| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="sw"> |
| <translation id="1001534784610492198">Kumbukumbu ya kisanidi imevurugika au ni batili. Tafadhali pakua Google Chrome tena.</translation> |
| <translation id="1026101648481255140">Endelea na Usakinishaji</translation> |
| <translation id="102763973188675173">Weka mapendeleo na udhibiti Google Chrome. Sasisho linapatikana.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Mapendeleo yako hayawezi kusomwa. |
| |
| Baadhi ya vipengele huenda visipatikane na mabadiliko katika mapendeleo hayatahifadhiwa.</translation> |
| <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> ilikuwa ikitumia Chrome awali</translation> |
| <translation id="110877069173485804">Hii ndiyo Chrome yako</translation> |
| <translation id="1125124144982679672">Ungependa kutumia wasifu gani wa Chrome?</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">Imeshindwa kusasisha Chrome</translation> |
| <translation id="1149651794389918149">Ingia katika akaunti kwenye Chrome. Iwapo ungependa kuingia katika akaunti mara moja tu, unaweza <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />kutumia kifaa kama mgeni<ph name="GUEST_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="1152920704813762236">Kuhusu ChromeOS</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">na Fungua katika Chrome</translation> |
| <translation id="1194807384646768652">Chrome imezuia upakuaji huu kwa sababu aina hii ya faili kwa kawaida haipakuliwi na huenda si salama</translation> |
| <translation id="1203500561924088507">Asante kwa kusakinisha. Ni lazima uzime kisha uwashe tena kivinjari chako kabla ya kutumia <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1229096353876452996">Google inapendekeza uweke Chrome iwe kivinjari chaguomsingi</translation> |
| <translation id="1278833599417554002">Fungua tena ili usasishe &Chrome</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Tafadhali subiri Chrome inaposakinisha sasisho mpya za mfumo.</translation> |
| <translation id="1335640173511558774"><ph name="MANAGER" /> inahitaji usome na ukubali Sheria na Masharti yafuatayo kabla ya kutumia kifaa hiki. Masharti haya hayapanui, hayarekebishi wala hayapunguzi Sheria na Masharti ya Google ChromeOS Flex.</translation> |
| <translation id="1341711321000856656">Unaweza kubadilisha ili uone manenosiri kwenye wasifu mwingine wa Chrome</translation> |
| <translation id="1363996462118479832">Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome haukusawazisha data yako kutokana na hitilafu wakati wa kuingia katika akaunti.</translation> |
| <translation id="137466361146087520">Google Chrome Beta</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">Kompyuta hii tayari ina toleo jipya zaidi la Google Chrome. Ikiwa programu haifanyi kazi, tafadhali ondoa Google Chrome kisha ujaribu tena.</translation> |
| <translation id="139993653570221430">Unaweza kubadilisha mawazo yako wakati wowote kwenye mipangilio ya Chrome. Vipindi vya kujaribu vinatekelezwa pamoja na jinsi matangazo yanavyoonyeshwa kwa sasa, hivyo hutaona mabadiliko papo hapo.</translation> |
| <translation id="1425903838053942728">{COUNT,plural, =0{Chrome imemaliza kusasisha. Unaweza kutumia toleo jipya zaidi mara tu utakapofungua tena. Baada ya hapo, vichupo vya sasa vitafunguka upya.}=1{Chrome imemaliza kusasisha. Unaweza kutumia toleo jipya zaidi mara tu utakapofungua tena. Baada ya hapo, vichupo vya sasa vitafunguka upya. Dirisha lako fiche halitafunguka upya.}other{Chrome imemaliza kusasisha. Unaweza kutumia toleo jipya zaidi mara tu utakapofungua tena. Baada ya hapo, vichupo vya sasa vitafunguka upya. Madirisha fiche yako # hayatafunguka upya.}}</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Programu za Chrome Canary</translation> |
| <translation id="146866447420868597">Ungependa kuingia kwenye Chrome?</translation> |
| <translation id="1492280395845991349">Fungua tena ili umalize kusasisha Chrome</translation> |
| <translation id="1497802159252041924">Hitilafu ya kusakinisha: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="1507198376417198979">Weka wasifu wako mpya wa Chrome uwe upendavyo</translation> |
| <translation id="1516530951338665275">Google Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia Bluetooth ili iendelee |
| kuoanisha. <ph name="IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CHOOSER_AUTHORIZE_BLUETOOTH_LINK" /></translation> |
| <translation id="1547295885616600893">Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome umewezeshwa na <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />programu huria<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> za ziada.</translation> |
| <translation id="155168855724261758">Weka Mapendeleo Kwenye Chrome Yako</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Sasisha Chrome</translation> |
| <translation id="1583073672411044740">Tayari <ph name="EXISTING_USER" /> ameingia katika akaunti kwenye wasifu huu wa Chrome. Hatua hii itafungua wasifu mpya wa <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Google Chrome inatumia kamera yako.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154"><ph name="FILE_NAME" /> ni hatari, kwa hivyo Chromium imeizuia.</translation> |
| <translation id="1597911401261118146">Ili uangalie kama manenosiri yako ni salama dhidi ya ufichuzi haramu wa data na matatizo mengine ya usalama, <ph name="BEGIN_LINK" />ingia katika akaunti kwenye Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">Ili kufanya Chrome salama zaidi, tumezima kiendelezi kinachofuata ambacho hakijaorodheshwa katika <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> na huenda kimeongezwa bila ridhaa yako.</translation> |
| <translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />Jinsi unavyoweza kudhibiti data yako:<ph name="END_BOLD" /> Ili kulinda faragha yako, tunafuta kiotomatiki mambo yanayokuvutia ambayo yamehifadhiwa kwa zaidi ya wiki nne. Kadiri unavyoendelea kuvinjari, jambo linalokuvutia linaweza kuonekana tena kwenye orodha. Au unaweza kuondoa mambo yanayokuvutia ambayo usingependa Chrome iyazingatie.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Pata usaidizi wa kutumia Chrome</translation> |
| <translation id="1640672724030957280">Inapakua...</translation> |
| <translation id="1662146548738125461">Kuhusu ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">Fungua Kiungo katika Dirisha Fiche la Chrome</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Google Chrome haiwezi kusoma na kuandika kwenye saraka yake ya data: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Google Chrome ni kivinjari cha wavuti kinachoendesha kurasa za wavuti na programu kwa kasi ya umeme. Ni ya kasi, thabiti, na rahisi kutumia. Vinjari wavuti kwa usalama zaidi kwa kinga dhidi ya programu hasidi na hadaa iliyojengwa ndani ya Google Chrome.</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Chrome itafunguka upya ndani ya saa moja}other{Chrome itafunguka upya ndani ya saa #}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">Chrome itahifadhi nenosiri hili kwenye Akaunti yako ya Google. Hutahitaji kulikumbuka.</translation> |
| <translation id="1786003790898721085">Hakikisha kwamba umeingia katika akaunti kwenye Chrome kwa kutumia <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> yako kisha ujaribu kutuma tena.</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">Kwa kuzima kipengele hiki, unaweza kuingia katika tovuti za Google kama vile Gmail bila kuingia katika akaunti ya Chrome</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia kamera yako katika tovuti hii</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">Google Chrome si kivinjari chako chaguomsingi</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">Google Chrome Beta (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Toleo hili la Chrome limepitwa na wakati</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Ruhusu kuingia katika akaunti ya Chrome</translation> |
| <translation id="1953553007165777902">Inapakua... Zimesalia dakika <ph name="MINUTE" /></translation> |
| <translation id="2001586581944147178">Fanya iwe vigumu watu wanaoweza kufikia shughuli yako kwenye intaneti kuona tovuti unazotembelea. Chrome hutumia muunganisho salama kutafuta anwani ya IP ya tovuti katika DNS (Mfumo wa Majina ya Vikoa).</translation> |
| <translation id="2018528049276128029">Kila wasifu una maelezo yake ya Chrome kama vile alamisho, historia, manenosiri na mengine</translation> |
| <translation id="2018879682492276940">Imeshindwa kusakinisha. Tafadhali jaribu tena.</translation> |
| <translation id="2071318482926839249">Akaunti nyingine tayari imetumika kuingia katika akaunti. Ili utenganishe shughuli zako za kuvinjari, Chrome inaweza kukutengenezea wasifu wako mwenyewe.</translation> |
| <translation id="207902854391093810">Vipindi vya kujaribu vinapowashwa, Upimaji wa tangazo huruhusu tovuti unazotembelea ziombe maelezo kutoka Chrome ambayo yanasaidia tovuti kupima ufanisi wa matangazo yao. Upimaji wa tangazo huzuia ufuatiliaji katika tovuti mbalimbali kwa kuhamisha maelezo machache kadiri iwezekanavyo miongoni mwa tovuti.</translation> |
| <translation id="2091012649849228750">Ili upate masasisho yajayo ya Google Chrome, utahitaji kutumia toleo la Windows 10 au toleo jipya zaidi. Kompyuta hii inatumia toleo la Windows 8.</translation> |
| <translation id="2094648590148273905">Sheria na masharti ya ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">Ungependa kufunga Chrome?</translation> |
| <translation id="2106831557840787829">ChromeOS Flex imewezeshwa na <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />programu huria<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> za ziada kama vile, <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />mazingira ya wasanidi programu wa Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="2120620239521071941">Hatua hii itafuta vipengee <ph name="ITEMS_COUNT" /> kwenye kifaa hiki. Ili urejeshe data yako baadaye, ingia katika Chrome ukitumia <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2121284319307530122">Fungua tena ili Usasishe &Chrome</translation> |
| <translation id="2123055963409958220">Saidia kuboresha Chrome kwa kuripoti kuhusu <ph name="BEGIN_LINK" />mipangilio ya sasa<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2126108037660393668">Faili iliyopakuliwa imeshindwa kuthibitishwa.</translation> |
| <translation id="2128411189117340671">Dhibiti wasifu wa Chrome</translation> |
| <translation id="2131230230468101642">Ili kulinda faragha yako, tunafuta kiotomatiki mambo yanayokuvutia ambayo yapo kwenye orodha kwa zaidi ya wiki nne. Kadiri unavyoendelea kuvinjari, jambo linalokuvutia linaweza kuonekana tena kwenye orodha. Au unaweza kuondoa mambo yanayokuvutia ambayo usingependa Chrome iyazingatie.</translation> |
| <translation id="2139300032719313227">Zima kisha uwashe Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome</translation> |
| <translation id="2151406531797534936">Tafadhali zima kisha uwashe Chrome sasa</translation> |
| <translation id="2174917724755363426">Usakinishaji haujakamilika. Je, una uhakika unataka kughairi?</translation> |
| <translation id="2190166659037789668">Hitilafu ya ukaguzi wa sasisho: <ph name="UPDATE_CHECK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="2199691482078155239">Chrome hukupa udhibiti zaidi wa matangazo unayoona na hudhibiti taarifa kukuhusu ambazo tovuti zinaweza kupata zinapokuonyesha matangazo yaliyowekewa mapendeleo</translation> |
| <translation id="223889379102603431">Maelezo kuhusu jinsi Chrome inavyodhibiti vyeti vyake vya msingi</translation> |
| <translation id="2258103955319320201">Ili uweze kufikia vitu vyako vya kivinjari cha Chrome kwenye vifaa vyako vyote, ingia katika akaunti kisha uwashe kipengele cha kusawazisha.</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Funguo za API za Google zinakosekana. Baadhi ya utendaji wa Google Chrome utazimwa.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Je, una hakika kuwa ungependa kusanidua Google Chrome?</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">Huu ni usakinishaji wa pili wa Google Chrome, na haiwezi kufanywa kuwa kivinjari chako chaguomsingi.</translation> |
| <translation id="2345992953227471816">Chrome imegundua kwamba viendelezi hivi vina programu hasidi:</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia kamera na maikrofoni yako katika tovuti hii</translation> |
| <translation id="234869673307233423">Chrome imeshindwa kukagua manenosiri yako. Jaribu tena baadaye.</translation> |
| <translation id="235650106824528204">Data yoyote ya Chrome inayozalishwa unapotumia wasifu huu (kama vile alamisho ulizoweka, historia, manenosiri na mipangilio mingine) inaweza kuondolewa na msimamizi wa wasifu huu wa kazini. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Endelea</translation> |
| <translation id="2401189691232800402">Mfumo wa ChromeOS</translation> |
| <translation id="2409816192575564775">{NUM_DEVICES,plural, =0{Kiendelezi kimoja au zaidi cha Chrome kilikuwa kinafikia kifaa 1 cha HID}=1{Kiendelezi kimoja au zaidi cha Chrome kinafikia kifaa 1 cha HID}other{Kiendelezi kimoja au zaidi cha Chrome kinafikia vifaa # vya HID}}</translation> |
| <translation id="2424440923901031101">Kiendelezi hiki kinakiuka sera ya Duka la Chrome kwenye Wavuti na huenda kisiwe salama. Kiondoe kwenye Chrome ili kisiweze tena kuona na kubadilisha data yako kwenye tovuti unazotembelea, ikiwa ni pamoja na taarifa zako binafsi.</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">Google Chrome ingependa kuhamisha manenosiri yako. Andika nenosiri lako la Windows ili uruhusu shughuli hii.</translation> |
| <translation id="2472092250898121027">Kiendelezi hiki kina programu hasidi na si salama. Kiondoe kwenye Chrome ili kisiweze tena kuona na kubadilisha data yako kwenye tovuti unazotembelea, ikiwa ni pamoja na taarifa zako binafsi.</translation> |
| <translation id="2472163211318554013">Ingia katika akaunti ili unufaike zaidi kutokana na Chrome</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Ondoa</translation> |
| <translation id="2513154137948333830">Unahitaji kuwashwa tena: <ph name="INSTALL_SUCCESS" /></translation> |
| <translation id="2534365042754120737">Ili kulinda data yako, ruhusu Chrome iondoe ruhusa kwenye tovuti ambazo hujazitembelea hivi karibuni. Hali hii haikomeshi arifa.</translation> |
| <translation id="2556847002339236023">Shirika lako hufunga Chrome isipotumika kwa <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Data ya kuvinjari ilifutwa. Data hii inaweza kujumuisha historia, maelezo yaliyojazwa kiotomatiki na vipakuliwa.</translation> |
| <translation id="2559253115192232574">Baadaye, tovuti unayoitembelea inaweza kuiomba Chrome ili ione mambo yanayokuvutia na iweze kukuonyesha matangazo kulingana na mapendeleo yako. Chrome inaweza kushiriki hadi mambo matatu yanayokuvutia.</translation> |
| <translation id="2563121210305478421">Ungependa kufungua Chrome tena?</translation> |
| <translation id="2569974318947988067">Chrome itajaribu kuboresha usogezaji ili utumie HTTPS</translation> |
| <translation id="2574930892358684005">Tayari <ph name="EXISTING_USER" /> ameingia katika akaunti kwenye wasifu huu wa Chrome. Ili utenganishe shughuli zako za kuvinjari, Chrome inaweza kukutengenezea wasifu wako mwenyewe.</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Huwezi kusakinisha toleo la Google Chrome ambalo tayari linatumika. Tafadhali funga Google Chrome na ujaribu tena.</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">Hatua hii itafuta data yako ya kuvinjari kwenye kifaa hiki. Ili urejeshe data yako baadaye, ingia katika Chrome ukitumia <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2597976513418770460">Pata vitu vinavyohusu kivinjari chako cha Chrome kwenye <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="259935314519650377">Imeshindwa kuweka akiba ya kisakinishaji kilichopakuliwa. Hitilafu: <ph name="UNPACK_CACHING_ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">Chrome imeshindwa kukagua masasisho. Jaribu kuangalia muunganisho wako wa Intaneti.</translation> |
| <translation id="2645435784669275700">ChromeOS</translation> |
| <translation id="2649768380733403658">Chrome hukagua kila mara ili kuhakikisha kuwa kivinjari chako kina mipangilio salama zaidi. Tutakufahamisha ikiwa kuna chochote kinachohitaji ukague.</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">Fungua Kiungo katika kichupo kipya cha Chrome</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Saidia kuboresha Google Chrome kwa kutuma ripoti za kuacha kufanya kazi na <ph name="UMA_LINK" /> kwenda Google</translation> |
| <translation id="2738871930057338499">Imeshindwa kuunganisha kwenye Intaneti. HTTP 403 Hairuhusiwi. Tafadhali angalia mipangilio yako ya seva mbadala.</translation> |
| <translation id="2742320827292110288">Onyo: Google Chrome haiwezi kuzuia viendelezi kurekodi historia yako ya kuvinjari. Ili uzime kiendelezi hiki katika Hali fiche, usiteue chaguo hili.</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia maikrofoni yako katika tovuti hii</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Badilisha kivinjari chaguomsingi kiwe:</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">Chrome imeshindwa kukagua manenosiri yako. Jaribu kuangalia muunganisho wako wa Intaneti.</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Funga na ufungue</translation> |
| <translation id="2846251086934905009">Hitilafu ya kusakinisha: Kisakinishaji hakikukamilisha mchakato. Usakinishaji umeghairiwa.</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">Onyesha Google Chrome katika lugha hii</translation> |
| <translation id="2853415089995957805">Chrome hupakia mapema kurasa ambazo unaweza kutembelea, ili zipakiwe kwa haraka zaidi unapozitembelea</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">Inaanzisha Chrome...</translation> |
| <translation id="2857972467023607093">Tayari kuna wasifu kwenye Chrome unaotumia akaunti hii</translation> |
| <translation id="286025080868315611">Fahamu kwa nini Chrome huzuia baadhi ya vipakuliwa</translation> |
| <translation id="2861074815332034794">Inasasisha Chrome (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Umeingia kwenye Chrome!</translation> |
| <translation id="2876628302275096482">Pata maelezo zaidi kuhusu <ph name="BEGIN_LINK" />jinsi Chrome inavyoweka data yako kuwa ya faragha<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2885378588091291677">Kidhibiti cha Shughuli</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Kuhusu Chrome</translation> |
| <translation id="2915996080311180594">Ifunge kisha Uifungue Baadaye</translation> |
| <translation id="2926676257163822632">Ni rahisi kukisia manenosiri dhaifu. Iruhusu Chrome <ph name="BEGIN_LINK" />itunge na ikumbuke manenosiri thabiti kwa niaba yako<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2926952073016206995">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia kamera kwa ajili ya tovuti hii</translation> |
| <translation id="2928420929544864228">Usakinishaji umekamilika.</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">Chrome haijasasishwa, hitilafu fulani imetokea. <ph name="BEGIN_LINK" />Rekebisha matatizo ya sasisho la Chrome na masasisho ambayo hayakuwekwa.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2945997411976714835">Hitilafu ya kusakinisha: Mchakato wa kisakinishaji umeshindwa kuanza.</translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Kuingia katika Akaunti ya Mtandao - Chrome</translation> |
| <translation id="3018957014024118866">Futa pia data kutoka Chrome (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3019382870990049182">Fungua tena ili usasishe ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Google Chrome iko katika hali ya chini chini.</translation> |
| <translation id="3038232873781883849">Inasubiri kusakinisha...</translation> |
| <translation id="3059710691562604940">Kipengele cha Kuvinjari Salama kimezimwa. Chrome inapendekeza ukiwashe.</translation> |
| <translation id="306179102415443347">Tumia njia yako ya mkato ili ufikie Kidhibiti cha Manenosiri cha Google kwa haraka. Unaweza kuhamishia njia yako ya mkato kwenye skrini ya kwanza ya kompyuta yako au kifungua programu.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Kichupo cha Chrome</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Endelea kuendesha programu zinazofanya kazi chini chini wakati Google Chrome imefungwa</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Kuna toleo jipya na salama la Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3100998948628680988">Upe wasifu wako wa Chrome jina</translation> |
| <translation id="3112458742631356345">Chrome imezuia upakuaji huu kwa sababu faili hii kwa kawaida haipakuliwi na huenda si salama</translation> |
| <translation id="3114643501466072395">Ili uangalie kama manenosiri yako mengine ni salama dhidi ya ufichuzi haramu wa data na matatizo mengine ya usalama, <ph name="BEGIN_LINK" />ingia katika akaunti kwenye Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3119573284443908657">Chrome imezuia upakuaji huu kwa sababu faili iliyo kwenye kumbukumbu inajumuisha faili nyingine ambazo huenda zimeficha programu hasidi</translation> |
| <translation id="3140883423282498090">Mabadiliko yako yataanza kufanya kazi wakati ujao utakapozindua Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Programu za Chrome</translation> |
| <translation id="3169523567916669830">Vipindi vya kujaribu vinapotumika, unaweza kuona na kuondoa mada za tovuti zinazokuvutia zinazotumika kukuonyesha matangazo. Chrome hukadiria mambo yanayokuvutia kulingana na historia yako ya kuvinjari ya hivi karibuni.</translation> |
| <translation id="3196187562065225381">Chrome imezuia upakuaji huu kwa sababu faili si salama</translation> |
| <translation id="3226612997184048185">Iwapo pia unahifadhi alamisho kwenye Akaunti yako ya Google, unaweza kufuatilia bei za bidhaa katika Chrome na upate arifa bei inapopunguzwa</translation> |
| <translation id="3245429137663807393">Ikiwa pia unashiriki ripoti za matumizi ya Chrome, ripoti hizo zinajumuisha URL unazotembelea</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Ingia katika Chrome</translation> |
| <translation id="3286538390144397061">Zima na uwashe sasa</translation> |
| <translation id="3293912612584488930">Fanya mengi ukitumia Chrome</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Msaidizi wa Chrome</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Chrome itafunguka upya sasa hivi}=1{Chrome itafunguka upya baada ya sekunde 1}other{Chrome itafunguka upya baada ya sekunde #}}</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">Hitilafu ya mfumo wa uendeshaji imetokea wakati wa kusanidi. Tafadhali pakua Google Chrome tena.</translation> |
| <translation id="3428747202529429621">Hulinda usalama wako kwenye Chrome na inaweza kutumiwa kuboresha usalama wako kwenye programu nyingine za Google ukiwa umeingia katika akaunti</translation> |
| <translation id="3434246496373299699">Chrome inaweza kukagua manenosiri unapoingia ukitumia Akaunti yako ya Google</translation> |
| <translation id="3450887623636316740">Huenda faili hii ni hatari<ph name="LINE_BREAK" />Chrome inaweza kukagua kwa niaba yako kipakuliwa hiki ikiwa utaweka nenosiri. Maelezo kuhusu faili hutumwa katika Kipengele cha Kuvinjari Salama na Google, lakini maudhui ya faili na nenosiri husalia kwenye kifaa chako.</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Inaongeza kwenye Chrome...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Jiongeze kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="3453763134178591239">Sheria na masharti ya Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">Chrome inahitaji kufikia maelezo ya mahali ulipo ili kuyashiriki na tovuti hii</translation> |
| <translation id="3533694711092285624">Hakuna manenosiri yaliyohifadhiwa. Chrome inaweza kukagua manenosiri yako unapoyahifadhi.</translation> |
| <translation id="3541482654983822893">Chrome imeshindwa kukagua manenosiri yako. Jaribu tena baada ya saa 24.</translation> |
| <translation id="3576528680708590453">Msimamizi wa mfumo unaotumia ameweka mipangilio ya Google Chrome ifungue kivinjari mbadala ili kufikia <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">Sawazisha na uweke mapendeleo kwenye Chrome katika vifaa vyako vyote</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{Msimamizi wako anataka ufungue Chrome tena ili utumie sasisho}=1{Msimamizi wako anataka ufungue Chrome tena ili utumie sasisho. Haitafungua upya dirisha fiche.}other{Msimamizi wako anataka ufungue Chrome tena ili utumie sasisho. Haitafungua upya madirisha # fiche.}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Sasa ni rahisi zaidi kutumia Chrome pamoja na Akaunti yako ya Google na kwenye kompyuta zinazoshirikiwa.</translation> |
| <translation id="3635073343384702370">Chrome inaweza kukagua manenosiri yako unapoyahifadhi</translation> |
| <translation id="3667616615096815454">Imeshindwa kusakinisha, seva haitambui programu hii.</translation> |
| <translation id="3673813398384385993">Chrome imegundua kwamba "<ph name="EXTENSION_NAME" />" ina programu hasidi</translation> |
| <translation id="3697952514309507634">Wasifu mwingine kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="3703994572283698466">Mfumo wa uendeshaji wa Chrome unawezeshwa na <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />programu huria<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> za ziada, kama vile <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />mazingira ya wasanidi programu wa Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="3716540481907974026">Toleo la ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="3718181793972440140">Hatua hii itafuta kipengee 1 kwenye kifaa hiki. Ili urejeshe data yako baadaye, ingia katika Chrome ukitumia <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3744202345691150878">Pata usaidizi wa jinsi ya kutumia Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3785324443014631273">ChromeOS Flex haikuweza kusawazisha data yako kutokana na hitilafu wakati wa kuingia.</translation> |
| <translation id="3795971588916395511">Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome</translation> |
| <translation id="3809772425479558446">Google Chrome inahitaji Windows 10 au toleo jipya zaidi.</translation> |
| <translation id="3835168907083856002">Hatua hii itafungua wasifu mpya wa <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="386202838227397562">Tafadhali funga madirisha yote ya Google Chrome na ujaribu tena.</translation> |
| <translation id="3865754807470779944">Umesakinisha toleo la Chrome la <ph name="PRODUCT_VERSION" /></translation> |
| <translation id="3873044882194371212">Fungua kiungo katika dirisha fiche la Chrome</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Ondoa Google Chrome</translation> |
| <translation id="3941890832296813527">Hitilafu ya kusakinisha: Jina la faili ya kisakinishaji si sahihi au haliwezi kutumika.</translation> |
| <translation id="3999683152997576765">Unaweza kuona na kuondoa mada zinazokuvutia zinazotumiwa na tovuti kukuonyesha matangazo. Chrome hukadiria mambo yanayokuvutia kulingana na historia yako ya kuvinjari ya hivi karibuni.</translation> |
| <translation id="4035053306113201399">Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome unahitaji kuzimwa na kuwashwa ili utekeleze sasisho.</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">Maboresho muhimu ya usalama na vipengele vipya vinapatikana katika toleo jipya.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Dhibiti na ugeuze Google Chrome ikufae</translation> |
| <translation id="4106587138345390261">Chrome inachunguza vipengele vipya vinavyoruhusu tovuti zikupatie hali ileile ya kuvinjari kwa kutumia taarifa zako chache</translation> |
| <translation id="4110895483821904099">Weka mipangilio ya wasifu wako mpya wa Chrome</translation> |
| <translation id="4111566860456076004">Chrome haiwezi kuthibitisha chanzo cha kiendelezi hiki na huenda si salama. Kiondoe kwenye Chrome ili kisiweze tena kuona na kubadilisha data yako kwenye tovuti unazotembelea, ikiwa ni pamoja na taarifa zako binafsi.</translation> |
| <translation id="4128488089242627000">Chrome hufanya kazi kwa kasi na vipengele vinavyotumia JavaScript vinapaswa kufanya kazi kama vilivyobuniwa (inapendekezwa)</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Unaingia katika akaunti ukitumia akaunti inayodhibitiwa na kumpa msimamizi wa akaunti hiyo udhibiti wa wasifu wako kwenye Google Chrome. Data yako ya Chrome, kama vile programu zako, alamisho, historia, manenosiri, na mipangilio mingine itahusishwa na <ph name="USER_NAME" /> daima . Utaweza kufuta data hii kupitia Dashibodi ya Akaunti za Google, lakini hutaweza kuhusisha data hii na akaunti nyingine. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4148957013307229264">Inasakinisha...</translation> |
| <translation id="4149882025268051530">Kisanidi kimeshindwa kufungua saraka. Tafadhali pakua Google Chrome tena.</translation> |
| <translation id="4153934450158521343">Chrome itafungwa na kufuta data hivi karibuni</translation> |
| <translation id="4173512894976930765">Huenda tovuti zitafanya kazi kama inavyotarajiwa. Utaondolewa kwenye tovuti nyingi ukifunga madirisha yote ya Chrome, isipokuwa katika Akaunti yako ya Google ikiwa umeingia kwenye Chrome.</translation> |
| <translation id="4175922240926474352">Chrome imezuia upakuaji huu kwa sababu tovuti haitumii muunganisho salama na huenda faili imeharibiwa</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Fungua Chrome upya ndani ya siku moja}other{Fungua Chrome upya ndani ya siku #}}</translation> |
| <translation id="4205939740494406371">Chrome imeshindwa kukagua manenosiri yako. Jaribu tena baada ya saa 24 au <ph name="BEGIN_LINK" />kagua manenosiri katika Akaunti yako ya Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4222932583846282852">Inaghairi...</translation> |
| <translation id="4242034826641750751">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia kamera na maikrofoni kwa ajili ya tovuti hii</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Ungependa kuondoka kwenye Chrome?</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Ungependa kuunganisha data yako ya Chrome kwenye akaunti hii?</translation> |
| <translation id="4262915912852657291"><ph name="BEGIN_BOLD" />Data gani inatumiwa:<ph name="END_BOLD" /> Historia yako ya kuvinjari, kumbukumbu ya tovuti ulizozitembelea ukitumia Chrome kwenye kifaa hiki.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Sheria na Masharti</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">Ingia katika akaunti ili usawazishe na uweke mapendeleo kwenye Chrome katika vifaa vyako vyote</translation> |
| <translation id="430327780270213103">Ruhusu kiendelezi kionyeshe maombi ya ufikiaji katika upau wa vidhibiti wa Chrome</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4329315893554541805">Ili upate mapendeleo na vipengele vingine, jumuisha Chrome kwenye Historia ya Shughuli kwenye Wavuti na Programu pamoja na huduma za Google zilizounganishwa</translation> |
| <translation id="4334294535648607276">Upakuaji umekamilika.</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">Chrome inaweza kukusaidia ulinde akaunti yako dhidi ya ufichuzi haramu wa data, viendelezi vibaya na zaidi</translation> |
| <translation id="4343195214584226067"><ph name="EXTENSION_NAME" /> imeongezwa kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="4348548358339558429">Ili upate mapendeleo, jumuisha Chrome kwenye Historia ya Shughuli kwenye Wavuti na Programu</translation> |
| <translation id="436060642166082913">Chrome imezuia upakuaji huu kwa sababu faili inaweza kuathiri akaunti zako binafsi na za mitandao ya kijamii</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">Chrome imeshindwa kukagua manenosiri yako kwa sababu hujaingia katika akaunti</translation> |
| <translation id="4389991535395284064">Unapovinjari katika hali fiche, Chrome itakutahadharisha kabla ya kupakia tovuti kwa kutumia muunganisho usio salama</translation> |
| <translation id="4427306783828095590">Kipengele cha ulinzi wa hali ya juu hufanya mengi zaidi ili kuzuia programu hasidi na wizi wa data binafsi</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">Chrome - Kuingia katika Akaunti ya Mtandao - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Kuna shughuli nyingine zinaendelea kwenye Google Chrome. Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation> |
| <translation id="4459234553906210702">Upimaji wa tangazo huruhusu tovuti unazotembelea ziombe maelezo kutoka Chrome ambayo yanasaidia tovuti kupima ufanisi wa matangazo yao. Upimaji wa tangazo huzuia ufuatiliaji katika tovuti mbalimbali kwa kuhamisha maelezo machache kadiri iwezekanavyo miongoni mwa tovuti.</translation> |
| <translation id="4501471624619070934">Imeshindwa kusakinisha kwa sababu ufikiaji umedhibitiwa katika nchi hii.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">Google Chrome inakuwezesha kubofya namba ya simu kwenye wavuti na kuipigia simu kwa Skype!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Umeingia katika akaunti kama <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Sasa unaweza kupata alamisho, historia, na mipangilio yako mingine kwenye vifaa vyako vyote vilivyoingia katika akaunti.</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">Nenda kwenye mipangilio ya arifa za Chrome</translation> |
| <translation id="459622048091363950">Chrome itakapopata idhini, tovuti zitaweza kukuomba idhini ya kufikia.</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">Imeshindwa kupata toleo jipya la Chrome, kwa hivyo hutapata masasisho ya usalama na vipengele vipya.</translation> |
| <translation id="4624065194742029982">Hali fiche kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="4627412468266359539">Hiari: Tusaidie kuboresha vipengele na utendaji wa ChromeOS Flex kwa kutuma kiotomatiki uchunguzi na data ya matumizi kwa Google.</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">Ili kufanya Chrome salama zaidi, tumezima baadhi ya viendelezi ambavyo havijaorodheshwa katika <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> na ambavyo huendwa viliongezwa pasipo ridhaa yako.</translation> |
| <translation id="4680828127924988555">Ghairi Usakinishaji</translation> |
| <translation id="469553575393225953">Viendelezi, programu na mandhari kutoka kwenye vyanzo visivyojulikana vinaweza kuathiri kifaa chako. Chrome inapendekeza tu usakinishaji kutoka Duka la Chrome kwenye Wavuti</translation> |
| <translation id="4724676981607797757">Imeshindwa kusakinisha kwa sababu ya hitilafu ya itifaki isiyotumika.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Usanidi umeshindwa kwa sababu ya hitilafu isiyojulikana. Ikiwa Google Chrome haitumiki kwa sasa, tafadhali ifunge na ujaribu tena.</translation> |
| <translation id="4747730611090640388">Chrome inaweza kukadiria mambo yanayokuvutia. Baadaye, tovuti unayoitembelea inaweza kuiomba Chrome ili ione mambo yanayokuvutia na iweze kukuonyesha matangazo kulingana na mapendeleo yako.</translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">Huenda faili hii ni hatari, kwa hivyo Chrome imeizuia.</translation> |
| <translation id="479167709087336770">Huduma hii hutumia kikagua tahajia sawa na kinachotumika kwenye Huduma ya Tafuta na Google. Maandishi unayoandika kwenye kivinjari yanatumwa kwa Google. Unaweza kubadilisha hali hii katika mipangilio wakati wowote.</translation> |
| <translation id="4793679854893018356">Pata maelezo ya jinsi Chrome inavyohakikisha usalama wako</translation> |
| <translation id="4828579605166583682">Google Chrome inajaribu kubadilisha manenosiri yaliyopo. Andika nenosiri lako la Windows ili uiruhusu.</translation> |
| <translation id="4842397268809523050">ChromeOS Flex haikuweza kusawazisha data yako kwa sababu usawazishaji haupatikani katika kikoa chako.</translation> |
| <translation id="4862446263930606916">Shirika lako linaweza kuona na kudhibiti data ya kuvinjari katika wasifu wako wa kazini, kama vile alamisho, historia na manenosiri yako. Haliwezi kuona data ya kuvinjari katika wasifu wa binafsi kwenye Chrome.</translation> |
| <translation id="4873692836499071887">Utahitaji toleo la macOS 11 au toleo jipya zaidi ili upate masasisho ya Google Chrome ya siku zijazo Kompyuta hii inatumia toleo la macOS 10.15.</translation> |
| <translation id="4873783916118289636">Kagua vidhibiti muhimu vya faragha na usalama katika Chrome</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Ruhusu Google Chrome iendeshe katika mandharinyuma</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">Fungua kiungo katika kichupo kipya cha Chrome</translation> |
| <translation id="492720062778050435">Chrome inapendekeza ukague kiendelezi hiki</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Weka Google Chrome iwe kivinjari chako chaguomsingi</translation> |
| <translation id="495931528404527476">Katika Chrome</translation> |
| <translation id="4969674060580488087">ChromeOS Flex haikuweza kusawazisha data yako kwa sababu maelezo ya kuingia kwenye akaunti yako yamepitwa na wakati.</translation> |
| <translation id="4970761609246024540">Karibu kwenye kipengele cha wasifu kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="4970880042055371251">Toleo la Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Kanari ya Google Chrome</translation> |
| <translation id="5003967926796347400">Bofya “Kidhibiti cha Manenosiri cha Google”</translation> |
| <translation id="5126049312684316860">Chrome hupakia mapema kurasa nyingi zaidi ambazo unaweza kutembelea, ili zipakie kwa haraka zaidi unapozitembelea</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Gundua programu, michezo, viendelezi na mandhari bora ya Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5139423532931106058">Weka mapendeleo ya wasifu wako kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="5163087008893166964">Karibu kwenye Chrome; dirisha jipya la kivinjari limefunguliwa</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Wasifu wako huenda usitumike kwa sababu unatoka katika toleo jipya la Google Chrome. |
| |
| Huenda baadhi ya vipengele visipatikane. Tafadhali bainisha saraka tofauti ya wasifu au tumia toleo jipya la Chrome.</translation> |
| <translation id="5201744974236816379">Sasisho la Chrome</translation> |
| <translation id="521447420733633466">Kama unatumia kifaa pamoja na wengine, marafiki na familia wanaweza kuvinjari kivyao na kuweka mipangilio ya Chrome wapendavyo</translation> |
| <translation id="5239627039202700673">Tumia Chrome wakati wowote unapobofya viungo kwenye ujumbe, hati na programu zingine.</translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Walioalikwa wanaweza kutumia Chrome bila kuacha chochote nyuma.</translation> |
| <translation id="5320351714793324716">Ukiruhusu vidakuzi, Chrome inaweza kuvitumia inapopakia mapema</translation> |
| <translation id="5334309298019785904">Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome haukusawazisha data yako kwa sababu Usawazishaji haupatikani katika kikoa chako.</translation> |
| <translation id="5334487786912937552">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia nafasi ya hifadhi ili ipakue faili</translation> |
| <translation id="5337648990166757586">Si lazima: Tusaidie kuboresha utendaji na vipengele vya Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome kwa kutuma kiotomatiki data ya matumizi na uchunguzi kwa Google.</translation> |
| <translation id="5357889879764279201">Pata usaidizi wa jinsi ya kutumia ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="5368118228313795342">Msimbo wa ziada: <ph name="EXTRA_CODE" />.</translation> |
| <translation id="5386118856456530849">Nenda kwenye mipangilio ya toleo la Chrome</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">Pia inadhibiti ukurasa unaoonyeshwa unapoanzisha Chrome au unapotafuta kutoka Sanduku Kuu.</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">Shiriki kichupo cha Chrome</translation> |
| <translation id="5412485296464121825">Tovuti zinaweza kuhifadhi maelezo kuhusu mambo yanayokuvutia kwa kutumia Chrome. Kwa mfano, iwapo utatembelea tovuti ili kununua viatu kwa ajili ya kukimbia mbio za marathoni, tovuti hiyo huenda ikatambua kuwa moja ya mambo yanayokuvutia ni kukimbia mbio za marathoni. Baadaye, iwapo utatembelea tovuti tofauti ili kujisajili kwa ajili ya mbio, tovuti hiyo huenda ikakuonyesha tangazo la viatu vya kukimbilia kulingana na mambo yanayokuvutia.</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">Faili yako ya mapendekezo imeharibika au ni batili. |
| |
| Google Chrome haiwezi kufufua mipangilio yako.</translation> |
| <translation id="5468572406162360320">Ili kusaidia kuboresha vipengele hivi, Chrome hutumia Google data ya jinsi unavyovitumia. Data hii inaweza kusomwa, kuchakatwa na kuwekewa vidokezo na wahakiki wanadamu.</translation> |
| <translation id="5524761631371622910">Vipindi vya kujaribu vinapowashwa na iwapo Chrome imekuweka kwa unasibu katika kipindi cha kujaribu kinachoendelea, historia yako ya kuvinjari huathiri matangazo unayoyaona na mambo yanayokuvutia kama inavyokadiriwa hapa chini. Ili kulinda faragha yako, Chrome hufuta mambo yanayokuvutia kadiri unavyoendelea kutumia kila mwezi.</translation> |
| <translation id="5530733413481476019">Ifanye Chrome Iwe na Kasi Zaidi ya Utendaji</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="565744775970812598">Huenda <ph name="FILE_NAME" /> ni hatari, kwa hivyo Chromium imeizuia.</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{Msimamizi wako anataka ufungue Chrome tena ili utumie sasisho hili}=1{Msimamizi wako anataka ufungue Chrome tena ili utumie sasisho hili. Haitafungua upya dirisha fiche.}other{Msimamizi wako anataka ufungue Chrome tena ili utumie sasisho hili. Haitafungua upya madirisha # fiche.}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">Dhibiti na uweke mapendeleo kwenye Google Chrome. Unahitaji kushughulikia jambo fulani. Bofya ili upate maelezo.</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="569897634095159764">Imeshindwa kuunganisha kwenye Intaneti. Seva mbadala inahitaji uthibitishaji.</translation> |
| <translation id="570005089986962444">Kiokoa hifadhi kinapowashwa, Chrome hurejesha hifadhi iliyopo kwenye vichupo ambavyo havitumiki. Hatua hii hufanya vichupo vinavyotumika na programu nyinginezo ziwe na nyenzo zaidi za kompyuta na huifanya Chrome iwe na kasi ya utendaji. Vichupo ambavyo hutumii vinaanza kutumika tena kiotomatiki unaporudi kwenye vichupo hivyo.</translation> |
| <translation id="5709557627224531708">Weka Chrome iwe kivinjari chako chaguomsingi</translation> |
| <translation id="5727531838415286053">Iwapo Chrome imekuweka kwa unasibu katika kipindi cha kujaribu kinachoendelea, historia ya kuvinjari huathiri matangazo unayoyaona na mambo yanayokuvutia kama inavyokadiriwa hapa chini. Ili kulinda faragha yako, Chrome hufuta mambo yanayokuvutia kadiri unavyoendelea kutumia kila mwezi. Mambo yanayokuvutia yataonyeshwa upya isipokuwa ukiyaondoa.</translation> |
| <translation id="5736850870166430177">Ikiwa tovuti inajaribu kuiba nenosiri lako au unapopakua faili hatari, Chrome inaweza pia kutuma URL, ikiwa ni pamoja na sehemu za maudhui ya ukurasa, kwenye kipengele cha Kuvinjari Salama</translation> |
| <translation id="5756509061973259733">Tayari kuna wasifu kwenye Chrome unaotumia akaunti hii katika kifaa hiki</translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Toleo la Jaribio la Google Chrome</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">Imeshindwa kuanzisha Chrome. Jaribu tena.</translation> |
| <translation id="5809516625706423866">Imeshindwa kuunganisha kwenye Intaneti. HTTP 401 Haijaidhinishwa. Tafadhali angalia mipangilio yako ya seva mbadala.</translation> |
| <translation id="586971344380992563"><ph name="BEGIN_LINK" />Chrome inakuonya<ph name="END_LINK" /> kuhusu tovuti na vipakuliwa ambavyo si salama</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Zima na uwashe</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Kuingia katika Akaunti ya Mtandao</translation> |
| <translation id="5924017743176219022">Inaunganisha kwenye Intaneti...</translation> |
| <translation id="5932997892801542621">Unapoandika kwenye sehemu ya anwani au kisanduku cha kutafutia, Chrome hutuma unachokiandika kwenda kwenye Hifadhi ya Google ili upate mapendekezo ya kipengee. Kipengele hiki huwa kimezimwa katika Hali fiche.</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Wavuti, alamisho, na vitu vyako vingine vya Chrome vinapatikana hapa.</translation> |
| <translation id="5941711191222866238">Punguza</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Fanya Google Chrome iwe kivinjari chaguomsingi</translation> |
| <translation id="6003112304606738118">Inapakua... Zimesalia saa <ph name="HOURS" /></translation> |
| <translation id="6014316319780893079">Kwa kutumia <ph name="BEGIN_LINK" />zana kutoka Chrome<ph name="END_LINK" />, unaweza kuvinjari kwa usalama na kuwa na udhibiti</translation> |
| <translation id="6022659036123304283">Weka mapendeleo kwenye Chrome iwe unavyopenda</translation> |
| <translation id="6025087594896450715">Google Chrome itazima kisha iwake baada ya <ph name="REMAINING_TIME" /></translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Funga</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">Kwa usalama wa ziada, Google Chrome itasimba data yako kwa njia fiche</translation> |
| <translation id="608006075545470555">Ongeza Wasifu wa Kazini kwenye kivinjari hiki</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Chrome imeboreshwa zaidi</translation> |
| <translation id="6145313976051292476">Fungua PDF katika Chrome</translation> |
| <translation id="6157638032135951407">Shirika lako hufuta data ya Chrome isipotumika kwa <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Data hii inaweza kujumuisha historia, maelezo yaliyojazwa kiotomatiki na vipakuliwa.</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Toleo la Beta la Google Chrome</translation> |
| <translation id="6182736845697986886">Imeshindwa kusakinisha kwa sababu ya hitilafu ya ndani ya seva ya usasishaji.</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Sheria ya ndani ya Google Chrome ili kuruhusu trafiki ya mDNS.</translation> |
| <translation id="624230925347970731">Chrome itafungwa hivi karibuni</translation> |
| <translation id="6247557882553405851">Kidhibiti cha Manenosiri cha Google</translation> |
| <translation id="6251759518630934363">Hukutahadharisha kuhusu tovuti hatari, hata zile ambazo hazikutambuliwa na Google hapo awali, kwa kuchambua data zaidi kutoka kwenye tovuti kuliko ulinzi wa kawaida. Unaweza kuchagua kuruka tahadhari za Chrome.</translation> |
| <translation id="6273793429163604305">Hatua ya kwanza...</translation> |
| <translation id="6277547788421725101">Mzazi wako amezima "Ruhusa za tovuti, programu na viendelezi" kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="627882678981830918">Dhibiti na uweke mapendeleo kwenye Chrome. Ifanye Chrome iwe kivinjari chako chaguomsingi.</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">Programu za Chrome Dev</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">Tayari Google Chrome imesakinishwa kwa watumiaji wote kwenye kompyuta yako.</translation> |
| <translation id="6326175484149238433">Ondoa kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="6327105987658262776">Hakuna sasisho linalopatikana.</translation> |
| <translation id="6360449101159168105">Kichupo hiki kilipokuwa hakitumiki, nafasi ya hifadhi ilirejeshwa ili Chrome iwe na kasi ya utendaji. Unaweza kuchagua tovuti hii iendelee kutumika kila wakati.</translation> |
| <translation id="6412673304250309937">Hukagua URL zilizo na orodha ya tovuti zisizo salama zinazohifadhiwa kwenye Chrome. Iwapo tovuti inajaribu kuiba nenosiri lako au unapopakua faili hatari, Chrome inaweza pia kutuma URL, ikiwa ni pamoja na sehemu za maudhui ya ukurasa, kwenye kipengele cha Kuvinjari Salama.</translation> |
| <translation id="6417690341895039567">{COUNT,plural, =1{Shirika lako hufunga Chrome kiotomatiki isipotumika kwa dakika 1. Data ya kuvinjari hufutwa. Data hii inaweza kujumuisha historia, maelezo yaliyojazwa kiotomatiki na vipakuliwa.}other{Shirika lako hufunga Chrome kiotomatiki isipotumika kwa dakika #. Data ya kuvinjari hufutwa. Data hii inaweza kujumuisha historia, maelezo yaliyojazwa kiotomatiki na vipakuliwa.}}</translation> |
| <translation id="6418662306461808273">Ungependa kutumia wasifu uliopo wa Chrome?</translation> |
| <translation id="6481963882741794338">Unganisha Chrome na huduma nyingine za Google ili upate mapendeleo na madhumuni mengine</translation> |
| <translation id="648319183876919572">Kipengele cha Kuvinjari Salama Kilichoboreshwa hufanya mengi zaidi ili kukulinda dhidi ya tovuti na vipakuliwa hatarishi.</translation> |
| <translation id="6489302989675808168">Kimewashwa • Chrome haiwezi kuthibitisha sehemu kinapotoka kiendelezi hiki</translation> |
| <translation id="6493527311031785448">Google Chrome inajaribu <ph name="AUTHENTICATION_PURPOSE" /></translation> |
| <translation id="6497147134301593682">Chrome ilifungwa kiotomatiki</translation> |
| <translation id="6506909944137591434">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia kamera ili iunde ramani ya 3D ya mazingira yako</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome ya Wasanidi Programu</translation> |
| <translation id="659498884637196217">Kwenye Kidhibiti cha Manenosiri cha Google katika kifaa hiki</translation> |
| <translation id="6632473616050862500">ChromeOS Flex inawezeshwa na <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />programu huria<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> za ziada.</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Fikia wavuti</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">Ruhusu Google Chrome itumike Chinichini</translation> |
| <translation id="6696915334902295848">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia maikrofoni kwa ajili ya tovuti hii</translation> |
| <translation id="6712881677154121168">Hitilafu wakati wa kupakua: <ph name="DOWNLOAD_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="6718739135284199302">Ifanye Chrome iwe na kasi</translation> |
| <translation id="6735387454586646204">Mfumo wa ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="6739177684496155661">Ungependa kutumia wasifu mpya kwenye Chrome?</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">Ili kurekebisha makosa ya tahajia, Chrome hutuma kwa Google maandishi unayoandika kwenye kivinjari</translation> |
| <translation id="677276454032249905">Ungependa kufunga Chrome?</translation> |
| <translation id="6794858689789885890">Futa data ya tovuti kila wakati kwenye kifaa chako unapofunga Chrome</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Sheria ya ndani ya Google Chrome Canary ili kuruhusu trafiki ya mDNS.</translation> |
| <translation id="684888714667046800">Imeshindwa kuunganisha kwenye Intaneti. Iwapo unatumia kinga mtandao, tafadhali hakikisha <ph name="PRODUCT_EXE_NAME" /> iko kwenye orodha ya zilizoruhusiwa.</translation> |
| <translation id="6851981911629679515">Washa ulinzi wa ziada katika mtambo wa JavaScript na WebAssembly wa Chrome</translation> |
| <translation id="6881299373831449287">Inasasisha Chrome</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">Programu za Chrome Beta</translation> |
| <translation id="6933858244219479645">Mfumo wa ChromeOS</translation> |
| <translation id="6938166777909186039">Ili upate masasisho yajayo ya Google Chrome, utahitaji kutumia toleo la Windows 10 au toleo jipya zaidi. Kompyuta hii inatumia toleo Windows 8.1.</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">Data ya kuvinjari ya mtu huyu itafutwa kwenye kifaa hiki. Ili urejeshe data, ingia katika Chrome ukitumia <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="6944202724043006419">Chrome inahitaji kuelewa muktadha na ruhusa ya kufuatilia mijongeo ya mikono ili ianzishe kipindi cha hali ya kina</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">Sheria ya kuingia ya Google Chrome Beta ili kuruhusu trafiki ya mDNS.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Google Chrome imesasishwa, lakini hujaitumia kwa angalau siku 30.</translation> |
| <translation id="7011190694940573312">Imeshindwa kusakinisha kwa sababu toleo hili la mfumo wa uendeshaji halitumiki.</translation> |
| <translation id="7024536598735240744">Hitilafu ya kutekeleza kiendelezi cha ndani: <ph name="UNPACK_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="7025789849649390912">Usakinishaji Umesimamishwa.</translation> |
| <translation id="7025800014283535195">Unaweza kubadilisha kati ya wasifu mmoja wa Chrome na mwingine hapa</translation> |
| <translation id="7036251913954633326">Iwapo unataka kutumia akaunti hii mara moja tu, unaweza kutumia kipengele cha <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />Matumizi ya Wageni<ph name="GUEST_LINK_END" /> katika kivinjari cha Chrome. Iwapo unataka kuongeza akaunti ya mtu mwingine, <ph name="LINK_BEGIN" />ongeza mtu mpya<ph name="LINK_END" /> kwenye <ph name="DEVICE_TYPE" /> yako. |
| |
| Huenda ruhusa ambazo tayari umezipa tovuti na programu zikatumika kwenye akaunti hii. Unaweza kudhibiti Akaunti zako za Google katika <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />Mipangilio<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="7071827361006050863">Chrome itafuta data ya kuvinjari hivi karibuni</translation> |
| <translation id="7085332316435785646">Chagua iwapo ungependa kujumuisha historia kwenye Chrome ili upate hali ya utumiaji inayokufaa zaidi katika huduma za Google</translation> |
| <translation id="7088681679121566888">Chrome imesasishwa</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Google Chrome inatumia maikrofoni yako.</translation> |
| <translation id="7099479769133613710">Fungua tena ili usasishe Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Kidhibiti cha Shughuli - Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Sasisho jipya la Chrome linapatikana na litaanza kutumika pindi utakapofungua tena.}=1{Sasisho jipya la Chrome linapatikana na litaanza kutumika pindi utakapofungua tena. Haitafungua upya dirisha fiche.}other{Sasisho jipya la Chrome linapatikana na litaanza kutumika pindi utakapofungua tena. Haitafungua upya madirisha # fiche.}}</translation> |
| <translation id="7155997830309522122">Iwapo ni hivyo, tafadhali badilisha nenosiri ulilohifadhi kwenye Chrome ili lilingane na nenosiri lako jipya.</translation> |
| <translation id="7161904924553537242">Karibu Google Chrome</translation> |
| <translation id="7177959540995930968">Unaweza kupata maelezo zaidi kuhusu vipengele hivi kwenye mipangilio ya Chrome.</translation> |
| <translation id="7193885263065350793">Shirika lako hufunga Chrome isipotumika kwa <ph name="TIMEOUT_DURATION" />.</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Unaingia katika akaunti ykitumia akaunti inayodhibitiwa na kumpa msimamizi wa akaunti hiyo udhibiti wa wasifu wako kwenye Google Chrome. Data yako ya Chrome, kama vile programu zako, alamisho, historia, manenosiri, na mipangilio mingine itahishwa na <ph name="USER_NAME" /> daima. Utaweza kufuta data hii kupitia Dashibodi ya Akaunti za Google, lakini hutaweza kuhusisha data hii na akaunti nyingine. Unaweza kuunda kwa hiari wasifu mpya ili kuweka data yako ya Chrome iliyo kando. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">Lugha hii inatumika kuonyesha Kiolesura cha Google Chrome</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">Maelezo muhimu kuhusu usalama na matumizi</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">Chrome inahitaji idhini ya kufikia hifadhi ili ipakue faili</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Dirisha jipya</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Uliingia kwenye Chrome kama <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Tafadhali tumia akaunti sawa ili kuingia tena.</translation> |
| <translation id="7412494426921990001">Bofya menyu ya Chrome</translation> |
| <translation id="742463671275348370">{NUM_DEVICES,plural, =0{Kiendelezi kimoja au zaidi cha Chrome kilikuwa kinafikia kifaa 1 cha USB}=1{Kiendelezi kimoja au zaidi cha Chrome kinafikia kifaa 1 cha USB}other{Kiendelezi kimoja au zaidi cha Chrome kinafikia vifaa # vya USB}}</translation> |
| <translation id="7426611252293106642">Huenda Google Chrome isifanye kazi vizuri kwa sababu haitumiki tena kwenye toleo hili la Linux</translation> |
| <translation id="7449333426561673451">{COUNT,plural, =1{Shirika lako hufunga Chrome kiotomatiki isipotumika kwa dakika 1.}other{Shirika lako hufunga Chrome kiotomatiki isipotumika kwa dakika #.}}</translation> |
| <translation id="7452987490177144319">{COUNT,plural, =1{Shirika lako hufuta kiotomatiki data ya kuvinjari Chrome isipotumika kwa dakika 1. Data hii inaweza kujumuisha historia, maelezo yaliyojazwa kiotomatiki na vipakuliwa. Vichupo vyako havitafungwa.}other{Shirika lako hufuta kiotomatiki data ya kuvinjari Chrome isipotumika kwa dakika #. Data hii inaweza kujumuisha historia, maelezo yaliyojazwa kiotomatiki na vipakuliwa. Vichupo vyako havitafungwa.}}</translation> |
| <translation id="7477130805345743099">Chrome itakutahadharisha kabla ya kupakia tovuti yoyote kwa kutumia muunganisho usio salama</translation> |
| <translation id="7481213027396403996">Pata usalama thabiti zaidi kutoka Chrome</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="7572537927358445944">Kimezimwa • Chrome haiwezi kuthibitisha sehemu kinapotoka kiendelezi hiki</translation> |
| <translation id="7583399374488819119">Kisakinishaji cha <ph name="COMPANY_NAME" /></translation> |
| <translation id="7606334485649076285">Programu ya Google ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Karibu kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="7626072681686626474"><ph name="MANAGER" /> inahitaji usome na ukubali Sheria na Masharti yafuatayo kabla ya kutumia kifaa hiki. Masharti haya hayapanui, hayarekebishi wala hayapunguzi Sheria na Masharti ya Mfumo wa Uendeshaji wa Google Chrome.</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">Chrome hukuruhusu ujue iwapo manenosiri yako yameathiriwa</translation> |
| <translation id="7641148173327520642">Msimamizi wa mfumo unaotumia ameweka mipangilio ya Google Chrome ifungue <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> ili kufikia <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Usaidizi</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">Nembo ya Chrome Enterprise</translation> |
| <translation id="76531479118467370">Chrome imezuia upakuaji huu kwa sababu umezima kipengele cha Kuvinjari Salama na faili haiwezi kuthibitishwa</translation> |
| <translation id="7655455401911432608">Historia yako ya kuvinjari, kumbukumbu ya tovuti ulizozitembelea ukitumia Chrome kwenye kifaa hiki.</translation> |
| <translation id="769538538642757151">Chrome itakufahamisha ikiwa kuna chochote kinachohitaji ukague</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">Kisakinishi hakikuweza kuunda saraka la muda. Tafadhali chunguza nafasi iliyo wazi kwenye diski na ruhusa ya kusakinisha programu.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Bofya jina lako ili ufungue Chrome na uanze kuvinjari.</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">Ikiwa picha haina ufafanuzi muhimu, Chrome itajaribu kukuwekea. Ili kuweka ufafanuzi, tutatuma picha kwa Google. Unaweza kuzima mipangilio hii wakati wowote.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Toleo jipya la Google Chrome linapatikana.</translation> |
| <translation id="778331955594035129">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia maelezo ya mahali kwa ajili ya tovuti hii</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Wasifu unaonekana kuwa unatumika na mchakato mwingine wa Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) kwenye kompyuta nyingine (<ph name="HOST_NAME" />). Chrome imefunga wasifu huu ili usifisidiwe. Kama una uhakika hakuna michakato mingine inayotumia wasifu huu, unaweza kufungua wasifu na uzindue Chrome tena.</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">Google Chrome inajaribu kunakili manenosiri. Andika nenosiri lako la Windows ili uiruhusu.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Ondoa kwenye Chrome...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Usanidi umeshindwa kwa sababu ya hitilafu isiyojulikana. Tafadhali pakua Google Chrome tena.</translation> |
| <translation id="7845233973568007926">Asante kwa kusakinisha. Ni lazima uzime kisha uwashe tena kompyuta yako kabla ya kutumia <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="7872446069773932638">Inapakua... Zimesalia sekunde <ph name="SECONDS" /></translation> |
| <translation id="7880591377632733558">Karibu kwenye Chrome, <ph name="ACCOUNT_FIRST_NAME" /></translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Kama unatumia kompyuta pamoja na wengine, marafiki na familia wanaweza kuvinjari tofauti na kusanidi Chrome jinsi wapendavyo.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">Kuna mtu aliingia katika Chrome kwenye kompyuta hii akitumia <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Tafadhali ongeza wasifu mwingine wa Chrome ili utenganishe maelezo yako.</translation> |
| <translation id="7917876797003313048">Unaweza kudhibiti Akaunti zako za Google ulizotumia kuingia katika tovuti na programu. Akaunti zako za Google hutumiwa kwenye kivinjari cha Chrome, Duka la Google Play, Gmail na kwingineko. Iwapo ungependa kuweka akaunti ya mtu mwingine, kama vile mwanafamilia, ongeza mtu mpya kwenye <ph name="DEVICE_TYPE" /> yako badala yake. <ph name="LINK_BEGIN" />Pata maelezo zaidi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7936702483636872823">Chrome imezuiaa upakuaji huu kwa sababu faili inapotosha na huenda ikafanya mabadiliko yasiyotarajiwa kwenye kifaa chako</translation> |
| <translation id="7951272445806340501">ChromeOS Flex inahitaji kuzimwa na kuwashwa tena ili itekeleze usasishaji.</translation> |
| <translation id="7959172989483770734">Dhibiti Wasifu wa Chrome</translation> |
| <translation id="7962368738413920945">Huenda tovuti zikafanya kazi kama unavyotarajia lakini hazitakumbuka taarifa zako baada ya kufunga madirisha yote ya Chrome</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">Kompyuta hii haitapokea tena masasisho ya Google Chrome kwa sababu Windows XP na Windows Vista hazitumiki tena</translation> |
| <translation id="8005666035647241369">Kwenye Kidhibiti cha Manenosiri cha Google katika kifaa hiki</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Sakinisha Chrome Upya</translation> |
| <translation id="8009904340233602924">Tumia Chrome bila akaunti</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Ikiwa picha haina ufafanuzi muhimu, Chrome itajaribu kukuwekea. Ili kuweka ufafanuzi, tutatuma picha kwa Google.</translation> |
| <translation id="8019103195866286235">Uchapishaji wa kiendelezi hiki ulibatilishwa na msanidi programu na huenda kisiwe salama. Kiondoe kwenye Chrome ili kisiweze tena kuona na kubadilisha data yako kwenye tovuti unazotembelea, ikiwa ni pamoja na taarifa zako binafsi.</translation> |
| <translation id="8031641407207794385">Weka mapendeleo kwenye Chrome yako</translation> |
| <translation id="80471789339884597">Asante kwa kusakinisha. Ni lazima uzime kisha uwashe tena vivinjari vyako kabla ya kutumia <ph name="BUNDLE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="8064015586118426197">Arifa ya ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="8077579734294125741">Wasifu Mwingine Kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="8086881907087796310">Imeshindwa kusakinisha kwa sababu kompyuta yako haitimizi masharti ya chini yanayohitajika ya maunzi.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">Kuhusu &Google Chrome</translation> |
| <translation id="813913629614996137">Inaanzisha…</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Google Chrome inatumia kamera na maikrofoni yako.</translation> |
| <translation id="8267953129876836456">Chrome imepata baadhi ya mapendekezo ya usalama unayopaswa kukagua</translation> |
| <translation id="8270775718612349140">Vyeti vinavyodhibitiwa na Chrome</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Google Chrome inajaribu kuonyesha manenosiri. Chapa nenosiri lako la Windows ili uruhusu hili.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">Ho! Google Chrome imezimika. Ianzishe tena sasa?</translation> |
| <translation id="829923460755755423">Weka njia ya mkato ya Kidhibiti cha Manenosiri cha Google</translation> |
| <translation id="8336463659890584292">Chrome hutumia seva za Google, tovuti inapoomba viungo vipakiwe mapema kwenye ukurasa wake kwa njia ya faragha. Hali hii huficha utambulisho wako usionekane na tovuti inayopakiwa mapema lakini Google hufahamu tovuti zinazopakiwa mapema.</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">Faili hii ni hatari, kwa hivyo Chrome imeizuia.</translation> |
| <translation id="8349795646647783032"><ph name="BEGIN_BOLD" />Jinsi tunavyotumia data hii:<ph name="END_BOLD" /> Tovuti zinaweza kuhifadhi maelezo kuhusu mambo yanayokuvutia kwa kutumia Chrome. Kwa mfano, iwapo utatembelea tovuti ili kununua viatu kwa ajili ya kukimbia mbio za marathoni, tovuti hiyo huenda ikatambua kuwa moja ya mambo yanayokuvutia ni kukimbia mbio za marathoni. Baadaye, iwapo utatembelea tovuti tofauti ili kujisajili kwa ajili ya mbio, tovuti hiyo huenda ikakuonyesha tangazo la viatu vya kukimbilia kulingana na mambo yanayokuvutia.</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">Hakimiliki <ph name="YEAR" /> Google LLC. Haki zote zimehifadhiwa.</translation> |
| <translation id="8383226135083126309"><ph name="BEGIN_BOLD" />Jinsi tunavyotumia data hii:<ph name="END_BOLD" /> Chrome inaweza kukadiria mambo yanayokuvutia. Baadaye, tovuti unaiyotembelea inaweza kuiomba Chrome ili ione mambo yanayokuvutia ili iweze kukuonyesha matangazo kulingana na mapendeleo yako.</translation> |
| <translation id="8387459386171870978">Endelea kutumia Chrome</translation> |
| <translation id="8394720698884623075">Hukagua URL ili kuona iwapo zipo kwenye orodha ya tovuti zisizo salama zilizohifadhiwa katika Chrome</translation> |
| <translation id="8403038600646341038">Nembo ya Chrome ndani ya skrini ya kompyuta.</translation> |
| <translation id="8416347857511542594">Pata maelezo zaidi kuhusu kuweka mapendeleo ya matangazo kwenye Chrome</translation> |
| <translation id="8418845734693287262">Mfumo wa Uendeshaji wa Chrome haukusawazisha data yako kwa sababu maelezo yako ya kuingia katika akaunti yamepitwa na wakati.</translation> |
| <translation id="842386925677997438">Zana za usalama za Chrome</translation> |
| <translation id="8433638294851456451">Ili uweze kutuma namba kwa simu yako ya Android kutoka hapa, ingia katika akaunti kwenye Chrome ukitumia vifaa vyote viwili.</translation> |
| <translation id="8451192282033883849">Akaunti yako inadhibitiwa na <ph name="MANAGER_NAME" />. Msimamizi wako anaweza kuona na kubadilisha wasifu wa kivinjari hiki cha Chrome na data yake kama vile alamisho, historia na manenosiri.</translation> |
| <translation id="8496177819998570653">Kidhibiti cha Manenosiri cha Google</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">Sasisho maalum la usalama wa Google Chrome limewekwa sasa hivi. Ifunge kisha uifungue sasa na tutarejesha vichupo vyako.</translation> |
| <translation id="8516431725144212809">Mambo yanayokuvutia kama yalivyokadiriwa na Chrome</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">Sheria ya kuingia ya Google Chrome Dev ili kuruhusu trafiki ya mDNS.</translation> |
| <translation id="8550334526674375523">Wasifu huu wa kazini ni tofauti kabisa na wasifu wako wa binafsi.</translation> |
| <translation id="8555465886620020932">Hitilafu ya huduma: <ph name="SERVICE_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Kuna toleo jipya linalopatikana la Google Chrome, na ni la kasi kuliko la awali.</translation> |
| <translation id="8571790202382503603">Ukitumia kipengele cha wasifu kwenye Chrome, unaweza kutenganisha vitu vyako vyote vya Chrome. Hali hii hukurahisishia mchakato wa kutenganisha kazi na burudani.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Google Chrome imelemazwa. Izindue upya sasa?</translation> |
| <translation id="861702415419836452">Chrome inahitaji ruhusa ya kufikia kamera yako ili iunde ramani ya 3D ya mazingira yako</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{Chrome itafunguka upya ndani ya dakika 1}other{Chrome itafunguka upya ndani ya dakika #}}</translation> |
| <translation id="8641606876632989680">Chrome itakuarifu ukiingia katika akaunti ukitumia nenosiri lililoathiriwa</translation> |
| <translation id="8649026945479135076">Ni kawaida kwa tovuti unazotembelea kukumbuka mambo yanayokuvutia, ili kuweka mapendeleo kwenye matumizi yako. Tovuti zinaweza pia kuhifadhi maelezo kuhusu mambo yanayokuvutia kwa kutumia Chrome.</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Msaidizi wa Google Chrome</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">Pia inadhibiti ukurasa unaoonyeshwa unapoanzisha Chrome.</translation> |
| <translation id="8686817260976772516">Ukitumia kipengele cha wasifu kwenye Chrome unaweza kutenganisha vitu vyako vyote vya Chrome. Tengeneza wasifu wa marafiki na familia au utenganishe kazi na burudani.</translation> |
| <translation id="8712767363896337380">Inakaribia kukamilisha usasishaji! Fungua Chrome tena ili ukamilishe mchakato wa kusasisha.</translation> |
| <translation id="873133009373065397">Google Chrome haijafaulu kubainisha wala kuweka kivinjari chaguomsingi</translation> |
| <translation id="8765470054473112089">Unapoandika kwenye sehemu ya anwani au kisanduku cha kutafutia, Chrome hutuma unachokiandika kwenye mtambo wako chaguomsingi wa kutafuta ili upate mapendekezo bora. Kipengele hiki huwa kimezimwa katika Hali fiche.</translation> |
| <translation id="878572486461146056">Hitilafu ya kisakinishaji: Msimamizi wa mtandao wako ameweka Sera ya Jumla inayozuia usakinishaji: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation> |
| <translation id="8796073561259064743">Chrome imezuia upakuaji huu kwa sababu faili inaweza kuathiri akaunti zako binafsi na za mitandao ya kijamii, ikijumuisha <ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="8801657293260363985">V8 ni mtambo wa JavaScript na WebAssembly wa Chrome unaotumika kuboresha utendaji wa tovuti</translation> |
| <translation id="8821043148920470810">Ili upate masasisho yajayo ya Google Chrome, utahitaji kutumia toleo la Windows 10 au toleo jipya zaidi. Kompyuta hii inatumia toleo la Windows 7.</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Toleo hili la Chrome Limepitwa na Wakati</translation> |
| <translation id="8825634023950448068">Ili kulinda faragha yako, tunafuta kiotomatiki mambo yanayokuvutia ambayo yapo kwenye orodha kwa zaidi ya wiki nne. Kadiri unavyoendelea kuvinjari, jambo linalokuvutia linaweza kuonekana tena kwenye orodha. Na iwapo Chrome itakosea au usingependa kuona matangazo fulani, unaweza kuondoa jambo hilo linalokuvutia.</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">Google Chrome inajaribu kubadilisha manenosiri. Andika nenosiri lako la Windows ili uiruhusu.</translation> |
| <translation id="8851180723659088381">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chrome inapendekeza ukiondoe}other{Chrome inapendekeza uviondoe}}</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Huna haki zifaazo ili kufanya usakinishaji wa kiwango cha mfumo. Jaribu kutumia kisakinishi kama msimamiaji kompyuta.</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Zindua upya Chrome</translation> |
| <translation id="8922193594870374009">Ili uweze kutuma namba kwa simu yako ya Android kutoka <ph name="ORIGIN" />, ingia katika akaunti kwenye Chrome ukitumia vifaa vyote viwili.</translation> |
| <translation id="8986207147630327271">Unaongeza wasifu wa kazini kwenye kivinjari hiki na unampa msimamizi wako uwezo wa kudhibiti wasifu huo wa kazini pekee.</translation> |
| <translation id="8989968390305463310">Historia yako ya kuvinjari huathiri matangazo unayoyaona na mambo yanayokuvutia kama inavyokadiriwa hapa chini. Ili kulinda faragha yako, Chrome hufuta kiotomatiki mambo yanayokuvutia kadiri unavyoendelea kutumia kila mwezi. Mambo yanayokuvutia yanaweza kuonyeshwa upya isipokuwa ukiyaondoa.</translation> |
| <translation id="8999117580775242387">Wakati kiendelezi cha HTTPS hakipatikani, Chrome itatumia muunganisho usio salama bila kukutahadharisha</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Sasisho la Chrome linapatikana}=1{Sasisho la Chrome linapatikana}other{Sasisho la Chrome limekuwepo kwa siku #}}</translation> |
| <translation id="9024318700713112071">Ifanye Chrome iwe kivinjari chako chaguomsingi</translation> |
| <translation id="9053892488859122171">Mfumo wa ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="9090566250983691233">Fahamu kwa nini Chrome huzuia baadhi ya faili</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Futa historia yako ya kuvinjari pia?</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">Ili utumie mabadiliko uliyofanya, fungua Chrome upya</translation> |
| <translation id="9195993889682885387">Chrome inaweza kukadiria mambo yanayokuvutia kulingana na historia ya kuvinjari kwako katika wiki chache zilizopita. Taarifa hizi zinahifadhiwa kwenye kifaa chako.</translation> |
| <translation id="919706545465235479">Sasisha Chrome ili uanze kusawazisha</translation> |
| <translation id="922152298093051471">Weka mipangilio ya Chrome upendavyo</translation> |
| <translation id="92460355979482493">Chrome ikiwashwa, hupakia mapema kurasa, hali inayofanya shughuli za utafutaji na kuvinjari ziwe za haraka zaidi.</translation> |
| <translation id="93760716455950538">Zima kisha uwashe ChromeOS Flex</translation> |
| <translation id="940313311831216333">Ili uweze kufikia vitu vyako vya Chrome kwenye vifaa vyako vyote, ingia katika akaunti kisha uwashe kipengele cha kusawazisha.</translation> |
| <translation id="943390475793766444">Chrome inapendekeza kuchanganua faili hii kwa sababu huenda isiwe salama.</translation> |
| <translation id="963650557422347554">Ukiwasha mipangilio hii, Chrome huhifadhi chaji ya betri kwa kudhibiti shughuli ya chinichini na madoido, kama vile usogezaji rahisi na kasi ya picha ya video.</translation> |
| <translation id="983803489796659991">Imeshindwa kusakinisha kwa sababu seva ya usasishaji haina data ya kupunguza urefu ya programu.</translation> |
| <translation id="989369509083708165">Google Chrome ni kivinjari chako chaguomsingi</translation> |
| <translation id="989816563149873169">Unaweza kubonyeza <ph name="SHORTCUT" /> ili ubadilishe kati ya wasifu mmoja wa Chrome na mwingine</translation> |
| </translationbundle> |
