation id="9053892488859122171">Σύστημα ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="9090566250983691233">Μάθετε γιατί το Chrome αποκλείει ορισμένα αρχεία</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Να γίνει διαγραφή και των δεδομένων περιήγησης;</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας, επανεκκινήστε το Chrome</translation> |
| <translation id="9195993889682885387">Το Chrome μπορεί να κάνει εκτιμήσεις για τα ενδιαφέροντά σας με βάση το ιστορικό περιήγησής σας τις τελευταίες εβδομάδες. Αυτές οι πληροφορίες παραμένουν στη συσκευή σας.</translation> |
| <translation id="919706545465235479">Για να ξεκινήσει ο συγχρονισμός, ενημερώστε το Chrome</translation> |
| <translation id="922152298093051471">Προσαρμογή του Chrome</translation> |
| <translation id="92460355979482493">Όταν η ρύθμιση είναι ενεργή, το Chrome προφορτώνει τις σελίδες, το οποίο επιταχύνει την περιήγηση και την αναζήτηση.</translation> |
| <translation id="93760716455950538">Επανεκκίνηση του ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="940313311831216333">Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο περιεχόμενό σας στο Chrome σε όλες τις συσκευές σας, συνδεθείτε και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό.</translation> |
| <translation id="943390475793766444">Το Chrome συνιστά τη σάρωση αυτού του αρχείου επειδή μπορεί να είναι επικίνδυνο.</translation> |
| <translation id="963650557422347554">Όταν η ρύθμιση είναι ενεργή, το Chrome εξοικονομεί μπαταρία περιορίζοντας τη δραστηριότητα στο παρασκήνιο και τα οπτικά εφέ, όπως είναι η ομαλή κύλιση και οι ρυθμοί καρέ του βίντεο.</translation> |
| <translation id="983803489796659991">Η εγκατάσταση απέτυχε επειδή ο διακομιστής ενημέρωσης δεν διαθέτει δεδομένα κατακερματισμού για την εφαρμογή.</translation> |
| <translation id="989369509083708165">Το Google Chrome είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation> |
| <translation id="989816563149873169">Με τη συντόμευση <ph name="SHORTCUT" /> μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ των προφίλ Chrome</translation> |
| </translationbundle> |
