| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="sk"> |
| <translation id="1002108253973310084">Bola zistená nekompatibilná verzia protokolu. Uistite sa, že máte na oboch počítačoch nainštalovanú najnovšiu verziu príslušného softvéru a skúste to znova.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Teraz nie</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Ďalej</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Pri pripájaní k zariadeniu <ph name="HOSTNAME" /> sa vyskytla chyba</translation> |
| <translation id="1450760146488584666">Požadovaný objekt neexistuje</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Poďakovanie</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Prispôsobiť veľkosť pracovnej plochy obrazovke klienta</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Vyskytla sa neočakávaná chyba. Nahláste tento problém vývojárom.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Všetko je nastavené!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Prebieha pripájanie...</translation> |
| <translation id="177096447311351977">Adresa IP kanála pre klient: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Odstrániť</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Pripojenie zlyhalo</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">Hostiteľ sa reštartuje, aby zohľadnil zmenu v pravidlách</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Proces hostiteľa</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Režim trackpadu</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">Ak chcete používať <ph name="PRODUCT_NAME" />, musíte povoliť nahrávanie obrazovky, aby bolo možné obsah obrazovky tohto Macu odosielať do vzdialeného zariadenia. |
| |
| Toto povolenie udelíte tak, že kliknutím na <ph name="BUTTON_NAME" /> nižšie otvoríte panel predvolieb nahrávania obrazovky a potom začiarknete políčko <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />. |
| |
| Ak je políčko <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> už začiarknuté, začiarknutie zrušte a potom ho znova začiarknite.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Vitajte</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Skryť klávesnicu</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Pokračovať</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Hostiteľa sa nepodarilo nájsť. Pravdepodobne je to spôsobené konfiguráciou siete, ktorú používate.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Naposledy bol(a) online <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Povolenie prístupu službe <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Pripojené k zariadeniu <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Chcete tento počítač zdieľať s ďalším používateľom, aby ho mohol zobraziť a ovládať?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">Hostiteľ zlyhal alebo sa ho nepodarilo spustiť.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Táto služba povoľuje prichádzajúce pripojenia od klientov Vzdialenej plochy Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Služba Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">Spracúva sa…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Pri overovaní totožnosti sa vyskytla chyba. Prihláste sa znova.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Zadajte kód PIN</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Momentálne zdieľate tento počítač s iným používateľom. Chcete pokračovať v zdieľaní?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Overenie na účely hostenia</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Dotykový režim</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">Vzdialený počítač nereaguje na žiadosti o pripojenie. Skontrolujte, či je online a skúste to znova.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">Hostiteľovi sa nepodarilo prečítať pravidlá</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">Klient toto zariadenie nepodporuje, pretože vyžaduje overenie prostredníctvom tretej strany.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Vzdialená plocha</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Odoslať tieto pokyny e-mailom</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> chce vykonať zmeny.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Pristupujte k svojmu počítaču bezpečne cez internet</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Neplatný vlastník hostiteľa</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Proces vzdialeného prístupu bezpečnostného kľúča</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Nepodarilo sa pripojiť k sieti. Skontrolujte, či je vaše zariadenie online.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Táto služba povoľuje prichádzajúce pripojenia od klientov funkcie Chromoting.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">Offline.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Ako na to</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Vaša relácia Vzdialenej plochy Chrome bola ukončená.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Ponuka</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">Neplatná doména vlastníka hostiteľa</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">Hostenie bolo zastavené.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Prihlásiť sa</translation> |
| <translation id="405887016757208221">Inicializácia relácie vzdialeným počítačom sa nepodarila. Ak problém pretrváva, skúste opätovne nakonfigurovať hostiteľa.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Stiahnutie súboru</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Po dokončení nastavenia túto stránku obnovte a budete môcť používať daný počítač výberom zariadenia alebo zadaním kódu PIN</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">Prihlásený/-á ako <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Niektoré potrebné komponenty chýbajú. Uistite sa, že máte nainštalovanú najnovšiu verziu príslušného softvéru a skúste to znova.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Prístupový kód</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Pomôcka na poskytovanie hostiteľských služieb</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Nástroj na odinštalovanie hostiteľa funkcie Chromoting</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">Prístupový kód je neplatný. Skúste to znova.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Zmluvné podmienky</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Základná knižnica</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Otvoriť predvoľby prístupu</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">Nabudúce nezobrazovať</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Spätná väzba</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Klient bol odpojený: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Vzdialené zariadenia</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Zobraziť klávesnicu</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">Vaša relácia aplikácie Chromoting bola ukončená.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Overenie zlyhalo. Prihláste sa do prehliadača Chrome a skúste to znova.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">X server zlyhal alebo sa ho nepodarilo spustiť.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Možnosti myši</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Odpojiť</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Zadajte kód PIN pre počítač <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Hostiteľ</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Odoslať akciu PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">Pripojenie k zariadeniu <ph name="HOSTNAME" /> bolo ukončené</translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Najprv musíte v počítači nastaviť vzdialený prístup</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (offline)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Naozaj chcete zakázať vzdialené pripojenia k zariadeniu <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">Neplatný identifikátor hostiteľa</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Časté otázky</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Odhlásiť sa</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Ignorovať</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Pripojenie</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">Názov</translation> |
| <translation id="533625276787323658">Na pripojenie nie sú k dispozícii žiadne zariadenia</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Nástroj na odinštalovanie hostiteľa Vzdialenej plochy Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Naposledy online: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">Hostiteľ je vypnutý</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">Kód PIN</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Pracovnú plochu momentálne zdieľate s používateľom <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">Prihlásený/-á ako <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Znova pripojiť</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">Obrazovka funguje ako trackpad</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">V počítači, do ktorého chcete získať vzdialený prístup, spustite Chrome a prejdite na adresu <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Možnosti zobrazenia</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Možnosti klávesnice</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Zavrieť</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Nepodarilo sa inicializovať hostiteľa</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Služba Vzdialená plocha Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">Online</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Natívna hostiteľská aplikácia určená na odosielanie správ v rámci vzdialenej pomoci</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Prispôsobenie rozlíšenia vzdialenej obrazovky, aby zodpovedalo oknu</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Otvoriť predvoľby nahrávania obrazovky</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">Hostiteľ spustený na obrazovke logiky konzoly bol ukončený, aby sa tým zaistil režim opony (curtain mode), a to prepnutím na hostiteľa spúšťaného v relácii konkrétneho používateľa</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Nahlásiť problém...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Podpora</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Odoslať akciu Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Zdieľať</translation> |
| <translation id="677755392401385740">Hostiteľ bol spustený pre používateľa: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Zobraziť/skryť klávesnicu</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">Pripojenia k vzdialenému počítaču sú dočasne zablokované, pretože sa k nemu niekto snažil pripojiť pomocou neplatného kódu PIN. Skúste to neskôr.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Naozaj chcete zakázať vzdialené pripojenia k počítaču <ph name="HOSTNAME" />? Ak zmeníte názor, pripojenie budete musieť znova povoliť priamo z uvedeného počítača.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Nerozpoznaná chyba hostiteľa: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Pomoc na diaľku</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Postupujte podľa pokynov a nastavte v počítači vzdialený prístup</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">Obrazovka funguje ako dotyková obrazovka</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Predstavujeme Vzdialenú plochu Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Skúsiť znova</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">Hostiteľ je v režime offline.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Prestať zdieľať</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Vzdialená plocha Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Prístup bol odmietnutý klientskemu programu: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Klient je pripojený: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Zmeniť účet</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Zapamätať si môj kód PIN v tomto zariadení</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Pomocník</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Zrušiť</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Pridať účet</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Vložiť do doku vľavo</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Obnoviť zoznam hostiteľov</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Nahlásiť</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Zadajte číslo PIN pre vzdialený počítač.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">Pravidlá zabezpečenia vzdialeného počítača nepovoľujú pripojenia z vášho účtu.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Vložiť do doku vpravo</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Overenie zlyhalo. Prihláste sa do prehliadača Chromium a skúste to znova.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">Vzdialená relácia vypršala.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(predvolená)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Odoslať spätnú väzbu</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Centrum pomoci</translation> |
| <translation id="806699900641041263">Prebieha pripájanie k zariadeniu <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Ak chcete používať aplikáciu Vzdialená plocha Chrome, musíte si na zariadení pridať účet Google.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Moje počítače</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Vyskytla sa chyba siete. Uistite sa, že je vaše zariadenie online a skúste to znova.</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 Autori Chromium. Všetky práva vyhradené.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">Ak chcete používať <ph name="PRODUCT_NAME" />, musíte povoliť prístup, aby bolo možné vstup zo vzdialeného zariadenia vkladať v tomto Macu. |
| |
| Toto povolenie udelíte tak, že kliknutím na <ph name="BUTTON_NAME" /> nižšie otvoríte panel predvolieb Dostupnosť a začiarknete políčko <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />. |
| |
| Ak je políčko <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> už začiarknuté, začiarknutie zrušte a potom ho znova začiarknite.</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Ak chcete používať funkciu Chromoting, musíte si na zariadení pridať účet Google.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">Hostiteľ bol nakonfigurovaný pomocou neplatných poverení protokolu OAuth</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Udelenie povolenia službe <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Vyberte reláciu, ktorú chcete spustiť v prostredí Vzdialenej plochy Chrome. (Upozorňujeme, že niektoré typy relácií nemusia podporovať súbežné spustenie Vzdialenej plochy Chrome a miestnej konzoly.)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Nastavenia</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Zobraziť v Obchode Google Play</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Proces integrácie pracovnej plochy</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Natívna hostiteľská aplikácia určená na odosielanie správ v rámci správy vzdialených hostiteľov</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Celá obrazovka</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Komentár</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Chcete povoliť používateľovi <ph name="CLIENT_USERNAME" /> zobraziť a ovládať váš počítač?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">Relácia zlyhala alebo sa ju nepodarilo spustiť. Ak vo vzdialenom počítači existuje relácia ~/.chrome-remote-desktop-session, zaistite, aby spustila dlhotrvajúci proces v popredí, ako napríklad prostredie pracovnej plochy alebo správcu okien.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Pravidlá ochrany súkromia</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Pripojili ste sa k vzdialenému zariadeniu. Ak chcete otvoriť ponuku, klepnite na obrazovku štyrmi prstami.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Pri pripojení k tomuto hostiteľovi z tohto zariadenia nepožadovať znova kód PIN.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Spustenie predvolenej relácie XSession</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Povolenie nahrávania obrazovky službe <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9213184081240281106">Neplatná konfigurácia hostiteľa</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Offline</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Autori prehliadača Chromium</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (naposledy online <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
