| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="is"> |
| <translation id="1001534784610492198">Uppsetningarsafnskráin er skemmd eða ógild. Sæktu Google Chrome aftur.</translation> |
| <translation id="1026101648481255140">Halda uppsetningu áfram</translation> |
| <translation id="102763973188675173">Sérstilltu og stjórnaðu Google Chrome. Uppfærsla er í boði.</translation> |
| <translation id="1028061813283459617"><ph name="BEGIN_LINK" />Skráðu þig út af Chrome<ph name="END_LINK" /> til að eyða vefskoðunargögnum aðeins úr þessu tæki en ekki af Google-reikningnum þínum.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Ekki er tókst að lesa kjörstillingarnar þínar. |
| |
| Sumir eiginleikar kunna að vera óaðgengilegir og breytingar á kjörstillingum verða ekki vistaðar.</translation> |
| <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> var áður að nota Chrome</translation> |
| <translation id="110877069173485804">Þetta er þitt Chrome</translation> |
| <translation id="1125124144982679672">Hver er að nota Chrome?</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">Ekki er hægt að uppfæra Chrome</translation> |
| <translation id="1149651794389918149">Skráðu þig inn á Chrome. Ef þú vilt skrá inn reikning í eitt skipti geturðu <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />notað tækið sem gestur<ph name="GUEST_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="1152920704813762236">Um ChromeOS</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">&Opna í Chrome</translation> |
| <translation id="1194807384646768652">Chrome lokaði á þetta niðurhal vegna þess að skráargerðin er ekki sótt oft og gæti verið hættuleg</translation> |
| <translation id="1203500561924088507">Takk fyrir að setja upp. Þú þarft að endurræsa vafrann áður en þú getur notað <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1229096353876452996">Google mælir með því að stilla Chrome sem sjálfgefinn vafra</translation> |
| <translation id="1278833599417554002">Endurræstu til að uppfæra &Chrome</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Bíddu á meðan Chrome setur upp nýjustu kerfisuppfærslurnar.</translation> |
| <translation id="1335640173511558774"><ph name="MANAGER" /> krefst þess að þú lesir og samþykkir eftirfarandi þjónustuskilmála áður en þú notar þetta tæki. Þessir skilmálar auka ekki við, breyta eða takmarka skilmála Google ChromeOS Flex.</translation> |
| <translation id="1341711321000856656">Þú getur skipt um prófíl til að sjá aðgangsorð frá öðrum Chrome-prófíl</translation> |
| <translation id="1363996462118479832">ChromeOS gat ekki samstillt gögnin þín vegna innskráningarvillu.</translation> |
| <translation id="137466361146087520">Google Chrome Beta</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">Þessi tölva er þegar búin nýrri útgáfu af Google Chrome. Ef hugbúnaðurinn virkar ekki skaltu fjarlægja Google Chrome og reyna aftur.</translation> |
| <translation id="139993653570221430">Þú getur skipt um skoðun hvenær sem er í stillingum Chrome. Prófanirnar eru keyrðar meðfram núverandi birtingu auglýsinga, og því sérðu breytingar ekki um leið.</translation> |
| <translation id="1425903838053942728">{COUNT,plural, =0{Chrome-uppfærslu er lokið. Þú getur notað nýju útgáfuna um leið og þú hefur endurræst. Núverandi flipar opnast aftur þegar endurræsingu er lokið.}=1{Chrome-uppfærslu er lokið. Þú getur notað nýju útgáfuna um leið og þú hefur endurræst. Núverandi flipar opnast aftur þegar endurræsingu er lokið. Huliðsglugginn opnast ekki aftur.}one{Chrome-uppfærslu er lokið. Þú getur notað nýju útgáfuna um leið og þú hefur endurræst. Núverandi flipar opnast aftur þegar endurræsingu er lokið. # huliðsgluggi opnast ekki aftur.}other{Chrome-uppfærslu er lokið. Þú getur notað nýju útgáfuna um leið og þú hefur endurræst. Núverandi flipar opnast aftur þegar endurræsingu er lokið. # huliðsgluggar opnast ekki aftur.}}</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Chrome Canary forrit</translation> |
| <translation id="146866447420868597">Skrá þig inn á Chrome?</translation> |
| <translation id="1492280395845991349">Endurræstu til að ljúka Chrome-uppfærslu</translation> |
| <translation id="1497802159252041924">Uppsetningarvilla: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="1507198376417198979">Sérsníða nýja Chrome prófílinn</translation> |
| <translation id="1516530951338665275">Google Chrome þarf Bluetooth-aðgang til að halda pörun áfram. <ph name="IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CHOOSER_AUTHORIZE_BLUETOOTH_LINK" /></translation> |
| <translation id="1547295885616600893">ChromeOS á tilvist sína að þakka öðrum <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />opnum hugbúnaði<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation> |
| <translation id="155168855724261758">Sérsníddu þitt Chrome</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Uppfæra Chrome</translation> |
| <translation id="1583073672411044740"><ph name="EXISTING_USER" /> er þegar innskráð(ur) á þennan Chrome prófíl. Þetta býr til nýjan Chrome prófíl fyrir <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Google Chrome er að nota myndavélina þína.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154"><ph name="FILE_NAME" /> er skaðleg skrá og Chrome útilokaði hana.</translation> |
| <translation id="1597911401261118146"><ph name="BEGIN_LINK" />Skráðu þig inn á Chrome<ph name="END_LINK" /> til að athuga hvort aðgangsorðin þín séu óhult fyrir öryggisbrotum og öðrum öryggisvandamálum.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">Til að gera Chrome öruggara höfum við slökkt á eftirfarandi viðbót sem ekki er á skrá hjá <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> og kann að hafa verið bætt við án þinnar vitneskju.</translation> |
| <translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />Svona geturðu stjórnað gögnunum þínum:<ph name="END_BOLD" /> Til að gæta persónuverndar þinnar eyðum við áhugasviðunum þínum sem eru eldri en 4 vikna sjálfkrafa. Áhugasvið kann að birtast aftur á listanum þegar þú heldur áfram að vafra. Þú getur einnig fjarlægt áhugasvið sem þú vilt ekki að Chrome taki tillit til.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Fá hjálp með Chrome</translation> |
| <translation id="1640672724030957280">Sækir...</translation> |
| <translation id="1662146548738125461">Um ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">Opna tengil í h&uliðsglugga í Chrome</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Google Chrome getur ekki lesið eða skrifað í gagnamöppu sína: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Google Chrome er vafri sem keyrir vefsíður og forrit með ótrúlegum hraða. Hann er hraðvirkur, stöðugur og einfaldur í notkun. Notaðu vefinn á öruggari hátt með innbyggðri vernd Google Chrome gegn spilliforritum og vefveiðum.</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Chrome verður endurræst eftir klukkustund}one{Chrome verður endurræst eftir # klukkustund}other{Chrome verður endurræst eftir # klukkustundir}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">Chrome mun vista þetta aðgangsorð á Google reikningnum þínum. Þú þarft ekki að muna það.</translation> |
| <translation id="1786003790898721085">Vertu viss um að þú sért skráð(ur) inn á Chrome í <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> og reyndu svo að senda aftur.</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">Með því að slökkva á þessu geturðu skráð þig inn á Google vefsvæði eins og Gmail án þess að skrá þig inn í Chrome</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">Chrome þarf leyfi til að nota myndavélina á þessu vefsvæði</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">Google Chrome er ekki sjálfgefinn vafri</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">Google Chrome Beta (mDNS-inn)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Chrome er úrelt</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Leyfa innskráningu í Chrome</translation> |
| <translation id="1953553007165777902">Sækir... <ph name="MINUTE" /> mín. eftir</translation> |
| <translation id="2001586581944147178">Gerðu fólki með aðgang að netumferðinni þinni erfiðara fyrir að sjá hvaða vefsvæði þú skoðar. Chrome notar örugga tengingu til að finna IP-tölu vefsvæðis í DNS (nafnakerfi léna).</translation> |
| <translation id="2018528049276128029">Á hverjum prófíl eru geymdar Chrome upplýsingar á borð við bókamerki, feril, aðgangsorð og fleira</translation> |
| <translation id="2018879682492276940">Uppsetning mistókst. Reyndu aftur.</translation> |
| <translation id="2071318482926839249">Annar reikningur er þegar skráður inn. Chrome getur búið til sérstakan prófíl fyrir þig svo að þú getir haldið þinni vefskoðun aðskilinni.</translation> |
| <translation id="207902854391093810">Þegar kveikt er á prufuútgáfum gera auglýsingamælingar vefsvæðum sem þú opnar kleift að biðja Chrome um upplýsingar sem hjálpa vefsvæðinu að mæla afköst auglýsinga þess. Auglýsingamælingar takmarka rakningu á milli vefsvæða með því að flytja eins lítið magn upplýsinga á milli vefsvæða og mögulegt er.</translation> |
| <translation id="2091012649849228750">Til að fá frekari uppfærslur á Google Chrome þarftu Windows 10 eða nýrri útgáfu. Þessi tölva notar Windows 8.</translation> |
| <translation id="2094648590148273905">Skilmálar ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">Viltu samt loka Chrome?</translation> |
| <translation id="2106831557840787829">ChromeOS Flex á tilvist sína að þakka öðrum<ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />opnum hugbúnaði<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> og það sama á við um <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux-forritunarumhverfið<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="2120620239521071941">Þetta mun eyða <ph name="ITEMS_COUNT" /> atriðum úr þessu tæki. Skráðu þig inn í Chrome sem <ph name="USER_EMAIL" /> til að endurheimta gögnin síðar.</translation> |
| <translation id="2121284319307530122">Endurræstu til að uppfæra &Chrome</translation> |
| <translation id="2123055963409958220">Hjálpa til við að gera Google Chrome betra með því að tilkynna um <ph name="BEGIN_LINK" />núverandi stillingar<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2126108037660393668">Ekki tókst að staðfesta skrána sem var sótt.</translation> |
| <translation id="2128411189117340671">Stjórna Chrome-prófílum</translation> |
| <translation id="2131230230468101642">Til að gæta persónuverndar þinnar eyðum við áhugasviðunum þínum sem eru eldri en 4 vikna sjálfkrafa. Áhugasvið kann að birtast aftur á listanum þegar þú heldur áfram að vafra. Þú getur einnig fjarlægt áhugasvið sem þú vilt ekki að Chrome taki tillit til.</translation> |
| <translation id="2139300032719313227">Endurræsa ChromeOS</translation> |
| <translation id="2151406531797534936">Endurræstu Chrome núna</translation> |
| <translation id="2174917724755363426">Uppsetningunni er ekki lokið. Ertu viss um að þú viljir hætta við?</translation> |
| <translation id="2190166659037789668">Villa við uppfærsluleit: <ph name="UPDATE_CHECK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="2199691482078155239">Chrome veitir þér betri stjórn á auglýsingunum sem þú sérð og takmarkar upplýsingar um þig sem vefsvæði safna þegar þau birta þér sérsniðnar auglýsingar</translation> |
| <translation id="223889379102603431">Upplýsingar um hvernig Chrome stjórnar rótarvottorðum sínum</translation> |
| <translation id="2258103955319320201">Til að fá aðgang að efni Chrome vafrans í öllum tækjunum þínum skaltu skrá þig inn og kveikja á samstillingu.</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Lykla fyrir forritaskil Google vantar. Vissir eiginleikar Google Chrome verða óvirkir.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Ertu viss um að þú viljir fjarlægja Google Chrome?</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">Þetta er aukaleg uppsetning á Google Chrome sem ekki er hægt að gera að sjálfgefnum vafra.</translation> |
| <translation id="2345992953227471816">Chrome komst að því að eftirfarandi viðbætur innihalda spilliforrit:</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">Chrome þarf leyfi til að nota myndavélina og hljóðnemann á þessu vefsvæði</translation> |
| <translation id="234869673307233423">Chrome getur ekki athugað aðgangsorðin þín. Reyndu aftur síðar.</translation> |
| <translation id="235650106824528204">Stjórnandi vinnuprófíla getur fjarlægt öll Chrome gögn sem verða til við notkun þessa prófíls (þ.m.t. bókamerki, feril, aðgangsorð og aðrar stillingar). <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Halda áfram</translation> |
| <translation id="2401189691232800402">ChromeOS-kerfi</translation> |
| <translation id="2409816192575564775">{NUM_DEVICES,plural, =0{Ein eða fleiri Chrome-viðbætur fengu aðgang að 1 HID-tæki}=1{Ein eða fleiri Chrome-viðbætur hafa aðgang að 1 HID-tæki}one{Ein eða fleiri Chrome-viðbætur hafa aðgang að # HID-tæki}other{Ein eða fleiri Chrome-viðbætur hafa aðgang að # HID-tækjum}}</translation> |
| <translation id="2424440923901031101">Þessi viðbót brýtur gegn reglum Vefverslunar Chrome og kann að vera óörugg. Fjarlægðu hana úr Chrome svo hún geti ekki lengur séð og breytt gögnunum þínum á vefsvæðum sem þú heimsækir, þ.m.t. persónuupplýsingunum þínum.</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">Google Chrome vill flytja út aðgangsorðin þín. Sláðu inn Windows-aðgangsorðið þitt til að leyfa það.</translation> |
| <translation id="2472092250898121027">Þessi viðbót inniheldur spilliforrit og er ekki örugg. Fjarlægðu hana úr Chrome svo hún geti ekki lengur séð og breytt gögnunum þínum á vefsvæðum sem þú heimsækir, þ.m.t. persónuupplýsingunum þínum.</translation> |
| <translation id="2472163211318554013">Skráðu þig inn til að fá sem mest út úr Chrome</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Fjarlægja</translation> |
| <translation id="2513154137948333830">Endurræsingar er krafist: <ph name="INSTALL_SUCCESS" /></translation> |
| <translation id="2534365042754120737">Til að vernda gögnin þín skaltu leyfa Chrome að fjarlægja heimildir vefsvæða sem þú hefur ekki opnað nýlega. Stöðvar ekki tilkynningar.</translation> |
| <translation id="2556847002339236023">Fyrirtækið þitt lokar Chrome eftir aðgerðaleysi í <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Vefskoðunargögnum var eytt. Þetta getur falið í sér feril, sjálfvirka útfyllingu og niðurhal.</translation> |
| <translation id="2559253115192232574">Seinna getur vefsvæði sem þú opnar beðið Chrome um að sýna áhugasvið þitt til að hægt sé að sérsníða auglýsingarnar sem þú sérð. Chrome getur deilt allt að 3 áhugasviðum.</translation> |
| <translation id="2563121210305478421">Endurræsa Chrome?</translation> |
| <translation id="2569974318947988067">Chrome mun reyna að uppfæra flettingar þínar í HTTPS</translation> |
| <translation id="2574930892358684005"><ph name="EXISTING_USER" /> er þegar innskráð(ur) á þennan Chrome prófíl. Chrome getur búið til sérstakan prófíl fyrir þig svo að þú getir haldið þinni vefskoðun aðskilinni.</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Ekki er hægt að setja upp sömu útgáfu Google Chrome og er nú þegar í gangi. Lokaðu Google Chrome og reyndu aftur.</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">Þetta mun eyða vefskoðunargögnum úr þessu tæki. Skráðu þig inn í Chrome sem <ph name="USER_EMAIL" /> til að endurheimta gögnin síðar.</translation> |
| <translation id="2597976513418770460">Sæktu Chrome gögnin þín frá <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="259935314519650377">Ekki tókst að vista uppsetningarforrit sem var sótt í skyndiminni. Villa: <ph name="UNPACK_CACHING_ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">Chrome getur ekki athugað með uppfærslur. Athugaðu nettenginguna þína.</translation> |
| <translation id="2645435784669275700">ChromeOS</translation> |
| <translation id="2649768380733403658">Chrome athugar reglulega hvort vafrinn þinn sé með öruggustu stillingarnar. Við látum þig vita ef þú þarft að yfirfara eitthvað.</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">Opna tengil í nýjum &flipa í Chrome</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Hjálpaðu til við að bæta Google Chrome með því að senda tilkynningar um hrun og <ph name="UMA_LINK" /> til Google.</translation> |
| <translation id="2738871930057338499">Ekki er hægt að tengjast internetinu. HTTP 403 bannað. Kannaðu uppsetningu staðgengilsþjóna.</translation> |
| <translation id="2742320827292110288">Viðvörun: Google Chrome getur ekki komið í veg fyrir að viðbætur skrái vafraferilinn þinn. Afturkallaðu þennan valkost til að gera þessa viðbót óvirka í huliðsstillingu.</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">Chrome þarf leyfi til að nota hljóðnemann á þessu vefsvæði</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Breyta sjálfgefnum vafra í:</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">Chrome getur ekki athugað aðgangsorðin þín. Athugaðu nettenginguna þína.</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Endurræsa</translation> |
| <translation id="2846251086934905009">Uppsetningarvilla: Uppsetningarforrit lauk ekki verki sínu. Hætt var við uppsetningu.</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">Birta Google Chrome á þessu tungumáli</translation> |
| <translation id="2853415089995957805">Chrome forhleður síðum sem er líklegt að þú munir skoða svo þær hlaðist fyrr þegar þú opnar þær</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">Ræsir Chrome...</translation> |
| <translation id="2857972467023607093">Chrome prófíll með þessum reikningi er þegar til</translation> |
| <translation id="286025080868315611">Kynntu þér hvers vegna Chrome lokar á sumt niðurhal</translation> |
| <translation id="2861074815332034794">Uppfærir Chrome (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Þú ert skráð(ur) inn á Chrome!</translation> |
| <translation id="2876628302275096482">Nánar um <ph name="BEGIN_LINK" />hvernig Chrome heldur gögnunum þínum leyndum<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2885378588091291677">Verkstjórn</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Um Chrome</translation> |
| <translation id="2915996080311180594">Endurræsa seinna</translation> |
| <translation id="2926676257163822632">Léleg aðgangsorð eru þau sem auðvelt er að giska á. Leyfðu Chrome <ph name="BEGIN_LINK" />að búa til traust aðgangsorð fyrir þig og muna þau<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2926952073016206995">Chrome verður að fá leyfi fyrir myndavél fyrir þetta vefsvæði</translation> |
| <translation id="2928420929544864228">Uppsetningu lokið.</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">Chrome uppfærðist ekki, eitthvað fór úrskeiðis. <ph name="BEGIN_LINK" />Lagaðu uppfærsluvandamál Chrome og uppfærslur sem mistókust.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2945997411976714835">Uppsetningarvilla: Ekki tókst að ræsa ferli uppsetningarforrits.</translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> – innskráning á net – Chrome</translation> |
| <translation id="3018957014024118866">Eyða einnig gögnum frá Chrome (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3019382870990049182">Endurræsa til að uppfæra &ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Google Chrome er í bakgrunnsstillingu.</translation> |
| <translation id="3038232873781883849">Bíður eftir uppsetningu...</translation> |
| <translation id="3059710691562604940">Slökkt er á öruggri vefskoðun. Chrome mælir með því að kveikt sé á henni.</translation> |
| <translation id="306179102415443347">Notaðu flýtileiðina til að komast í Google-aðgangsorðastjórnun á skjótan hátt. Þú getur fært flýtileiðina á heimaskjá tölvunnar eða í ræsiforritið.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Chrome flipi</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Halda áfram að keyra forrit í bakgrunni þegar Google Chrome er lokað</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Ný og öruggari útgáfa af Google Chrome er í boði.</translation> |
| <translation id="3100998948628680988">Gefðu Chrome prófílnum þínum heiti</translation> |
| <translation id="3112458742631356345">Chrome lokaði á þetta niðurhal vegna þess að skráin er ekki sótt oft og gæti verið hættuleg</translation> |
| <translation id="3114643501466072395"><ph name="BEGIN_LINK" />Skráðu þig inn á Chrome<ph name="END_LINK" /> til að athuga hvort hin aðgangsorðin þín séu óhult fyrir öryggisbrotum og öðrum öryggisvandamálum.</translation> |
| <translation id="3119573284443908657">Chrome lokaði á þetta niðurhal vegna þess að safnskráin getur innihaldið aðrar skrár sem geta falið spilliforrit</translation> |
| <translation id="3140883423282498090">Breytingarnar taka gildi næst þegar þú endurræsir Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Chrome forrit</translation> |
| <translation id="3169523567916669830">Á meðan prófanirnar fara fram geturðu séð og fjarlægt áhugasvið sem vefsvæði nota til að birta þér auglýsingar. Chrome áætlar áhugasvið þín út frá nýlegum vafraferli þínum.</translation> |
| <translation id="3196187562065225381">Chrome lokaði á þetta niðurhal vegna þess að skráin er hættuleg</translation> |
| <translation id="3226612997184048185">Ef þú vistar bókamerkin þín einnig á Google-reikningnum þínum geturðu vaktað verð á vörum í Chrome og fengið tilkynningar þegar verð lækka</translation> |
| <translation id="3245429137663807393">Ef þú deilir einnig Chrome notkunarskýrslum innihalda þær skýrslur vefslóðirnar sem þú opnar</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Skráðu þig inn á Chrome</translation> |
| <translation id="3286538390144397061">Endurræsa núna</translation> |
| <translation id="3293912612584488930">Gerðu meira með Chrome</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Chrome hjálpari</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Chrome verður endurræst núna}=1{Chrome verður endurræst eftir 1 sekúndu}one{Chrome verður endurræst eftir # sekúndu}other{Chrome verður endurræst eftir # sekúndur}}</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">Stýrikerfisvilla kom upp við uppsetningu. Sæktu Google Chrome aftur.</translation> |
| <translation id="3428747202529429621">Tryggir öryggi þitt í Chrome og kann að vera notað til að auka öryggi þitt í öðrum Google forritum þegar þú ert skráð(ur) inn</translation> |
| <translation id="3434246496373299699">Chrome getur athugað aðgangsorðin þín þegar þú skráir þig inn með Google reikningnum þínum</translation> |
| <translation id="3450887623636316740">Þessi skrá kann að vera hættuleg<ph name="LINE_BREAK" />Chrome getur athugað niðurhalið fyrir þig ef þú gefur upp aðgangsorðið. Upplýsingar um skrána verða sendar í örugga vefskoðun Google en efni og aðgangsorð hennar verða eftir í tækinu þínu.</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Bætir við Chrome...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Bættu þér við Chrome</translation> |
| <translation id="3453763134178591239">Skilmálar ChromeOS</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">Chrome þarf staðsetningaraðgang til að deila staðsetningu þinni með þessu vefsvæði</translation> |
| <translation id="3533694711092285624">Engin vistuð aðgangsorð. Chrome getur athugað aðgangsorðin þín þegar þú vistar þau.</translation> |
| <translation id="3541482654983822893">Chrome getur ekki athugað aðgangsorðin þín. Reyndu aftur eftir sólarhring.</translation> |
| <translation id="3576528680708590453">Kerfisstjórinn hefur stillt Google Chrome á að opna annan vafra fyrir <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">Samstilltu Chrome á milli tækja og gerðu það að þínu</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{Kerfisstjórinn þinn gerir kröfu um að þú endurræsir Chrome til að setja upp uppfærslu}=1{Kerfisstjórinn þinn gerir kröfu um að þú endurræsir Chrome til að setja upp uppfærslu. Huliðsglugginn enduropnast ekki.}one{Kerfisstjórinn þinn gerir kröfu um að þú endurræsir Chrome til að setja upp uppfærslu. # huliðsgluggi enduropnast ekki.}other{Kerfisstjórinn þinn gerir kröfu um að þú endurræsir Chrome til að setja upp uppfærslu. # huliðsgluggar enduropnast ekki.}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Nú er auðveldara að nota Chrome með Google reikningnum þínum og í samnýttum tölvum.</translation> |
| <translation id="3635073343384702370">Chrome getur athugað aðgangsorðin þín þegar þú vistar þau</translation> |
| <translation id="3667616615096815454">Ekki tókst að setja upp, þjónninn þekkir ekki forritið.</translation> |
| <translation id="3673813398384385993">Chrome komst að því að „<ph name="EXTENSION_NAME" />“ inniheldur spilliforrit</translation> |
| <translation id="3697952514309507634">Aðrir Chrome-prófílar</translation> |
| <translation id="3703994572283698466">ChromeOS á tilvist sína að þakka öðrum <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />opnum hugbúnaði<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> og það sama á við um <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux-forritunarumhverfið<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="3716540481907974026">ChromeOS Flex útgáfa</translation> |
| <translation id="3718181793972440140">Þetta mun eyða einu atriði úr þessu tæki. Skráðu þig inn í Chrome sem <ph name="USER_EMAIL" /> til að endurheimta gögnin síðar.</translation> |
| <translation id="3744202345691150878">Fá hjálp með ChromeOS</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3785324443014631273">ChromeOS Flex gat ekki samstillt gögnin þín vegna innskráningarvillu.</translation> |
| <translation id="3795971588916395511">Google ChromeOS</translation> |
| <translation id="3809772425479558446">Google Chrome krefst Windows 10 eða nýrri útgáfu.</translation> |
| <translation id="3835168907083856002">Þetta býr til nýjan Chrome prófíl fyrir <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="386202838227397562">Lokaðu öllum Google Chrome gluggum og reyndu aftur.</translation> |
| <translation id="3865754807470779944">Chrome útgáfa <ph name="PRODUCT_VERSION" /> er uppsett</translation> |
| <translation id="3873044882194371212">Opna tengil í h&uliðsglugga í Chrome</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Fjarlægja Google Chrome</translation> |
| <translation id="3941890832296813527">Uppsetningarvilla: Skráarheiti uppsetningarforrits er ógilt eða ekki stutt.</translation> |
| <translation id="3999683152997576765">Þú getur séð og fjarlægt áhugasvið sem vefsvæði nota til að birta þér auglýsingar. Chrome áætlar áhugasvið þín út frá nýlegum vafraferli þínum.</translation> |
| <translation id="4035053306113201399">Endurræsa þarf ChromeOS til að nota uppfærsluna.</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">Mikilvægar öryggislagfæringar og nýir eiginleikar eru í boði í nýjustu útgáfunni.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Sérsníða og stjórna Google Chrome</translation> |
| <translation id="4106587138345390261">Chrome er að kanna nýja eiginleika sem gera vefsvæðum kleift að skila sömu vafraupplifun án þess að nota jafn mikið af upplýsingum frá þér</translation> |
| <translation id="4110895483821904099">Settu upp nýja Chrome prófílinn þinn</translation> |
| <translation id="4111566860456076004">Chrome getur ekki staðfest hvaðan þessi viðbót kemur og hún gæti verið óörugg. Fjarlægðu hana úr Chrome svo hún geti ekki lengur séð og breytt gögnum á vefsvæðum sem þú heimsækir, þ.m.t. persónuupplýsingum.</translation> |
| <translation id="4128488089242627000">Chrome virkar hraðar og eiginleikar sem nota JavaScript ættu að virka sem skyldi (ráðlagt)</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Þú ert að skrá þig inn á stýrðan reikning og gefur stjórnanda hans stjórn yfir Google Chrome prófílnum þínum. Gögnin þín í Chrome, s.s. forrit, bókamerki, ferill, aðgangsorð og aðrar stillingar, verða tengd varanlega við <ph name="USER_NAME" />. Þú getur eytt þessum gögnum á stjórnborði Google reikninga en getur ekki tengt þau öðrum reikningi. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4148957013307229264">Setur upp...</translation> |
| <translation id="4149882025268051530">Uppsetningarforritinu tókst ekki að afþjappa safnskrána. Sæktu Google Chrome aftur.</translation> |
| <translation id="4153934450158521343">Chrome mun bráðlega lokast og eyða gögnum</translation> |
| <translation id="4173512894976930765">Vefsvæði munu líklega virka sem skyldi. Þú skráist út af flestum vefsvæðum þegar þú lokar öllum Chrome-gluggum en ekki út af Google-reikningnum þínum ef þú hefur skráð þig inn á Chrome.</translation> |
| <translation id="4175922240926474352">Chrome lokaði á þetta niðurhal vegna þess að vefsvæðið notar ekki örugga tengingu og hugsanlega er búið að eiga við skrána</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Endurræstu Chrome innan eins dags}one{Endurræstu Chrome innan # dags}other{Endurræstu Chrome innan # daga}}</translation> |
| <translation id="4205939740494406371">Chrome getur ekki athugað aðgangsorðin þín. Reyndu aftur eftir sólarhring eða <ph name="BEGIN_LINK" />athugaðu aðgangsorðin á Google reikningnum þínum<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4222932583846282852">Hættir við...</translation> |
| <translation id="4242034826641750751">Chrome verður að fá leyfi fyrir myndavél og hljóðnema fyrir þetta vefsvæði</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Viltu skrá þig út úr Chrome?</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Tengja Chrome gögnin þín við þennan reikning?</translation> |
| <translation id="4262915912852657291"><ph name="BEGIN_BOLD" />Hvaða gögn eru notuð:<ph name="END_BOLD" /> Vafraferillinn þinn, skrá yfir vefsvæði sem þú hefur opnað með Chrome í þessu tæki.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Þjónustuskilmálar</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">Skráðu þig inn til að samstilla Chrome í tækjunum þínum og gera það að þínu</translation> |
| <translation id="430327780270213103">Leyfa viðbót að sýna aðgangsbeiðnir í tækjastiku Chrome</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-inn)</translation> |
| <translation id="4329315893554541805">Hafðu Chrome með í vef- og forritavirkni og tengdum Google-þjónustum til að fá aðgang að sérsniði og öðrum eiginleikum</translation> |
| <translation id="4334294535648607276">Niðurhali lokið.</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">Chrome getur veitt þér vernd gegn öryggisbrotum, hættulegum viðbótum og fleira</translation> |
| <translation id="4343195214584226067"><ph name="EXTENSION_NAME" /> hefur verið bætt við Chrome</translation> |
| <translation id="4348548358339558429">Hafðu Chrome með í vef- og forritavirkni til að fá aðgang að sérsniði</translation> |
| <translation id="436060642166082913">Chrome lokaði á þetta niðurhal vegna þess að skráin getur skaðað persónulega reikninga og samfélagsmiðlareikninga þína</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">Chrome getur ekki athugað aðgangsorðin þín því þú ert ekki skráð(ur) inn</translation> |
| <translation id="4389991535395284064">Þegar vafrað er í huliðsstillingu mun Chrome vara þig við áður en vefsvæði með ótrygga tengingu er hlaðið</translation> |
| <translation id="4427306783828095590">Aukin vernd gengur lengra í að loka á vefveiðar og spilliforrit</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">Chrome – innskráning á net – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Önnur aðgerð er í gangi í Google Chrome. Reyndu aftur síðar.</translation> |
| <translation id="4459234553906210702">Auglýsingamælingar gera vefsvæðum sem þú opnar kleift að biðja Chrome um upplýsingar sem hjálpa vefsvæðinu að mæla afköst auglýsinga þess. Auglýsingamælingar takmarka rakningu á milli vefsvæða með því að flytja eins lítið magn upplýsinga á milli vefsvæða og mögulegt er.</translation> |
| <translation id="4501471624619070934">Uppsetning mistókst vegna þess að aðgangur er takmarkaður í landinu.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">Google Chrome gerir þér kleift að smella á símanúmer á vefnum og hringja í það í gegnum Skype!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Þú ert skráð(ur) inn sem <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Nú hefur þú aðgang að bókamerkjunum þínum, vefferlinum þínum og öðrum stillingum í öllum tækjum sem þú ert skráð(ur) inn á.</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">Opna tilkynningastillingar Chrome</translation> |
| <translation id="459622048091363950">Þegar Chrome hefur aðgang munu vefsvæði geta beðið þig um aðgang.</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">Ekki var hægt að uppfæra Chrome í nýjustu útgáfu og þú ferð því á mis við nýja eiginleika og öryggislagfæringar.</translation> |
| <translation id="4624065194742029982">Huliðsstilling Chrome</translation> |
| <translation id="4627412468266359539">Valkvætt: Hjálpaðu til við að bæta eiginleika og afköst ChromeOs Flex með því að senda greiningar- og notkunargögn sjálfkrafa til Google.</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">Til að auka öryggi Chrome höfum við gert óvirkar einhverjar viðbætur sem ekki eru í <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> og kann að hafa verið bætt við án þinnar vitundar.</translation> |
| <translation id="4680828127924988555">Hætta við uppsetningu</translation> |
| <translation id="469553575393225953">Viðbætur, forrit og þemu frá óþekktum uppruna geta skaðað tækið þitt. Chrome mælir með að sækja slíkar skrár aðeins í Vefverslun Chrome</translation> |
| <translation id="4724676981607797757">Uppsetning mistókst vegna villu sem tengist óstuddri samskiptareglu.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Uppsetning mistókst vegna ótilgreindrar villu. Ef Google Chrome er í gangi eins og er skaltu loka því og reyna aftur.</translation> |
| <translation id="4747730611090640388">Chrome getur áætlað áhugasvið þín. Seinna getur vefsvæði sem þú opnar beðið Chrome um að sýna áhugasvið þín til að hægt sé að sérsníða auglýsingarnar sem þú sérð.</translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-inn)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">Þessi skrá gæti verið hættuleg og þess vegna útilokaði Chrome hana.</translation> |
| <translation id="479167709087336770">Þetta notar sömu ritvilluleit og er notuð í Google-leit. Textinn sem þú skrifar í vafranum er sendur til Google. Þú getur alltaf breytt þessu í stillingunum.</translation> |
| <translation id="4793679854893018356">Kynntu þér hvernig Chrome gætir að öryggi þínu</translation> |
| <translation id="4828579605166583682">Google Chrome er að reyna að skipta út núverandi aðgangsorðum. Sláðu inn Windows-aðgangsorðið þitt til að leyfa það.</translation> |
| <translation id="4842397268809523050">ChromeOS Flex gat ekki samstillt gögnin þín vegna þess að samstilling er ekki í boði fyrir lénið þitt.</translation> |
| <translation id="4862446263930606916">Fyrirtækið þitt getur séð og stjórnað vefskoðunargögnum á vinnusniðinu þínu, s.s. bókamerkjum, ferli og aðgangsorðum. Það sér ekki vefskoðunargögn á einkasniðum í Chrome.</translation> |
| <translation id="4873692836499071887">Til að fá frekari uppfærslur á Google Chrome þarftu macOS 11 eða nýrri útgáfu. Þessi tölva notar macOS 10.15.</translation> |
| <translation id="4873783916118289636">Farðu yfir helstu öryggis- og persónuverndarstýringar í Chrome</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Leyfa Google Chrome að keyra í bakgrunni</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">Opna tengil í nýjum Chrome &flipa</translation> |
| <translation id="492720062778050435">Chrome mælir með að þú farir yfir þessa viðbót</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Stilla Google Chrome sem sjálfgefinn vafra</translation> |
| <translation id="495931528404527476">Í Chrome</translation> |
| <translation id="4969674060580488087">ChromeOS Flex gat ekki samstillt gögnin þín vegna þess að innskráningarupplýsingar reikningsins eru úreltar.</translation> |
| <translation id="4970761609246024540">Velkomin(n) í Chrome prófíla</translation> |
| <translation id="4970880042055371251">Útgáfa ChromeOS</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5003967926796347400">Smelltu á „Google-aðgangsorðastjórnun“</translation> |
| <translation id="5126049312684316860">Chrome forhleður fleiri síðum sem er líklegt að þú munir skoða svo þær hlaðist fyrr þegar þú opnar þær</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Uppgötvaðu frábær forrit, leiki, viðbætur og þemu fyrir Google Chrome</translation> |
| <translation id="5139423532931106058">Sérsníða Chrome prófílinn þinn</translation> |
| <translation id="5163087008893166964">Velkomin(n) í Chrome; nýr vafragluggi opnaður</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Ekki er hægt að nota prófílinn þinn því að hann er úr nýrri útgáfu Google Chrome. |
| |
| Sumir eiginleikar kunna að vera óaðgengilegir. Tilgreindu aðra prófílmöppu eða notaðu nýrri útgáfu af Chrome.</translation> |
| <translation id="5201744974236816379">Chrome-uppfærsla</translation> |
| <translation id="521447420733633466">Ef nokkrir deila sama tæki geta vinir og fjölskyldumeðlimir vafrað hver á sínum prófíl og sett Chrome upp eins og hverjum og einum líkar best</translation> |
| <translation id="5239627039202700673">Notaðu Chrome þegar þú ýtir á tengla í skilaboðum, skjölum og öðrum forritum</translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Gestir geta notað Chrome án þess að skilja eftir sig nokkur spor.</translation> |
| <translation id="5320351714793324716">Ef þú leyfir fótspor kann Chrome að nota þau við forhleðslu</translation> |
| <translation id="5334309298019785904">ChromeOS gat ekki samstillt gögnin þín vegna þess að samstilling er ekki í boði fyrir lénið þitt.</translation> |
| <translation id="5334487786912937552">Chrome verður að fá aðgang að geymslurými til að geta sótt skrár</translation> |
| <translation id="5337648990166757586">Valfrjálst: Hjálpa til við að bæta eiginleika og afköst ChromeOS með því að senda greiningar- og notkunargögn sjálfkrafa til Google.</translation> |
| <translation id="5357889879764279201">Fá aðstoð með ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="5368118228313795342">Viðbótarkóði: <ph name="EXTRA_CODE" />.</translation> |
| <translation id="5386118856456530849">Opna Chrome-útgáfustillingar</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">Þetta stýrir því einnig hvaða síða er birt þegar þú ræsir Chrome eða leitar úr veffangastikunni.</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">Deila Chrome flipa</translation> |
| <translation id="5412485296464121825">Vefsvæði geta vistað upplýsingar um áhugasvið þín í Chrome. Ef þú heimsækir til dæmis vefsvæði til að kaupa skó fyrir maraþonhlaup kann vefsvæðið að skilgreina maraþonhlaup sem áhugasvið þitt. Ef þú heimsækir svo annað vefsvæði síðar meir til að skrá þig í hlaup getur viðkomandi vefsvæði birt þér auglýsingu um hlaupaskó í samræmi við áhugasvið þitt.</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">Kjörstillingaskráin þín er skemmd eða ógild. |
| |
| Google Chrome getur ekki endurheimt stillingarnar þínar.</translation> |
| <translation id="5468572406162360320">Til að hjálpa til við að bæta þessa eiginleika sendir Chrome upplýsingar um notkun þína á þeim til Google. Mennskir yfirlesarar kunna að lesa, vinna úr og skrifa skýringar við þessi gögn.</translation> |
| <translation id="5524761631371622910">Þegar kveikt er á prufuútgáfum og Chrome hefur skráð þig af handahófi í virka prufuútgáfu hefur vafraferillinn þinn áhrif á auglýsingarnar sem þú sérð og áhugasviðin sem eru áætluð hér fyrir neðan. Til að gæta persónuverndar þinnar eyðir Chrome áhugamálunum þínum sjálfkrafa mánaðarlega.</translation> |
| <translation id="5530733413481476019">Láttu Chrome vinna hraðar</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-inn)</translation> |
| <translation id="565744775970812598"><ph name="FILE_NAME" /> gæti verið skaðleg skrá og Chrome útilokaði hana.</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{Kerfisstjórinn þinn vill að þú endurræsir Chrome til að setja upp þessa uppfærslu}=1{Kerfisstjórinn þinn vill að þú endurræsir Chrome til að setja upp þessa uppfærslu. Huliðsglugginn enduropnast ekki.}one{Kerfisstjórinn þinn vill að þú endurræsir Chrome til að setja upp þessa uppfærslu. # huliðsgluggi enduropnast ekki.}other{Kerfisstjórinn þinn vill að þú endurræsir Chrome til að setja upp þessa uppfærslu. # huliðsgluggar enduropnast ekki.}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">Sérsníða og stýra Google Chrome. Eitthvað krefst athygli þinnar – smelltu til að sjá nánar.</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="569897634095159764">Ekki er hægt að tengjast internetinu. Staðgengilsþjónninn krefst auðkenningar.</translation> |
| <translation id="570005089986962444">Þegar kveikt er á þessu losar Chrome um minni úr óvirkum flipum. Þetta veitir virkum flipum og öðrum forritum meiri tölvugögn og heldur Chrome hröðum. Óvirkir flipar virkjast aftur sjálfkrafa þegar þú opnar þá.</translation> |
| <translation id="5709557627224531708">Stilltu Chrome sem sjálfgefinn vafra</translation> |
| <translation id="5727531838415286053">Ef Chrome hefur skráð þig af handahófi í virka prufuútgáfu hefur vafraferillinn þinn áhrif á auglýsingarnar sem þú sérð og áhugasviðin sem eru áætluð hér fyrir neðan. Til að gæta persónuverndar þinnar eyðir Chrome áhugamálunum þínum sjálfkrafa mánaðarlega. Áhugasvið verða endurnýjuð nema þú fjarlægir þau.</translation> |
| <translation id="5736850870166430177">Ef vefsvæði reynir að stela aðgangsorðinu þínu, eða ef þú sækir skaðlega skrá, gæti Chrome einnig sent vefslóðir í örugga vefskoðun, þar á meðal hluta af innihaldi síðna</translation> |
| <translation id="5756509061973259733">Chrome prófíll með þessum reikningi er þegar til í þessu tæki</translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">Ekki var hægt að ræsa Chrome. Reyndu aftur.</translation> |
| <translation id="5809516625706423866">Ekki er hægt að tengjast internetinu. HTTP 403 óheimilt. Kannaðu uppsetningu staðgengilsþjóna.</translation> |
| <translation id="586971344380992563"><ph name="BEGIN_LINK" />Chrome varar þig við<ph name="END_LINK" /> ótraustum vefsvæðum og niðurhali</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Endurræsa</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> – innskráning á net</translation> |
| <translation id="5924017743176219022">Tengist internetinu…</translation> |
| <translation id="5932997892801542621">Þegar þú skrifar í veffangastikuna eða leitarreitinn sendir Chrome það sem þú skrifar á Google Drive til að fá tillögur að atriðum. Slökkt er á þessu í huliðsstillingu.</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Hér er vefefnið þitt, bókamerkin og annað dót úr Chrome.</translation> |
| <translation id="5941711191222866238">Minnka</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Gera Google Chrome að sjálfgefnum vafra</translation> |
| <translation id="6003112304606738118">Sækir... <ph name="HOURS" /> klst. eftir</translation> |
| <translation id="6014316319780893079"><ph name="BEGIN_LINK" />Verkfæri Chrome<ph name="END_LINK" /> gera þér kleift að vafra á öruggan hátt og vera við stjórnvölinn</translation> |
| <translation id="6022659036123304283">Gerðu Chrome að þínu</translation> |
| <translation id="6025087594896450715">Google Chrome endurræsist eftir <ph name="REMAINING_TIME" /></translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Loka</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">Google Chrome dulkóðar gögnin þín til að auka öryggið</translation> |
| <translation id="608006075545470555">Bæta vinnusniði við þennan vafra</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Chrome er nú enn betra</translation> |
| <translation id="6145313976051292476">Opna PDF-skjöl í Chrome</translation> |
| <translation id="6157638032135951407">Fyrirtækið þitt eyðir Chrome-gögnum þegar þau eru ekki notuð í <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Þetta getur falið í sér feril, sjálfvirka útfyllingu og niðurhal.</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - tilraunaútgáfa Google Chrome</translation> |
| <translation id="6182736845697986886">Uppsetning mistókst vegna innri villu uppfærsluþjóns.</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Regla á innleið til að láta Google Chrome leyfa mDNS-umferð.</translation> |
| <translation id="624230925347970731">Chrome lokast bráðum</translation> |
| <translation id="6247557882553405851">Aðgangsorðastjórnun Google</translation> |
| <translation id="6251759518630934363">Varar þig við hættulegum vefsvæðum, jafnvel þeim sem Google hafði enga vitneskju um, með því að greina fleiri gögn frá vefsvæðum en hefðbundin vörn. Þú getur valið að sleppa Chrome-viðvörunum.</translation> |
| <translation id="6273793429163604305">Verið viðbúin...</translation> |
| <translation id="6277547788421725101">Foreldri þitt hefur slökkt á „Heimildum fyrir vefsvæði, forrit og viðbætur" fyrir Chrome</translation> |
| <translation id="627882678981830918">Sérsníddu og stjórnaðu Chrome. Stilltu Chrome sem sjálfgefinn vafra.</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">Chrome Dev forrit</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">Google Chrome hefur þegar verið sett upp fyrir alla notendur í tölvunni.</translation> |
| <translation id="6326175484149238433">Fjarlægja úr Chrome</translation> |
| <translation id="6327105987658262776">Uppfærsla er ekki tiltæk.</translation> |
| <translation id="6360449101159168105">Meðan þessi flipi var óvirkur var losað um minni til að gera Chrome hraðari. Þú getur valið að undanskilja þetta vefsvæði alltaf frá því að vera óvirkt.</translation> |
| <translation id="6412673304250309937">Ber vefslóðir saman við lista yfir óörugg vefsvæði sem er vistaður í Chrome. Ef vefsvæði reynir að stela aðgangsorðinu þínu, eða ef þú sækir skaðlega skrá, gæti Chrome einnig sent vefslóðir í Örugga vefskoðun, þar á meðal hluta af innihaldi síðna.</translation> |
| <translation id="6417690341895039567">{COUNT,plural, =1{Fyrirtækið lokar Chrome sjálfkrafa eftir aðgerðaleysi í 1 mínútu. Vefskoðunargögnum er eytt. Þetta getur falið í sér feril, sjálfvirka útfyllingu og niðurhal.}one{Fyrirtækið lokar Chrome sjálfkrafa eftir aðgerðaleysi í # mínútu. Vefskoðunargögnum er eytt. Þetta getur falið í sér feril, sjálfvirka útfyllingu og niðurhal.}other{Fyrirtækið lokar Chrome sjálfkrafa eftir aðgerðaleysi í # mínútur. Vefskoðunargögnum er eytt. Þetta getur falið í sér feril, sjálfvirka útfyllingu og niðurhal.}}</translation> |
| <translation id="6418662306461808273">Skipta yfir í Chrome prófíl sem er til?</translation> |
| <translation id="6481963882741794338">Tengdu Chrome við aðrar Google-þjónustur til að sérsníða upplifun þína og fleira</translation> |
| <translation id="648319183876919572">Enn öruggari vefskoðun gerir viðbótarráðstafanir til að vernda þig gegn skaðlegum vefsvæðum og niðurhali</translation> |
| <translation id="6489302989675808168">Kveikt • Chrome getur ekki staðfest hvaðan þessi viðbót kemur</translation> |
| <translation id="6493527311031785448">Google Chrome er að reyna að <ph name="AUTHENTICATION_PURPOSE" /></translation> |
| <translation id="6497147134301593682">Chrome var lokað sjálfkrafa</translation> |
| <translation id="6506909944137591434">Chrome verður að fá leyfi fyrir myndavél til að búa til þrívíddarkort af umhverfi þínu</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="659498884637196217">Í Aðgangsorðastjórnun Google í þessu tæki</translation> |
| <translation id="6632473616050862500">ChromeOS Flex á tilvist sína að þakka öðrum <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />opnum hugbúnaði<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Aðgangur að internetinu</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">Leyfa Google Chrome að keyra í bakgrunni</translation> |
| <translation id="6696915334902295848">Chrome verður að fá leyfi fyrir hljóðnema fyrir þetta vefsvæði</translation> |
| <translation id="6712881677154121168">Niðurhalsvilla: <ph name="DOWNLOAD_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="6718739135284199302">Láttu Chrome vinna hraðar</translation> |
| <translation id="6735387454586646204">ChromeOS Flex kerfi</translation> |
| <translation id="6739177684496155661">Halda áfram á nýjum Chrome prófíl?</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">Til að lagfæra stafsetningarvillur sendir Chrome textann sem þú skrifar í vafranum til Google</translation> |
| <translation id="677276454032249905">Viltu samt loka Chrome?</translation> |
| <translation id="6794858689789885890">Ávallt eyða vefsvæðagögnum úr tækinu þegar þú lokar Chrome</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Regla á innleið til að láta Google Chrome Canary leyfa mDNS-umferð.</translation> |
| <translation id="684888714667046800">Ekki er hægt að tengjast internetinu. Ef þú notar eldvegg skaltu tryggja að <ph name="PRODUCT_EXE_NAME" /> sé á hvíta listanum.</translation> |
| <translation id="6851981911629679515">Kveikja á viðbótarvörn í JavaScript- og WebAssembly-vél Chrome</translation> |
| <translation id="6881299373831449287">Uppfærir Chrome</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">Chrome Beta forrit</translation> |
| <translation id="6933858244219479645">ChromeOS-kerfi</translation> |
| <translation id="6938166777909186039">Til að fá frekari uppfærslur á Google Chrome þarftu Windows 10 eða nýrri útgáfu. Þessi tölva notar Windows 8.1.</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">Vefskoðunargögnum þessa aðila verður eytt úr þessu tæki. Skráðu þig inn í Chrome sem <ph name="USER_EMAIL" /> til að endurheimta gögn.</translation> |
| <translation id="6944202724043006419">Til að hefja umlykjandi lotu þarf Chrome að hafa skilning á umhverfinu og heimild til að rekja handahreyfingar</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">Innleiðarregla til að láta Google Chrome Beta leyfa mDNS-umferð.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Google Chrome var uppfært en þú hefur ekki notað það í a.m.k. 30 daga.</translation> |
| <translation id="7011190694940573312">Uppsetning mistókst vegna þess að þessi útgáfa af stýrikerfinu er ekki studd.</translation> |
| <translation id="7024536598735240744">Villa við afpökkun: <ph name="UNPACK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="7025789849649390912">Uppsetning var stöðvuð.</translation> |
| <translation id="7025800014283535195">Hér geturðu skipt á milli Chrome prófíla</translation> |
| <translation id="7036251913954633326">Ef þú vilt aðeins nota þennan reikning einu sinni geturðu notað <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />gestastillingu<ph name="GUEST_LINK_END" /> í Chrome vafra. Ef þú vilt bæta við reikningi fyrir einhvern annan skaltu <ph name="LINK_BEGIN" />bæta við nýjum einstaklingi<ph name="LINK_END" /> í <ph name="DEVICE_TYPE" />. |
| |
| Heimildir sem þú hefur þegar veitt vefsvæðum og forritum kunna að gilda á þessum reikningi. Þú getur haft umsjón með Google reikningunum þínum í <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />stillingum<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="7071827361006050863">Chrome mun bráðlega eyða vefskoðunargögnum</translation> |
| <translation id="7085332316435785646">Veldu hvort að Chrome ferill eigi að fylgja með til að fá sérsniðnari upplifun í Google þjónustum</translation> |
| <translation id="7088681679121566888">Chrome er uppfærður</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Google Chrome er að nota hljóðnemann.</translation> |
| <translation id="7099479769133613710">Endurræstu til að uppfæra &ChromeOS</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Verkstjórn – Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Ný uppfærsla fyrir Chrome er í boði og hún verður sett upp þegar þú endurræsir.}=1{Ný uppfærsla fyrir Chrome er í boði og hún verður sett upp þegar þú endurræsir. Huliðsglugginn enduropnast ekki.}one{Ný uppfærsla fyrir Chrome er í boði og hún verður sett upp þegar þú endurræsir. # huliðsgluggi enduropnast ekki.}other{Ný uppfærsla fyrir Chrome er í boði og hún verður sett upp þegar þú endurræsir. # huliðsgluggar enduropnast ekki.}}</translation> |
| <translation id="7155997830309522122">Ef svo er skaltu breyta vistaða aðgangsorðinu í Chrome í nýja aðgangsorðið.</translation> |
| <translation id="7161904924553537242">Velkomin(n) í Google Chrome</translation> |
| <translation id="7177959540995930968">Þú getur kynnt þér þessa eiginleika betur í stillingum Chrome.</translation> |
| <translation id="7193885263065350793">Fyrirtækið þitt lokar Chrome eftir aðgerðaleysi í <ph name="TIMEOUT_DURATION" />.</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Þú ert að skrá þig inn á stýrðan reikning og gefur stjórnanda hans stjórn yfir Google Chrome prófílnum þínum. Gögnin þín í Chrome, s.s. forrit, bókamerki, ferill, aðgangsorð og aðrar stillingar, verða tengd varanlega við <ph name="USER_NAME" />. Þú getur eytt þessum gögnum á stjórnborði Google reikninga en getur ekki tengt þau öðrum reikningi. Einnig getur þú búið til nýjan prófíl til að halda eldri gögnum þínum á Chrome aðskildum. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">Þetta tungumál er notað til að birta notendaviðmót Google Chrome</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">Mikilvægar notkunar- og öryggisupplýsingar</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">Chrome þarf aðgang að geymslu til að geta sótt skrár</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Nýr gluggi</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Þú varst skráð(ur) inn á Chrome sem <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Notaðu sama reikning til að skrá þig inn aftur.</translation> |
| <translation id="7412494426921990001">Smelltu á Chrome-valmyndina</translation> |
| <translation id="742463671275348370">{NUM_DEVICES,plural, =0{Ein eða fleiri Chrome-viðbætur fengu aðgang að 1 USB-tæki}=1{Ein eða fleiri Chrome-viðbætur hafa aðgang að 1 USB-tæki}one{Ein eða fleiri Chrome-viðbætur hafa aðgang að # USB-tæki}other{Ein eða fleiri Chrome-viðbætur hafa aðgang að # USB-tækjum}}</translation> |
| <translation id="7426611252293106642">Vera kann að Chrome virki ekki sem skyldi vegna þess að vafrinn er ekki lengur studdur í þessu Linux-kerfi.</translation> |
| <translation id="7449333426561673451">{COUNT,plural, =1{Fyrirtækið lokar Chrome sjálfkrafa eftir aðgerðaleysi í 1 mínútu.}one{Fyrirtækið lokar Chrome sjálfkrafa eftir aðgerðaleysi í # mínútu.}other{Fyrirtækið lokar Chrome sjálfkrafa eftir aðgerðaleysi í # mínútur.}}</translation> |
| <translation id="7452987490177144319">{COUNT,plural, =1{Fyrirtækið eyðir vefskoðunargögnum sjálfkrafa þegar Chrome er ekki notað í 1 mínútu. Þetta getur falið í sér feril, sjálfvirka útfyllingu og niðurhal. Flipar verða áfram opnir.}one{Fyrirtækið eyðir vefskoðunargögnum sjálfkrafa þegar Chrome er ekki notað í # mínútu. Þetta getur falið í sér feril, sjálfvirka útfyllingu og niðurhal. Flipar verða áfram opnir.}other{Fyrirtækið eyðir vefskoðunargögnum sjálfkrafa þegar Chrome er ekki notað í # mínútur. Þetta getur falið í sér feril, sjálfvirka útfyllingu og niðurhal. Flipar verða áfram opnir.}}</translation> |
| <translation id="7477130805345743099">Chrome varar þig við áður en vefsvæði með ótrygga tengingu er hlaðið</translation> |
| <translation id="7481213027396403996">Njóttu hámarksöryggis Chrome</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="7572537927358445944">Slökkt • Chrome getur ekki staðfest hvaðan þessi viðbót kemur</translation> |
| <translation id="7583399374488819119">Uppsetningarforrit <ph name="COMPANY_NAME" /></translation> |
| <translation id="7606334485649076285">Google ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Velkomin(n) í Chrome</translation> |
| <translation id="7626072681686626474"><ph name="MANAGER" /> krefst þess að þú lesir og samþykkir eftirfarandi skilmála áður en þú notar þetta tæki. Þessir skilmálar auka ekki við, breyta eða takmarka skilmála Google ChromeOS.</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">Chrome lætur þig vita ef aðgangsorðin þín eru einhvern tímann í hættu</translation> |
| <translation id="7641148173327520642">Kerfisstjórinn hefur stillt Google Chrome á að opna <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> til að fá aðgang að <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Hjálp</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">Lógó Chrome Enterprise</translation> |
| <translation id="76531479118467370">Chrome lokaði á þetta niðurhal vegna þess að þú slökktir á öruggri vefskoðun og ekki er hægt að staðfesta skrána</translation> |
| <translation id="7655455401911432608">Vafraferillinn þinn, skrá yfir vefsvæði sem þú hefur opnað með Chrome í þessu tæki.</translation> |
| <translation id="769538538642757151">Chrome lætur þig vita ef þú þarft að yfirfara eitthvað</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">Uppsetningarforritið gat ekki búið til tímabundna möppu. Athugaðu laust diskpláss og heimildir fyrir uppsetningu hugbúnaðar.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Smelltu á nafnið þitt til að opna Chrome og byrja að vafra.</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">Ef gagnlega lýsingu vantar við mynd reynir Chrome að útvega þér lýsingu. Til að búa til lýsingar eru myndir sendar til Google. Þú getur slökkt á þessu hvenær sem er í stillingunum.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Ný útgáfa af Google Chrome er í boði.</translation> |
| <translation id="778331955594035129">Chrome verður að fá staðsetningarheimild fyrir þetta vefsvæði</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Annað Google Chrome ferli (<ph name="PROCESS_ID" />) virðist vera að nota þennan prófíl í annarri tölvu (<ph name="HOST_NAME" />). Chrome hefur læst prófílnum svo hann skemmist ekki. Ef þú ert viss um að engin önnur ferli séu að nota þennan prófíl geturðu tekið hann úr lás og endurræst Chrome.</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">Google Chrome er að reyna að afrita aðgangsorð. Sláðu inn Windows-aðgangsorðið þitt til að leyfa það.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Fjarlægja úr Chrome...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Uppsetning mistókst vegna ótilgreindrar villu. Sæktu Google Chrome aftur.</translation> |
| <translation id="7845233973568007926">Takk fyrir að setja upp. Þú þarft að endurræsa tölvuna áður en þú getur notað <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="7872446069773932638">Sækir... <ph name="SECONDS" /> sek. eftir</translation> |
| <translation id="7880591377632733558">Velkomin(n) í Chrome, <ph name="ACCOUNT_FIRST_NAME" /></translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Ef nokkrir eru um sömu tölvu geta vinir og fjölskyldumeðlimir vafrað hver á sínum prófíl og sett Chrome upp eins og hverjum og einum líkar best.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">Einhver hefur skráð sig inn á Chrome í þessari tölvu sem <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Búðu til nýjan notanda í Chrome til að halda upplýsingum ykkar aðskildum.</translation> |
| <translation id="7917876797003313048">Þú getur stjórnað innskráðum Google reikningum þínum. Google reikningarnir þínir eru notaðir fyrir Chrome vafrann, Play Store, Gmail og fleira. Ef þú vilt bæta við reikningi fyrir einhvern annan, t.d. fjölskyldumeðlim, skaltu frekar bæta nýjum einstaklingi við <ph name="DEVICE_TYPE" />. <ph name="LINK_BEGIN" />Frekari upplýsingar<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7936702483636872823">Chrome lokaði á þetta niðurhal vegna þess að skráin er blekkjandi og gæti gert óvæntar breytingar á tækinu þínu</translation> |
| <translation id="7951272445806340501">Endurræsa þarf ChromeOS Flex til að nota uppfærsluna.</translation> |
| <translation id="7959172989483770734">Stjórna Chrome-prófílum</translation> |
| <translation id="7962368738413920945">Vefsvæði munu líklega virka líkt og búist er við en munu ekki muna eftir þér þegar þú hefur lokað öllum Chrome-gluggum</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">Þessi tölva tekur ekki lengur við uppfærslum á Google Chrome vegna þess að stýrikerfin Windows XP og Windows Vista eru ekki lengur studd</translation> |
| <translation id="8005666035647241369">Í Aðgangsorðastjórnun Google í þessu tæki</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Setja Chrome aftur upp</translation> |
| <translation id="8009904340233602924">Nota Chrome án reiknings</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Ef gagnlega lýsingu vantar við mynd reynir Chrome að útvega þér lýsingu. Til að búa til lýsingar eru myndir sendar til Google.</translation> |
| <translation id="8019103195866286235">Útgefandi þessarar viðbótar afturkallaði hana og hún kann að vera óörugg. Fjarlægðu hana úr Chrome svo hún geti ekki lengur séð og breytt gögnunum þínum á vefsvæðum sem þú heimsækir, þ.m.t. persónuupplýsingunum þínum.</translation> |
| <translation id="8031641407207794385">Sérsníddu þitt Chrome</translation> |
| <translation id="80471789339884597">Takk fyrir að setja upp. Þú þarft að endurræsa alla vafra áður en þú getur notað <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="8064015586118426197">ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8077579734294125741">Aðrir Chrome-prófílar</translation> |
| <translation id="8086881907087796310">Uppsetning mistókst vegna þess að tölvan þín uppfyllir ekki lágmarksskilyrði um vélbúnað.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">Um &Google Chrome</translation> |
| <translation id="813913629614996137">Frumstillir...</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Google Chrome er að nota myndavélina þína og hljóðnema.</translation> |
| <translation id="8267953129876836456">Chrome fann öryggistillögur sem þú þarft að fara yfir</translation> |
| <translation id="8270775718612349140">Vottorð sem Chrome stjórnar</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Google Chrome er að reyna að sýna aðgangsorð. Sláðu inn Windows-aðgangsorðið þitt til að heimila þetta.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">Vóts! Google Chrome hrundi. Endurræsa núna?</translation> |
| <translation id="829923460755755423">Bæta flýtileið við Google-aðgangsorðastjórnun</translation> |
| <translation id="8336463659890584292">Þegar vefsvæði biður um að forhlaða tenglum á lokaðan hátt á síðunni sinni notar Chrome Google-þjóna. Þetta kemur í veg fyrir að forhlaðna vefsvæðið geti auðkennt þig en Google lærir að þekkja hvaða vefsvæðum er forhlaðið.</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">Þessi skrá er hættuleg og þess vegna útilokaði Chrome hana.</translation> |
| <translation id="8349795646647783032"><ph name="BEGIN_BOLD" />Svona notum við þessi gögn:<ph name="END_BOLD" /> Vefsvæði geta vistað upplýsingar um áhugasvið þín í Chrome. Ef þú heimsækir til dæmis vefsvæði til að kaupa skó fyrir maraþonhlaup kann vefsvæðið að skilgreina maraþonhlaup sem áhugasvið þitt. Ef þú heimsækir svo annað vefsvæði síðar meir til að skrá þig í hlaup getur viðkomandi vefsvæði birt þér auglýsingu um hlaupaskó í samræmi við áhugasvið þitt.</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">Höfundarréttur <ph name="YEAR" /> Google LLC. Öll réttindi áskilin.</translation> |
| <translation id="8383226135083126309"><ph name="BEGIN_BOLD" />Svona notum við þessi gögn:<ph name="END_BOLD" /> Chrome getur áætlað áhugasvið þitt. Seinna getur vefsvæði sem þú opnar beðið Chrome um að sýna áhugasvið þitt til að hægt sé að sérsníða auglýsingarnar sem þú sérð.</translation> |
| <translation id="8387459386171870978">Halda áfram að nota Chrome</translation> |
| <translation id="8394720698884623075">Ber vefslóðir saman við lista yfir óörugg vefsvæði sem er vistaður í Chrome</translation> |
| <translation id="8403038600646341038">Chrome-lógó á tölvuskjá.</translation> |
| <translation id="8416347857511542594">Nánar um sérsniðnar auglýsingar í Chrome</translation> |
| <translation id="8418845734693287262">ChromeOS gat ekki samstillt gögnin þín vegna þess að innskráningarupplýsingar reikningsins eru úreltar.</translation> |
| <translation id="842386925677997438">Öryggisverkfæri Chrome</translation> |
| <translation id="8433638294851456451">Til að senda númer héðan í Android símann þinn skaltu skrá þig inn á Chrome í báðum tækjunum.</translation> |
| <translation id="8451192282033883849">Reikningnum þínum er stjórnað af <ph name="MANAGER_NAME" />. Stjórnandinn þinn getur séð og breytt þessum Chrome vafraprófíl og gögnum hans á borð við bókamerki, feril og aðgangsorð.</translation> |
| <translation id="8496177819998570653">Google-aðgangsorðastjórnun</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">Sérstök öryggisuppfærsla fyrir Google Chrome var tekin í notkun. Endurræstu núna og við opnum flipana þína aftur.</translation> |
| <translation id="8516431725144212809">Mat Chrome á áhugasviðum þínum</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">Innleiðarregla til að láta Google Chrome Dev leyfa mDNS-umferð.</translation> |
| <translation id="8550334526674375523">Þessi vinnuprófíll er algjörlega aðskilinn þínum eigin prófíl.</translation> |
| <translation id="8555465886620020932">Þjónustuvilla: <ph name="SERVICE_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Ný útgáfa af Google Chrome er í boði, og hún er hraðari en nokkru sinni fyrr.</translation> |
| <translation id="8571790202382503603">Þú getur aðskilið allt efnið þitt á Chrome með Chrome prófílum. Á þann hátt er auðveldara að skipta á milli vinnu og afþreyingar.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Google Chrome svarar ekki. Endurræsa núna?</translation> |
| <translation id="861702415419836452">Chrome þarf leyfi til að nota myndavélina til að búa til þrívíddarkort af umhverfinu</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{Chrome verður endurræst eftir 1 mínútu}one{Chrome verður endurræst eftir # mínútu}other{Chrome verður endurræst eftir # mínútur}}</translation> |
| <translation id="8641606876632989680">Chrome lætur þig vita þegar þú skráir þig inn með aðgangsorði sem er í hættu</translation> |
| <translation id="8649026945479135076">Algengt er að vefsvæði sem þú heimsækir muni atriði sem höfða til þín til að sérsníða upplifun þína. Vefsvæði geta einnig vistað upplýsingar um áhugasvið þín í Chrome.</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Hjálparforrit Google Chrome</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">Þetta stýrir því einnig hvaða síða birtist þegar þú ræsir Chrome.</translation> |
| <translation id="8686817260976772516">Þú getur aðskilið allt efnið þitt á Chrome með Chrome prófílum. Stofnaðu prófíla fyrir vini og fjölskyldu eða skiptu á milli vinnu og afþreyingar.</translation> |
| <translation id="8712767363896337380">Næstum því uppfært! Endurræstu Chrome til að ljúka við uppfærsluna.</translation> |
| <translation id="873133009373065397">Google Chrome getur ekki ákvarðað eða stillt sjálfgefinn vafra</translation> |
| <translation id="8765470054473112089">Þegar þú skrifar í veffangastiku eða leitarreit sendir Chrome það sem þú skrifar á sjálfgefna leitarvél til að fá betri tillögur. Slökkt er á þessu í huliðsstillingu.</translation> |
| <translation id="878572486461146056">Uppsetningarvilla: Kerfisstjórinn hefur notað hópreglu sem kemur í veg fyrir uppsetningu: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="8796073561259064743">Chrome lokaði á þetta niðurhal vegna þess að skráin getur skaðað persónulega reikninga og samfélagsmiðlareikninga þína, þar á meðal <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="8801657293260363985">V8 er JavaScript- and WebAssembly-vél Chrome sem er notuð til að bæta afköst vefsvæða</translation> |
| <translation id="8821043148920470810">Til að fá frekari uppfærslur á Google Chrome þarftu Windows 10 eða nýrri útgáfu. Þessi tölva notar Windows 7.</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Chrome er úrelt</translation> |
| <translation id="8825634023950448068">Til að gæta persónuverndar þinnar eyðum við áhugasviðunum þínum sem eru eldri en 4 vikna sjálfkrafa. Áhugasvið kann að birtast aftur á listanum þegar þú heldur áfram að vafra. Ef Chrome skjátlast eða ef þú vilt ekki sjá tilteknar auglýsingar geturðu fjarlægt áhugasvið.</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">Google Chrome er að reyna að breyta aðgangsorðum. Sláðu inn Windows-aðgangsorðið þitt til að leyfa það.</translation> |
| <translation id="8851180723659088381">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chrome mælir með að þú fjarlægir hana}one{Chrome mælir með að þú fjarlægir þær}other{Chrome mælir með að þú fjarlægir þær}}</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Þú hefur ekki tilskilin réttindi til uppsetningar fyrir kerfið allt. Prófaðu að keyra uppsetningarforritið aftur sem stjórnandi.</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Endurræsa Chrome</translation> |
| <translation id="8922193594870374009">Til að senda númer úr <ph name="ORIGIN" /> í Android símann þinn skaltu skrá þig inn á Chrome í báðum tækjunum.</translation> |
| <translation id="8986207147630327271">Þú ert að bæta vinnusniði við þennan vafra og veita stjórnanda þínum leyfi til að stjórna vinnusniðinu eingöngu.</translation> |
| <translation id="8989968390305463310">Vafraferillinn þinn hefur áhrif á auglýsingarnar sem þú sérð og áhugasviðin sem eru áætluð hér fyrir neðan. Til að gæta persónuverndar þinnar eyðir Chrome áhugamálunum þínum sjálfkrafa mánaðarlega. Áhugasvið verða hugsanlega endurnýjuð nema þú fjarlægir þau.</translation> |
| <translation id="8999117580775242387">Ef HTTPS er ekki í boði mun Chrome notast við ótrygga tengingu án þess að vara þig við</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Uppfærsla er í boði fyrir Chrome}=1{Uppfærsla er í boði fyrir Chrome}one{Uppfærsla hefur verið í boði fyrir Chrome í # dag}other{Uppfærsla hefur verið í boði fyrir Chrome í # daga}}</translation> |
| <translation id="9024318700713112071">Stilltu Chrome sem sjálfgefinn vafra</translation> |
| <translation id="9053892488859122171">ChromeOS Flex kerfi</translation> |
| <translation id="9090566250983691233">Kynntu þér hvers vegna Chrome lokar á sumar skrár</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Eyða líka vafragögnum?</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">Endurræstu Chrome til að breytingarnar taki gildi</translation> |
| <translation id="9195993889682885387">Chrome getur áætlað áhugasvið þín í samræmi við vafraferil síðustu vikna. Þessi gögn eru aðeins geymd í tækinu.</translation> |
| <translation id="919706545465235479">Uppfærðu Chrome til að hefja samstillingu</translation> |
| <translation id="922152298093051471">Sérsníða Chrome</translation> |
| <translation id="92460355979482493">Þegar kveikt er á Chrome forhleður það síður sem gerir skoðun og leit hraðari.</translation> |
| <translation id="93760716455950538">Endurræsa ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="940313311831216333">Til að fá aðgang að Chrome efninu þínu í öllum tækjum skaltu skrá þig inn og kveikja á samstillingu.</translation> |
| <translation id="943390475793766444">Chrome mælir með að skanna þessa skrá þar sem hún gæti verið hættuleg.</translation> |
| <translation id="963650557422347554">Þegar kveikt er á minnissparnaði dregur Chrome úr rafhlöðunotkun með því að takmarka bakgrunnsvirkni og myndáhrif á borð við mjúkflettingu og rammatíðni myndskeiða.</translation> |
| <translation id="983803489796659991">Uppsetning mistókst vegna þess að uppfærsluþjónninn er ekki með tætigögn fyrir forritið.</translation> |
| <translation id="989369509083708165">Google Chrome er sjálfgefinn vafri</translation> |
| <translation id="989816563149873169"><ph name="SHORTCUT" /> getur skipt á milli Chrome prófíla</translation> |
| </translationbundle> |
