| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="gl"> |
| <translation id="1001534784610492198">O arquivo do instalador está danado ou non é válido. Volve descargar Google Chrome.</translation> |
| <translation id="1026101648481255140">Retomar instalación</translation> |
| <translation id="102763973188675173">Personalizar e controlar Google Chrome. Hai unha actualización dispoñible.</translation> |
| <translation id="1028061813283459617">Para eliminar os datos de navegación só deste dispositivo, pero non da túa Conta de Google, tes que <ph name="BEGIN_LINK" />pechar sesión en Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Non se poden ler as túas preferencias. |
| |
| É posible que algunhas funcións non estean dispoñibles e que non se garden os cambios nas preferencias.</translation> |
| <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> estaba utilizando Chrome previamente</translation> |
| <translation id="110877069173485804">Este é o teu navegador Chrome</translation> |
| <translation id="1125124144982679672">Quen está utilizando Chrome?</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">Non se puido actualizar Chrome</translation> |
| <translation id="1149651794389918149">Inicia sesión en Chrome. Se queres iniciar sesión nunha conta só unha vez, podes <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />usar este dispositivo como convidado<ph name="GUEST_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="1152920704813762236">Acerca de ChromeOS</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">&Abrir en Chrome</translation> |
| <translation id="1194807384646768652">Chrome bloqueou esta descarga porque este tipo de ficheiro non se descarga con frecuencia e pode ser perigoso</translation> |
| <translation id="1203500561924088507">Grazas por levar a cabo a instalación. Para utilizar <ph name="BUNDLE_NAME" />, debes reiniciar o navegador.</translation> |
| <translation id="1229096353876452996">Google recomenda configurar Chrome como navegador predeterminado</translation> |
| <translation id="1278833599417554002">Reiniciar para actualizar &Chrome</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Espera a que Chrome instale as actualizacións do sistema máis recentes.</translation> |
| <translation id="1335640173511558774"><ph name="MANAGER" /> require que leas e aceptes as seguintes Condicións de servizo antes de utilizar este dispositivo. Estas condicións non amplían, modifican nin limitan as de Google Chrome OS Flex.</translation> |
| <translation id="1341711321000856656">Podes cambiar de perfil para ver os contrasinais doutro perfil de Chrome</translation> |
| <translation id="1363996462118479832">Chrome OS non puido sincronizar os teus datos porque se produciu un erro ao iniciar sesión.</translation> |
| <translation id="137466361146087520">Google Chrome Beta</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">Este ordenador ten instalada unha versión máis recente de Google Chrome. Se o software non funciona, desinstala Google Chrome e téntao de novo.</translation> |
| <translation id="139993653570221430">Se cambias de idea, podes modificar a configuración de Chrome en calquera momento. Con todo, as probas inscríbense na experiencia actual de publicación de anuncios, polo que non verás cambios de inmediato.</translation> |
| <translation id="1425903838053942728">{COUNT,plural, =0{Actualizouse Chrome. Podes usar a versión máis recente tan pronto como o reinicies. Despois volverán abrirse as pestanas actuais.}=1{Actualizouse Chrome. Cando reinicies o dispositivo, xa podes usar a versión máis recente. Despois volverán abrirse as pestanas actuais. A ventá do modo de incógnito non se volverá abrir.}other{Actualizouse Chrome. Cando reinicies o dispositivo, xa podes usar a versión máis recente. Despois volverán abrirse as pestanas actuais. As # ventás do modo de incógnito non se volverán abrir.}}</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Aplicacións de Chrome Canary</translation> |
| <translation id="146866447420868597">Queres iniciar sesión en Chrome?</translation> |
| <translation id="1492280395845991349">Reiniciar para completar a actualización de Chrome</translation> |
| <translation id="1497802159252041924">Erro de instalación: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="1507198376417198979">Personaliza o teu novo perfil de Chrome</translation> |
| <translation id="1516530951338665275">Google Chrome precisa acceso mediante Bluetooth para continuar coa vinculación. <ph name="IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CHOOSER_AUTHORIZE_BLUETOOTH_LINK" /></translation> |
| <translation id="1547295885616600893">Chrome OS é posible grazas a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />software de código aberto<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> adicional.</translation> |
| <translation id="155168855724261758">Personalizar Chrome</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Actualizar Chrome</translation> |
| <translation id="1583073672411044740"><ph name="EXISTING_USER" /> xa ten a sesión iniciada neste perfil de Chrome. Con esta acción crearase un novo perfil de Chrome para <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Google Chrome utiliza a túa cámara.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154"><ph name="FILE_NAME" /> é perigoso, así que Chrome bloqueouno.</translation> |
| <translation id="1597911401261118146">Para comprobar se os teus contrasinais están protexidos fronte a violacións da seguranza dos datos e outros problemas de seguranza, debes <ph name="BEGIN_LINK" />iniciar sesión en Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">Para conseguir que Chrome resulte máis seguro, desactivamos a seguinte extensión que non aparece en <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> e que quizais se engadise sen o teu coñecemento.</translation> |
| <translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />Como podes xestionar os teus datos?<ph name="END_BOLD" /> Para protexer a túa privacidade, eliminamos automaticamente os teus intereses cuxa antigüidade sexa superior a 4 semanas. Algúns poderían volver incluírse na lista ao seguires navegando. Se o prefires, podes quitar os intereses que non queiras que teña en conta Chrome.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Obter axuda sobre Chrome</translation> |
| <translation id="1640672724030957280">Descargando…</translation> |
| <translation id="1662146548738125461">Acerca de Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">Abrir ligazón nunha ventá do modo de incó&gnito de Chrome</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Google Chrome non pode ler nin escribir no seu directorio de datos: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Google Chrome é un navegador web que executa aplicacións e páxinas web á velocidade da luz. É rápido, estable e fácil de utilizar. Busca na web con máis seguranza grazas á protección contra software malicioso e phishing integrada en Google Chrome.</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Chrome reiniciarase en 1 hora}other{Chrome reiniciarase en # horas}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">Chrome gardará este contrasinal na túa Conta de Google. Non terás que recordalo.</translation> |
| <translation id="1786003790898721085">Asegúrate de ter a sesión iniciada en Chrome no <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> e proba a enviar o número de novo.</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">Ao desactivar esta opción, podes iniciar sesión nos sitios de Google, como Gmail, sen iniciar sesión en Chrome</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">Chrome necesita permiso para acceder á cámara neste sitio</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">Google Chrome non é o teu navegador predeterminado</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">Google Chrome Beta (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Chrome está desactualizado</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Permitir inicio de sesión en Chrome</translation> |
| <translation id="1953553007165777902">Descargando… Tempo restante: <ph name="MINUTE" /> min</translation> |
| <translation id="2001586581944147178">Fai que ás persoas que teñan acceso ao teu tráfico de Internet lles resulte máis difícil ver os sitios que visitas. Chrome usa unha conexión segura para buscar o enderezo IP dos sitios no DNS (Sistema de nomes de dominios).</translation> |
| <translation id="2018528049276128029">En cada perfil gárdase a información de Chrome que lle corresponde (por exemplo, os marcadores, o historial ou os contrasinais)</translation> |
| <translation id="2018879682492276940">Produciuse un erro durante a instalación. Téntao de novo.</translation> |
| <translation id="2071318482926839249">Xa hai outra conta coa sesión iniciada. Se queres xestionar a túa navegación cun perfil independente e de teu, Chrome pode crearche un.</translation> |
| <translation id="207902854391093810">Cando as probas están activas, a medición dos anuncios permite que os sitios que visites lle soliciten a Chrome información que lles axude a medir o rendemento dos seus anuncios. Ademais, restrinxe o seguimento en varios sitios, dado que se transfire a menor cantidade posible de información entre eles.</translation> |
| <translation id="2091012649849228750">Se queres recibir actualizacións de Google Chrome no futuro, debes instalar Windows 10 ou unha versión posterior. Este ordenador ten instalado Windows 8.</translation> |
| <translation id="2094648590148273905">Condicións de Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">Queres saír de Chrome de todas formas?</translation> |
| <translation id="2106831557840787829">Chrome OS Flex é posible grazas a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />software de código aberto<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> adicional, igual que o <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />contorno de programación de Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="2120620239521071941">Esta acción eliminará <ph name="ITEMS_COUNT" /> elementos deste dispositivo. Para recuperar os teus datos máis tarde, inicia sesión en Chrome como <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2121284319307530122">Reiniciar para actualizar &Chrome</translation> |
| <translation id="2123055963409958220">Informa da <ph name="BEGIN_LINK" />configuración actual<ph name="END_LINK" /> para axudar a mellorar Chrome</translation> |
| <translation id="2126108037660393668">Produciuse un erro ao verificar o ficheiro descargado.</translation> |
| <translation id="2128411189117340671">Xestionar perfís de Chrome</translation> |
| <translation id="2131230230468101642">Para protexer a túa privacidade, eliminamos automaticamente os teus intereses cuxa antigüidade sexa superior a 4 semanas. Algúns poderían volver incluírse na lista ao seguires navegando. Se o prefires, podes quitar os intereses que non queiras que teña en conta Chrome.</translation> |
| <translation id="2139300032719313227">Reiniciar Chrome OS</translation> |
| <translation id="2151406531797534936">Reinicia Chrome agora</translation> |
| <translation id="2174917724755363426">A instalación non finalizou. Seguro que queres cancelala?</translation> |
| <translation id="2190166659037789668">Produciuse un erro durante a comprobación de actualizacións: <ph name="UPDATE_CHECK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="2199691482078155239">Chrome ofréceche máis control sobre os anuncios que ves e limita a información que os sitios poden obter sobre ti cando che mostran anuncios personalizados</translation> |
| <translation id="223889379102603431">Información acerca de como xestiona Chrome os seus certificados raíz</translation> |
| <translation id="2258103955319320201">Se queres acceder ás túas cousas do navegador Chrome desde calquera dos teus dispositivos, inicia sesión e activa a sincronización</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Non se atopan as claves da API de Google. Desactivaranse algunhas funcións de Google Chrome.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Seguro que queres desinstalar Google Chrome?</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">Esta é unha instalación secundaria de Google Chrome e non se pode converter no teu navegador predeterminado.</translation> |
| <translation id="2345992953227471816">Chrome detectou que estas extensións conteñen software malicioso:</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">Chrome necesita permiso para acceder á cámara e ao micrófono neste sitio</translation> |
| <translation id="234869673307233423">Chrome non puido comprobar os teus contrasinais. Téntao de novo máis tarde.</translation> |
| <translation id="235650106824528204">O administrador do perfil de traballo pode quitar os datos de Chrome que se xeren durante o uso deste perfil (por exemplo, os marcadores, o historial, os contrasinais e outras opcións de configuración). <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Continuar</translation> |
| <translation id="2401189691232800402">Sistema ChromeOS</translation> |
| <translation id="2409816192575564775">{NUM_DEVICES,plural, =0{Unha ou varias extensións de Chrome estaban accedendo a 1 dispositivo de interface humana}=1{Unha ou varias extensións de Chrome estaban accedendo a 1 dispositivo de interface humana}other{Unha ou varias extensións de Chrome estaban accedendo a # dispositivos de interface humana}}</translation> |
| <translation id="2424440923901031101">Esta extensión infrinxe a política de Chrome Web Store e podería non ser segura. Quítaa de Chrome para que deixe de ver e cambiar os teus datos nos sitios que visites, como a túa información persoal.</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">Google Chrome quere exportar os teus contrasinais. Escribe o teu contrasinal de Windows para permitir esta acción.</translation> |
| <translation id="2472092250898121027">Esta extensión contén software malicioso, polo que non é segura. Quítaa de Chrome para que deixe de ver e cambiar os teus datos nos sitios que visites, como a túa información persoal.</translation> |
| <translation id="2472163211318554013">Inicia sesión para sacarlle o máximo partido a Chrome</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation> |
| <translation id="2513154137948333830">Reinicio necesario: <ph name="INSTALL_SUCCESS" /></translation> |
| <translation id="2534365042754120737">Para protexer os teus datos, Chrome quita permisos dos sitios que non visitaches recentemente. Aínda así, non deixarás de recibir as notificacións.</translation> |
| <translation id="2556847002339236023">A túa organización pecha Chrome cando non se usa durante <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Elimináronse os datos de navegación. Entre esa información, poden incluírse o historial, os datos da función de autocompletar e as descargas.</translation> |
| <translation id="2559253115192232574">Máis tarde, un sitio que visites pode consultarlle a Chrome os teus intereses para personalizar os anuncios que se che mostren. Chrome pode compartir ata 3 intereses.</translation> |
| <translation id="2563121210305478421">Queres reiniciar Chrome?</translation> |
| <translation id="2569974318947988067">Chrome tentará actualizar as navegacións ao protocolo HTTPS</translation> |
| <translation id="2574930892358684005"><ph name="EXISTING_USER" /> xa ten a sesión iniciada neste perfil de Chrome. Se queres xestionar a túa navegación cun perfil independente e de teu, Chrome pode crearche un.</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Non se pode instalar a mesma versión de Google Chrome que se está executando actualmente. Pecha Google Chrome e téntao de novo.</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">Esta acción eliminará os teus datos de navegación deste dispositivo. Para recuperar os teus datos máis tarde, inicia sesión en Chrome como <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2597976513418770460">Obtén os datos do navegador Chrome de <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="259935314519650377">Produciuse un erro ao almacenar na memoria caché o instalador descargado. Código de erro: <ph name="UNPACK_CACHING_ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">Chrome non puido buscar actualizacións. Verifica a conexión a Internet.</translation> |
| <translation id="2645435784669275700">ChromeOS</translation> |
| <translation id="2649768380733403658">Chrome fai comprobacións de forma periódica para ver se tes a configuración máis segura. Informarémoste se atopamos algo que necesites revisar.</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">Abrir ligazón nunha nova &pestana de Chrome</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Axudar a mellorar Google Chrome enviando informes de erros e <ph name="UMA_LINK" /> a Google.</translation> |
| <translation id="2738871930057338499">Non se puido establecer conexión con Internet. Erro: HTTP 403 Forbidden (acceso non permitido). Revisa a configuración do proxy.</translation> |
| <translation id="2742320827292110288">Advertencia: Google Chrome non pode evitar que as extensións rexistren o teu historial de navegación. Para desactivar esta extensión no modo de incógnito, anula a selección da caixa correspondente a esta opción.</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">Chrome necesita permiso para acceder ao micrófono neste sitio</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Cambiar o navegador predeterminado a:</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">Chrome non puido comprobar os teus contrasinais. Verifica a conexión a Internet.</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Iniciar de novo</translation> |
| <translation id="2846251086934905009">Erro de instalación: O instalador non completou o proceso. Abortouse a instalación.</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">Mostrar Google Chrome neste idioma</translation> |
| <translation id="2853415089995957805">Chrome precargará as páxinas que é probable que visites para que carguen máis rapidamente cando accedas a elas</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">Iniciando Chrome…</translation> |
| <translation id="2857972467023607093">Xa existe un perfil de Chrome con esta conta</translation> |
| <translation id="286025080868315611">Descubre por que Chrome bloquea algunhas descargas</translation> |
| <translation id="2861074815332034794">Actualizando Chrome (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Iniciaches sesión en Chrome.</translation> |
| <translation id="2876628302275096482">Máis información sobre <ph name="BEGIN_LINK" />como protexe Chrome a privacidade dos teus datos<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2885378588091291677">Xestor de tarefas</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Acerca de Chrome</translation> |
| <translation id="2915996080311180594">Reiniciar máis tarde</translation> |
| <translation id="2926676257163822632">Os contrasinais pouco seguros son fáciles de adiviñar. Permite que Chrome <ph name="BEGIN_LINK" />cree e lembre contrasinais seguros por ti<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2926952073016206995">Chrome necesita permiso de acceso á cámara para este sitio</translation> |
| <translation id="2928420929544864228">Completouse a instalación.</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">Chrome non se actualizou, xa que se produciu un erro. <ph name="BEGIN_LINK" />Soluciona os problemas de actualización de Chrome e as actualizacións que non se puidesen realizar<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2945997411976714835">Erro de instalación: Non se puido iniciar o proceso do instalador.</translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> (inicio de sesión de rede, Chrome)</translation> |
| <translation id="3018957014024118866">Eliminar tamén datos de Chrome (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3019382870990049182">Reiniciar para actualizar Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Google Chrome está no modo de segundo plano.</translation> |
| <translation id="3038232873781883849">Esperando para realizar a instalación…</translation> |
| <translation id="3059710691562604940">A opción Navegación segura está desactivada. Chrome recomenda activala.</translation> |
| <translation id="306179102415443347">Usa o atallo para acceder rapidamente ao xestor de contrasinais de Google. Podes mover o atallo ao Menú de aplicacións ou á pantalla de inicio do ordenador.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Pestana de Chrome</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Continuar executando aplicacións en segundo plano cando se peche Google Chrome</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Está dispoñible unha versión nova e máis segura de Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3100998948628680988">Asígnalle un nome ao teu perfil de Chrome</translation> |
| <translation id="3112458742631356345">Chrome bloqueou esta descarga porque este ficheiro non se descarga con frecuencia e pode ser perigoso</translation> |
| <translation id="3114643501466072395">Para comprobar se os teus outros contrasinais están protexidos fronte a violacións da seguranza dos datos e outros problemas de seguranza, debes <ph name="BEGIN_LINK" />iniciar sesión en Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3119573284443908657">Chrome bloqueou esta descarga porque o ficheiro de arquivo inclúe outros ficheiros que é posible que conteñan software malicioso</translation> |
| <translation id="3140883423282498090">Os cambios terán efecto a próxima vez que reinicies Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Aplicacións de Chrome</translation> |
| <translation id="3169523567916669830">Durante as probas, podes ver e eliminar temas de interese que usan os sitios para mostrarche anuncios. Chrome estima os teus intereses en función do teu historial de navegación recente.</translation> |
| <translation id="3196187562065225381">Chrome bloqueou esta descarga porque o ficheiro é perigoso</translation> |
| <translation id="3226612997184048185">Se tamén gardas os marcadores na túa Conta de Google, poderás facer un seguimento dos prezos dos produtos en Chrome e recibir notificacións cando baixen</translation> |
| <translation id="3245429137663807393">Se, ademais, compartes os informes de uso de Chrome, neles inclúense os URL que visitas</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Iniciar sesión en Chrome</translation> |
| <translation id="3286538390144397061">Reiniciar agora</translation> |
| <translation id="3293912612584488930">Tira máis proveito de Chrome</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Axudante de Chrome</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Chrome reiniciarase agora}=1{Chrome reiniciarase en 1 segundo}other{Chrome reiniciarase en # segundos}}</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">Produciuse un erro no sistema operativo durante a instalación. Volve descargar Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3428747202529429621">Protéxete en Chrome e pode utilizarse para mellorar a túa seguranza noutras aplicacións de Google cando teñas iniciada a sesión</translation> |
| <translation id="3434246496373299699">Chrome pode comprobar os teus contrasinais cando inicies sesión coa túa Conta de Google</translation> |
| <translation id="3450887623636316740">Este ficheiro pode ser perigoso<ph name="LINE_BREAK" />Chrome pode comprobar esta descarga por ti se lle proporcionas o contrasinal. A información sobre o ficheiro enviarase á Navegación segura de Google, pero o contido e o contrasinal do ficheiro permanecerán no teu dispositivo.</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Engadindo a Chrome...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Engádete a Chrome</translation> |
| <translation id="3453763134178591239">Condicións de Chrome OS</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">Chrome necesita acceder á túa localización para compartila con este sitio</translation> |
| <translation id="3533694711092285624">Non hai contrasinais gardados. Chrome pode comprobar os teus contrasinais cando os gardes.</translation> |
| <translation id="3541482654983822893">Chrome non puido comprobar os teus contrasinais. Téntao de novo dentro de 24 horas.</translation> |
| <translation id="3576528680708590453">A persoa que administra o teu sistema configurou Google Chrome para abrir outro navegador co obxectivo de acceder a <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">Sincroniza e personaliza Chrome nos teus dispositivos</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{O teu administrador require que reinicies Chrome para aplicar unha actualización}=1{O teu administrador require que reinicies Chrome para aplicar unha actualización. A ventá do modo de incógnito non se volverá abrir.}other{O teu administrador require que reinicies Chrome para aplicar unha actualización. As # ventás do modo de incógnito non se volverán abrir.}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Agora é máis fácil utilizar Chrome coa túa conta de Google e en ordenadores compartidos.</translation> |
| <translation id="3635073343384702370">Chrome pode comprobar os teus contrasinais cando os gardes</translation> |
| <translation id="3667616615096815454">Non se puido levar a cabo a instalación. O servidor non recoñece a aplicación.</translation> |
| <translation id="3673813398384385993">Chrome detectou que "<ph name="EXTENSION_NAME" />" contén software malicioso</translation> |
| <translation id="3697952514309507634">Outros perfís de Chrome</translation> |
| <translation id="3703994572283698466">Chrome OS é posible grazas a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />software de código aberto<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> adicional, igual que o <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />contorno de programación de Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="3716540481907974026">Versión de Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="3718181793972440140">Esta acción eliminará 1 elemento deste dispositivo. Para recuperar os teus datos máis tarde, inicia sesión en Chrome como <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3744202345691150878">Obter axuda sobre Chrome OS</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome: <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3785324443014631273">Chrome OS Flex non puido sincronizar os teus datos por mor dun erro durante o inicio de sesión.</translation> |
| <translation id="3795971588916395511">Google Chrome OS</translation> |
| <translation id="3809772425479558446">Para usar Chrome, precísase Windows 10 ou unha versión posterior.</translation> |
| <translation id="3835168907083856002">Con esta acción crearase un novo perfil de Chrome para <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="386202838227397562">Pecha todas as ventás de Google Chrome e téntao de novo.</translation> |
| <translation id="3865754807470779944">Tes instalada a versión <ph name="PRODUCT_VERSION" /> de Chrome</translation> |
| <translation id="3873044882194371212">Abrir ligazón nunha ventá do modo de incó&gnito de Chrome</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Desinstalar Google Chrome</translation> |
| <translation id="3941890832296813527">Erro de instalación: O nome de ficheiro do instalador non é válido ou non se admite.</translation> |
| <translation id="3999683152997576765">Podes ver e eliminar temas de interese que usan os sitios para mostrarche anuncios. Chrome estima os teus intereses en función do teu historial de navegación recente.</translation> |
| <translation id="4035053306113201399">É necesario reiniciar Chrome OS para aplicar a actualización.</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">A última versión conta con melloras de seguranza importantes e novas funcións.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Personaliza e controla Google Chrome</translation> |
| <translation id="4106587138345390261">Chrome está probando novas funcións que lles permitan aos sitios ofrecer a mesma experiencia de navegación usando menos información túa</translation> |
| <translation id="4110895483821904099">Configura o teu novo perfil de Chrome</translation> |
| <translation id="4111566860456076004">Chrome non pode verificar de onde procede esta extensión, polo que pode non ser segura. Quítaa de Chrome para que deixe de ver e cambiar os teus datos nos sitios que visites, como a túa información persoal.</translation> |
| <translation id="4128488089242627000">Chrome execútase máis rápido e as funcións que usen JavaScript deberían funcionar tal como se deseñaron (opción recomendada)</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Estás iniciando sesión cunha conta administrada, polo que concedes ao seu administrador o control sobre o teu perfil de Google Chrome. Os tes datos de Chrome, como aplicacións, marcadores, historial, contrasinais e outras opcións quedarán ligados de forma permanente a <ph name="USER_NAME" />. Poderás eliminar estes datos mediante o panel de control de contas de Google, pero non poderás asocialos a outra conta. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4148957013307229264">Instalando...</translation> |
| <translation id="4149882025268051530">O instalador non puido descomprimir o arquivo. Descarga Google Chrome de novo.</translation> |
| <translation id="4153934450158521343">Chrome pecharase en breve e eliminaranse os datos</translation> |
| <translation id="4173512894976930765">É probable que os sitios funcionen segundo o previsto. Pecharase a túa sesión na maioría dos sitios cando peches todas as ventás de Chrome, excepto a túa Conta de Google se tes a sesión iniciada en Chrome.</translation> |
| <translation id="4175922240926474352">Chrome bloqueou esta descarga porque a conexión que usa o sitio non é segura, polo que é posible que o ficheiro se manipulase</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Reinicia Chrome en 1 día}other{Reinicia Chrome en # días}}</translation> |
| <translation id="4205939740494406371">Chrome non puido comprobar os teus contrasinais. Téntao de novo dentro de 24 horas ou <ph name="BEGIN_LINK" />comproba os contrasinais na túa Conta de Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4222932583846282852">Cancelando…</translation> |
| <translation id="4242034826641750751">Chrome necesita permiso de acceso á cámara e ao micrófono para este sitio</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Queres pechar sesión en Chrome?</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Queres ligar os teus datos de Chrome con esta conta?</translation> |
| <translation id="4262915912852657291"><ph name="BEGIN_BOLD" />Que datos se usan?<ph name="END_BOLD" /> O teu historial de navegación e un rexistro dos sitios que visitases usando Chrome neste dispositivo.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Condicións de servizo</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">Inicia sesión para sincronizar e personalizar Chrome nos teus dispositivos</translation> |
| <translation id="430327780270213103">Permitir que a extensión mostre solicitudes de acceso na barra de ferramentas de Chrome</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4329315893554541805">Para beneficiarte da personalización e doutras función, inclúe Chrome en Actividade web e das aplicacións e servizos de Google vinculados</translation> |
| <translation id="4334294535648607276">Descarga completa.</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">Chrome pode protexerte contra violacións da seguranza dos datos, extensións prexudiciais e moito máis</translation> |
| <translation id="4343195214584226067">Engadiuse a extensión <ph name="EXTENSION_NAME" /> a Chrome</translation> |
| <translation id="4348548358339558429">Para beneficiarte da personalización, inclúe Chrome en Actividade web e das aplicacións</translation> |
| <translation id="436060642166082913">Chrome bloqueou esta descarga porque o ficheiro pode ser perigoso para as túas contas de redes sociais e persoais</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">Chrome non puido comprobar os teus contrasinais porque non iniciaches sesión</translation> |
| <translation id="4389991535395284064">Cando navegues no modo de incógnito, Chrome mostrarache unha advertencia antes de cargar un sitio cunha conexión pouco segura</translation> |
| <translation id="4427306783828095590">A protección mellorada é máis eficaz á hora de bloquear o phishing e o software malicioso</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">Chrome (inicio de sesión, <ph name="PAGE_TITLE" />)</translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Hai outra operación en Google Chrome que está en curso. Téntao de novo máis tarde.</translation> |
| <translation id="4459234553906210702">A medición dos anuncios permite que os sitios que visites lle soliciten a Chrome información que lles axude a medir o rendemento dos seus anuncios. Ademais, restrinxe o seguimento en varios sitios, dado que se transfire a menor cantidade posible de información entre eles.</translation> |
| <translation id="4501471624619070934">Produciuse un erro durante a instalación porque o acceso está restrinxido neste país.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">Google Chrome permíteche facer clic nun número de teléfono da web e chamar con Skype.</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Iniciaches sesión como <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Agora podes acceder aos teus marcadores, historial e outras configuracións en todos os dispositivos en que iniciaches sesión.</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">Ir á configuración de notificacións de Chrome</translation> |
| <translation id="459622048091363950">Unha vez que Chrome teña acceso, os sitios web poderán solicitalo tamén.</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">Chrome non se puido actualizar á última versión, polo que non gozas das novas funcións e solucións de seguranza.</translation> |
| <translation id="4624065194742029982">Modo de incógnito de Chrome</translation> |
| <translation id="4627412468266359539">Opcional: Axudar a mellorar o rendemento e as funcións de Chrome OS Flex mediante o envío automático de datos de uso e diagnóstico a Google.</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">Para que Chrome resulte máis seguro, desactivamos algunhas extensións que non están enumeradas en <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> e que é posible que se engadisen sen o teu coñecemento.</translation> |
| <translation id="4680828127924988555">Cancelar instalación</translation> |
| <translation id="469553575393225953">As extensións, as aplicacións e os temas de fontes descoñecidas poden danar o dispositivo. Chrome recomenda que os instales só desde Chrome Web Store</translation> |
| <translation id="4724676981607797757">Produciuse un erro na instalación debido a un erro de protocolo non compatible.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Non se puido efectuar a instalación debido a un erro non especificado. Se Google Chrome se está executando nestes momentos, péchao e téntao de novo.</translation> |
| <translation id="4747730611090640388">Chrome pode facer unha estimación dos teus intereses. Máis tarde, un sitio que visites pode consultarlle a Chrome os teus intereses para personalizar os anuncios que se che mostren.</translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">Este ficheiro pode ser perigoso, así que Chrome bloqueouno.</translation> |
| <translation id="479167709087336770">Esta función utiliza o mesmo corrector ortográfico que o usado na busca de Google. O texto que escribas no navegador enviarase a Google. Podes cambiar esta opción na configuración cando queiras.</translation> |
| <translation id="4793679854893018356">Descubre como te protexe Chrome</translation> |
| <translation id="4828579605166583682">Google Chrome está tentando substituír os contrasinais. Escribe o teu contrasinal de Windows para permitir esta acción.</translation> |
| <translation id="4842397268809523050">Chrome OS Flex non puido sincronizar os teus datos porque esta función non está dispoñible para o teu dominio.</translation> |
| <translation id="4862446263930606916">A túa organización pode ver e xestionar os datos de navegación do teu perfil de traballo, por exemplo, os marcadores, o historial e os contrasinais. Non pode ver os datos de navegación nos perfís persoais de Chrome.</translation> |
| <translation id="4873692836499071887">Se queres recibir actualizacións de Google Chrome no futuro, debes instalar o sistema operativo macOS 11 ou unha versión posterior. Este ordenador ten macOS 10.15.</translation> |
| <translation id="4873783916118289636">Revisa os controis clave de privacidade e seguranza en Chrome</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Permitir que Google Chrome se execute en segundo plano</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">Abrir ligazón nunha nova &pestana de Chrome</translation> |
| <translation id="492720062778050435">Chrome recoméndache revisar esta extensión</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Establecer Google Chrome como navegador predeterminado</translation> |
| <translation id="495931528404527476">En Chrome</translation> |
| <translation id="4969674060580488087">Chrome OS Flex non puido sincronizar os teus datos porque a información de inicio de sesión da túa conta está desactualizada.</translation> |
| <translation id="4970761609246024540">Dámosche a benvida aos perfís de Chrome</translation> |
| <translation id="4970880042055371251">Versión de Chrome OS</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5003967926796347400">Fai clic en Xestor de contrasinais de Google</translation> |
| <translation id="5126049312684316860">Chrome precargará aínda máis páxinas que é probable que visites para que carguen máis rapidamente cando accedas a elas</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Descubre aplicacións, xogos, extensións e temas fantásticos para Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5139423532931106058">Personalizar o teu perfil de Chrome</translation> |
| <translation id="5163087008893166964">Dámosche a benvida a Chrome. Abriuse unha nova ventá do navegador</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Non se pode utilizar o teu perfil porque pertence a unha versión máis recente de Google Chrome. |
| |
| É posible que algunhas funcións non estean dispoñibles. Especifica un directorio de perfil diferente ou utiliza unha versión máis recente de Chrome.</translation> |
| <translation id="5201744974236816379">Actualización de Chrome</translation> |
| <translation id="521447420733633466">Se compartes un dispositivo, as túas amizades e os membros da túa familia poden navegar cun perfil independente e configurar Chrome como prefiran</translation> |
| <translation id="5239627039202700673">Usa Chrome cada vez que fagas clic nas ligazóns de mensaxes, documentos e outras aplicacións</translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Os invitados poden utilizar Chrome sen perder información.</translation> |
| <translation id="5320351714793324716">Se permites o uso de cookies, Chrome poderá utilizalas para as precargas</translation> |
| <translation id="5334309298019785904">Chrome OS non puido sincronizar os teus datos porque a función de sincronización non está dispoñible para o teu dominio.</translation> |
| <translation id="5334487786912937552">Chrome necesita permiso de acceso ao almacenamento para descargar ficheiros</translation> |
| <translation id="5337648990166757586">Opcional: Axuda a mellorar as funcións e o rendemento de Chrome OS enviando automaticamente datos de uso e diagnóstico a Google.</translation> |
| <translation id="5357889879764279201">Obter axuda con Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="5368118228313795342">Código adicional: <ph name="EXTRA_CODE" />.</translation> |
| <translation id="5386118856456530849">Ir á configuración da versión de Chrome</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">Tamén controla a páxina que se mostra ao iniciar Chrome ou ao realizar unha busca desde Omnibox.</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">Compartir unha pestana de Chrome</translation> |
| <translation id="5412485296464121825">Os sitios poden almacenar con Chrome información sobre os teus intereses. Por exemplo, se visitas un sitio para comprar zapatillas deportivas para un maratón, ese sitio podería determinar que che interesa correr maratóns. Máis tarde, se visitas un sitio distinto que che permite rexistrarte para participar nunha carreira, pode mostrárseche nel un anuncio de zapatillas deportivas baseado nos teus intereses.</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">O teu ficheiro de preferencias está danado ou non é válido. |
| |
| Google Chrome non pode recuperar a túa configuración.</translation> |
| <translation id="5468572406162360320">Para axudar a mellorar estas funcións, Chrome envíalle a Google as interaccións que mantiveches con elas. Os membros do equipo de revisión poden ler, procesar e anotar estes datos.</translation> |
| <translation id="5524761631371622910">Cando as probas están activas e Chrome te inclúe de forma aleatoria nunha delas, o teu historial de navegación aféctalles aos anuncios que se che mostran e aos intereses estimados que se indican abaixo. Para protexer a túa privacidade, Chrome elimina os teus intereses cada mes.</translation> |
| <translation id="5530733413481476019">Fai que Chrome sexa máis rápido</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="565744775970812598"><ph name="FILE_NAME" /> pode ser perigoso, así que Chrome bloqueouno.</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{O teu administrador pídeche que reinicies Chrome para aplicar esta actualización}=1{O teu administrador pídeche que reinicies Chrome para aplicar esta actualización. A ventá do modo de incógnito non se volverá abrir.}other{O teu administrador pídeche que reinicies Chrome para aplicar esta actualización. As # ventás do modo de incógnito non se volverán abrir.}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">Personaliza e controla Google Chrome. Algo precisa a túa atención. Fai clic para obter información.</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="569897634095159764">Non se puido establecer conexión con Internet. O servidor proxy require autenticación.</translation> |
| <translation id="570005089986962444">Cando esta opción está activada, Chrome libera memoria das pestanas inactivas. Desta forma, as pestanas activas e outras aplicacións dispoñen de máis recursos informáticos e Chrome segue funcionando rápido. As pestanas inactivas volven activarse automaticamente cando regresas a elas.</translation> |
| <translation id="5709557627224531708">Define Chrome como navegador predeterminado</translation> |
| <translation id="5727531838415286053">Se Chrome te inclúe automaticamente nunha proba activa, o teu historial de navegación aféctalles aos anuncios que se che mostran e aos intereses estimados que se indican abaixo. Para protexer a túa privacidade, Chrome elimina os teus intereses cada mes. A menos que os quites, os intereses actualízanse.</translation> |
| <translation id="5736850870166430177">Se un sitio tenta roubarche o contrasinal ou se descargas un ficheiro daniño, Chrome tamén pode comprobar os enderezos URL, así como fragmentos de contido das páxinas, a través da función Navegación segura</translation> |
| <translation id="5756509061973259733">Neste dispositivo xa existe un perfil de Chrome con esta conta</translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> (versión experimental de Google Chrome)</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">Non se puido iniciar Chrome. Téntao de novo.</translation> |
| <translation id="5809516625706423866">Non se puido establecer conexión con Internet. Erro: HTTP 401 (acceso non autorizado). Revisa a configuración do proxy.</translation> |
| <translation id="586971344380992563"><ph name="BEGIN_LINK" />Chrome avísate<ph name="END_LINK" /> sobre descargas e sitios pouco seguros</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Reiniciar</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> (inicio de sesión de rede)</translation> |
| <translation id="5924017743176219022">Conectando a Internet…</translation> |
| <translation id="5932997892801542621">Cando escribes algo na barra de enderezos ou na caixa de busca, Chrome envíao a Google Drive para mostrarche suxestións de elementos. Esta opción está desactivada no modo de incógnito.</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Aquí podes atopar as túas páxinas web, marcadores e outros contidos de Chrome.</translation> |
| <translation id="5941711191222866238">Minimizar</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Converter Google Chrome no navegador predeterminado</translation> |
| <translation id="6003112304606738118">Descargando… Tempo restante: <ph name="HOURS" /> h</translation> |
| <translation id="6014316319780893079">Coas <ph name="BEGIN_LINK" />ferramentas de Chrome<ph name="END_LINK" />, podes navegar de maneira segura e manter o control</translation> |
| <translation id="6022659036123304283">Personaliza Chrome</translation> |
| <translation id="6025087594896450715">Google Chrome reiniciarase dentro de <ph name="REMAINING_TIME" /></translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Pechar</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">Para obter unha maior seguranza, Google Chrome encriptará os teus datos</translation> |
| <translation id="608006075545470555">Engadir un perfil de traballo a este navegador</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Chrome introduciu melloras</translation> |
| <translation id="6145313976051292476">Abrir PDF en Chrome</translation> |
| <translation id="6157638032135951407">A túa organización elimina os datos de Chrome cando non se usan durante <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Entre esa información, poden incluírse o historial, os datos da función de autocompletar e as descargas.</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> (versión beta de Google Chrome)</translation> |
| <translation id="6182736845697986886">Produciuse un erro na instalación debido a un erro interno do servidor de actualizacións.</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Norma de entrada de Google Chrome para permitir tráfico mDNS.</translation> |
| <translation id="624230925347970731">Chrome pecharase en breve</translation> |
| <translation id="6247557882553405851">Xestor de contrasinais de Google</translation> |
| <translation id="6251759518630934363">Analiza máis datos de sitios que a protección estándar para avisarte sobre os que sexan perigosos (mesmo sobre os que Google non coñeza ata ese momento). Se queres, podes omitir as advertencias de Chrome.</translation> |
| <translation id="6273793429163604305">Preparados…</translation> |
| <translation id="6277547788421725101">O teu pai ou nai desactivou en Chrome a opción Permisos para sitios, aplicacións e extensións</translation> |
| <translation id="627882678981830918">Personalizar e controlar Chrome. Define Chrome como o navegador predeterminado.</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">Aplicacións de Chrome Dev</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">Google Chrome xa está instalado para todos os usuarios no teu ordenador.</translation> |
| <translation id="6326175484149238433">Eliminar de Chrome</translation> |
| <translation id="6327105987658262776">Non hai ningunha actualización dispoñible.</translation> |
| <translation id="6360449101159168105">Mentres esta pestana estaba inactiva, liberouse memoria para que Chrome siga funcionando rápido. Podes optar por excluír este sitio para que nunca estea inactivo.</translation> |
| <translation id="6412673304250309937">Comproba enderezos URL cunha lista de sitios non seguros almacenada en Chrome. Se un sitio tenta roubarche o contrasinal ou se descargas un ficheiro daniño, Chrome tamén pode comprobar os enderezos URL, entre os que se inclúen fragmentos de contido das páxinas, a través da función Navegación segura.</translation> |
| <translation id="6417690341895039567">{COUNT,plural, =1{A túa organización pechará Chrome automaticamente cando leve 1 minuto sen usarse. Os datos de navegación (entre os que se poderían incluír o historial, os datos da función de autocompletar e as descargas) eliminaranse.}other{A túa organización pechará Chrome automaticamente cando leve # minutos sen usarse. Os datos de navegación (entre os que se poderían incluír o historial, os datos da función de autocompletar e as descargas) eliminaranse.}}</translation> |
| <translation id="6418662306461808273">Queres cambiar ao perfil existente de Chrome?</translation> |
| <translation id="6481963882741794338">Vincula Chrome e outros servizos de Google para beneficiarte da personalización, entre outras cousas</translation> |
| <translation id="648319183876919572">Navegación segura mellorada é máis eficaz á hora de protexerte de descargas e sitios web perigosos</translation> |
| <translation id="6489302989675808168">Activado • Chrome non pode verificar de onde procede esta extensión</translation> |
| <translation id="6493527311031785448">Google Chrome está tentando <ph name="AUTHENTICATION_PURPOSE" /></translation> |
| <translation id="6497147134301593682">Chrome pechouse automaticamente</translation> |
| <translation id="6506909944137591434">Chrome necesita permiso de acceso á cámara para crear un mapa 3D do que te rodea</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> (Google Chrome para programadores)</translation> |
| <translation id="659498884637196217">No xestor de contrasinais de Google neste dispositivo</translation> |
| <translation id="6632473616050862500">Chrome OS Flex é posible grazas a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />software de código aberto<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> adicional.</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Accede a Internet</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">Permitir que Google Chrome se execute en segundo plano</translation> |
| <translation id="6696915334902295848">Chrome necesita permiso de acceso ao micrófono para este sitio</translation> |
| <translation id="6712881677154121168">Produciuse un erro na descarga: <ph name="DOWNLOAD_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="6718739135284199302">Fai que Chrome sexa máis rápido</translation> |
| <translation id="6735387454586646204">Sistema Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="6739177684496155661">Queres continuar nun perfil de Chrome novo?</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">Para corrixir erros ortográficos, Chrome enviaralle a Google o texto que escribas no navegador</translation> |
| <translation id="677276454032249905">Queres saír de Chrome de todas formas?</translation> |
| <translation id="6794858689789885890">Eliminar sempre do dispositivo os datos dos sitios cando peches Chrome</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Regra de entrada para Google Chrome Canary para permitir tráfico mDNS.</translation> |
| <translation id="684888714667046800">Non se puido establecer conexión con Internet. Se utilizas un firewall, asegúrate de que <ph name="PRODUCT_EXE_NAME" /> estea na lista de entidades permitidas.</translation> |
| <translation id="6851981911629679515">Activa a protección adicional no motor de Chrome para JavaScript e WebAssembly</translation> |
| <translation id="6881299373831449287">Actualizando Chrome</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">Aplicacións de Chrome Beta</translation> |
| <translation id="6933858244219479645">Sistema ChromeOS</translation> |
| <translation id="6938166777909186039">Se queres recibir actualizacións de Google Chrome no futuro, debes instalar Windows 10 ou unha versión posterior. Este ordenador ten instalado Windows 8.1.</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">Os datos de navegación desta persoa eliminaranse deste dispositivo. Para recuperalos, inicia sesión en Chrome como <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="6944202724043006419">Chrome necesita comprender a escena e facer un seguimento das mans para comezar unha sesión envolvente</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">Regra de entrada para que Google Chrome Beta permita tráfico mDNS.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Actualizouse Google Chrome, pero non o utilizas desde hai polo menos 30 días.</translation> |
| <translation id="7011190694940573312">Produciuse un erro na instalación porque non se admite esta versión do sistema operativo.</translation> |
| <translation id="7024536598735240744">Produciuse un erro na descompresión: <ph name="UNPACK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="7025789849649390912">Detívose a instalación.</translation> |
| <translation id="7025800014283535195">Aquí podes cambiar entre perfís de Chrome</translation> |
| <translation id="7036251913954633326">Se queres usar esta conta unha soa vez, podes utilizar o <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />modo de convidado<ph name="GUEST_LINK_END" /> no navegador Chrome. Se queres engadir unha conta para outra persoa, <ph name="LINK_BEGIN" />engade unha persoa nova<ph name="LINK_END" /> ao teu dispositivo (<ph name="DEVICE_TYPE" />). |
| |
| Pódense aplicar a esta conta os permisos que xa lles concedeses aos sitios web e ás aplicacións. Podes xestionar as túas Contas de Google en <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />Configuración<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="7071827361006050863">Chrome eliminará os datos de navegación en breve</translation> |
| <translation id="7085332316435785646">Escolle se queres incluír o historial de Chrome para gozar de experiencias máis personalizadas cos servizos de Google</translation> |
| <translation id="7088681679121566888">Chrome está actualizado</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Google Chrome está usando o teu micrófono.</translation> |
| <translation id="7099479769133613710">Reiniciar para actualizar Chrome OS</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Xestor de tarefas: Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Hai dispoñible unha actualización nova para Chrome e aplicarase en canto o reinicies.}=1{Hai dispoñible unha actualización nova para Chrome e aplicarase en canto o reinicies. A ventá do modo de incógnito non se volverá abrir.}other{Hai dispoñible unha actualización nova para Chrome e aplicarase en canto o reinicies. As # ventás do modo de incógnito non se volverán abrir.}}</translation> |
| <translation id="7155997830309522122">Se o fixeches, substitúe o contrasinal gardado en Chrome polo novo.</translation> |
| <translation id="7161904924553537242">Dámosche a benvida a Google Chrome</translation> |
| <translation id="7177959540995930968">Podes obter máis información sobre estas funcións na configuración de Chrome.</translation> |
| <translation id="7193885263065350793">A túa organización pecha Chrome cando non se usa durante <ph name="TIMEOUT_DURATION" />.</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Vas iniciar sesión cunha conta administrada, o que significa que concederás ao seu administrador control sobre o teu perfil de Google Chrome. Os teus datos de Chrome como, por exemplo, as aplicacións, os marcadores, o historial, os contrasinais e outras opcións ligaranse de forma permanente a <ph name="USER_NAME" />. Poderás eliminar estes datos a través do Panel de control de contas de Google, pero non poderás asocialos a outra conta. De maneira opcional, podes crear un novo perfil para manter separados os teus datos de Chrome. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">Este é o idioma no que se mostra a IU de Google Chrome</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">Información importante sobre o uso e a seguranza</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">Chrome necesita acceder ao almacenamento para descargar ficheiros</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Nova ventá</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Iniciaches sesión en Chrome como <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Utiliza a mesma conta para iniciar sesión de novo.</translation> |
| <translation id="7412494426921990001">Fai clic no Menú de Chrome</translation> |
| <translation id="742463671275348370">{NUM_DEVICES,plural, =0{Unha ou varias extensións de Chrome estaban accedendo a 1 dispositivo USB}=1{Unha ou varias extensións de Chrome estaban accedendo a 1 dispositivo USB}other{Unha ou varias extensións de Chrome estaban accedendo a # dispositivos USB}}</translation> |
| <translation id="7426611252293106642">Pode que Google Chrome non funcione correctamente porque xa non é compatible con esta distribución de Linux</translation> |
| <translation id="7449333426561673451">{COUNT,plural, =1{A túa organización pechará Chrome automaticamente cando leve 1 minuto sen usarse.}other{A túa organización pechará Chrome automaticamente cando leve # minutos sen usarse.}}</translation> |
| <translation id="7452987490177144319">{COUNT,plural, =1{A túa organización eliminará os datos de navegación automaticamente cando Chrome leve 1 minuto sen usarse. Entre esa información, poderían incluírse o historial, os datos da función de autocompletar e as descargas. As pestanas permanecerán abertas.}other{A túa organización eliminará os datos de navegación automaticamente cando Chrome leve # minutos sen usarse. Entre esa información, poderían incluírse o historial, os datos da función de autocompletar e as descargas. As pestanas permanecerán abertas.}}</translation> |
| <translation id="7477130805345743099">Chrome mostrarache unha advertencia antes de cargar un sitio cunha conexión pouco segura</translation> |
| <translation id="7481213027396403996">Goza da máxima seguranza de Chrome</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="7572537927358445944">Desactivado • Chrome non pode verificar de onde procede esta extensión</translation> |
| <translation id="7583399374488819119">Instalador de <ph name="COMPANY_NAME" /></translation> |
| <translation id="7606334485649076285">Google Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Dámosche a benvida a Chrome</translation> |
| <translation id="7626072681686626474"><ph name="MANAGER" /> require que leas e aceptes as seguintes Condicións de servizo antes de utilizar este dispositivo. Estas condicións non amplían, modifican nin limitan as de Google Chrome OS.</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">Chrome permíteche saber se os teus contrasinais están en risco nalgún momento</translation> |
| <translation id="7641148173327520642">A persoa que administra o teu sistema configurou Google Chrome para abrir o navegador <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> co obxectivo de acceder a <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" />.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Axuda</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">Logotipo de Chrome Enterprise</translation> |
| <translation id="76531479118467370">Chrome bloqueou esta descarga porque, como desactivaches Navegación segura, non se puido verificar o ficheiro</translation> |
| <translation id="7655455401911432608">O teu historial de navegación e un rexistro dos sitios que visitases usando Chrome neste dispositivo.</translation> |
| <translation id="769538538642757151">Chrome informarate se atopa algo que necesites revisar</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">O programa de instalación non puido crear un directorio temporal. Comproba se hai espazo libre no disco e se tes autorización para instalar o software.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Fai clic no teu nome para abrir Chrome e comezar a navegar.</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">Se unha imaxe non ten unha descrición útil, Chrome tentará proporcionarche unha. Para crear descricións, envíanse imaxes a Google. Podes desactivar esta función na configuración cando queiras.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Hai unha nova versión de Google Chrome dispoñible.</translation> |
| <translation id="778331955594035129">Chrome necesita permiso de acceso á localización para este sitio</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Parece que outro proceso de Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) está utilizando o perfil noutro ordenador (<ph name="HOST_NAME" />). Chrome bloqueou o perfil para que non se dane. Se estás seguro de que ningún outro proceso está utilizando este perfil, podes desbloquealo e volver iniciar Chrome.</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">Google Chrome está tentando copiar os contrasinais. Escribe o teu contrasinal de Windows para permitir esta acción.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Eliminar de Chrome...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Non se puido efectuar a instalación debido a un erro non especificado. Volve descargar Google Chrome.</translation> |
| <translation id="7845233973568007926">Grazas por levar a cabo a instalación. Para utilizar <ph name="BUNDLE_NAME" />, debes reiniciar o ordenador.</translation> |
| <translation id="7872446069773932638">Descargando… Tempo restante: <ph name="SECONDS" /> s</translation> |
| <translation id="7880591377632733558">Dámosche a benvida a Chrome, <ph name="ACCOUNT_FIRST_NAME" /></translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Se compartes un ordenador, os teus amigos e familiares poderán navegar por separado e configurar Chrome como prefiran.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">Anteriormente, alguén iniciou sesión como <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> en Chrome neste ordenador. Crea un novo usuario de Chrome para manter a túa información por separado.</translation> |
| <translation id="7917876797003313048">Podes xestionar as Contas de Google nas que teñas a sesión iniciada. As túas Contas de Google úsanse para o navegador Chrome, Play Store, Gmail e moito máis. Se queres engadir unha conta para outra persoa, como un familiar, engade unha persoa nova ao teu dispositivo (<ph name="DEVICE_TYPE" />). <ph name="LINK_BEGIN" />Máis información<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7936702483636872823">Chrome bloqueou esta descarga porque o ficheiro é enganoso e pode producir cambios inesperados no teu dispositivo</translation> |
| <translation id="7951272445806340501">Chrome OS Flex debe reiniciarse para aplicar a actualización.</translation> |
| <translation id="7959172989483770734">Xestionar perfís de Chrome</translation> |
| <translation id="7962368738413920945">É probable que os sitios funcionen da forma esperada, pero non te lembrarán despois de que peches todas as ventás de Chrome</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">Este ordenador deixará de recibir actualizacións de Google Chrome porque xa non se admiten Windows XP nin Windows Vista.</translation> |
| <translation id="8005666035647241369">No xestor de contrasinais de Google neste dispositivo</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Reinstalar Chrome</translation> |
| <translation id="8009904340233602924">Utilizar Chrome sen ningunha conta</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Se unha imaxe non ten unha descrición útil, Chrome tentará proporcionarche unha. Para crear descricións, envíanse imaxes a Google.</translation> |
| <translation id="8019103195866286235">O programador anulou a publicación desta extensión, polo que poida que non sexa segura. Quítaa de Chrome para que deixe de ver e cambiar os teus datos nos sitios que visites, como a túa información persoal.</translation> |
| <translation id="8031641407207794385">Personalizar Chrome</translation> |
| <translation id="80471789339884597">Grazas por levar a cabo a instalación. Para utilizar <ph name="BUNDLE_NAME" />, debes reiniciar todos os teus navegadores.</translation> |
| <translation id="8064015586118426197">Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="8077579734294125741">Outros perfís de Chrome</translation> |
| <translation id="8086881907087796310">Produciuse un erro na instalación porque o teu ordenador non cumpre os requisitos mínimos de hardware.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">Acerca de &Google Chrome</translation> |
| <translation id="813913629614996137">Iniciando...</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Google Chrome está utilizando a túa cámara e micrófono.</translation> |
| <translation id="8267953129876836456">Chrome atopou algunhas recomendacións de seguranza para que as revises</translation> |
| <translation id="8270775718612349140">Certificados que xestiona Chrome</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Google Chrome está tentando mostrar contrasinais. Escribe o teu contrasinal de Windows para permitir esta acción.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">Google Chrome deixou de funcionar. Queres reinicialo agora?</translation> |
| <translation id="829923460755755423">Engade un atallo ao xestor de contrasinais de Google</translation> |
| <translation id="8336463659890584292">Cando un sitio solicita precargar ligazóns da súa páxina de forma privada, Chrome usa os servidores de Google. Deste xeito, ocúltaselle a túa identidade ao sitio precargado, pero Google descobre os sitios que se precargan.</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">Este ficheiro é perigoso, así que Chrome bloqueouno.</translation> |
| <translation id="8349795646647783032"><ph name="BEGIN_BOLD" />Como usamos estes datos?<ph name="END_BOLD" /> Os sitios poden almacenar con Chrome información sobre os teus intereses. Por exemplo, se visitas un sitio para comprar zapatillas deportivas para un maratón, ese sitio podería determinar que che interesa correr maratóns. Máis tarde, se visitas un sitio distinto que che permite rexistrarte para participar nunha carreira, pode mostrárseche nel un anuncio de zapatillas deportivas baseado nos teus intereses.</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">Copyright <ph name="YEAR" /> Google LLC. Todos os dereitos reservados.</translation> |
| <translation id="8383226135083126309"><ph name="BEGIN_BOLD" />Como usamos estes datos?<ph name="END_BOLD" /> Chrome pode facer unha estimación dos teus intereses. Máis tarde, un sitio que visites pode consultarlle a Chrome os teus intereses para personalizar os anuncios que se che mostren.</translation> |
| <translation id="8387459386171870978">Seguir usando Chrome</translation> |
| <translation id="8394720698884623075">Comproba enderezos URL cunha lista de sitios non seguros almacenada en Chrome</translation> |
| <translation id="8403038600646341038">O logotipo de Chrome dentro da pantalla dun ordenador.</translation> |
| <translation id="8416347857511542594">Máis información sobre a personalización de anuncios en Chrome</translation> |
| <translation id="8418845734693287262">Chrome OS non puido sincronizar os teus datos porque a información de inicio de sesión da túa conta está desactualizada.</translation> |
| <translation id="842386925677997438">Ferramentas de privacidade de Chrome</translation> |
| <translation id="8433638294851456451">Para enviar un número desde aquí ao teu teléfono Android, inicia sesión en Chrome nos dous dispositivos.</translation> |
| <translation id="8451192282033883849"><ph name="MANAGER_NAME" /> xestiona a túa conta. O teu administrador pode consultar e editar este perfil do navegador Chrome e os seus datos (por exemplo, os marcadores, o historial ou os contrasinais).</translation> |
| <translation id="8496177819998570653">Xestor de c&ontrasinais de Google</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">Acábase de aplicar unha actualización especial de seguranza para Google Chrome. Reinicia agora o navegador para restaurar as pestanas.</translation> |
| <translation id="8516431725144212809">Os teus intereses estimados por Chrome</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">Regra de entrada para que Google Chrome Dev permita tráfico mDNS.</translation> |
| <translation id="8550334526674375523">Este perfil de traballo é totalmente independente do teu perfil persoal.</translation> |
| <translation id="8555465886620020932">Produciuse un erro no servizo: <ph name="SERVICE_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Hai unha nova versión de Google Chrome dispoñible que é máis rápida que as anteriores.</translation> |
| <translation id="8571790202382503603">Cos perfís de Chrome podes separar todas as cousas que teñas neste navegador. Así é máis sinxelo separar o traballo do lecer.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Google Chrome non responde. Queres volver inicialo agora?</translation> |
| <translation id="861702415419836452">Chrome necesita permiso para acceder á cámara co fin de crear un mapa 3D do que te rodea</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{Chrome reiniciarase en 1 minuto}other{Chrome reiniciarase en # minutos}}</translation> |
| <translation id="8641606876632989680">Chrome enviarache unha notificación cando inicies sesión cun contrasinal vulnerado</translation> |
| <translation id="8649026945479135076">É habitual que os sitios que visitas lembren o que che interesa para personalizar a experiencia que se che ofrece neles. Os sitios tamén poden almacenar con Chrome información sobre os teus intereses.</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Axudante de Google Chrome</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">Tamén controla a páxina que se mostra ao iniciar Chrome.</translation> |
| <translation id="8686817260976772516">Cos perfís de Chrome podes separar todo o contido que teñas neste navegador. Crea perfís para os amigos e a familia ou ben crea un para o traballo e outro para o lecer.</translation> |
| <translation id="8712767363896337380">A actualización está a piques de rematar. Para que finalice, reinicia Chrome.</translation> |
| <translation id="873133009373065397">Google Chrome non pode determinar nin establecer o navegador predeterminado</translation> |
| <translation id="8765470054473112089">Cando escribes algo na barra de enderezos ou na caixa de busca, Chrome envíallo ao motor de busca predeterminado para obter mellores suxestións. Esta opción está desactivada no modo de incógnito.</translation> |
| <translation id="878572486461146056">Erro de instalación: A persoa que administra a rede aplicou unha política de grupo que non permite a instalación (<ph name="INSTALL_ERROR" />)</translation> |
| <translation id="8796073561259064743">Chrome bloqueou esta descarga porque o ficheiro pode ser perigoso para as túas contas de redes sociais e persoais, incluída <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="8801657293260363985">V8 é o motor de Chrome para JavaScript e WebAssembly que se usa para mellorar o rendemento dos sitios</translation> |
| <translation id="8821043148920470810">Se queres recibir actualizacións de Google Chrome no futuro, debes instalar Windows 10 ou unha versión posterior. Este ordenador ten instalado Windows 7.</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Chrome está desactualizado</translation> |
| <translation id="8825634023950448068">Para protexer a túa privacidade, eliminamos automaticamente os teus intereses cuxa antigüidade sexa superior a 4 semanas. Algúns poderían volver incluírse na lista ao seguires navegando. Se Chrome se trabuca ou non queres ver certos anuncios, podes quitar un interese.</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">Google Chrome está tentando editar os contrasinais. Escribe o teu contrasinal de Windows para permitir esta acción.</translation> |
| <translation id="8851180723659088381">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chrome recomenda que a quites}other{Chrome recomenda que as quites}}</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Non tes os dereitos apropiados para efectuar a instalación a nivel do sistema. Tenta volver executar o instalador como administrador.</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Reiniciar Chrome</translation> |
| <translation id="8922193594870374009">Para enviar un número desde <ph name="ORIGIN" /> ao teu teléfono Android, inicia sesión en Chrome nos dous dispositivos.</translation> |
| <translation id="8986207147630327271">Estás a piques de engadir un perfil de traballo a este navegador e de permitir que o teu administrador controle só o perfil de traballo.</translation> |
| <translation id="8989968390305463310">O teu historial de navegación aféctalles aos anuncios que se che mostran e aos intereses estimados que se indican abaixo. Para protexer a túa privacidade, Chrome elimina automaticamente os teus intereses cada mes. A menos que os quites, os intereses poden actualizarse.</translation> |
| <translation id="8999117580775242387">Cando o protocolo HTTPS non estea dispoñible, Chrome usará unha conexión pouco segura sen avisarte</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Hai unha actualización de Chrome dispoñible}=1{Hai unha actualización de Chrome dispoñible}other{Hai unha actualización de Chrome que leva dispoñible # días}}</translation> |
| <translation id="9024318700713112071">Define Chrome como o navegador predeterminado.</translation> |
| <translation id="9053892488859122171">Sistema Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="9090566250983691233">Descubre por que Chrome bloquea algúns ficheiros</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Queres eliminar tamén os teus datos de navegación?</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">Para aplicar os cambios, reinicia Chrome</translation> |
| <translation id="9195993889682885387">Chrome pode facer unha estimación dos teus intereses a partir do teu historial de navegación das últimas semanas. Esa información non sae do teu dispositivo.</translation> |
| <translation id="919706545465235479">Actualiza Chrome para iniciar a sincronización</translation> |
| <translation id="922152298093051471">Personalizar Chrome</translation> |
| <translation id="92460355979482493">Cando está activada a opción, Chromium precarga as páxinas para que navegar e facer buscas sexa máis rápido.</translation> |
| <translation id="93760716455950538">Reiniciar Chrome OS Flex</translation> |
| <translation id="940313311831216333">Se queres acceder ás túas cousas de Chrome desde calquera dos teus dispositivos, inicia sesión e activa a sincronización.</translation> |
| <translation id="943390475793766444">Chrome recomenda analizar este ficheiro porque pode ser perigoso.</translation> |
| <translation id="963650557422347554">Cando esta opción está activada, Chrome limita as actividades en segundo plano e os efectos visuais (o desprazamento suave, os fotogramas por segundo dos vídeos…) para aforrar batería.</translation> |
| <translation id="983803489796659991">Produciuse un erro na instalación porque o servidor de actualizacións non ten ningún dato de hash para a aplicación.</translation> |
| <translation id="989369509083708165">Google Chrome é o teu navegador predeterminado</translation> |
| <translation id="989816563149873169">O atallo <ph name="SHORTCUT" /> permite cambiar entre perfís de Chrome</translation> |
| </translationbundle> |
