| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zu"> |
| <translation id="1003088604756913841">Vula isixhumanisi esisha kuwindi elisha le-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="1004218526896219317">Ukufinyelela kwesayithi</translation> |
| <translation id="1005274289863221750">Sebenzisa imakrofoni nekhamela yakho</translation> |
| <translation id="1005333234656240382">Nika amandla ukulungisa amaphutha kwe-ADB?</translation> |
| <translation id="1006873397406093306">Lesi sandiso singafunda siphinde siguqule idatha yakho kumasayithi. Ungalawula ukuthi imaphi amasayithi isandiso esingafinyelela kuwo.</translation> |
| <translation id="1007408791287232274">Ayikwazanga ukulayisha amadivayisi.</translation> |
| <translation id="1008186147501209563">Thumela amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Hhayi manje</translation> |
| <translation id="1010498023906173788">Le thebhu ixhunywe kumbobo ye-serial.</translation> |
| <translation id="1010833424573920260">{NUM_PAGES,plural, =1{Ikhasi aliphenduli}one{Amakhasi akaphenduli}other{Amakhasi akaphenduli}}</translation> |
| <translation id="1012794136286421601">Amadokhumenti wakho, Amashidi, Amaslayidi, namafayela wemidwebo ayavumelaniswa. Vula uhlelo lokusebenza le-Google Drayivu ukuze ufinyelele kuwo uku-inthanethi noma okungaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="1012876632442809908">Idivayisi ye-USB-C (imbobo ephambili)</translation> |
| <translation id="1013707859758800957">I-plugin e-unsandboxed iye yavunyelwa ukuthi iqalise kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="1015318665228971643">Hlela igama lefolda</translation> |
| <translation id="1016437870506746108">{COUNT,plural, =0{Vula kuwo wonke amawindi a&masha}=1{Vula kuwindi eli&sha}one{Vula wonke (#) kumawindi a&masha}other{Vula wonke (#) kumawindi a&masha}}</translation> |
| <translation id="1016566241875885511">lwazi olungeziwe (inketho)</translation> |
| <translation id="1017280919048282932">Engeza kusichazamazwi</translation> |
| <translation id="1018656279737460067">Kukhanseliwe</translation> |
| <translation id="1023873740278604399">Hambisa umunwe wakho kancane ukuze ungeze izingxenye ezihlukile kuzigxivizo zakho zeminwe.</translation> |
| <translation id="1026655690966755180">Engeza Imbobo</translation> |
| <translation id="1026822031284433028">Layisha isithombe</translation> |
| <translation id="1029317248976101138">Sondeza isithombe</translation> |
| <translation id="1030706264415084469">I-<ph name="URL" /> ifuna ukugcina ingunaphakade idatha enkulu kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1031362278801463162">Ilayisha ukubuka kuqala</translation> |
| <translation id="1032605640136438169">Sicela ubuyekeze imigomo emisha</translation> |
| <translation id="103279545524624934">Khulula isikhala sediksi ukuze uqalise izinhlelo zokusebenza ze-Android.</translation> |
| <translation id="1033780634303702874">Finyelela amadivayisi wakho womkhiqizo</translation> |
| <translation id="1034942643314881546">Ukunika amandla i-adb ukuze udale ukubonisa izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="1036348656032585052">Vala</translation> |
| <translation id="1036511912703768636">Finyelela noma yimaphi lawa madivayisi we-USB</translation> |
| <translation id="1036982837258183574">Cindezela |<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze uphume kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="1038168778161626396">I-encipher kuphela</translation> |
| <translation id="1039337018183941703">Ifayela elingavumelekile noma elimoshekile</translation> |
| <translation id="1041175011127912238">Ikhasi aliphenduli</translation> |
| <translation id="1041263367839475438">Amadivayisi atholakalayo</translation> |
| <translation id="1042174272890264476">Ikhompyutha yakho iphinda ize nelabhulali ye-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> RLZ eyakhelwe ngaphakathi. I-RLZ ifakela umaka ongakhombi isiqu somuntu, esingahlukile ukuze kulinganiswe usesho nokusetshenziswa kwe-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> okuhlolwa ngumkhankaso othile wokuphromotha. Lawa malebula kwesinye isikhathi avela kumibuzo ye-Usesho lwe-Google ku-<ph name="PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1043818413152647937">Futhi sula idatha kusuka kulezi zinhlelo zokusebenza?</translation> |
| <translation id="1046635659603195359">Kubonakala sengathi usuvele usethe Voice Match nomsizi wakho we-Google kwenye idivayisi.Lokhu kurekhoda kungasetshenziswa ukuze kwenziwe imodeli yezwi kule divayisi. Lokhu kuzomele kuthathe ngaphansi kweminithi.</translation> |
| <translation id="104710386808485638">Qala kabusha i-Linux?</translation> |
| <translation id="1047431265488717055">Kopisha um&bhalo wesixhumanisi</translation> |
| <translation id="1048286738600630630">Izibonisi</translation> |
| <translation id="1049743911850919806">I-Incognito</translation> |
| <translation id="1049795001945932310">&Izilungiselelo zolimi</translation> |
| <translation id="1054153489933238809">Vula &isithombe sangempela kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="1055806300943943258">Isesha amadivayisi we-Bluetooth ne-USB...</translation> |
| <translation id="1056466516655540509">Kubuyekezwe emaminithini angu-<ph name="MINUTES" /> adlule</translation> |
| <translation id="1056775291175587022">Awekho amanethiwekhi</translation> |
| <translation id="1056898198331236512">Isexwayiso</translation> |
| <translation id="1058262162121953039">I-PUK</translation> |
| <translation id="1061745542578250838">I-<ph name="FILE_NAME" /> iqukethe ulwazi oluzwelayo, futhi ivinjiwe.</translation> |
| <translation id="1061904396131502319">Kucishe isikhathi sekhefu</translation> |
| <translation id="1064552680598333868">Izinguquko kumakrofoni zizosebenza uma i-Linux iqaliswa kabusha ngokulandelayo.</translation> |
| <translation id="1067048845568873861">Idaliwe</translation> |
| <translation id="1067291318998134776">I-Linux (Beta)</translation> |
| <translation id="1067922213147265141">Amanye amasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="1070066693520972135">I-WEP</translation> |
| <translation id="1070377999570795893">Olunye uhlelo kukhompuyutha yakho lungeze isandiso esingaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo. |
| |
| I-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="1070705170564860382">Ivula kwesinye isiphequluli ngamasekhondi angu-<ph name="COUNTDOWN_SECONDS" /></translation> |
| <translation id="1071917609930274619">Ukubhala ngekhodi idatha</translation> |
| <translation id="1072700771426194907">Kutholwe idivayisi ye-USB</translation> |
| <translation id="1076698951459398590">Nika amandla itimu</translation> |
| <translation id="1076818208934827215">I-Microsoft Internet Explorer</translation> |
| <translation id="1079766198702302550">Vimbela njalo ukufinyelela kwekhamela</translation> |
| <translation id="1082398631555931481">I-<ph name="THIRD_PARTY_TOOL_NAME" /> ifuna ukubuyisela izilungiselelo zakho ze-Chrome kokuzenzakalelayo kwayo kwasekuqaleni. Lokhu kuzosetha kabusha ikhasi lakho lasekhaya, ikhasi lethebhu elisha nenjini yosesho, khubaza izandiso zakho, uphinde ususe ukuphina kwawo wonke amathebhu. Kuzophinda kusule enye idatha yesikhashana nefakwe kunqolobane, efana namakhukhi, okuqukethwe nedatha yesayithi.</translation> |
| <translation id="1084824384139382525">Kopisha ikheli lesixhumanisi</translation> |
| <translation id="1085697365578766383">Iphutha ukuqalisa umshini wokubuka. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1090126737595388931">Azikho izinhlelo zokusebenza ezingemuva ezisebenzayo</translation> |
| <translation id="1091767800771861448">Cindezela ku-ESCAPE ukuze weqe (Ukwakhiwa okungekho emthethweni kuphela).</translation> |
| <translation id="1093457606523402488">Amanethiwekhi abonakalayo:</translation> |
| <translation id="1094607894174825014">Umsebenzi wokufunda noma ubhale ucelwe ngesiqalo esingavumelekile ku-: "<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="1097658378307015415">Ngaphambi kokungena ngemvume, sicela ungene njengesihambeli ukuze wenze kusebenze i-<ph name="NETWORK_ID" /> yenethiwekhi</translation> |
| <translation id="1103523840287552314">Humusha njalo i-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="1104038495841596279">Asikwazanga ukuthola ikhadi lakho le-SIM</translation> |
| <translation id="1108600514891325577">Misa</translation> |
| <translation id="1110155001042129815">Linda</translation> |
| <translation id="1112420131909513020">Ithebhu engemuva isebenzisa i-bluetooth</translation> |
| <translation id="1114102982691049955"><ph name="PRINTER_MANUFACTURER" /> <ph name="PRINTER_MODEL" /> (USB)</translation> |
| <translation id="1114202307280046356">Idayamondi</translation> |
| <translation id="1114335938027186412">Ikhompyutha yakho iqukethe idivayisi yokuphepha ye-Trusted Platform Module (TPM), esetshenizelwa ukufaka izici zokuphepha eziphezulu ze-Chrome OS. Vakashela isikhungo sosizo se-Chromebook ukuze ufunde kabanzi: https://support.google.com/chromebook/?p=tpm</translation> |
| <translation id="1116639326869298217">Ubunikazi bakho abukwazanga ukuqinisekiswa</translation> |
| <translation id="1116694919640316211">Mayelana</translation> |
| <translation id="1116779635164066733">Lesi silungiselelo siphoqelelwe isandiso se-"<ph name="NAME" />".</translation> |
| <translation id="111844081046043029">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukushiya leli khasi?</translation> |
| <translation id="1118738876271697201">Isistimu yehlulekile ukucacisa imodeli yedivayisi noma inombolo yomkhiqizo.</translation> |
| <translation id="1119447706177454957">Iphutha langaphakathi</translation> |
| <translation id="1122198203221319518">&Amathuluzi</translation> |
| <translation id="1122242684574577509">Ukuqinisekisa kuhlulekile. Chofoza ukuze uvakashele ikhasi lokungena ngemvume kusukela kunethiwekhi yakho ye-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="NETWORK_ID" />).</translation> |
| <translation id="1122960773616686544">Igama lebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1124772482545689468">Umsebenzisi</translation> |
| <translation id="1125550662859510761">Kubukeka njenge-<ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (Okwakhona)</translation> |
| <translation id="1128109161498068552">Ungavumeli noma yimaphi amasayithi ukuthi asebenzise imilayezo ekhethekile ukuze afinyelele kumadivayisi we-MIDI</translation> |
| <translation id="1128128132059598906">I-EAP-TTLS</translation> |
| <translation id="1128591060186966949">Hlela injini yosesho</translation> |
| <translation id="1130589222747246278"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ingxenye yeqembu le-<ph name="GROUP_NAME" /></translation> |
| <translation id="1134009406053225289">Vula ewindini le-incognito</translation> |
| <translation id="1136712381129578788">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi uvinjelwe ngoba i-PIN engalungile ifakwe izikhathi eziningi. Ukuze uwuvule, ususe uphine uwufake.</translation> |
| <translation id="1137673463384776352">Vula isixhumanisi ku-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="1139343347646843679">Kube nephutha ngenkathi kulungiselelwa i-Linux. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="1140351953533677694">Finyelela amadivayisi wakho we-Bluetooth nawomkhiqizo</translation> |
| <translation id="114036956334641753">Umsindo namagama-ncazo</translation> |
| <translation id="1140746652461896221">Vimbela okuqukethwe kunoma iliphi ikhasi olivakashelayo</translation> |
| <translation id="1143142264369994168">Isisayini sesitifiketi</translation> |
| <translation id="1145292499998999162">I-Plug in ivinjelwe</translation> |
| <translation id="1145532888383813076">Sesha idivayisi yakho, izinhlelo zokusebenza, newebhu.</translation> |
| <translation id="1145593918056169051">Iphrinta imile</translation> |
| <translation id="1146678959555564648">Faka i-VR</translation> |
| <translation id="114721135501989771">Thola okuhlakaniphile kwe-Google ku-Chrome</translation> |
| <translation id="1147991416141538220">Ukuze ucele ukufinyelela, xhumana nomlawuli wale divayisi.</translation> |
| <translation id="1149401351239820326">Inyanga yokuphelelwa isikhathi</translation> |
| <translation id="1150565364351027703">Izibuko zelanga</translation> |
| <translation id="1151841030700667295">Uzophuma ngemvume kuwo wonke amasayithi, okufaka nakumathebhu avuliwe.</translation> |
| <translation id="1151917987301063366">Hlala uvumela i-<ph name="HOST" /> ukufinyelela izinzwa</translation> |
| <translation id="1153356358378277386">Amadivaysi abhanqene</translation> |
| <translation id="1153636665119721804">Uhlelo lokuvikela okuthuthukile kwe-Google</translation> |
| <translation id="1161575384898972166">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" /> ukuthumela isitifiketi seklayenti.</translation> |
| <translation id="1163931534039071049">&Buka umthombo wozimele</translation> |
| <translation id="1164674268730883318">Vala i-Smart Lock se-<ph name="DEVICE_TYPE" />?</translation> |
| <translation id="1164891049599601209">Kufakwe kwisayithi elikhohlisayo</translation> |
| <translation id="1164899421101904659">Faka ukhiye wokuvula iphinikhodi</translation> |
| <translation id="1165039591588034296">Iphutha</translation> |
| <translation id="1166212789817575481">Vala amathebhu ngakwesokudla</translation> |
| <translation id="1167199480815330007">Thola iphinikhodi yamadijithi angu-6 ngemuva kokhiye wakho wokuvikela</translation> |
| <translation id="1168020859489941584">Ivuleka ngo-<ph name="TIME_REMAINING" />...</translation> |
| <translation id="1168100932582989117">Amaseva egama le-Google</translation> |
| <translation id="1171135284592304528">Gqamisa into ngokugxila kwekhibhodi uma ishintsha</translation> |
| <translation id="1171515578268894665">I-<ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuxhumeka kudivayisi ye-HID</translation> |
| <translation id="1172750555846831341">Phendula kunqenqema olumfushane</translation> |
| <translation id="1173894706177603556">Qamba kabusha</translation> |
| <translation id="1173916544412572294">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="PHONE_NAME" />, <ph name="CONNECTION_STATUS" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, ibhethri lefoni <ph name="BATTERY_STATUS" />%, imininingwane</translation> |
| <translation id="1174073918202301297">Isinqamuleli sengeziwe</translation> |
| <translation id="117445914942805388">Ukuze usule idatha yokuphequlula kusuka kuwo wonke amadivayisi akho avumelanisiwe ne-akhawunti yakho ye-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />vakashela izilungiselelo zokuvumelanisa<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1175364870820465910">&Phrinta...</translation> |
| <translation id="1177138678118607465">I-Google ingasebenzisa umlando wakho wokuphequlula ukwenza ngezifiso usesho, izikhangiso, namanye amasevisi e-Google. Ungashintsha lokhu noma kunini ku-myaccount.google.com/activitycontrols/search</translation> |
| <translation id="1177863135347784049">Ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="1178581264944972037">Misa isikhashana</translation> |
| <translation id="117916940443676133">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi awuvunyelwe ngephinikhodi. Ukuze uphathe idatha yokungena ngemvume, qala udale iphinikhodi</translation> |
| <translation id="1181037720776840403">Susa</translation> |
| <translation id="1183237619868651138">Ayikwazi ukufaka i-<ph name="EXTERNAL_CRX_FILE" /> kunqolobane yasendaweni.</translation> |
| <translation id="1185924365081634987">Ungaphinda uzame <ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_START" />ukudlulisa amehlo njengesihambeli<ph name="GUEST_SIGNIN_LINK_END" /> ukuze ulungise leli phutha lenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="1186771945450942097">Susa isofthiwe eyingozi</translation> |
| <translation id="1187722533808055681">Ukuvuswa kokungenzi lutho</translation> |
| <translation id="1188807932851744811">Ilogu ayilayishiwe.</translation> |
| <translation id="11901918071949011">{NUM_FILES,plural, =1{Finyelela kufayela eligcinwe kukhompuyutha yakho}one{Finyelela kumafayela angu-# agcinwe kukhompuyutha yakho}other{Finyelela kumafayela angu-# agcinwe kukhompuyutha yakho}}</translation> |
| <translation id="119092896208640858">Ukuze usule idatha yokuphequlula kusuka kule divayisi kuphela, ngenkathi uyigcina ku-akhawunti yakho ye-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />phuma<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1193273168751563528">Faka iseshini ephethwe</translation> |
| <translation id="1195447618553298278">Iphutha elingaziwa.</translation> |
| <translation id="1195558154361252544">Izaziso zivinjelwe ngokuzenzakalela kuwo wonke amasayithi ngaphandle kwalawo ovavumelayo</translation> |
| <translation id="1197088940767939838">Olintshi</translation> |
| <translation id="1197979282329025000">Kuvele iphutha ngenkathi ithola amakhono we-phrinta ye-<ph name="PRINTER_NAME" />. Le phrinta ayikwazanga ukubhaliswa ne-<ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="119944043368869598">Sula konke</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Okulandelayo</translation> |
| <translation id="1202596434010270079">Uhlelo lokusebenza lwe-Kiosk libuyekeziwe. Sicela ususe isitikhi se-USB.</translation> |
| <translation id="120368089816228251">Inothi lomculo</translation> |
| <translation id="1203942045716040624">Isisebenzi Esabiwe: <ph name="SCRIPT_URL" /></translation> |
| <translation id="1205489148908752564">Funda uphinde uguqule abasebenzisi abagunyaziwe</translation> |
| <translation id="1206407435587370571">Hlola i-Chromebook yakho</translation> |
| <translation id="1209796539517632982">Amaseva wegama elizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="1211364473545090084">Sebenzisa iwebhu ngaphandle kokulondoloza umlando wakho wokuphequlula ngewindi le-incognito</translation> |
| <translation id="1211769675100312947">Izinqamuleli zikhethwa nguwe</translation> |
| <translation id="1213037489357051291"><ph name="NUM_FINGERPRINTS" /> isethaphu yezigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="1213254615020057352">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa we-Android wengane yakho ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi silungiselelo siphoqelelwa umnikazi. Umnikazi angakhetha ukuthumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa yale divayisi ku-Google. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google.</translation> |
| <translation id="1215411991991485844">Kungezwe uhlelo lokusebenza olungemuva olusha</translation> |
| <translation id="1217483152325416304">Idatha yakho yasendaweni maduze izosuswa</translation> |
| <translation id="1217668622537098248">Buyela ekuchofozeni ngakwesokunxele ngemuva kwesenzo</translation> |
| <translation id="121783623783282548">Amaphasiwedi awafani.</translation> |
| <translation id="1218839827383191197"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze kusizwe ukulinganiselwa kwendawo yale divayisi.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungavala indawo ngokuvala isilungiselelo esikhulu sendawo kule divayisi. Ungaphinda uvale ukusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo kuzilungiselelo zendawo.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="122082903575839559">I-Algorithm yesiginesha yesitifiketi</translation> |
| <translation id="1221024147024329929">I-PKCS #1 MD2 ngokuethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="1221825588892235038">Ukukhetha kuphela</translation> |
| <translation id="1223853788495130632">Umlawuli wakho uncoma inani elithile lalokhu kulungiselelwa.</translation> |
| <translation id="1224275271335624810">Esheshisa kakhulukhulu</translation> |
| <translation id="1225177025209879837">Icubungula isicelo...</translation> |
| <translation id="1227507814927581609">Ukuqinisekiswa kuhlulekile ngenkathi ixhumeka ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="1231733316453485619">vula ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="1232569758102978740">Okungenasihloko</translation> |
| <translation id="1233497634904001272">Thinta ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi futhi ukuze uqedelele isicelo.</translation> |
| <translation id="1233721473400465416">Okwasendaweni</translation> |
| <translation id="1234808891666923653">Abasebenzi besevisi</translation> |
| <translation id="1235458158152011030">Amanethiwekhi aziwayo</translation> |
| <translation id="123578888592755962">Idiski ligcwele</translation> |
| <translation id="1238191093934674082">Vula i-VPN</translation> |
| <translation id="1239594683407221485">Hlola okuqukethwe kwedivayisi kuhlelo lokusebenza lamafayela.</translation> |
| <translation id="124116460088058876">Izilimi eziningi</translation> |
| <translation id="1241753985463165747">Funda uphinde ushintshe idatha yakho kuwebhusayithi yamanje uma kuhoxisiwe</translation> |
| <translation id="1242633766021457174">I-<ph name="THIRD_PARTY_TOOL_NAME" /> ifuna ukusetha kabusha izilungiselelo zakho.</translation> |
| <translation id="1243314992276662751">Layisha</translation> |
| <translation id="1244265436519979884">Ukubuyiselwa kwe-Linux manje kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="1244303850296295656">Iphutha lesandiso</translation> |
| <translation id="1246158006305844142">Izinhlelo zokusebenza nezilungiselelo zizovumelanisa kuwo wonke amadivayisi we-Chrome OS lapho ongene khona ngemvume nge-akhawunti yakho ye-Google. Ukuthola izinketho zokuvumelanisa isiphequluli, iya kuzilungiselelo ze-<ph name="LINK_BEGIN" />Chrome<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="1246905108078336582">Susa isiphakamiso kusukela kubhodi lokunamathisela?</translation> |
| <translation id="1249643471736608405"><ph name="PLUGIN_NAME" /> ivinjelwe ngoba yehlisiwe</translation> |
| <translation id="1251366534849411931">I-brace egoqekile yokuvuleka okulindelwe: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="1252987234827889034">Kuvele iphutha lephrofayela</translation> |
| <translation id="1254593899333212300">Qondisa ukuxhumeka kwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="1259152067760398571">Ukuhlola kokuphepha kusebenze izolo</translation> |
| <translation id="1260451001046713751">Hlala uvumela okwesikhashana nokuqondiswa kabusha kusukela ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="126156426083987769">Inkinga ngamalayisensi edivayisi yemodi yedemo ivelile.</translation> |
| <translation id="126710816202626562">Ulimi lokuhumusha:</translation> |
| <translation id="126768002343224824">16x</translation> |
| <translation id="1272079795634619415">Misa</translation> |
| <translation id="1272293450992660632">Amavelu ephinikhodi awafani.</translation> |
| <translation id="1272978324304772054">Le akhawunti yomsebenzisi akuyona yesizinda idivayisi ebhaliswe kuso. Uma ufuna ukubhalisa kusizinda esihlukile kuzomele udlule kusitholi sedivayisi kuqala.</translation> |
| <translation id="1274977772557788323">Izilungiselelo zesitoreji sesidlali se-Adobe Flash</translation> |
| <translation id="1274997165432133392">Amakhukhi nenye idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="1280820357415527819">Isesha amanethiwekhi eselula</translation> |
| <translation id="1280965841156951489">Hlela amafayela</translation> |
| <translation id="1285320974508926690">Ungalokothi uhumushe leli sayithi</translation> |
| <translation id="1285484354230578868">Gcina idatha ku-akhawunti yakho ye-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="1288037062697528143">Ukukhanya kwasebusuku kuzovuleka ngokuzenzakalela uma kushona ilanga</translation> |
| <translation id="1288300545283011870">Izici zenkulumo</translation> |
| <translation id="1293264513303784526">Idivayisi ye-USB-C (imbobo engakwesokunxele)</translation> |
| <translation id="1293556467332435079">Amafayela</translation> |
| <translation id="1296911687402551044">Ithebhu yephinikhodi ekhethiwe</translation> |
| <translation id="1297175357211070620">Indawo</translation> |
| <translation id="1300415640239881824">I-<ph name="DOMAIN" /> ifuna ukuthi kuqinisekiswe ubunikazi bedivayisi yakho, nge-Google, ukuze kunqunywe ukufaneleka kokudlalwa okuthuthukisiwe kokuqukethwe okuvikelwe.</translation> |
| <translation id="1300806585489372370">Ukuze kushintshwe lesi silungiselelo, qala <ph name="BEGIN_LINK" />uvule izinkomba<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1301135395320604080">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela amafayela alandelayo</translation> |
| <translation id="1302227299132585524">Vumela i-JavaScript kusukela kumicimbi ye-Apple</translation> |
| <translation id="1303101771013849280">Ifayela le-HTML lamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1303671224831497365">Awekho amadivayisi e-Bluetooth atholiwe</translation> |
| <translation id="130491383855577612">Izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux amiselelwe ngempumelelo</translation> |
| <translation id="1306606229401759371">Shintsha izilungiselelo</translation> |
| <translation id="1307165550267142340">I-PIN yakho idaliwe</translation> |
| <translation id="1307559529304613120">Eshu! Isistimu ihlulekile ukugcina ithokheni yokufinyelela ye-API yesikhathi eside yale divayisi.</translation> |
| <translation id="1313405956111467313">Ukulungiselelwa kommeleli ozenzakalelayo</translation> |
| <translation id="131364520783682672">I-Caps Lock</translation> |
| <translation id="1313705515580255288">Amabhukhimakhi wakho, umlando, nezilungiselelo zizovumelaniswa ku-Akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="1314565355471455267">I-Android VPN</translation> |
| <translation id="131461803491198646">Inethiwekhi yasekhaya, hhayi ukuzula</translation> |
| <translation id="1316136264406804862">Iyasesha...</translation> |
| <translation id="1316495628809031177">Ukuvumelanisa kumiswe isikhashana</translation> |
| <translation id="1317637799698924700">Isiteshi sakho sokudokha sizosebenza kumodi ehambisanayo ye-USB Type-C</translation> |
| <translation id="1322046419516468189">Buka futhi uphathe amaphasiwedi alondoloziwe ku-<ph name="SAVED_PASSWORDS_STORE" /> yakho</translation> |
| <translation id="1324106254079708331">Vikela wonke ama-akhawunti e-Google omuntu siqu wanoma ubani asengcupheni yokuhlaselwa okuqondiwe</translation> |
| <translation id="1326317727527857210">Ukuze uthole amathebhu akho kusukela kumanye amadivayisi akho, ngena ngemvume ku-Chrome.</translation> |
| <translation id="1327074568633507428">Iphrinta kumafu wephrinta ye-Google</translation> |
| <translation id="1327272175893960498">Amathikithi e-Kerberos</translation> |
| <translation id="1327495825214193325">Ukuze unike amandla ukulungisa kwe-ADB, ukuqaliswa kabusha kwale <ph name="DEVICE_TYPE" /> kuyadingeka. Ukuyikhubaza kudinga ukusethwa kabusha kuzilungiselelo zasekuqaleni.</translation> |
| <translation id="1327977588028644528">Umasango</translation> |
| <translation id="1329584516321524826">Kusandwa ukubuyekezwa</translation> |
| <translation id="1330145147221172764">Nika amandla ikhibhodi yesikrini</translation> |
| <translation id="1331977651797684645">Lo kwakuyimina.</translation> |
| <translation id="1333489022424033687">Ezinye izici ku-<ph name="ORIGIN" /> kungenzeka zingasebenzi uze usule idatha amanye amasayithi ayigcine kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="133535873114485416">Okokufaka okuncamelayo</translation> |
| <translation id="1335929031622236846">Bhalisa idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1336902454946927954">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi ukhiyiwe ngoba isigxivizo somunwe asaziwanga. Ukuze uwuvule, faka iphinikhodi yakho.</translation> |
| <translation id="1338802252451106843">I-<ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuvula lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="1338950911836659113">Iyasusa...</translation> |
| <translation id="1340527397989195812">Yenza imidiya isipele kusuka kudivayisi usebenzisa uhlelo lokusebenza lamafayela.</translation> |
| <translation id="1341988552785875222">Isithombe sangemuva samanje sisethwe yi-'<ph name="APP_NAME" />'. Kungenzeka kudingeke ukuthi ukhiphe i-'<ph name="APP_NAME" />' ngaphambi kokukhetha isithombe sangemuva esihlukile.</translation> |
| <translation id="1343865611738742294">Nikeza izinhlelo zokusebenza ze-Linux imvume yokufinyelela kumadivayisi e-USB. I-Linux ngeke ize ikhumbule idivayisi ye-USB ngemuva kokuthi isuswe.</translation> |
| <translation id="1347256498747320987">Faka izibuyekezo nezinhlelo zokusebenza. Ngokuqhubeka, uvuma ukuthi le divayisi ingaphinda ilande ngokuzenzakalela iphinde ifake izibuyekezo nezinhlelo zokusebenza kusukela ku-Google, inkampani yakho yenethiwekhi, kanye nomkhiqizi wedivayisi yakho, kungenzeka kusetshenziswa idatha yeselula. Ezinye zalezi zinhlelo zokusebenza zinganikeza ukuthenga ngaphakathi nohlelo. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="1347975661240122359">Isibuyekezo sizoqala uma ibhethri lifika ku-<ph name="BATTERY_LEVEL" />%.</translation> |
| <translation id="1353686479385938207"><ph name="PROVIDER_NAME" />: <ph name="NETWORK_NAME" /></translation> |
| <translation id="1353980523955420967">Ayikwazi ukuthola i-PPD. Yenza isiqiniseko sokuthi i-Chromebook iku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1355466263109342573">I-<ph name="PLUGIN_NAME" /> ivinjiwe</translation> |
| <translation id="1358741672408003399">Isipelingi ne-grammar</translation> |
| <translation id="1359923111303110318">Idivayisi yakho ingavulwa nge-Smart Lock. Cindezela ku-Enter ukuze uvule.</translation> |
| <translation id="1361164813881551742">Engeza ngokwenza</translation> |
| <translation id="1361655923249334273">Akusetshenzisiwe</translation> |
| <translation id="1361872463926621533">Dlala umsindo ekuqaleni</translation> |
| <translation id="1363585519747660921">Iphrinta ye-USB idinga ukulungiselelwa</translation> |
| <translation id="1365180424462182382">Isiphequluli sakho <ph name="BEGIN_LINK" />siphethwe<ph name="END_LINK" /> yi-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="1366177842110999534">Qalisa amathuluzi e-Linux, izihleli nama-IDE ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. <a target="_blank" href="<ph name="URL" />">Funda kabanzi</a></translation> |
| <translation id="1367951781824006909">Khetha ifayela</translation> |
| <translation id="1369149969991017342">Shintsha ukufinyelela (lawula ikhompuyutha ngeswishi eyodwa noma amabili)</translation> |
| <translation id="1372841398847029212">Vumelanisa ku-akawunti yakho</translation> |
| <translation id="1374844444528092021">Isitifiketi esidingwa yinethiwekhi ye-"<ph name="NETWORK_NAME" />" kungenzeka asifakiwe noma asisavumelekile. Sicela uthole isitifiketi esisha uphinde uzame ukuxhumeka futhi.</translation> |
| <translation id="1375321115329958930">Amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="137651782282853227">Amakheli alondoloziwe azobonakala lapha</translation> |
| <translation id="1377600615067678409">Yeqa okwamanje</translation> |
| <translation id="1378613616312864539"><ph name="NAME" /> ilawula lesi silungiselelo</translation> |
| <translation id="1380436189840894976">Shiya imodi ye-incognito noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="1383861834909034572">Ivuleka uma iqedile</translation> |
| <translation id="1383876407941801731">Sesha</translation> |
| <translation id="1386387014181100145">Sawubona.</translation> |
| <translation id="138784436342154190">Buyisa ikhasi lokuqalisa lokuzenzakalelayo?</translation> |
| <translation id="1390548061267426325">Vula njengethebhu evamile</translation> |
| <translation id="1392232653471491344">Ukuqala kabusha i-Linux kuyadingeka</translation> |
| <translation id="1393283411312835250">Ilanga namafu</translation> |
| <translation id="1393787139683794508">Lokhu kuzosula yonke idatha namakhukhi alondolozwe i-<ph name="ORIGIN_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1395730723686586365">Isibuyekezi siqalisiwe</translation> |
| <translation id="1396139853388185343">Iphutha lokusetha iphrinta</translation> |
| <translation id="1396259464226642517">Ingabe lomphumela wawungalindelekile? <ph name="BEGIN_LINK" />Thumela impendulo<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="1396963298126346194">Igama lomsebenzisi nephasiwedi oyifakile akufani</translation> |
| <translation id="1397500194120344683">Awekho amadivayisi afanelekile. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1398853756734560583">Khulisa</translation> |
| <translation id="139911022479327130">Vula ifoni yakho futhi uqinisekise ukuthi nguwe</translation> |
| <translation id="1399511500114202393">Asikho isitifiketi somsebenzisi</translation> |
| <translation id="1401308693935339022">Sebenzisa indawo. Vumela izinhlelo zokusebenza namasevisi anemvume yendawo ukusebenzisa indawo yedivayisi. I-Google ingaqoqa idatha ngesikhathi futhi isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuthuthukisa ukuqonda kwendawo namasevisi asuselwe endaweni.</translation> |
| <translation id="140520891692800925"><ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME" /> (Ugadiwe)</translation> |
| <translation id="1405779994569073824">Iphahlazekile.</translation> |
| <translation id="1406500794671479665">Iyaqinisekisa...</translation> |
| <translation id="140723521119632973">Ukusetshenziswa kweselula</translation> |
| <translation id="1407489512183974736">Imaphakathi lisikiwe</translation> |
| <translation id="1408504635543854729">Hlola okuqukethwe kwedivayisi kuhlelo lokusebenza lwamafayela. Okuqukethwe kukhawulelwe umqondisi futhi akukwazi ukushintshwa.</translation> |
| <translation id="1410197035576869800">Isithonjana sohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1410616244180625362">Qhubeka uvumele i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kukhamela yakho</translation> |
| <translation id="1414648216875402825">Ubuyekezela kunguqulo engazinzile ye-<ph name="PRODUCT_NAME" /> equkethe izici eziqhubekayo. Ukuphahlazeka namaphutha angalindelekile kuzovela. Sicela uqhubeke ngokuqaphela.</translation> |
| <translation id="1415708812149920388">Ukufinyelela ukufunda kubhodi lokunamathisela kunqatshelwe</translation> |
| <translation id="1415990189994829608"><ph name="EXTENSION_NAME" /> (I-ID yesandiso se-"<ph name="EXTENSION_ID" />") ayivunyelwe kule nhlobo yeseshini.</translation> |
| <translation id="1416836038590872660">EAP-MD5</translation> |
| <translation id="1418954524306642206">Phequlula ukuze ucacise i-PPD yephrinta yakho</translation> |
| <translation id="1420834118113404499">Amalayisense abezindaba</translation> |
| <translation id="1420920093772172268"><ph name="TURN_ON_BLUETOOTH_LINK" /> ukuze uvumele ukumatanisa</translation> |
| <translation id="1422159345171879700">Layisha izikripthi ezingaphephile</translation> |
| <translation id="1426410128494586442">Yebo</translation> |
| <translation id="142655739075382478"><ph name="APP_NAME" /> ivinjiwe</translation> |
| <translation id="1426870617281699524">Chofoza ukuzama futhi, uphinde wamukele ukwaziswa kukhompuyutha yakho</translation> |
| <translation id="1427269577154060167">Izwe</translation> |
| <translation id="142758023928848008">Nika amandla okhiye abanamathelayo (bokwenza kusebenze izinqamuleli zekhibhodi ngokubathayipha ngokulandelana)</translation> |
| <translation id="1429300045468813835">Sula konke</translation> |
| <translation id="143027896309062157">Funda futhi ushintshe yonke idatha yakho kumakhompyutha namawebhusayithi owavakashelayo</translation> |
| <translation id="1430915738399379752">Phrinta</translation> |
| <translation id="1431188203598586230">Isibuyekezo sokugcina sesofthiwe</translation> |
| <translation id="1432581352905426595">Phatha izinjini zosesho</translation> |
| <translation id="1433811987160647649">Buza ngaphambi kokufinyelela</translation> |
| <translation id="1434696352799406980">Lokhu kuzosetha kabusha ikhasi lakho lokuqala, ikhasi lethebhu elisha, injini yokusesha, namathebhu aphiniwe. Futhi kuzokhubaza zonke izandiso futhi kusule idatha yesikhashana njengamakhukhi. Amabhukhimakhi akho, umlando namaphasiwedi alondoloziwe ngeke kusulwe.</translation> |
| <translation id="1434886155212424586">Ikhasi lasekhaya kukhasi yethebhu entsha</translation> |
| <translation id="1436390408194692385">Livumeleke ngokungu-<ph name="TICKET_TIME_LEFT" /></translation> |
| <translation id="1436671784520050284">Qhubeka nokusetha</translation> |
| <translation id="1436784010935106834">Isusiwe</translation> |
| <translation id="1442392616396121389">Isiqalo se-routing</translation> |
| <translation id="144283815522798837"><ph name="NUMBER_OF_ITEMS_SELECTED" /> okukhethiwe</translation> |
| <translation id="1444628761356461360">Lokhu kulungiselelwa kuphethwe umnikazi wedivayisi, <ph name="OWNER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="144518587530125858">Ayikwazanga ukulayisha i-'<ph name="IMAGE_PATH" />' yetimu.</translation> |
| <translation id="1445693676523799095">Lokhu kungathatha isikhathi</translation> |
| <translation id="1451375123200651445">Ikhasi lewebhu, ifayela eyodwa</translation> |
| <translation id="1451917004835509682">Engeza umuntu ogadiwe</translation> |
| <translation id="1454223536435069390">Thatha isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="1459967076783105826">Izinjini zokusesha ezingezwe ngezandiso</translation> |
| <translation id="146000042969587795">Lo zimele uye wavinjwa ngoba uqukethe okuthile okungavikelekile.</translation> |
| <translation id="146219525117638703">Isimo se-ONC</translation> |
| <translation id="146220085323579959">I-inthanethi inqanyuliwe. Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1463112138205428654">I-<ph name="FILE_NAME" /> iye yavinjelwa ukuvikelwa okuthuthukisiwe.</translation> |
| <translation id="1464258312790801189">Ama-akhawunti wakho</translation> |
| <translation id="1464781208867302907">Ngokusebenza kwedivayisi, iya kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="1465176863081977902">K&opisha ikheli lomsindo</translation> |
| <translation id="1465827627707997754">Ucezu lwe-pizza</translation> |
| <translation id="1468571364034902819">Ayikwazi ukusebenzisa le phrofayela</translation> |
| <translation id="1472675084647422956">Bonisa okuningi</translation> |
| <translation id="1475502736924165259">Unezitifiketi kufayela elingalingani nanoma iziphi ezinye izigaba</translation> |
| <translation id="1476088332184200792">Kopishela kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="1476607407192946488">&Izilungiselelo zolimi</translation> |
| <translation id="1478340334823509079">Imininingwane: <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1478607704480248626">Ukufakwa akunikiwe amandla</translation> |
| <translation id="1481537595330271162">Iphuta lokushintsha usayizi wediski</translation> |
| <translation id="1482626744466814421">Yenza ibhukhimakhi leli thebhu...</translation> |
| <translation id="1483493594462132177">Thumela</translation> |
| <translation id="1484979925941077974">Isayithi lisebenzisa i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="1485015260175968628">Manje ingakhona:</translation> |
| <translation id="1485141095922496924">Inguqulo engu-<ph name="PRODUCT_VERSION" /> (<ph name="PRODUCT_CHANNEL" />) <ph name="PRODUCT_MODIFIER" /> <ph name="PRODUCT_VERSION_BITS" /></translation> |
| <translation id="1486096554574027028">Sesha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="1487335504823219454">Kuvuliwe - izilungiselelo zangokwezifiso</translation> |
| <translation id="1489664337021920575">Khetha enye inketho</translation> |
| <translation id="1493892686965953381">Ilindele i-<ph name="LOAD_STATE_PARAMETER" />...</translation> |
| <translation id="1495486559005647033"><ph name="NUM_PRINTERS" /> amanye amadivayisi atholakalayo.</translation> |
| <translation id="1495677929897281669">Emuva kuthebhu</translation> |
| <translation id="1499271269825557605">Uma ungasazi isandiso, noma uma isiphequluli sakho singasebenzi njengokulindelekile, ungavala noma wenze ngezifiso izandiso lapha.</translation> |
| <translation id="1500297251995790841">Idivayisi engaziwa [<ph name="VENDOR_ID" />:<ph name="PRODUCT_ID" />]</translation> |
| <translation id="1503394326855300303">Le akhawunti yomnikazi kumele kube i-akhawunti yokuqala yokungena ngemvume kwiseshini yokungena ngemvume okuningi.</translation> |
| <translation id="150411034776756821">Susa i-<ph name="SITE" /></translation> |
| <translation id="1506061864768559482">Injini yokusesha</translation> |
| <translation id="1507170440449692343">Leli khasi livinjelwe kusuka ekufinyeleleni kukhamela yakho.</translation> |
| <translation id="1507246803636407672">Lahla</translation> |
| <translation id="1508491105858779599">Beka umunwe wakho kunzwa yezigxivizo zeminwe ukuze uvule idivayisi.</translation> |
| <translation id="1508575541972276599">Inguqulo yamanje iyi-Debian 9 (Stretch)</translation> |
| <translation id="1509281256533087115">Finyelela kunoma iyiphi i-<ph name="DEVICE_NAME_AND_VENDOR" /> nge-USB</translation> |
| <translation id="1510030919967934016">Leli khasi livinjelwe ukuthi lilandelele indawo yakho.</translation> |
| <translation id="1510055949674985293">Khiqiza ikhodi ye-QR yalesi sithombe</translation> |
| <translation id="1510238584712386396">Isiqalisi</translation> |
| <translation id="1510581003097415337">Khiqiza ikhodi ye-QR yaleli khasi</translation> |
| <translation id="1510785804673676069">Uma usebenzisa iseva elibambayo, hlola izilungiselelo zakho zommeleli noma |
| xhumana nomlawuli wenethiwekhi yakho ukuze uhlole ukuthi iseva elibambayo liyasebenza yini. Uma ungakholwa ukuthi kumele usebenzise iseva elibambayo, lungisa <ph name="LINK_START" />izilungiselelo zommeleli<ph name="LINK_END" /> zakho.</translation> |
| <translation id="1511997356770098059">Lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi awukwazi ukugcina noma iyiphi idatha yokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="1512210426710821809">Indlela yokwenza lokhu kuphela ukuphinda ufake i-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" /></translation> |
| <translation id="151501797353681931">WECOPIEDAPPLE</translation> |
| <translation id="1515163294334130951">Qalisa</translation> |
| <translation id="1515909359182093592"><ph name="INPUT_LABEL" /> - Umsingathi</translation> |
| <translation id="1521442365706402292">Phatha izitifiketi</translation> |
| <translation id="1521774566618522728">Iyasebenza namhlanje</translation> |
| <translation id="152234381334907219">Ayikaze yalondolozwa</translation> |
| <translation id="1524430321211440688">Ikhibhodi</translation> |
| <translation id="1524563461097350801">Cha, Ngiyabonga</translation> |
| <translation id="1525740877599838384">Sebenzisa kuphela i-Wi-Fi ukuze unqume indawo</translation> |
| <translation id="152629053603783244">Qala kabusha i-Linux</translation> |
| <translation id="1526335046150927198">Nika amandla ukusheshisa ukuskrola kwephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="1526560967942511387">Idokhumenti engenasihloko</translation> |
| <translation id="1529891865407786369">Umthombo wamandla</translation> |
| <translation id="1530838837447122178">Vula izilungiselelo zemawuzi nezedivayisi yephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="1531004739673299060">Iwindi lohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1531275250079031713">Bonisa ibhokisi lokuthi 'Engeza i-Wi-Fi entsha'</translation> |
| <translation id="1536754031901697553">Iyanqamula...</translation> |
| <translation id="15373452373711364">Isikhombisi esikhulu segundane</translation> |
| <translation id="1540605929960647700">Nika amandla imodi yedemo</translation> |
| <translation id="1541396123399225659">Engeza kuqembu elisha</translation> |
| <translation id="1542514202066550870">Le thebhu yethula okuqukethwe kwe-VR ku-earphone.</translation> |
| <translation id="1543284117603151572">Kungeniswe kusukela ku-Edge</translation> |
| <translation id="1545177026077493356">Imodi ezenzakalelayo yekhiyoski</translation> |
| <translation id="1545775234664667895">Itimu efakiwe ye-"<ph name="THEME_NAME" />"</translation> |
| <translation id="1546280085599573572">Lesi sandiso siguqule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswa uma uchofoza inkinobho yasekhaya.</translation> |
| <translation id="1546452108651444655">I-<ph name="CHILD_NAME" /> ifuna ukufaka i-<ph name="EXTENSION_TYPE" /> enga:</translation> |
| <translation id="1549275686094429035">I-ARC inikwe amandla</translation> |
| <translation id="1549788673239553762">I-<ph name="APP_NAME" /> ifuna ukufinyelela ku-<ph name="VOLUME_NAME" />. Ingaguqula noma isuse amafayela wakho.</translation> |
| <translation id="1553538517812678578">ayinamkhawulo</translation> |
| <translation id="1554390798506296774">Hlala uvumela ama-plugin we-unsandboxed ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="1555130319947370107">Okuluhlaza okwesibhakabhaka</translation> |
| <translation id="1556537182262721003">Ayikwazanga ukuhambisa umkhombandlela wesandiso kuphrofayela.</translation> |
| <translation id="155865706765934889">Iphedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="1564414980088536597">Lesi sithombe asikwazi ukusetshenziswa. Khetha isithombe esihlukile.</translation> |
| <translation id="1566049601598938765">Iwebhusayithi</translation> |
| <translation id="15662109988763471">Iphrinta ekhethiwe ayitholakali noma ayifakiwe kahle. Hlola iphrinta yakho noma zama ukukhetha enye iphrinta.</translation> |
| <translation id="1567387640189251553">Ikhibhodi ehlukile ixhunyiwe kusuka lapho ufake khona iphasiwedi yakho. Ingazama ukutshontsha okhiye bako.</translation> |
| <translation id="1567750922576943685">Ukuqinisekisa ubunikazi bakho kusiza ukuvikela ulwazi lwakho lomunt siqu</translation> |
| <translation id="1567993339577891801">Ikhonsoli ye-JavaScript</translation> |
| <translation id="1568323446248056064">Vula izilungiselelo zokubonisa kwedivayisi</translation> |
| <translation id="1572139610531470719"><ph name="WINDOW_TITLE" /> (Isihambeli)</translation> |
| <translation id="1572266655485775982">Ukunika amandla i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="1572876035008611720">Faka i-imeyili yakho</translation> |
| <translation id="1576594961618857597">Isithombe esizenzakalelayo esimhlophe</translation> |
| <translation id="1578558981922970608">Phoqelela ukuvala</translation> |
| <translation id="1581962803218266616">Bonisa kusitholi</translation> |
| <translation id="1582955169539260415">susa [<ph name="FINGERPRINT_NAME" />]</translation> |
| <translation id="1584990664401018068">Inethiwekhi ye-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="NETWORK_ID" />) ingadinga ukuqinisekiswa.</translation> |
| <translation id="1585717515139318619">Olunye uhlelo kukhompuyutha yakho lungeze itimu engaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo. |
| |
| <ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="1587275751631642843">Ikhonsoli ye-JavaScript</translation> |
| <translation id="1587907146729660231">Thinta inkinobho yamandla ngomuwe wakho</translation> |
| <translation id="1588438908519853928">Jwayelekile</translation> |
| <translation id="158849752021629804">Idinga inethiwekhi yasekhaya</translation> |
| <translation id="1588870296199743671">Vula isixhumanisi nge...</translation> |
| <translation id="1589055389569595240">Bonisa isipelingi ne-grammar</translation> |
| <translation id="1593594475886691512">Iyafometha...</translation> |
| <translation id="159359590073980872">Inqolobane yesithombe</translation> |
| <translation id="1593926297800505364">Londoloza indlela yokukhokha</translation> |
| <translation id="1595492813686795610">I-Linux iyathuthukiswa</translation> |
| <translation id="1596286373007273895">Iyatholakala</translation> |
| <translation id="1598233202702788831">Izibuyekezo zikhutshazwe ngumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="1600857548979126453">Finyelela ukulandelelwa kwesilungisi senkinga sekhasi</translation> |
| <translation id="1601560923496285236">Faka</translation> |
| <translation id="1603914832182249871">(I-Incognito)</translation> |
| <translation id="1604432177629086300">Ayikwazanga ukuphrinta. Hlola iphrinta uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1605544918554600534"><ph name="PROFILE_NAME" />: Ukuvumelanisa iphasiwedi akusebenzi</translation> |
| <translation id="1607139524282324606">Sula ukungena</translation> |
| <translation id="1608626060424371292">Susa lo msebenzisi</translation> |
| <translation id="1608668830839595724">Izenzo eziningi zezinto ezikhethiwe</translation> |
| <translation id="1609170755653088773">Vumelanisa le phasiwedi ku-iPhone yakho</translation> |
| <translation id="161042844686301425">I-Cyan</translation> |
| <translation id="1611584202130317952">Ukugeleza kokunikezwa kuphazanyisiwe. Sicela uzame futhi noma uxhumane nomnikazi wedivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="1614511179807650956">Kungenzeka ukuthi usebenzise konke ukuvunyelwa kwakho kwedatha yeselula. Vakashela ku-<ph name="NAME" /> kwephothali yokwenza kusebenze ukuze uthenge idatha eningi.</translation> |
| <translation id="161460670679785907">Ayikwazi ukuthola ifoni yakho</translation> |
| <translation id="1616206807336925449">Lesi sandiso asidingi izimvume ezibalulekile.</translation> |
| <translation id="1616298854599875024">Ayikwazi ukungenisa isandiso se-"<ph name="IMPORT_NAME" />" ngoba akuyona imojuli eyabiwe</translation> |
| <translation id="1618268899808219593">Isikhungo sosizo</translation> |
| <translation id="1620307519959413822">Iphasiwedi engalungile. Zama futhi noma chofoza okuthi Ukhohlwe iphasiwedi ukuze uyisethe kabusha.</translation> |
| <translation id="1620510694547887537">Ikhamela</translation> |
| <translation id="1623132449929929218">Izithombe manje azitholakali. Sicela uphinde uxhumeke ku-inthanethi ukuze ubuke amaqoqo esithombe sangemuva.</translation> |
| <translation id="1627276047960621195">Izichazi zefayela</translation> |
| <translation id="1627408615528139100">Sekuvele kulandiwe</translation> |
| <translation id="1629314197035607094">Iphasiwedi iphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="1630768113285622200">Qala kabusha uphinde uqhubeke</translation> |
| <translation id="1632803087685957583">Ikuvumela ukuthi ulungise ukulinganisela kwempinda yekhibhodi yakho, ukuqagelwa kwegama, nokuningi</translation> |
| <translation id="1635033183663317347">Kufakwe umengameli wakho.</translation> |
| <translation id="1637224376458524414">Thola le bhukhimakhi ku-iPhone yakho</translation> |
| <translation id="1637765355341780467">Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kuvulwa iphrofayela yakho. Ezinye izici kungenzeka zingatholakali.</translation> |
| <translation id="1639239467298939599">Iyalayisha</translation> |
| <translation id="163993578339087550">I-<ph name="SERVICE_NAME" /> ifuna ukuhlola ukuthi ingabe usebenzisa idivayisi ye-Chrome OS efanele.</translation> |
| <translation id="1640235262200048077">I-<ph name="IME_NAME" /> ayisebenzi kuzinhlelo zokusebenza ze-Linux okwamanje</translation> |
| <translation id="1640283014264083726">I-PKCS #1 MD4 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="1641113438599504367">Ukuphequlula okuphephile</translation> |
| <translation id="1642494467033190216">Ukususwa kokuvikela kwe-rootfs nokuqalisa kabusha kuyadingeka ngaphambi kokunika amandla izici zokususa amaphutha.</translation> |
| <translation id="1643072738649235303">X9.62 ECDSA Isignesha ne-SHA-1</translation> |
| <translation id="1644574205037202324">Umlando</translation> |
| <translation id="1645516838734033527">Ukuze ugcine i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho iphephile, i-Smart Lock idinga ukukhiya kwesikrini efonini yakho.</translation> |
| <translation id="1646982517418478057">Sicela ufake iphasiwedi ukuze ubethele lesi sitifiketi</translation> |
| <translation id="1648528859488547844">Sebenzisa i-Wi-Fi noma amanethiwekhi eselula ukuze unqume indawo</translation> |
| <translation id="1648943974594387137">Imininingwane yokungena ngemvume ayikho esikhathini</translation> |
| <translation id="1650371550981945235">Bonisa izinketho zokufaka</translation> |
| <translation id="1651008383952180276">Kuzomele ufake umusho wokungena ofanayo kabili</translation> |
| <translation id="1653526288038954982">{NUM_PRINTER,plural, =1{Engeza iphrinta Ekuphrinteni Kwamafu kwe-Google ukuze ukwazi ukuphrinta kusukela noma yikuphi.}one{Engeza amaphrinta angu-# Ekuphrinteni Kwamafu kwe-Google ukuze ukwazi ukuphrinta kusukela noma yikuphi.}other{Engeza amaphrinta angu-# Ekuphrinteni Kwamafu kwe-Google ukuze ukwazi ukuphrinta kusukela noma yikuphi.}}</translation> |
| <translation id="1656528038316521561">Ukufiphala kwangemuva</translation> |
| <translation id="1657406563541664238">Siza ukwenza i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ibe ngcono ngokuthumela izibalo zokusetshenziswa nemibiko yokuphahlazeka ku-Google</translation> |
| <translation id="1657937299377480641">Ukungena ngemvume ukufinyelela kwizinsiza zemfundo, cela umzali akunikeze imvume</translation> |
| <translation id="1658424621194652532">Leli khasi lifinyelela kumakrofoni yakho.</translation> |
| <translation id="1660204651932907780">Vumela amasayithi ukuthi adlale umsindo (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="1660763353352708040">Inkinga ye-adaptha yamandla</translation> |
| <translation id="1661156625580498328">Phoqelela ukubethelwa kwe-AES (kuyanconywa).</translation> |
| <translation id="1661867754829461514">Iphinikhodi ayikho</translation> |
| <translation id="16620462294541761">Uxolo, iphasiwedi yakho ayikwazanga ukuqinisekiswa. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="166278006618318542">Ukhiye osesidlangalaleni oyisihloko we-Algorithm</translation> |
| <translation id="166439687370499867">Ukushintsha ukulungiselelwa kwenethiwekhi okwabiwe akuvunyelwe</translation> |
| <translation id="1668435968811469751">Bhalisa ngokuzenzela</translation> |
| <translation id="1670399744444387456">Isisekelo</translation> |
| <translation id="167160931442925455">Nomsindo kakhulu</translation> |
| <translation id="1673137583248014546"><ph name="URL" /> ifuna ukubona ukwenziwa nemodeli yokhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="1677472565718498478"><ph name="TIME" /> esele</translation> |
| <translation id="1679068421605151609">Amathuluzi wonjiniyela</translation> |
| <translation id="1679806121152819234">I-Plugin VM</translation> |
| <translation id="1679810534535368772">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuphuma?</translation> |
| <translation id="167983332380191032">Isevisi yokuphatha ithumele iphutha le-HTTP.</translation> |
| <translation id="1680841347983561661">Sicela uzame ukuqalisa i-Google Play futhi ezikhathini ezimbalwa.</translation> |
| <translation id="1680849702532889074">Kuvele iphutha phakathi nokufakwa kohlelo lwakho lokusebenza le-Linux.</translation> |
| <translation id="16815041330799488">Ungavumeli amasayithi ukuthi abone umbhalo nezithombe ezikopishelwe kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="1682548588986054654">Iwindi elisha le-Incognito</translation> |
| <translation id="168715261339224929">Ukuze uthole amabhukhimakhi akho kuwo onke amadivayisi akho, vula ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="1688867105868176567">Sula idatha yesayithi?</translation> |
| <translation id="1688935057616748272">Thayipha incwadi</translation> |
| <translation id="168991973552362966">Engeza iphrinta eseduzane</translation> |
| <translation id="1689945336726856614">Kopisha i-&URL</translation> |
| <translation id="1692115862433274081">Sebenzisa enye i-akhawunti</translation> |
| <translation id="1692118695553449118">Ukuvumelanisa kuvuliwe</translation> |
| <translation id="1692210323591458290">Okunsomi kakhulu</translation> |
| <translation id="1692799361700686467">Kuvunyelwe amakhukhi asuka kumasayithi amaningi.</translation> |
| <translation id="1697150536837697295">Ubuciko</translation> |
| <translation id="1697686431566694143">Hlela ifayela</translation> |
| <translation id="1698122934742150150">Isikhathi se-incognito samanje kuphela</translation> |
| <translation id="1698650002254827833">Lolu hlu lwezinhlelo zokusebenza alukwazi ukulayishwa. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1700079447639026019">Amasayithi angasoze asebenzisa amakhukhi</translation> |
| <translation id="1701062906490865540">Susa lo muntu</translation> |
| <translation id="1703331064825191675">Ungakhathazeki ngamaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="1704970325597567340">Ukuhlola kokuphepha kusebenze ngomhla ka-<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="1706586824377653884">Kungezwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="1706625117072057435">Amaleveli okusondeza</translation> |
| <translation id="1708338024780164500">(Akusebenzi)</translation> |
| <translation id="1708713382908678956">I-<ph name="NAME_PH" /> (I-ID: <ph name="ID_PH" />)</translation> |
| <translation id="1709106626015023981"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (Okomdabu)</translation> |
| <translation id="1709217939274742847">Khetha ithikithi ozolisebenzisela ukufakazela ubuqiniso. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1712349894969001173">Thola le phasiwedi ku-iPhone yakho</translation> |
| <translation id="1712552549805331520">I-<ph name="URL" /> ifuna ukugcina unaphakade idatha kukhompuyutha yakho yasendaweni</translation> |
| <translation id="1714644264617423774">Nika amandla izici zokufinyelela ukuze wenze amadivayisi wakho asebenziseke kalula. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1717218214683051432">Izinzwa zokunyakaza</translation> |
| <translation id="1718835860248848330">Ihora lokugcina</translation> |
| <translation id="1719312230114180055">Isaziso: Izigxivizo zakho zeminwe zingavikeleka kancane kunephasiwedi eqinile noma iphinikhodi.</translation> |
| <translation id="1720318856472900922">Ukuqinisekiswa kweseva ye-TLS WWW</translation> |
| <translation id="1721312023322545264">Udinga imvume kusuka ku-<ph name="NAME" /> yokuvakashela leli sayithi</translation> |
| <translation id="1721937473331968728">Ungangeza amaphrinta wakudala axhunywe kukhompyutha yakho ku-<ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="1722460139690167654">I-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho iphethwe<ph name="END_LINK" />yi-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="1723824996674794290">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="1725149567830788547">Bonisa izilawuli</translation> |
| <translation id="1726100011689679555">Amagama wamasevisi</translation> |
| <translation id="1729533290416704613">Iphinda ilawule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswayo uma usesha kusuka ku-Omnibox.</translation> |
| <translation id="1730917990259790240"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Ukuze ususe izinhlelo zokusebenza, iya kuzilungiselelo > isiphathi sezinhlelo zokusebenza noma uhlelo lokusebenza. Bese uthephe uhlelo lokusebenza ofuna ukulikhipha (ungadinga ukuswayiphela ngakwesokudla noma ngakwesokunxele ukuze uthole uhlelo lokusebenza). Bese uthephe okuthi Khipha noma Khubaza.<ph name="END_PARAGRAPH1" /></translation> |
| <translation id="1731911755844941020">Ithumela isicelo...</translation> |
| <translation id="1733383495376208985">Bethela idatha evumelanisiwe <ph name="BEGIN_LINK" />nomshwana wakho wokungena wokuvumelanisa<ph name="END_LINK" />. Lokhu akubandakanyi izindlela zokukokha namakheli kusuka ku-Google Pay.</translation> |
| <translation id="1734212868489994726">Okuluhlaza okwesibhakabhaka okukhanyayo</translation> |
| <translation id="1734824808160898225">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> kungenzeka ingakwazi ukuzigcina ibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="173628468822554835">Ngiyezwa! Ngokuzenzakalela, amasayithi amasha owavakashelayo ngeke akuthumelele izaziso.</translation> |
| <translation id="1736419249208073774">Hlola</translation> |
| <translation id="1737968601308870607">Iphutha lefayela</translation> |
| <translation id="1741314857973421784">Qhubeka</translation> |
| <translation id="1743570585616704562">Akubonwa</translation> |
| <translation id="1743970419083351269">Vala ibha yokulanda</translation> |
| <translation id="1744060673522309905">Ayikwazi ukujoyina idivayisi kusizinda. Yenza isiqiniseko sokuthi aweqanga inombolo yamadivayisi ongawangeza.</translation> |
| <translation id="1744108098763830590">ikhasi elingemuva</translation> |
| <translation id="1745520510852184940">Hlala wenza lokhu</translation> |
| <translation id="1750172676754093297">Ukhiye wakho wokufakazela ubuqiniso awukwazi ukugcina izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="175196451752279553">Phinda uvule ithebhu evaliwe</translation> |
| <translation id="1753067873202720523">I-Chromebook yakho kungenzeka ingashaji ngenkathi ivuliwe.</translation> |
| <translation id="1753905327828125965">Okuvakashelwe kakhulu</translation> |
| <translation id="1755601632425835748">Usayizi wombhalo</translation> |
| <translation id="1756681705074952506">Indlela yokufaka</translation> |
| <translation id="1757301747492736405">Ukukhipha kulindile</translation> |
| <translation id="175772926354468439">Nika amandla itimu</translation> |
| <translation id="1758018619400202187">I-EAP-TLS</translation> |
| <translation id="17584710573359123">Buka esitolo sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="176193854664720708">Inzwa yesigxiviso somunwe inkinobho yamandla. Ithinte kancane nganoma imuphi umunwe.</translation> |
| <translation id="176273057789108760">Inhlangano yakho iskena amafayela ahuduliwe ngokuvunywa kokuphepha.</translation> |
| <translation id="1763046204212875858">Dala izinqamuleli zohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1763108912552529023">Hlala uhlola</translation> |
| <translation id="1763808908432309942">Ivuleka kuthebhu elisha</translation> |
| <translation id="1764226536771329714">i-beta</translation> |
| <translation id="176587472219019965">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="1766575458646819543">Kuphunywe kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="1766957085594317166">Londoloza amaphasiwedi ngokuphephile ku-akhawunti yakho ye-Google, futhi ngeke usadinga ukuwathayipha futhi</translation> |
| <translation id="1768278914020124551">Eshu! Kube nenkinga yokuxhumana neseva ye-logon. Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwenethiwekhi negama lesizinda, bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="1769104665586091481">Vula isixhumanisi ngewindi elisha</translation> |
| <translation id="1773212559869067373">Isitifiketi sokuqinisekisa sinqatshelwe endaweni</translation> |
| <translation id="177336675152937177">Idatha esingathiwe yohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1776712937009046120">Engeza umsebenzisi</translation> |
| <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID" />: <ph name="INFO" /></translation> |
| <translation id="1779652936965200207">Sicela ufake lo khiye wokundlula ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />":</translation> |
| <translation id="177989070088644880">Uhlelo lokusebenza lwe-(<ph name="ANDROID_PACKAGE_NAME" />)</translation> |
| <translation id="1780152987505130652">Vala iqembu</translation> |
| <translation id="1781291988450150470">Iphinikhodi yamanje</translation> |
| <translation id="1781502536226964113">Vula ikhasi lethebhu entsha</translation> |
| <translation id="1781771911845953849">Ama-akhawunti nokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="1782196717298160133">Thola ifoni yakho</translation> |
| <translation id="1784707308176068866">Sebenzisa ngasemuva uma ucelwa inkampani yohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1784849162047402014">Idivayisi inesikhala esincane sediski</translation> |
| <translation id="1787350673646245458">Isithombe somsebenzisi</translation> |
| <translation id="1790194216133135334">Thumela isixhumanisi ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1790976235243700817">Khipha ukufinyelela</translation> |
| <translation id="1792619191750875668">Isiboniso esinwetshiwe</translation> |
| <translation id="1794791083288629568">Thumela impendulo ukuze usisize silungise le nkinga.</translation> |
| <translation id="1795214765651529549">Sebenzisa okwakudala</translation> |
| <translation id="1799071797295057738">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" sikhutshazwe ngokuzenzakalela.</translation> |
| <translation id="1802624026913571222">Lala uma ikhava ivaliwe</translation> |
| <translation id="1802687198411089702">Ikhasi aliphenduli. Ungalilinda noma uphume.</translation> |
| <translation id="1802931390041703523">I-flash iye yavinjelwa kuleli khasi</translation> |
| <translation id="1803531841600994172">Ulimi ongahumushela kulo</translation> |
| <translation id="1803545009660609783">Phinda uqeqeshe</translation> |
| <translation id="1805472176602625930">Cindezela inkinobho kukhiye wokuvikela</translation> |
| <translation id="1805738995123446102">Ithebhu engemuva isebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="1805822111539868586">Hlola ukubukwa</translation> |
| <translation id="1805888043020974594">Iseva yokuphrinta</translation> |
| <translation id="1805967612549112634">Qinisekisa i-PIN</translation> |
| <translation id="1806335016774576568">Shintshela kolunye uhlelo lokusebenza oluvuliwe</translation> |
| <translation id="1809734401532861917">Engeza amabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo ku-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="1813278315230285598">Amasevisi</translation> |
| <translation id="18139523105317219">Igama lenhlangano ye-EDI</translation> |
| <translation id="1815083418640426271">Namathisela njengombhalo ongenalutho</translation> |
| <translation id="1815181278146012280">Buma uma isayithi lifuna ukufinyelela amadivayisi e-HID</translation> |
| <translation id="181577467034453336"><ph name="NUMBER_OF_VIEWS" /> okuningi...</translation> |
| <translation id="1816036116994822943">Isivinini sokuskena kwekhibhodi</translation> |
| <translation id="1817871734039893258">Utakulo lwefayela le-Microsoft</translation> |
| <translation id="1818007989243628752">Susa iphasiwedi ka-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="1818913467757368489">Ukulayishwa kwelogu kuyaqhubeka.</translation> |
| <translation id="1819721979226826163">Thepha izaziso zohlelo lokusebenza > Amasevisi e-Google Play.</translation> |
| <translation id="1820028137326691631">Faka iphasiwedi enikezwe umphathi</translation> |
| <translation id="1822140782238030981">Usuvele ungumsebenzisi we-Chrome? Ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="18245044880483936">Idatha yesipele ngeke ibalwe ukuya kusitoreji se-quota ye-Drayivu yengane yakho.</translation> |
| <translation id="1826516787628120939">Iyahlola</translation> |
| <translation id="1828378091493947763">Le plugin alisekelwa kule divayisi</translation> |
| <translation id="1828901632669367785">Phrinta usebenzisa ingxoxo yesistimu...</translation> |
| <translation id="1829129547161959350">I-penguin</translation> |
| <translation id="1829192082282182671">&Hlehlisa isithombe</translation> |
| <translation id="1830550083491357902">Ayingenile ngemvume</translation> |
| <translation id="1832511806131704864">Ukuguqulwa kwefoni kubuyekeziwe</translation> |
| <translation id="1834503245783133039">Ukulanda kuphumelele: <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1835261175655098052">Ithuthukisa i-Linux</translation> |
| <translation id="1838374766361614909">Sula usesho</translation> |
| <translation id="1841545962859478868">Umlawuli wedivayisi angangamela okulandelayo:</translation> |
| <translation id="1841616161104323629">Irekhodi ledivayisi engekho.</translation> |
| <translation id="1841705068325380214"><ph name="EXTENSION_NAME" /> inikwe amandla</translation> |
| <translation id="184273675144259287">Miselela izinhlelo zakho zokusebenza namafayela e-Linux ngesipele sangaphambilini</translation> |
| <translation id="1842766183094193446">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukunika amandla imodi yedemo?</translation> |
| <translation id="1846308012215045257">Chofoza-ulawule ukuze uqalise i-<ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="1846880379134204029">Iqembu le-<ph name="GROUP_NAME" /> - <ph name="GROUP_CONTENTS" /></translation> |
| <translation id="1849186935225320012">Leli khasi linokulawula okugcwele kwamadivayisi we-MIDI.</translation> |
| <translation id="1850508293116537636">Phendukisa &njengesikhathi sewashi</translation> |
| <translation id="1852141627593563189">Thola isofthiwe eyingozi</translation> |
| <translation id="1852799913675865625">Kube nephutha ngenkathi izama ukufunda ifayela: <ph name="ERROR_TEXT" />.</translation> |
| <translation id="1853692000353488670">Ithebhu entsha ye-incognito</translation> |
| <translation id="1854180393107901205">Misa ukusakaza</translation> |
| <translation id="1856715684130786728">Engeza indawo...</translation> |
| <translation id="1858585891038687145">Themba lesi sitifiketi ukuze sikhombe omaka besofthiwe</translation> |
| <translation id="1861262398884155592">Le folda ayinalutho</translation> |
| <translation id="1863182668524159459">Azikho izimbobo ze-serial ezitholiwe</translation> |
| <translation id="1864111464094315414">Ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="1864400682872660285">Kupholile</translation> |
| <translation id="1864454756846565995">Idivayisi ye-USB-C (imbobo esemuva)</translation> |
| <translation id="1865769994591826607">Ukuxhumeka kwesayithi elifanayo kuphela</translation> |
| <translation id="186612162884103683">I-"<ph name="EXTENSION" />" ingafunda iphinde ibhale izithombe, ividiyo, namafayela womsindo kuzindawo ezithikhiwe.</translation> |
| <translation id="1867780286110144690">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> isilungele ukuqedela ukufaka kwakho</translation> |
| <translation id="1868193363684582383">"Ok Google"</translation> |
| <translation id="1870629042957780127">Nikeza ukufinyelela kumakrofoni</translation> |
| <translation id="1871615898038944731">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho isesikhathini samanje</translation> |
| <translation id="1874972853365565008">{NUM_TABS,plural, =1{Hambisa ithebhu kwelinye iwindi}one{Hambisa amathebhu kwelinye iwindi}other{Hambisa amathebhu kwelinye iwindi}}</translation> |
| <translation id="1875312262568496299">Qalisa</translation> |
| <translation id="1875386316419689002">Le thebhu ixhunywe kudivayisi ye-HID.</translation> |
| <translation id="1875387611427697908">Lokhu kungangezwa kuphela kusukela ku-<ph name="CHROME_WEB_STORE" /></translation> |
| <translation id="1877520246462554164">Yehlulekile ukuthola ithokheni yokufakazela ubuqiniso. Sicela uphume ngemvume bese ungena ngemvume futhi ukuze uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1877860345998737529">Ukunikezwa kwesenzo sokushintshwa</translation> |
| <translation id="1878541307036593717">Setha izimvume</translation> |
| <translation id="1879000426787380528">Ngena ngemvume njengo-</translation> |
| <translation id="1880905663253319515">Susa isitifiketi se-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="1884013283844450420">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, xhuma</translation> |
| <translation id="1886996562706621347">Vumela amasayithi ukuthi acele ukuba yiziphathi ezizenzakalelayo zamaphrothokholi (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="1887442540531652736">Iphutha lokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="1887597546629269384">Ithi "Hey Google" futhi</translation> |
| <translation id="1887850431809612466">Ukubuyekeza kwezingxenyekazi zekhompuyutha</translation> |
| <translation id="1890674179660343635"><span>ID: </span><ph name="EXTENSION_ID" /></translation> |
| <translation id="189210018541388520">Vula isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="1892341345406963517">Sawubona <ph name="PARENT_NAME" /></translation> |
| <translation id="189358972401248634">Ezinye izilimi</translation> |
| <translation id="1895252664692693738"><ph name="TIME_LEFT" /> esele</translation> |
| <translation id="1895658205118569222">Cima</translation> |
| <translation id="1895934970388272448">Kuzomele uqinisekise ukubhalisa kuphrinta yakho ukuze uqedele le nqubo - yihlole manje.</translation> |
| <translation id="1899826437968063457">I-Plugin VM idinga imvume ukuze isebenze</translation> |
| <translation id="1900305421498694955">Izinhlelo zokusebenza kusuka ku-Google Play zingadinga ukufinyelela kwesistimu yefayela ephelele ukufunda nokubhala amafayela kumadivayisi esitoreji sangaphandle. Amafayela namafolda adalwe kudivayisi ayabonakala kunoma ubani osebenzisa idrayivu yangaphandle. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1901303067676059328">Khetha &konke</translation> |
| <translation id="1905375423839394163">Igama ledivayisi ye-Chromebook</translation> |
| <translation id="1906828677882361942">Ungavumeli noma imaphi amasayithi ukuthi afinyelele kuzimbobo ze-serial</translation> |
| <translation id="1909880997794698664">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukugcina unaphakade le divayisi kumodi yekhiyoski?</translation> |
| <translation id="1910721550319506122">Siyakwamukela!</translation> |
| <translation id="1915073950770830761">i-canary</translation> |
| <translation id="1916502483199172559">Isithombe esizenzakalelayo esibomvu</translation> |
| <translation id="1918141783557917887">Ncane</translation> |
| <translation id="1919345977826869612">Izikhangiso</translation> |
| <translation id="1919814239594435008">I-plugin ye-Unsandboxed ivunyelwe</translation> |
| <translation id="1920390473494685033">Oxhumana nabo</translation> |
| <translation id="1921050530041573580">Phina ifoni yakho nemilayezo</translation> |
| <translation id="1921584744613111023">I-<ph name="DPI" /> dpi</translation> |
| <translation id="192494336144674234">Vula nge-</translation> |
| <translation id="1925017091976104802">Cindezela i-<ph name="MODIFIER_KEY_DESCRIPTION" /> ukuze unamathisele</translation> |
| <translation id="1925021887439448749">Faka ikheli lewebhu langokwezifiso</translation> |
| <translation id="1925124445985510535">Ukuhlola kokuphepha kusebenze ngo-<ph name="TIME" /></translation> |
| <translation id="1926339101652878330">Lezi zilungiselelo zilawulwa yinqubomgomo yenkampani. Sicela uxhumane nomlawuli wakho ukuze uthole olunye ulwazi.</translation> |
| <translation id="1927632033341042996">Umunwe <ph name="NEW_FINGER_NUMBER" /></translation> |
| <translation id="1928202201223835302">Faka iphinikhodi endala</translation> |
| <translation id="1928696683969751773">Izibuyekezo</translation> |
| <translation id="1929186283613845153">Ifayela liyaskenwa.</translation> |
| <translation id="1929546189971853037">Funda umlando wakho wokuphequlula kuwo wonke amadivayisi wakho ongene kuwo ngemvume</translation> |
| <translation id="1931152874660185993">Azikho izingxenye ezifakiwe.</translation> |
| <translation id="1932098463447129402">Hhayi ngaphambili</translation> |
| <translation id="1933809209549026293">Sicela uxhume igundane noma ikhibhodi. Uma usebenzisa idivayisi ye-Bluetooth, qinisekisa ukuthi ilungele ukubhanqa.</translation> |
| <translation id="1936931585862840749">Sebenzisa inombolo ukuze ubonise ukuthi mangakhi amakhophi ozowaphrinta (1 kuya kwangu-<ph name="MAX_COPIES" />999).</translation> |
| <translation id="1937774647013465102">Ayikwazi ukungenisa uhlobo lwesiqukathi sesakhiwo se-<ph name="ARCHITECTURE_CONTAINER" /> nale divayisi esiyi-<ph name="ARCHITECTURE_DEVICE" />. Ungazama ukubuyisela lesi siqukathi kudivayisi ehlukile, noma ungafinyelela kumafayela angaphakathi kwalesi sithombe sesiqukathi ngokuvula uhlelo lokusebenza lwe-Files.</translation> |
| <translation id="1938351510777341717">Umyalo wangaphandle</translation> |
| <translation id="1940546824932169984">Amadivayisi axhunyiwe</translation> |
| <translation id="1942600407708803723">Vala uma ikhava ivaliwe</translation> |
| <translation id="1944528062465413897">Ikhodi yokumatanisa ye-Bluetooth:</translation> |
| <translation id="1944921356641260203">Isibuyekezo sitholakale</translation> |
| <translation id="1946577776959096882">Buka ama-akhawunti</translation> |
| <translation id="1951012854035635156">Umsizi</translation> |
| <translation id="1954813140452229842">Iphutha ukukhweza ukwabelana. Sicela uhlole imininingwane yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="1956050014111002555">Ifayela beliqukethe izitifiketi eziningi, okungekho nesisodwa esingenisiwe.</translation> |
| <translation id="1956390763342388273">Lokhu kuzolayisha onke amafayela kusukela ku-"<ph name="FOLDER_PATH" />". Yenza lokhu kuphela uma uthemba isayithi.</translation> |
| <translation id="1962233722219655970">Leli khasi lisebenzisa uhlelo lokusebenza lweklayenti yomdabu olungasebenzi kukhompyutha yakho.</translation> |
| <translation id="1963227389609234879">Susa konke</translation> |
| <translation id="1965624977906726414">Ayinazo izimvume ezibalulekile.</translation> |
| <translation id="1969654639948595766">Amalogi ombhalo we-WebRTC (<ph name="WEBRTC_TEXT_LOG_COUNT" />)</translation> |
| <translation id="1970368523891847084">Imodi yevidiyo ifakiwe</translation> |
| <translation id="197288927597451399">Gcina</translation> |
| <translation id="1974043046396539880">Amaphoyinti wokusabalalisa we-CRL</translation> |
| <translation id="1974060860693918893">Okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="1974821797477522211">Xhuma kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="1975841812214822307">Susa...</translation> |
| <translation id="1976150099241323601">Ngena ngemvume ekuvikeleni idivayisi</translation> |
| <translation id="1976323404609382849">Amakhukhi asuka kumasayithi amaningi avinjiwe.</translation> |
| <translation id="1977965994116744507">Sondeza ifoni yakho ukuze uvule i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="1978006917103730774">Isofthiwe yangakusasa nezibuyekezo zokuphepha zizofakwa ngokuzenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="1979095679518582070">Ukuvala lesi sici akuthinti ikhono lale divayisi lokwazi ukuthumela ulwazi oludingekayo lwamasevisi abalulekile afana nezibuyekezo zesistimu nokuvikelwa.</translation> |
| <translation id="1979280758666859181">Uguqukela kusiteshi esinenguqulo endala ye-<ph name="PRODUCT_NAME" />. Ukuguqulwa kwesiteshi kuzosetshenziswa uma inguqulo yesiteshi ifana nenguqulo efakwe okwamanje kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="197989455406964291">I-KDC ayisekeli uhlobo lokubiyela</translation> |
| <translation id="1982354452682152483">Ayikho incazelo etholakalayo.</translation> |
| <translation id="1987317783729300807">Ama-Akhawunti</translation> |
| <translation id="1989112275319619282">Dlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="1990512225220753005">Ungabonisi izinqamuleli kuleli khasi</translation> |
| <translation id="1992397118740194946">Ayisethiwe</translation> |
| <translation id="1994173015038366702">I-URL yesayithi</translation> |
| <translation id="1995916364271252349">Ilawula ulwazi amasayithi angalusebenzisa futhi alibonise (indawo, ikhamera, okwesikhashana, nokuningi)</translation> |
| <translation id="1997484222658892567">I-<ph name="URL" /> ifuna ukugcina unaphakade idatha enkulu kukhompuyutha yakho yasendaweni</translation> |
| <translation id="1997616988432401742">Izitifiketi zakho</translation> |
| <translation id="1999115740519098545">Ekuqaliseni</translation> |
| <translation id="2000419248597011803">Ithumela amakhukhi nosesho kusukela kubha yekheli nebhokisi losesho kunjini yakho yosesho ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2002109485265116295">Isikhathi sangempela</translation> |
| <translation id="2003130567827682533">Ukuze usebenzisa idatha '<ph name="NAME" />', qala ngokuxhuma kunethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="2006638907958895361">Vula isixhumanisi ku-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="2007404777272201486">Bika inkinga...</translation> |
| <translation id="2010501376126504057">Amadivayisi ahambisanayo</translation> |
| <translation id="2017334798163366053">Khubaza ukuqoqwa kokusebenza kwedatha</translation> |
| <translation id="2017836877785168846">Sula umlando nokuqedela ngokuzenzakalela kwibha lekheli.</translation> |
| <translation id="2018352199541442911">Uxolo, idivayisi yakho yesitoreji sangaphandle ayisekelwa ngalesi sikhathi.</translation> |
| <translation id="2019718679933488176">Vula umsindo kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="2020183425253392403">Bonisa izilungiselelo zekheli lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="2020225359413970060">Skena ifayela</translation> |
| <translation id="2022953316617983419">Ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="2023167225947895179">Iphinikhodi ingaba lula ukuyiqagela</translation> |
| <translation id="202352106777823113">Ukulanda bokuthatha isikhathi eside kakhulu futhi kuye kwamiswa yinethiwekhi.</translation> |
| <translation id="2025115093177348061">I-Augmented Reality</translation> |
| <translation id="2025632980034333559">I-<ph name="APP_NAME" /> iphahlazekile. Chofoza le bhamuza ukuze uphinde ulayishe isandiso.</translation> |
| <translation id="2025891858974379949">Okuqukethwe okungavikelekile</translation> |
| <translation id="202918510990975568">Faka iphasiwedi yakho ukulungisa ukuphepha futhi ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="2034346955588403444">Engeza enye inethiwekhi ye-WiFi</translation> |
| <translation id="203574396658008164">Nika amandla ukuthatha amanothi kusukela ekukhiyeni isikrini</translation> |
| <translation id="2037445849770872822">Ukugadwa kuzosethelwa le akhawunti ye-Google. Ukuze usethe izilawuli zomzali eziningi, khetha okuthi Qhubeka. |
| |
| Uma kungenjalo, phuma ngemvume ukuze ushintsho kule akhawunti luboniswe kule divayisi. |
| |
| Ungaphatha izilungiselelo zale akhawunti ngokufaka uhlelo lokusebenza lwe-Family Link kudivayisi yakho. Sikuthumelele imiyalelo ku-imeyili.</translation> |
| <translation id="2040460856718599782">Iphutha! Kukhona into engahambanga kahle ngenkathi kuzanywa ukukuqinisekisa. Sicela uhlole kabili ukuqinisekiswa kwakho kokungena ngemvume uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2043818754674261542">Ibanga liyadingeka ukuze uvule le <ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="204497730941176055">Igama lesifanekiso lesitifiketi se-Microsoft</translation> |
| <translation id="2045117674524495717">Umsizi wesinqamuleli sekhibhodi</translation> |
| <translation id="2045969484888636535">Qhubeka uvimbele amakhukhi</translation> |
| <translation id="204622017488417136">Idivayisi yakho izobuyiselwa kunguqulo efakwe ngaphambilini ye-Chrome. Wonke ama-akhawunti womsebenzisi nedatha yendawo azosuswa. Lokhu akukwazi ukuhlehliswa.</translation> |
| <translation id="2046702855113914483">I-Ramen</translation> |
| <translation id="2048182445208425546">Finyelela kuthrafikhi yenethiwekhi yakho</translation> |
| <translation id="2048653237708779538">Isenzo asitholakali</translation> |
| <translation id="2050339315714019657">Ukuma ngobude</translation> |
| <translation id="2053312383184521053">Idatha yesimo sokungenzi lutho</translation> |
| <translation id="2055585478631012616">Uzokhishwa kulawa masayithi, kufaka phakathi kumathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="205560151218727633">Ilogo yomsizi we-Google</translation> |
| <translation id="2058456167109518507">Idivayisi itholakele</translation> |
| <translation id="2059913712424898428">Indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="2065405795449409761">I-Chrome ilawulwa isofthiwe lokuhlola elizenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="2071393345806050157">Alikho ifayela lasendaweni lelogu.</translation> |
| <translation id="2073148037220830746">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chofoza ukuze ufake isandiso}one{Chofoza ukuze ufake lezi zandiso}other{Chofoza ukuze ufake lezi zandiso}}</translation> |
| <translation id="2075474481720804517"><ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />% Ibhethri</translation> |
| <translation id="2075959085554270910">Ikuvumela ukuthi unike amandla/ukhubaze ukuthepha uchofoze nokuthepha uhudule</translation> |
| <translation id="2076269580855484719">Fihla le-plugin</translation> |
| <translation id="2076672359661571384">Okumaphakathi (Okunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2077129598763517140">Sebenzisa ukusheshisa kwezingxenyekazi zekhompyutha uma kutholakala</translation> |
| <translation id="2078019350989722914">Xwayisa ngaphambi kokuyekela (<ph name="KEY_EQUIVALENT" />)</translation> |
| <translation id="2079053412993822885">Uma ususa esisodwa sezitifiketi zakho, ngeke usakzwazi ukusisebenzisa ukuze uzikhombe.</translation> |
| <translation id="2079545284768500474">Hlehlisa</translation> |
| <translation id="2080070583977670716">Ezinye izilungiselelo</translation> |
| <translation id="2082187087049518845">Ithebhu Yeqembu</translation> |
| <translation id="2087822576218954668">Phrinta: <ph name="PRINT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2088690981887365033">Inethiwekhi ye-VPN</translation> |
| <translation id="2089566709556890888">Phequlula ngokuphephile nge-Google Chrome</translation> |
| <translation id="2089795179672254991">Buza uma isayithi lifuna ukubona umbhalo nezithombe ezikopishelwe kubhodi lokunamathisela (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2090165459409185032">Ukuze uphinde uthole ulwazi lakho le-akhawunti, hamba ku-: google.com/accounts/recovery</translation> |
| <translation id="2090876986345970080">Ukulungiselelwa kwezokuvikela kwesistimu</translation> |
| <translation id="2091887806945687916">Umsindo</translation> |
| <translation id="2096715839409389970">Sula amakhukhi enkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="2097372108957554726">Kuzomele ungene ngemvume ku-Chrome ukuze ubhalise amadivayisi amasha</translation> |
| <translation id="2099172618127234427">Unika amandla izici zokususa amaphutha ze-Chrome OS okuzosetha i-sshd daemon futhi kunike amandla ukuqala kusuka kumadrayivu we-USB.</translation> |
| <translation id="2099625543891475722">izici zakho zomzimba, njengobude</translation> |
| <translation id="2099686503067610784">Susa isitifiketi seseva se-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="2100273922101894616">Ngena ngemvume ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2101225219012730419">Inguqulo:</translation> |
| <translation id="211144231511833662">Sula Izinhlobo</translation> |
| <translation id="2111670510994270194">Ithebhu entsha kwesokudla</translation> |
| <translation id="2112004299911874330">Lokhu kuzosula idatha engu-<ph name="TOTAL_USAGE" /> egcinwe amasayithi.</translation> |
| <translation id="21133533946938348">Phina ithebhu</translation> |
| <translation id="2113479184312716848">Vula &Ifayela...</translation> |
| <translation id="2113921862428609753">Ukufinyelela kwegunya lolwazi</translation> |
| <translation id="2114326799768592691">Phinda ulayishe uphinde ufake kuzimele</translation> |
| <translation id="2114896190328250491">Isithombe ngu-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="2115103655317273167">Thumela efonini</translation> |
| <translation id="2119349053129246860">Vula ku-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="2120297377148151361">Umsebenzi nokuhlanganyela</translation> |
| <translation id="2120639962942052471">Kuvinjelwe i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="2121825465123208577">Shintsha usayizi</translation> |
| <translation id="2122305276694332719">Ukuxhumeka ngokuzenzakalela kunethiwekhi efihliwe kuvumela abanye ukuthi babone idivayisi yakho nezinye izilungiselelo zenethiwekhi futhi akunconyiwe.</translation> |
| <translation id="2123766928840368256">Khetha ifayela elihlukile</translation> |
| <translation id="2124930039827422115">{1,plural, =1{Ilinganiswe u-<ph name="AVERAGE_RATING" /> ngomsebenzisi oyedwa.}one{Ilinganiswe u-<ph name="AVERAGE_RATING" /> ngabasebenzisi abangu-#.}other{Ilinganiswe u-<ph name="AVERAGE_RATING" /> ngabasebenzisi abangu-#.}}</translation> |
| <translation id="2126167708562367080">Ukuvumelanisa kukhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="2127372758936585790">Ishaja yamandla aphansi</translation> |
| <translation id="212862741129535676">Amaphesenti wokuthatha indawo yesimo esijwayelekile</translation> |
| <translation id="212876957201860463">Ilungisela ukusetha idivayisi yakho yeseli...</translation> |
| <translation id="2129825002735785149">Ibuyekeza i-plugin</translation> |
| <translation id="2131077480075264">Ayikwazi ukufaka i-"<ph name="APP_NAME" />" ngoba ayivunyelwe yi-"<ph name="IMPORT_NAME" />"</translation> |
| <translation id="21354425047973905">Fihla ama-PIN</translation> |
| <translation id="2135456203358955318">Isikhulisi esidokhiwe</translation> |
| <translation id="2135787500304447609">&Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="2136372518715274136">Faka iphasiwedi entsha</translation> |
| <translation id="2136476978468204130">Umushwana wokungena owufakile awulungile</translation> |
| <translation id="2137122615728646911">{COUNT,plural, =0{Amakhukhi avinjelwe.}=1{Amakhukhi avinjelwe, 1 okuhlukile}one{Amakhukhi avinjelwe, {COUNT} okuhlukile}other{Amakhukhi avinjelwe, {COUNT} okuhlukile}}</translation> |
| <translation id="2138398485845393913">Ukuxhumeka ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />" kusaqhubeka</translation> |
| <translation id="2139545522194199494">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, kuphethwe umlawuli, xhuma</translation> |
| <translation id="2139919072249842737">Setha inkinobho</translation> |
| <translation id="214169863967063661">Vula izilungiselelo zokubonakala</translation> |
| <translation id="2142328300403846845">Vula isixhumanisi njenge</translation> |
| <translation id="2143765403545170146">Hlala ubonisa ibha yamathuluzi kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="2143778271340628265">Ukulungiselelwa okwenziwa ngesandla kommeleli</translation> |
| <translation id="2144536955299248197">Isibuki sesitifiketi: <ph name="CERTIFICATE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2148219725039824548">Iphutha ukukhweza ukwabelana. Ukwabelane okucacisiwe akutholakele kunethiwekhi.</translation> |
| <translation id="2148756636027685713">Ukufometha kuqediwe</translation> |
| <translation id="2148892889047469596">Ithebhu yokusakaza</translation> |
| <translation id="2150139952286079145">Sesha izindawo</translation> |
| <translation id="2150661552845026580">Engeza i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="2151576029659734873">Kufakwe inkomba yethebhu engavumelekile.</translation> |
| <translation id="2152281589789213846">Engeza amaphrinta kuphrofayela yakho</translation> |
| <translation id="2154484045852737596">Hlela ikhadi</translation> |
| <translation id="2154710561487035718">Kopisa i-URL</translation> |
| <translation id="2155772377859296191">Kubukeka njenge-<ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /></translation> |
| <translation id="2156283799932971644">Ungasiza ukuthuthukisa ukuphequlula okuphephile ngokuthumela olunye ulwazi lwesistimu nokuqukethwe kwekhasi ku-Google.</translation> |
| <translation id="2156294658807918600">Umsebenzi wesevisi: <ph name="SCRIPT_URL" /></translation> |
| <translation id="2157474325782140681">Ukuze uthole izici ezingeziwe, sebenzisa isiteshi sedokhu se-Dell esidizayinelwe ukusebenza nale Chromebook.</translation> |
| <translation id="215753907730220065">Phuma kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="2157875535253991059">Leli khasi manje seliyisikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="216169395504480358">Engeza i-Wi-Fi...</translation> |
| <translation id="2162155940152307086">Ukuvumelanisa kuzoqala uma ushiya izilungiselelo zokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="2163470535490402084">Sicela uxhume ku-inthanethi ukuze ungene ngemvume ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="2165421703844373933">Finyelela kumsizi wakho uma uthi "Ok Google." Ukuze ulondoloze ibhethri, khetha okuthi "Vuliwe (Kunconyiwe.)" Umsizi wakho uzophendula kuphela uma idivayisi yakho ixhunyiwe noma ishaja.</translation> |
| <translation id="2166369534954157698">Impushunge esheshayo ensundu yeqa idlule inja evilaphayo</translation> |
| <translation id="2169062631698640254">Ngena ngemvume noma kunjalo</translation> |
| <translation id="2172784515318616985">Qhubeka</translation> |
| <translation id="2173302385160625112">Hlola uxhumano lwakho lwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="2173801458090845390">Engeza i-ID efunekayo kule divayisi</translation> |
| <translation id="2175042898143291048">Hlala wenza lokhu</translation> |
| <translation id="2175607476662778685">Ibha yokuqalisa esheshayo</translation> |
| <translation id="217576141146192373">Ayikwazi ukungeza iphrinta. Sicela uhlole ukulungiswa kwephrinta yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="2177950615300672361">Ithebhu ye-Incognito: <ph name="TAB_NAME" /></translation> |
| <translation id="2178098616815594724">I-<ph name="PEPPER_PLUGIN_NAME" /> ku-<ph name="PEPPER_PLUGIN_DOMAIN" /> ifuna ukufinyelela kukhompuyutha yakho</translation> |
| <translation id="2178614541317717477">Ukwehlisa izinga kwe-CA</translation> |
| <translation id="2182058453334755893">Kukopishelwe kubhodi lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="2184515124301515068">Vumela i-Chrome ukuthi ikhethe uma amasayithi angakwazi ukudlala umsindo (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2187895286714876935">Iphutha lokungenisa isitifiketi seseva</translation> |
| <translation id="2187906491731510095">Izandiso zubuyekeziwe</translation> |
| <translation id="2188881192257509750">Vula i-<ph name="APPLICATION" /></translation> |
| <translation id="2190069059097339078">Isitholi sokuqinisekisa i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="219008588003277019">Imojuli yeklayenti lomdabu: <ph name="NEXE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2190355936436201913">(lutho)</translation> |
| <translation id="2191754378957563929">Vuliwe</translation> |
| <translation id="2192505247865591433">Kusuka ku-:</translation> |
| <translation id="2193365732679659387">Themba izilungiselelo</translation> |
| <translation id="2195331105963583686">Usazokwazi ukusebenzisa le <ph name="DEVICE_TYPE" /> ngemuva kwaleso sikhathi, kodwa ngeke isathola isofthiwe ezenzakalelayo nezibuyekezo zokuvikelwa</translation> |
| <translation id="2195729137168608510">Ukuvikelwa kwe-imeyili</translation> |
| <translation id="2199298570273670671">Iphutha</translation> |
| <translation id="2199719347983604670">Idatha esuka ekuvumelaniseni kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="2200094388063410062">I-imeyili</translation> |
| <translation id="2200356397587687044">I-Chrome idinga imvume ukuze iqhubeke</translation> |
| <translation id="220138918934036434">Fihla inkinobho</translation> |
| <translation id="2202898655984161076">Kube nenkinga yokufaka kuhlu amaphrinta. Amanye amaphrinta wakho kungenzeka angabhaliswa ngempumelelo nge-<ph name="CLOUD_PRINT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2203682048752833055">Injini yokusesha esetshenziswe <ph name="BEGIN_LINK" />kwibha lekheli<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2204034823255629767">Funda futhi ushintshe noma yini oyithayiphayo</translation> |
| <translation id="220858061631308971">Sicela ufake le phinikhodi ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />":</translation> |
| <translation id="2212565012507486665">Vumela amakhukhi</translation> |
| <translation id="2213140827792212876">Susa ukwabelana</translation> |
| <translation id="2214018885812055163">Amafolda abiwe</translation> |
| <translation id="2214884991347062907">Iphasiwedi engalungile, zama futhi</translation> |
| <translation id="2214893006758804920">{LINE_COUNT,plural, =1{<1 line not shown>}one{<<ph name="NUMBER_OF_LINES" /> lines not shown>}other{<<ph name="NUMBER_OF_LINES" /> lines not shown>}}</translation> |
| <translation id="2215727959747642672">Ukuhlelwa kwefayela</translation> |
| <translation id="2218019600945559112">Imawuzi noma iphedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="2218320521449013367">Kuvele iphutha ngenkathi i-Chrome isusa isofthiwe enobungozi</translation> |
| <translation id="2218515861914035131">Namathisela njengombhalo osobala</translation> |
| <translation id="221872881068107022">Ukuskrola okubuyiselwe emuva</translation> |
| <translation id="2220409419896228519">Engeza amabhukhimakhi akho kuzinhlelo zakho zokusebenza eziyintandokazi ze-Google</translation> |
| <translation id="2220529011494928058">Bika inkinga</translation> |
| <translation id="2220572644011485463">Iphinikhodi noma iphasiwedi</translation> |
| <translation id="2224444042887712269">Lokhu kulungiselelwa kungokwe-<ph name="OWNER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2224551243087462610">Hlela igama lefolda</translation> |
| <translation id="2225864335125757863">Shintsha la maphasiwedi khona manje ukugcina i-akhawunti yakho iphephile:</translation> |
| <translation id="2226449515541314767">Leli sayithi livinjelwe kusuka ekubeni nokulawulwa okugcwele kwamadivayisi we-MIDI.</translation> |
| <translation id="222704500187107962">Lokhu kukhishwa kuzosuswa ngokuzenzakalelayo ngemuva kokuphuma kuseshini ye-Incognito yamanje</translation> |
| <translation id="2227179592712503583">Susa isiphakamiso</translation> |
| <translation id="2229161054156947610">Kusele ngaphezulu kwehora elingu-1</translation> |
| <translation id="222931766245975952">Ifayela lifinyeziwe</translation> |
| <translation id="2230051135190148440">I-CHAP</translation> |
| <translation id="223106756035922488">Chofoza ukuze ubuke i-doodle yanamuhla</translation> |
| <translation id="2231238007119540260">Uma ususa isitifiketi seseva, ubuyisela ukuhlolwa okujwayelekile kwezokuvikela kwaleyo seva futhi uyidinga ukuthi isebenzise isitifiketi esivumelekile.</translation> |
| <translation id="2232876851878324699">Ifayela belikade liqukethe isitifiketi esisodwa, esingazange singeniswe:</translation> |
| <translation id="2233502537820838181">Olunye ulwazi</translation> |
| <translation id="2234876718134438132">Ukuvumelanisa namasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="2235344399760031203">Amakhukhi enkampani yangaphandle avinjiwe</translation> |
| <translation id="2238379619048995541">Idatha yesifunda semvamisa</translation> |
| <translation id="2239921694246509981">Engeza umuntu ogadiwe</translation> |
| <translation id="2241053333139545397">Funda futhi ushintshe idatha yakho kumawebhusayithi ambhalwa</translation> |
| <translation id="2241634353105152135">Kanye nje</translation> |
| <translation id="2242687258748107519">Ulwazi lwefayela</translation> |
| <translation id="2246549592927364792">Thola izincazelo zesithombe kusuka ku-Google?</translation> |
| <translation id="2249605167705922988">isb. 1-5, 8, 11-13</translation> |
| <translation id="2251218783371366160">Vula ngesibukeli sesistimu</translation> |
| <translation id="225163402930830576">Vuselela amanethiwekhi</translation> |
| <translation id="225240747099314620">Vumela izikhombi zokuqukethwe okuvikelekile (ukuqaliswa kabusha kwekhompyutha kungadingeka)</translation> |
| <translation id="2255077166240162850">Le divayisi ikhiyiwe kusizinda esihlukile noma imodi.</translation> |
| <translation id="2255317897038918278">Ukufaka isitembu kwesikhathi kwe-Microsoft</translation> |
| <translation id="2256115617011615191">Qala kabusha manje</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Siyakwamukela</translation> |
| <translation id="225692081236532131">Isimo sokwenza kusebenze</translation> |
| <translation id="2258855745387252834">Ukuze kwabiwe, chofoza ngakwesokudla kufolda ekuhlelo lokusebenza lwe-Files, bese ukhetha okuthi "Yabelana nge-Plugin VM".</translation> |
| <translation id="2261323523305321874">Umlawuli wakho wenze ushintsho olubanzi lwesistimu olukhubaza amaphrofayela athile amadala.</translation> |
| <translation id="2262332168014443534">Imodi elula manje yenza ukuphequlula kusheshe kuwo wonke amakhasi, afaka ne-HTTPS</translation> |
| <translation id="2262477216570151239">Bambezela ngaphambi kokuphinda</translation> |
| <translation id="2263189956353037928">Phuma ngemvume uphinde ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="2263497240924215535">(Ikhutshaziwe)</translation> |
| <translation id="22665427234727190">Buza uma amasayithi efuna ukufinyelela kumadivayisi we-Bluetooth (kuyanconywa)</translation> |
| <translation id="2266957463645820432">I-IPP ngaphezulu kwe-USB (IPPUSB)</translation> |
| <translation id="2270450558902169558">Shintshisana ngedatha nganoma iyiphi idivayisi kusizinda esingu-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="2270627217422354837">Shintshisana ngedatha nganoma iyiphi idivayisi ekuzizinda: <ph name="DOMAINS" /></translation> |
| <translation id="2272570998639520080">Igilazi le-Martini</translation> |
| <translation id="2273119997271134996">Inkinga yembobo yevidiyo yedokhu</translation> |
| <translation id="2276503375879033601">Nezinhlelo zokusebenza eziningi</translation> |
| <translation id="2277255602909579701">Onke amakhukhi nedatha yesayithi</translation> |
| <translation id="2277769717710009150">{COUNT,plural, =1{1 into ekopishiwe}one{# izinto ezikopishiwe}other{# izinto ezikopishiwe}}</translation> |
| <translation id="2278562042389100163">Vula iwindi lesiphequluli</translation> |
| <translation id="2280486287150724112">Imajini engakwesokudla</translation> |
| <translation id="2282146716419988068">Inqubo ye-GPU</translation> |
| <translation id="2282155092769082568">I-URL yokulungiselelwa ngokuzenzakalela:</translation> |
| <translation id="2285942871162473373">Izigxivizo zakho zeminwe azikwazanga ukubonwa. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="2288181517385084064">Shintshela kurekhoda yevidiyo</translation> |
| <translation id="2288735659267887385">Izulungiselelo zokufinyelela</translation> |
| <translation id="2289270750774289114">Buza uma isayithi lifuna ukuthola amadivayisi aseduze e-Bluetooth (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2292848386125228270">Sicela uqale i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> njengomsebenzisi ojwayelekile. Uma kumele uqalise njengempande yokuthuthukiswa, phinda uqalise ngefulegi le---no-sandbox.</translation> |
| <translation id="2294358108254308676">Ingabe ufuna ukufaka i-<ph name="PRODUCT_NAME" />?</translation> |
| <translation id="2295864384543949385"><ph name="NUM_RESULTS" /> imiphumela</translation> |
| <translation id="2297705863329999812">Sesha amaphrinta</translation> |
| <translation id="2299734369537008228">Isilayida: <ph name="MIN_LABEL" /> ku-<ph name="MAX_LABEL" /></translation> |
| <translation id="2300383962156589922">Enza ngendlela oyifisayo uphinde ulawule i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2301382460326681002">Isandiso sempande yomkhombandlela asivumelekile.</translation> |
| <translation id="2302444155926798584">I-Plugin VM ikhishiwe</translation> |
| <translation id="23030561267973084">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" icele izimvume ezingeziwe.</translation> |
| <translation id="23055578400314116">Khetha igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="2307462900900812319">Lungiselela inethiwekhi</translation> |
| <translation id="230927227160767054">Leli khasi lifuna ukufaka isibambi sesevisi.</translation> |
| <translation id="2309620859903500144">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekufinyeleleni kuzinzwa zakho zokunyakaza noma zokukhanya.</translation> |
| <translation id="2315414688463285945">Iphutha lokulungiselela amafayela e-Linux. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2315587498123194634">Thumela isixhumanisi ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="2316129865977710310">Cha, ngiyabonga</translation> |
| <translation id="2317842250900878657"><ph name="PROGRESS_PERCENT" />% owenziwe</translation> |
| <translation id="2318143611928805047">Usayizi wephepha</translation> |
| <translation id="2318817390901984578">Ukuze usebenzise izinhlelo zokusebenza ze-Android, shaja uphinde ubuyekeze i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="2322193970951063277">Izihloko nonyaweni</translation> |
| <translation id="2322318151094136999">Buza uma isayithi lifuna ukufinyelela kuzimbobo ze-serial (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2325444234681128157">Khumbula iphasiwedi</translation> |
| <translation id="2326931316514688470">&Phinda ulayishe uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2327492829706409234">Nika amandla uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2329597144923131178">Ngena ngemvume ukuze uthole amabhukhimakhi wakho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo kuwo wonke amadivayisi wakho.</translation> |
| <translation id="2332131598580221120">Buka esitolo</translation> |
| <translation id="2332192922827071008">Vula okuthandayo</translation> |
| <translation id="2332742915001411729">Sethela kabusha kokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2335111415680198280">{0,plural, =1{Vala iwindi elingu-#}one{Vala amawindi angu-#}other{Vala amawindi angu-#}}</translation> |
| <translation id="2335122562899522968">Leli khasi lisethe amakhukhi.</translation> |
| <translation id="2336228925368920074">Beka uphawu lokubekisa kuwo wonke amathebhu...</translation> |
| <translation id="2336376423977300504">Isula njalo amakhukhi lapho amawindi evaliwe</translation> |
| <translation id="2336381494582898602">I-Powerwash</translation> |
| <translation id="2340263603246777781"><ph name="ORIGIN" /> ufuna ukubhangqa</translation> |
| <translation id="2342740338116612727">Amabhukhimakhi angeziwe</translation> |
| <translation id="2343747224442182863">Gxilisa le thebhu</translation> |
| <translation id="2344028582131185878">Ukulandwa okuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2345723121311404059">1 ikhasi ku-<ph name="PRINTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="2346953515226895098">Isevisi ye-SODA</translation> |
| <translation id="2347644257713614136">Ukusetshenziswa kwe-Hangouts ne-Cast for Education kubuswa inqubomgmo yobumfihlo ye-Google.</translation> |
| <translation id="2348176352564285430">Uhlelo lokusebenza: <ph name="ARC_PROCESS_NAME" /></translation> |
| <translation id="234889437187286781">Iphutha ekulayisheni idatha</translation> |
| <translation id="2349896577940037438">Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. Ungabona idatha yakho, uyisuse, futhi ushintshe izilungiselelo ze-akhawunti yakho kwethi account.google.com.</translation> |
| <translation id="2350133097354918058">Kuphinde kwalayishwa</translation> |
| <translation id="2350182423316644347">Iqalisa uhlelo lokusebenza...</translation> |
| <translation id="2350796302381711542">Vumela i-<ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> ukuba avule zonke izixhumanisi ze-<ph name="PROTOCOL" /> kune-<ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" />?</translation> |
| <translation id="2351266942280602854">Ulimi nokufaka</translation> |
| <translation id="2352495879228166246">{NUM_ITEMS,plural, =1{1 into}one{{NUM_ITEMS} izinto}other{{NUM_ITEMS} izinto}}</translation> |
| <translation id="2352662711729498748">< 1 MB</translation> |
| <translation id="2352810082280059586">Amanothi okukhiya isikrini alondolozwa ngokuzenzakalela ku-<ph name="LOCK_SCREEN_APP_NAME" />. Inothi lakho lakamuva kakhulu lizohlala ekukhiyeni isikrini.</translation> |
| <translation id="2353297238722298836">Ikhamera nemakrofoni ivunyelwe</translation> |
| <translation id="2356070529366658676">Buza</translation> |
| <translation id="2357330829548294574">Susa u-<ph name="USER_NAME" /></translation> |
| <translation id="235798134753548762">Izinhlelo zakho zokusebenza, nokuncamelayo kwe-Wi-Fi kuzovumelaniswa. Ukuze wenze izinguquko, iya kokuthi Izilungiselelo noma kunbini ngemuva kokusetha.</translation> |
| <translation id="2359345697448000899">Phatha izandiso zakho ngokuchofoza izandiso kumenyu yamathuluzi.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Qhubeka</translation> |
| <translation id="236117173274098341">Lungiselela</translation> |
| <translation id="236141728043665931">Hlala uvimbela ukufinyelela kumakrofoni</translation> |
| <translation id="2365507699358342471">Leli sayithi lingabona umbhalo nezithombe ezikopishelwe kubhodi lokunamathisela.</translation> |
| <translation id="2366260648632264559">Bonisa umbhalo wesistimu ngalolu limi</translation> |
| <translation id="2367972762794486313">Bonisa izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="2371076942591664043">Vula uma kuqediwe</translation> |
| <translation id="2373666622366160481">Linganisa nephepha</translation> |
| <translation id="2375406435414127095">Xhuma kufoni yakho</translation> |
| <translation id="2377588536920405462">Ungavala indawo ngokuvala isilungiselelo esiyinhloko Sendawo kudivayisi yakho. Ungavala nokusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo kuzilungiselelo zendawo.</translation> |
| <translation id="2377667304966270281">Amaphutha aqinile</translation> |
| <translation id="237828693408258535">Humusha leli khasi?</translation> |
| <translation id="2378346380592252785">Buyekeza imininingwane ye-<ph name="SHARE_PATH" />.</translation> |
| <translation id="2378982052244864789">Khetha umkhombandlela wesandiso.</translation> |
| <translation id="2379232090534544565">Isayithi lifinyelela okungenayo komsindo nevidiyo</translation> |
| <translation id="2379281330731083556">Phrinta usebenzisa ingxoxo yesistimu... <ph name="SHORTCUT_KEY" /></translation> |
| <translation id="2381756643783702095">Buza ngaphambi kokuthumela (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2382818385048255866">Hlola izangiso zakho</translation> |
| <translation id="2384436799579181135">Kuvele iphutha. Sicela uhlole iphrinta yakho uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2387052489799050037">Iya Ekhaya</translation> |
| <translation id="2387458720915042159">Uhlobo loxhumo lommeleli</translation> |
| <translation id="2391419135980381625">Ifonti ejwayelekile</translation> |
| <translation id="2392163307141705938">Ufinyelele umkhawulo wesikhathi sakho esisethelwe umzali se-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2392369802118427583">Yenza kusebenze</translation> |
| <translation id="2394566832561516196">Izilungiselelo zizosulwa ekuphindeni kulayishwe okulandelayo.</translation> |
| <translation id="2395616325548404795">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ibhaliselwe ngempumelelo ukuphathwa kwebhizinisi, kodwa yehlulekile ukuthumela ifa layo nolwazi lendawo. Sicela ufake ngesandla ulwazi kusukela kukhonsoli yakho yomqondisi wale divayisi.</translation> |
| <translation id="2396387085693598316">Umphathi wakho uvimbe i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="2396783860772170191">Faka iphinikhodi yamadijithi angu-4 (0000-9999)</translation> |
| <translation id="2399939490305346086">Idatha yokungena ngemvume yokhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="2400664245143453337">Kudingeka isibuyekezo esisheshayo</translation> |
| <translation id="2407481962792080328">Uma ungena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google, lesi sici siyavulwa</translation> |
| <translation id="2408018932941436077">Ilondoloza ikhadi</translation> |
| <translation id="2408955596600435184">Faka iphinikhodi yakho</translation> |
| <translation id="241082044617551207">I-plugin engaziwa</translation> |
| <translation id="2412593942846481727">Isibuyekezo siyatholakala</translation> |
| <translation id="2413749388954403953">Shintsha okusetshenziswa kubonwa kwamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="2417206894320497232">I-Plugin VM ilungele ukusebenza.</translation> |
| <translation id="241727068219398187">Idatha ibethelwe ngephasiwedi yakho ye-Google kusuka ngo- |
| <ph name="TIME" />. Lokhu akubandakanyi izindlela zokukokha namakheli kusuka ku-Google Pay.</translation> |
| <translation id="2419706071571366386">Ngokuphepha, phuma uma ikhompyutha yakho ingasetshenziswa.</translation> |
| <translation id="2422125132043002186">Ukubuyisa kwe-Linux kukhanseliwe</translation> |
| <translation id="2423578206845792524">Londoloza isithombe njenge...</translation> |
| <translation id="2428510569851653187">Chaza ukuthi bowukade wenzani ngenkathi kuphahlazeka ithebhu</translation> |
| <translation id="2428939361789119025">Vala i-WiFi</translation> |
| <translation id="2431027948063157455">Umsizi we-Google akakwazanga ukulayisha, sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwenethiwekhi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2432753757290432042">Isibuyekezo se-Linux (Beta) siyadingeka</translation> |
| <translation id="2433452467737464329">Engeza i-param yombuzo ku-URL ukuze uvuselele ikhasi: chrome://network/?refresh=<sec></translation> |
| <translation id="2433490881840073798"><ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_SENTENCE_START" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE" /></translation> |
| <translation id="2433507940547922241">Ukubonakala</translation> |
| <translation id="2433836460518180625">Vula idivayisi kuphela</translation> |
| <translation id="2434449159125086437">Ayikwazi ukusetha iphrinta. Sicela uhlole ukulungiselelwa uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2435248616906486374">Inethiwekhi inqanyuliwe</translation> |
| <translation id="2435457462613246316">Bonisa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="2436186046335138073">Vumela i-<ph name="HANDLER_HOSTNAME" /> ukuvula zonke izixhumanisi ze-<ph name="PROTOCOL" />?</translation> |
| <translation id="2436707352762155834">Ubuncane</translation> |
| <translation id="2439545803278355377">Faka iphinikhodi yakho entsha. Iphinikhodi kumele okungenani ibe yinde ngezinhlamvu ezine futhi ingaqukatha amaletha, izinombolo, nezinhle izinhlamvu.</translation> |
| <translation id="2440604414813129000">Buka umthombo</translation> |
| <translation id="244231003699905658">Ikheli elingavumelekile. Sicela uhlole ikheli uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2442916515643169563">Umthunzi wombhalo</translation> |
| <translation id="2445081178310039857">Kudingeka impande yesandiso somkhombandlela.</translation> |
| <translation id="2445484935443597917">Dala iphrofayela entsha</translation> |
| <translation id="2446585455334014596">I-<ph name="APP_NAME" /> ifuna ukuqinisekisa ubunikazi bakho</translation> |
| <translation id="2448312741937722512">Uhlobo</translation> |
| <translation id="2450223707519584812">Ngeke uze ukwazi ukungeza abasebenzisi ngoba okhiye be-Google API abekho. Bona i-<ph name="DETAILS_URL" /> ukuze uthole imininingwane.</translation> |
| <translation id="2450849356604136918">Akukho ukubuka okusebenzayo</translation> |
| <translation id="2451298179137331965">2x</translation> |
| <translation id="2453860139492968684">Qeda</translation> |
| <translation id="2454247629720664989">Igama elingukhiye</translation> |
| <translation id="245650153866130664">Ukuze uvuselele ngokuzenzakalela ithikithi, hlola okuthi "Khumbula iphasiwedi." Iphasiwedi yakho izogcinwa kudivayisi yakho kuphela.</translation> |
| <translation id="245661998428026871">Ividiyo ekumodi yesithombe-esithombeni izoyeka ukudlala.</translation> |
| <translation id="2457246892030921239">I-<ph name="APP_NAME" /> ifuna ukukopisha amafayela kusukela ku-<ph name="VOLUME_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2458379781610688953">Buyekeza i-akhawunti, <ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="2458591546854598341">Ithokheni yokuphatha yedivayisi ayivumelekile.</translation> |
| <translation id="2462724976360937186">I-ID yokhiye osemagunyeni wokunika isitifiketi</translation> |
| <translation id="2462752602710430187">Kungeziwe <ph name="PRINTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="2464089476039395325">Ummeleli we-HTTP</translation> |
| <translation id="2465237718053447668">I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba uxhume ku-Wi-Fi manje futhi ulande isibuyekezi. Noma, ulande ngokuxhuma okwenziwe imitha (kungaba nezinkokhelo).</translation> |
| <translation id="2467267713099745100"><ph name="NETWORK_TYPE" /> inethiwekhi, valiwe</translation> |
| <translation id="2468205691404969808">Isebenzisa amakhukhi ukuze ikhumbule okuncamelayo, nanoma ungawavakasheli lawo makhasi.</translation> |
| <translation id="2468402215065996499">I-Tamagotchi</translation> |
| <translation id="2469259292033957819">Awunawo amaphrinta alondoloziwe.</translation> |
| <translation id="2469375675106140201">Yenza ngezifiso ukuhlola kwesipele</translation> |
| <translation id="247051149076336810">I-URL yokwabelana kwefayela</translation> |
| <translation id="2470702053775288986">Izandiso ezingasekelwe zinikwe amandla</translation> |
| <translation id="2473195200299095979">Humusha leli khasi</translation> |
| <translation id="2475982808118771221">Kuvele iphutha</translation> |
| <translation id="2476578072172137802">Izilungiselelo zesayithi</translation> |
| <translation id="2478176599153288112">Izimvume zefayela lemidiya le-"<ph name="EXTENSION" />"</translation> |
| <translation id="247949520305900375">Yabelana ngomsindo</translation> |
| <translation id="2480868415629598489">Shintsha idatha oyikopishayo futhi uyinamathisele</translation> |
| <translation id="2482878487686419369">Izaziso</translation> |
| <translation id="2484959914739448251">Ukuze usule idatha yokuphequlula kusuka kuwo wonke amadivayisi akho avumelanisiwe ne-akhawunti yakho ye-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />faka umshwana wakho wokudlua<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2485005079599453134">Iphasiwedi ilondolozwe kule divayisi</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Khipha</translation> |
| <translation id="2487067538648443797">Engeza ibhukhimakhi elisha</translation> |
| <translation id="2487268545026948104">Ukuze ubuyisele idatha, xhuma ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="2489829450872380594">Ngeiskhathi esilandelayo ifoni yakho izovula le <ph name="DEVICE_TYPE" />. Ungavala i-Smart Lock kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="2489918096470125693">Engeza &Ifolda...</translation> |
| <translation id="2490481887078769936">Kususwe i-'<ph name="FILE_NAME" />' kusuka kuhlu</translation> |
| <translation id="249113932447298600">Uxolo, idivayisi ye-<ph name="DEVICE_LABEL" /> ayisekelwe ngalesi sikhathi.</translation> |
| <translation id="249303669840926644">Ayikwazanga ukuqedelela ukubhalisa</translation> |
| <translation id="2495777824269688114">Thola izici eziningi noma thola izimpendulo. Khetha okuthi "?" ukuze uthole usizo.</translation> |
| <translation id="2496180316473517155">Umlando wokuphequlula</translation> |
| <translation id="2497229222757901769">Isivinini semawuzi</translation> |
| <translation id="2497852260688568942">Ukuvumelanisa kukhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="2498539833203011245">Nciphisa</translation> |
| <translation id="2498765460639677199">Nkulu kakhulu</translation> |
| <translation id="2499747912851752301">Ithumela amaphasiwedi...</translation> |
| <translation id="2500471369733289700">Kuvinjelwe ukuze kuvikelwe ubumfihlo bakho</translation> |
| <translation id="2501173422421700905">Isitifiketi sibanjiwe</translation> |
| <translation id="2501278716633472235">Iya emuva</translation> |
| <translation id="2501797496290880632">Thayipha isinqamuleli</translation> |
| <translation id="2502441965851148920">Izibuyekezo ezizenzakalelayo zinikwe amandla. Izibuyekezo ezenziwa ngesandla zikhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="2502719318159902502">Ukufinyelela okugcwele</translation> |
| <translation id="2505127913256479918">I-akhawunti egadiwe izosuswa maduze</translation> |
| <translation id="2505324914378689427">{SCREEN_INDEX,plural, =1{Isikrini #}one{Isikrini #}other{Isikrini #}}</translation> |
| <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT" /> yokungu-<ph name="TOTAL_SIZE" /></translation> |
| <translation id="2507253002925770350">Ithikithi lisusiwe</translation> |
| <translation id="2507397597949272797">I-<ph name="NAME" /> iphunyuziwe</translation> |
| <translation id="2508428939232952663">I-akhawunti ye-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="2509495747794740764">Inani lesikali kumele kube inombolo ephakathi kokungu-10 nokungu-200.</translation> |
| <translation id="2509566264613697683">8x</translation> |
| <translation id="2515586267016047495">I-Alt</translation> |
| <translation id="2517472476991765520">Skena</translation> |
| <translation id="2518024842978892609">Sebenzisa izitifiketi zeklayenti lakho</translation> |
| <translation id="2520644704042891903">Ilindele isokhethi etholakalayo...</translation> |
| <translation id="252219247728877310">Ingxenye ayibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="2522791476825452208">Kuseduze kakhulu</translation> |
| <translation id="2523184218357549926">Ithumela ama-URL amakhasi owavakashelayo ku-Google</translation> |
| <translation id="2525250408503682495">I-Kryptonite! I-cryptohomine yohlelo lokusebenza lwekhiyoski ayikwazanga ukukhwezwa.</translation> |
| <translation id="2526277209479171883">Faka uphinde uqhubeke</translation> |
| <translation id="2526590354069164005">Ideskithophu</translation> |
| <translation id="2526619973349913024">Hlolela isibuyekezo</translation> |
| <translation id="2527167509808613699">Noma iyiphi inhlobo yokuxhumeka</translation> |
| <translation id="2532589005999780174">Imodi yokugqala okuphezulu</translation> |
| <translation id="253434972992662860">Misa isikhashana</translation> |
| <translation id="2534460670861217804">Ummeleli we-HTTP ovikelekile</translation> |
| <translation id="253557089021624350">Ukubala kwe-Keepalive</translation> |
| <translation id="2535799430745250929">Ayikho inethiwekhi yeselula ekhona</translation> |
| <translation id="2537178555904266562">Iphutha ukuvumelanisa amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="2537296579376733324">Onke amakhukhi, kuleli sayithi kuphela</translation> |
| <translation id="2537395079978992874">I-<ph name="ORIGIN" /> ingabuka iphinde ilandele amafayela namafolda</translation> |
| <translation id="2537464584626495441">Vula ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi kufoni yakho</translation> |
| <translation id="2538361623464451692">Ukuvumelanisa kukhubaziwe</translation> |
| <translation id="2540449034743108469">CIndezela okuthi "Qala" ukuze ulalele imisebenzi yezandiso</translation> |
| <translation id="2541002089857695151">Thuthukisa ukusakaza kwesikrini esigcwele?</translation> |
| <translation id="2541706104884128042">Isethi entsha yesikhathi sokulala</translation> |
| <translation id="2544853746127077729">Isitifiketi sokuqinisekisa sinqatshelwe yinethiwekhi</translation> |
| <translation id="2546283357679194313">Amakhukhi nedatha yesayithi</translation> |
| <translation id="2548347166720081527">Kuvunyelwe i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="2549985041256363841">Qala ukuqopha</translation> |
| <translation id="2550212893339833758">Imemori eswayiphiwe</translation> |
| <translation id="2550596535588364872">Vumela i-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ukuthi ivule i-<ph name="FILE_NAME" />?</translation> |
| <translation id="2552966063069741410">Indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="2553340429761841190">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ayikwazanga ukuxhumeka ku-<ph name="NETWORK_ID" />. Sicela ukhethe enye inethiwekhi noma zama futhi.</translation> |
| <translation id="2553440850688409052">Fihla le-plug-in</translation> |
| <translation id="2554553592469060349">Ifayela elikhethiwe likhulu kakhulu (usayizi omkhulu: 3mb).</translation> |
| <translation id="2556092377360758201">Asikho Isivikelo (akunconywa)</translation> |
| <translation id="2557378327156922632">Leli fayela liqukethe okuqukethwe okunozwelo.</translation> |
| <translation id="255747371423522804">Engeza kuqembu elikhona</translation> |
| <translation id="2558896001721082624">Bonisa izinketho zokufinyelela kumenyu yesistimu</translation> |
| <translation id="2562743677925229011">Ayingenile ngemvume ku-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2564520396658920462">Ukwenza kusebenze i-JavaScript nge-AppleScript kuvaliwe. Ukuze ukuvule, kusukela kubha yemenyu, hamba kokuthi Buka > Unjiniyela > Vumela i-JavaScript kusukela kumicimbi ye-Apple. Ukuze uthole olunye ulwazi: https://support.google.com/chrome/?p=applescript</translation> |
| <translation id="2564653188463346023">Ukuhlola ukupela okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="2566124945717127842">Geza ngamandla ukuze usethe kabusha idivayisi yakho ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ukuthi ibe ngathi yintsha.</translation> |
| <translation id="2568774940984945469">Isiqukathi sebha yolwazi</translation> |
| <translation id="257088987046510401">Amatimu</translation> |
| <translation id="2571655996835834626">Guqula izilungiselelo zakho ezilawula ukufinyelela kwewebhusayithi yezici ezifana namakhukhi, i-JavaScript, ama-plug-in, i-geolocation, amamakrofoni, ikhamera njll.</translation> |
| <translation id="2572032849266859634">Ukufinyelela kokufunda kuphela kwe-<ph name="VOLUME_NAME" /> kunikwe amandla.</translation> |
| <translation id="2575247648642144396">Lesi sithonjana sizobonakala uma isandiso singenza okuthile kukhasi lamanje. Sebenzisa lesi sandiso ngokuchofoza kusithonjana noma ngokucindezela ku-<ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.</translation> |
| <translation id="257779572837908839">Setha njenge-Chromebox yemihlangano</translation> |
| <translation id="2580889980133367162">Vumela njalo i-<ph name="HOST" /> ukuthi ilande amafayela amaningi</translation> |
| <translation id="258095186877893873">Yide</translation> |
| <translation id="2582253231918033891"><ph name="PRODUCT_NAME" /> <ph name="PRODUCT_VERSION" /> (Ipulatifomu engu-<ph name="PLATFORM_VERSION" />) <ph name="DEVICE_SERIAL_NUMBER" /></translation> |
| <translation id="2584109212074498965">Ayikwazanga ukuthola ithikithi le-Kerberos. Zama futhi, noma xhumana nomphathi wedivayisi yenhlangano yakho. (Ikhodi yephutha engu-<ph name="ERROR_CODE" />).</translation> |
| <translation id="2585724835339714757">Leli thebhu labelana ngesikrini sakho.</translation> |
| <translation id="2586657967955657006">Ibhodi lokumanathisela</translation> |
| <translation id="2586672484245266891">Sicela ufake i-URL emfushane</translation> |
| <translation id="2587922766792651800">Kuphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="2588636910004461974">Amadivayisi kusuka ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="2593594315333286814">Izilungiselelo zokufinyeleleka zokuzulazula</translation> |
| <translation id="2594999711683503743">Sesha i-Google noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="2602501489742255173">Swayiphela phezulu ukuze uqalise</translation> |
| <translation id="2603115962224169880">Hlanza ikhompuyutha</translation> |
| <translation id="2603463522847370204">Vula &Iwindi le-incognito</translation> |
| <translation id="2604255671529671813">Iphutha lokuxhuma inethiwekhi</translation> |
| <translation id="2606246518223360146">Xhumanisa idatha</translation> |
| <translation id="2607101320794533334">Ulwazi lokhiye osesidlangalaleni oyisihloko</translation> |
| <translation id="2609896558069604090">Dala izinqamuleli...</translation> |
| <translation id="2610157865375787051">Lala</translation> |
| <translation id="2610260699262139870">Usayizi wangempela</translation> |
| <translation id="2610780100389066815">Ukusayina kohlu lokuthemba le-Microsoft</translation> |
| <translation id="261226884343006626">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho. Zama futhi kusasa.</translation> |
| <translation id="2612676031748830579">Inombolo yekhadi</translation> |
| <translation id="2616366145935564096">Funda futhi ushintshe idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" /></translation> |
| <translation id="2617342710774726426">I-SIM card ikhiyiwe</translation> |
| <translation id="2619761439309613843">Ukuvuselela kwansuku zonke</translation> |
| <translation id="2620215283731032047"><ph name="FILE_NAME" />ayikwazi ukulandwa ngokuvikelekile.</translation> |
| <translation id="2620436844016719705">Isistimu</translation> |
| <translation id="2621713457727696555">Kuvikelwe</translation> |
| <translation id="26224892172169984">Ungavumeli noma yiliphi isayithi ukuthi liphathe amaphrothokholi</translation> |
| <translation id="2624142942574147739">Leli khasi lifinyelela kukhamela yakho nemakrofoni.</translation> |
| <translation id="2626799779920242286">Sicela uzame futhi ngemva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="2628770867680720336">Ukusethwa kabusha kwasekuqaleni kwale Chromebook kuyadingeka ukuze kunikwe amandla ukulungisa amaphutha kwe-ADB. <ph name="BEGIN_LINK_LEARN_MORE" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK_LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2629227353894235473">Thuthukisa izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="2630681426381349926">Xhumeka ku-Wi-Fi ukuze uqale</translation> |
| <translation id="2631120081682787498">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuvala le thebhu?</translation> |
| <translation id="2631498379019108537">Bonisa izinketho zokokufaka kushalofu</translation> |
| <translation id="2633212996805280240">Susa i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="263325223718984101">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ayikwazanga ukuqedelela ukufakwa, kodwa izoqhubeka isebenze kusuka kusithombe sayo sediski.</translation> |
| <translation id="2633764681656412085">I-FIDO</translation> |
| <translation id="2635094637295383009">I-Twitter</translation> |
| <translation id="2635276683026132559">Iyasayina</translation> |
| <translation id="2636625531157955190">I-Chrome ayikwazi ukufinyelela isithombe.</translation> |
| <translation id="2637400434494156704">Iphinikhodi engalungile. Unomzamo owodwa osele.</translation> |
| <translation id="2638087589890736295">Umushwana wokungena uyadingeka ukuze kuqalwe ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="264083724974021997">Xhumeka kufoni yakho - Ibhokisi</translation> |
| <translation id="2641065435954454414">Ilungiselela ukulanda</translation> |
| <translation id="2642111877055905627">Ibhola lebhola</translation> |
| <translation id="2643698698624765890">Phatha izandiso zakho ngokuchofoza izandiso kumenyu yewindi.</translation> |
| <translation id="264810637653812429">Awekho amadivayisi asebenzisanayo atholakele.</translation> |
| <translation id="2649045351178520408">I-Base64-encoded ASCII, uchungechunge lwesitifiketi</translation> |
| <translation id="2653033005692233957">Ukusesha kuhlulekile</translation> |
| <translation id="2653266418988778031">Uma ususa isitifiketi sokugunyazwa kokunikezwa kwesitifiketi (i-CA), isiphequluli sakho ngeke sisathemba noma yiziphi izitifiketi ezikhishwe yileyo CA.</translation> |
| <translation id="2653275834716714682">Okufakwa esikhundleni sombhalo</translation> |
| <translation id="2653659639078652383">Hambisa</translation> |
| <translation id="265390580714150011">Inani lenkambu</translation> |
| <translation id="2654166010170466751">Vumela amasayithi ukufaka izibambi zenkokhelo</translation> |
| <translation id="2654553774144920065">Phrinta isicelo</translation> |
| <translation id="2659381484350128933"><ph name="FOOTNOTE_POINTER" />Izici ziyahluka ngedivayisi</translation> |
| <translation id="2660779039299703961">Umcimbi</translation> |
| <translation id="266079277508604648">Ayikwazi ukuxhumeka kuphrinta. Hlola ukuthi iphrinta ivuliwe futhi ixhunywe ku-Chromebook yakho nge-Wi-Fi noma i-USB.</translation> |
| <translation id="2661714428027871023">Phequlula ngokushesha uphinde usebenzise idatha encane ngemodi elula. Chofoza ukuze ufunde kabanzi.</translation> |
| <translation id="2662876636500006917">Isitolo sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="2663302507110284145">Ulimi</translation> |
| <translation id="2665394472441560184">Engeza igama elisha</translation> |
| <translation id="2665647207431876759">Iphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="2665717534925640469">Leli khasi manje seliyisikrini esigcwele futhi likhubaze isikhombisi segundane lakho.</translation> |
| <translation id="2665919335226618153">Hawu, iphutha! Kube nephutha ngesikhathi sokufometha.</translation> |
| <translation id="2667463864537187133">Phatha ukuhlola ukupela</translation> |
| <translation id="2670102641511624474"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngethebhu ye-Chrome.</translation> |
| <translation id="2670429602441959756">Leli khasi liqukethe izici ezingasekelwa ku-VR. Iyaphuma...</translation> |
| <translation id="2671451824761031126">Amabhukhimakhi akho nezilungiselelo kulungile</translation> |
| <translation id="2672142220933875349">Ifayela elibi le-crx, ukukhipha kuphakethe kuhlulekile.</translation> |
| <translation id="2673135533890720193">Funda umlando wakho wokuphequlula</translation> |
| <translation id="2673589024369449924">Dala isinqamuleli sedeskithophu salo msebenzisi</translation> |
| <translation id="2674764818721168631">Valiwe</translation> |
| <translation id="2677748264148917807">Hamba</translation> |
| <translation id="2678063897982469759">Phinda unike amandla</translation> |
| <translation id="268053382412112343">Umlando</translation> |
| <translation id="2682498795777673382">Isibuyekezo kusuka kumzali wakho</translation> |
| <translation id="2683638487103917598">Ifolda ihlungiwe</translation> |
| <translation id="2684004000387153598">Ukuze uqhubeke, chofoza okuthi OK, bese uchofoza okuthi Engeza umuntu ukuze udale iphrofayela entsha yekheli lakho le-imeyili.</translation> |
| <translation id="2687403674020088961">Vimbela wonke amakhukhi (akunconywa)</translation> |
| <translation id="2688196195245426394">Iphutha ngenkathi kubhaliswa idivayisi neseva: <ph name="CLIENT_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="2690024944919328218">Bonisa izinketho zolimi</translation> |
| <translation id="2691385045260836588">Imodeli</translation> |
| <translation id="2693176596243495071">Eshu! Iphutha elingaziwa livelile. Sicela uzame emuva kwesikhathi noma uxhumane nomlawuli wakho uma inkinga iqhubeka.</translation> |
| <translation id="2693982916035708855">Ukuskena kuqediwe, azikho izinkinga ezitholiwe.</translation> |
| <translation id="2695749433451188613">I-Internet Printing Protocol (HTTPS)</translation> |
| <translation id="2699911226086014512">Ukusetshenziswa kwephinikhodi kuhluleke ngekhodi engu-<ph name="RETRIES" />.</translation> |
| <translation id="2701737434167469065">Ngena ngemvume, <ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="270358213449696159">Okuqukethwe kwemigomo ye-Google Chrome OS</translation> |
| <translation id="2704184184447774363">Ukusayina idokhumenti kwe-Microsoft</translation> |
| <translation id="270516211545221798">Isivinini sephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="2705736684557713153">Skrolela phansi kwesikrini uphinde uvule ukusebenzisa ifoni njengemodemu okusheshayo, uma kuvela. Uma kungaveli, usulungele.</translation> |
| <translation id="2707024448553392710">Ilanda ingxenye</translation> |
| <translation id="270921614578699633">Okumaphakathi kuphelile</translation> |
| <translation id="2709516037105925701">Gcwalisa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2710101514844343743">Idatha yokusetshenziswa nokuxilongwa</translation> |
| <translation id="271033894570825754">Okusha</translation> |
| <translation id="2712173769900027643">Cela imvume</translation> |
| <translation id="2713444072780614174">Mhlophe</translation> |
| <translation id="2714393097308983682">play music Isitolo</translation> |
| <translation id="2715751256863167692">Lokhu kuthuthukiswa kusetha kabusha i-Chromebook yakho kuphinde kususe idatha yamanje yomsebenzisi.</translation> |
| <translation id="2716986496990888774">Lesi silungiselelo siphethwe umzali.</translation> |
| <translation id="2718395828230677721">Ukukhanya kwasebusuku</translation> |
| <translation id="2718998670920917754">Isofthiwe yokuvimbela amagciwane ithole igciwane.</translation> |
| <translation id="2719020180254996569">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, <ph name="CONNECTION_STATUS" />, imininingwane</translation> |
| <translation id="2719936478972253983">Amakhukhi alandelayo aye avinjwa</translation> |
| <translation id="2721037002783622288">&Seshela i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> isithombe</translation> |
| <translation id="2721334646575696520">I-Microsoft Edge</translation> |
| <translation id="2721695630904737430">Abasebenzisi abagadiwe bakhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="2724841811573117416">Amalogu we-WebRTC</translation> |
| <translation id="2725200716980197196">Kubuyiselwe ukuxhumeka kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="2727633948226935816">Ungaphindi ungikhumbuze futhi</translation> |
| <translation id="2727712005121231835">Usayizi wangempela</translation> |
| <translation id="2729314457178420145">Futhi sula idatha yopheqululo (<ph name="URL" />) engase ikwenze uphume ngemvume ku-Google.com. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2730029791981212295">Yenza isipele izinhlelo zokusebenza ze-Linux namafayela</translation> |
| <translation id="273093730430620027">Leli khasi lifinyelela kukhamela yakho.</translation> |
| <translation id="2731392572903530958">Phinda uvule iwindi elivaliwe</translation> |
| <translation id="2731700343119398978">Sicela ulinde...</translation> |
| <translation id="2731710757838467317">Idala umsebenzisi wakho ogadiwe. Lokhu kungathatha izikhathi ezithile.</translation> |
| <translation id="2731971182069536520">Isikhathi esilandelayo lapho uqala kabusha khona idivayisi yakho, umlawuli wakho uzokwenza isibuyekezo sesikhathi esisodwa esizosusa idatha yakho yasendaweni.</translation> |
| <translation id="2734760316755174687">Amasayithi angaphansi kwe-<ph name="SITE_GROUP_NAME" /> azophinda asethwe kabusha.</translation> |
| <translation id="2735712963799620190">Ishejuli</translation> |
| <translation id="2737363922397526254">Goqa...</translation> |
| <translation id="2738771556149464852">Hhayi ngemuva</translation> |
| <translation id="2739191690716947896">Lungisa isiphazamisi</translation> |
| <translation id="2739240477418971307">Shintsha izilungiselelo zakho zokufinyelela</translation> |
| <translation id="274029851662193272">Icindezelwe phansi</translation> |
| <translation id="2741713322780029189">Vula itheminali yokubuyisela</translation> |
| <translation id="2741912629735277980">Bonisa i-UI kusikrini sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="274290345632688601">Ibuyisa izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux</translation> |
| <translation id="2743387203779672305">Kopisha kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="2745080116229976798">Ukuthobela abafanelekayo be-Microsoft</translation> |
| <translation id="2748061034695037846">I-<ph name="DOMAIN" /> iphunyuziwe</translation> |
| <translation id="2749756011735116528">Ngena ngemvume ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2749881179542288782">Hlola i-Grammar ngesipelingi</translation> |
| <translation id="2751739896257479635">Ukufakazela ubuqiniso kabili kwesigaba se-EAP</translation> |
| <translation id="2753677631968972007">Lawula ngokuzenzela izimvume zesayithi.</translation> |
| <translation id="2755367719610958252">Phatha izici zokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="275662540872599901">isikrini sivaliwe</translation> |
| <translation id="2757338480560142065">Yenza isiqinisekiso sokuthi iphasiwedi oyilondolozayo ifana nephasiwedi ye-<ph name="WEBSITE" /></translation> |
| <translation id="2762441749940182211">Ikhamera ivinjelwe</translation> |
| <translation id="2765217105034171413">Okuncane</translation> |
| <translation id="2766161002040448006">Buza umzali</translation> |
| <translation id="276969039800130567">Ingene ngemvume njengo-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="2770465223704140727">Susa kusuka kuhlu</translation> |
| <translation id="2770690685823456775">Thumela amaphasiwedi akho kwenye ifolda</translation> |
| <translation id="2771268254788431918">Idatha yeselula yenziwe yasebenza</translation> |
| <translation id="2771816809568414714">Ushizi</translation> |
| <translation id="2772936498786524345">Iyanyonyoba</translation> |
| <translation id="2773288106548584039">Usekelo lwesiphequluli sefa</translation> |
| <translation id="2773802008104670137">Lolu hlobo lwefayela lungalimaza ikhompuyutha yakho.</translation> |
| <translation id="2775104091073479743">Hlela izingxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho. Zama ukuhlola ukuxhumeka kwakho ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="2776441542064982094">Kubonakala sengathi awekho amadivayisi atholakalayo ukuze abhaliswe kunethiwekhi. Uma ngabe idivayisi yakho ivuliwe futhi ixhumekeke ku-inthanethi, zama ukuyibhalisa usebenzisa imiyalo ekumanyuwali yayo yemiyalo.</translation> |
| <translation id="2780009105947267877">Isetha i-Plugin VM...</translation> |
| <translation id="2781692009645368755">I-Google Pay</translation> |
| <translation id="2782104745158847185">Iphutha ukufaka uhlelo lokusebenza le-Linux</translation> |
| <translation id="2783298271312924866">Landiwe</translation> |
| <translation id="2783321960289401138">Dala isinqamuleli...</translation> |
| <translation id="2783829359200813069">Khetha izinhlobo zokubethela</translation> |
| <translation id="2783952358106015700">Sebenzisa ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi ne-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="2784407158394623927">Yenza kusebenze isevisi yedatha yakho yeselula</translation> |
| <translation id="2785873697295365461">Izichazi zefayela</translation> |
| <translation id="2787354132612937472">—</translation> |
| <translation id="2788135150614412178">+</translation> |
| <translation id="2789486458103222910">Okay</translation> |
| <translation id="2791952154587244007">Kuvele iphutha. Uhlelo lokusebenza lwekhiyoski ngeke lize likwazi ukuqalisa ngokuzenzakalela kule divayisi.</translation> |
| <translation id="2792290659606763004">Susa izinhlelo zokusebenza ze-Android?</translation> |
| <translation id="2794233252405721443">Isayithi livinjelwe</translation> |
| <translation id="2796424461616874739">Ukuqinisekiswa kuphelelwe yisikhathi ngenkathi kuxhumeka ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="2796740370559399562">Qhubeka uvumele amakhukhi</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="2800760947029405028">Layisha isithombe</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Faka iphinikhodi</translation> |
| <translation id="2804043232879091219">Esinye isiphequluli asikwazanga ukuvulwa</translation> |
| <translation id="2804667941345577550">Uzokhishwa kuleli sayithi, kufaka phakathi kumathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="2804680522274557040">Ikhamera ivaliwe</translation> |
| <translation id="2805646850212350655">Ukubethelwa kwe-Microsift kwesistimu yefayela</translation> |
| <translation id="2805756323405976993">Izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="2805770823691782631">Imininingwane engeziwe</translation> |
| <translation id="2806891468525657116">Isinqamuleli sesivele sikhona</translation> |
| <translation id="2807517655263062534">Amafayela owalandayo azovela lapha</translation> |
| <translation id="2809586584051668049">nokuningi okungu-<ph name="NUMBER_ADDITIONAL_DISABLED" /></translation> |
| <translation id="2810390687497823527">Uma ungaboni isandiso, noma uma isiphequluli sakho singasebenzi ngendlela elindelekile, ungavala ukwenza ngezifiso izandiso lapha.</translation> |
| <translation id="2812049959647166806">I-thunderbolt ayisekelwe</translation> |
| <translation id="2812944337881233323">Zama ukuphuma ngemvume uphinde ungene ngemvume futhi</translation> |
| <translation id="2812989263793994277">Ungabonisi noma yiziphi izithombe</translation> |
| <translation id="2813094189969465044">Izilawuli zomzali</translation> |
| <translation id="281390819046738856">Isicelo asikwazanga ukusayindwa</translation> |
| <translation id="2814489978934728345">Misa ukulayisha leli khasi</translation> |
| <translation id="281504910091592009">Buka futhi uphathe amaphasiwedi alondolozwe ku-<ph name="BEGIN_LINK" />akhawunti yakho ye-Google<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2815693974042551705">Ifolda yebhukhimaki</translation> |
| <translation id="2816319641769218778">Ukuze ulondoloze amaphasiwedi ku-akhawunti yakho ye-Google, vula ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="2818476747334107629">Imininingwane yephrinta</translation> |
| <translation id="2820957248982571256">Iyaskena...</translation> |
| <translation id="2822634587701817431">Nciphisa / nweba</translation> |
| <translation id="2822910719211888134">Iphutha ngenkathi yenza isipele i-Linux</translation> |
| <translation id="2824942875887026017"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> isebenzisa izilungiselelo ze-proxy kusuka kumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="2825758591930162672">Ukhiye osesidlangalaleni wesihloko</translation> |
| <translation id="2825848369316359348">Thola igama eliphrintwe ngemuva kokhiye wakho wokuvikela</translation> |
| <translation id="2828650939514476812">Xhumeka kunethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="2835294513443818940">Leli fayela alikwazi ukulandwa ngokuvikelekile.</translation> |
| <translation id="2836269494620652131">Phahlazeka</translation> |
| <translation id="2836635946302913370">Ukungena ngemvume ngaleli gama lomsebenzisi kukhutshazwe ngumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="283669119850230892">Ukuze usebenzise inethiwekhi ye-<ph name="NETWORK_ID" />, okokuqala qedela ukuxhumeka kwakho ku-inthanethi ngezansi.</translation> |
| <translation id="2838379631617906747">Iyafaka</translation> |
| <translation id="2839032553903800133">Izaziso zivinjelwe</translation> |
| <translation id="2841013758207633010">Isikhathi</translation> |
| <translation id="2841837950101800123">Umhlinzeki</translation> |
| <translation id="2844169650293029770">Idivayisi ye-USB-C (imbobo ephambili yohlangothi lwesinxele)</translation> |
| <translation id="2845382757467349449">Bonisa njalo ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="284805635805850872">Susa isofthiwe eyingozi?</translation> |
| <translation id="284970761985428403"><ph name="ASCII_NAME" /> (<ph name="UNICODE_NAME" />)</translation> |
| <translation id="284975061945174219">Ukuhlanza kwehlulekile</translation> |
| <translation id="2849936225196189499">Bucayi</translation> |
| <translation id="2850541429955027218">Engeza itimu</translation> |
| <translation id="2851634818064021665">Udinga imvume yokuvakashela leli sayithi</translation> |
| <translation id="2854896010770911740">Susa amakhukhi enkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="2858138569776157458">Amasayithi ahamba phambili</translation> |
| <translation id="2859806420264540918">Leli sayithi libonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo.</translation> |
| <translation id="2861301611394761800">Ukubuyekeza isistimu kuqedile. Sicela uqale kabusha isistimu.</translation> |
| <translation id="2861941300086904918">Isiphathi sokuvikela seklayenti lomdabu</translation> |
| <translation id="2864601841139725659">Setha isithombe sakho sephrofayela</translation> |
| <translation id="2865919525181940183">Isithombe-skrini sezinhlelo manje ezikusikrini</translation> |
| <translation id="286674810810214575">Ihlola imithombo yesiphequluli...</translation> |
| <translation id="2867768963760577682">Vula njengethebhu ephiniwe</translation> |
| <translation id="2868746137289129307">Lesi sandiso siphelelwe isikhathi futhi sikhutshazwe inqubomgomo yebhizinisi. Singahle sinikwe amandla ngokuzenzakalelayo uma inguqulo entsha itholakala.</translation> |
| <translation id="2870560284913253234">Isayithi</translation> |
| <translation id="2870909136778269686">Iyabuyekeza...</translation> |
| <translation id="2871813825302180988">Le akhawunti isivele iyasetshenziswa kule divayisi.</translation> |
| <translation id="287205682142673348">Ukudlulisela ngembobo</translation> |
| <translation id="287286579981869940">Engeza i-<ph name="PROVIDER_NAME" />...</translation> |
| <translation id="2872961005593481000">Cisha</translation> |
| <translation id="2874939134665556319">Ithrekhi yangaphambilini</translation> |
| <translation id="2875698561019555027">(Amakhasi wephutha le-Chrome)</translation> |
| <translation id="2876336351874743617">Umunwe 2</translation> |
| <translation id="2876369937070532032">Sithumela ama-URL wamanye amakhasi owavakashelayo ku-Google, uma ukuphepha kwakho kusebucayini</translation> |
| <translation id="2877030408509021795">Ukuskena kuqediwe, konke kuhle ukuze kuqhutshekwe.</translation> |
| <translation id="2878782256107578644">Ukuskena kuyaqhubeka, vula manje?</translation> |
| <translation id="288042212351694283">Finyelela kumadivayisi wakho we-Universal 2nd Factor</translation> |
| <translation id="2881076733170862447">Uma uchofoza isandiso</translation> |
| <translation id="2881966438216424900">Igcine ukufinyelelwa:</translation> |
| <translation id="2882943222317434580"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> izoqala kabusha futhi isethe kabusha okwesikhashana</translation> |
| <translation id="2885378588091291677">Isiphathi somsebenzi</translation> |
| <translation id="2885729872133513017">Inkinga ivelile ngenkathi ikopisha impendulo yeseva.</translation> |
| <translation id="2886771036282400576">• <ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="2889064240420137087">Vula isixhumanisi nge...</translation> |
| <translation id="2889925978073739256">Qhubeka uvimbele ama-plugin we-unsandboxed</translation> |
| <translation id="2893168226686371498">Isiphequluli esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2894757982205307093">Ithebhu entsha kuqembu</translation> |
| <translation id="289644616180464099">I-SIM card ikhiyiwe</translation> |
| <translation id="2896909745808647285">I-<ph name="FILE_NAME" /> ibetheliwe futhi ivinjelwe kusukela ekuvuleni.</translation> |
| <translation id="289695669188700754">I-ID engukhiye: <ph name="KEY_ID" /></translation> |
| <translation id="2897878306272793870">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuvula amathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT" />?</translation> |
| <translation id="290105521672621980">Ifayela lisebenzisa izici ezingasekelwe</translation> |
| <translation id="2902127500170292085">I-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ayikwazanga ukuxhumana nale phrinta. Qiniseka ukuthi iphrinta ixhunyiwe uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2902312830803030883">Izenzo eziningi</translation> |
| <translation id="2903457445916429186">Vula izinto ezikhethiwe</translation> |
| <translation id="2903882649406874750">Hlala uvimbela i-<ph name="HOST" /> kusukela ekufinyeleleni kuzinzwa</translation> |
| <translation id="2904456025988372123">Buza ima isayithi lizama ukulanda amafayela ngokuzenzakalela ngemuva kwefayela lokuqala</translation> |
| <translation id="2905789169763945526">Lapho uku-incognito, amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi akho ukubona umsebenzi wakho wokuphequlula kumasayithi ahlukahlukene, ngokwesibonelo, ukwenza izikhangiso ngokwezifiso. Amanye amasayithi angahle angasebenzi kahle.</translation> |
| <translation id="2907619724991574506">Ama-URL wokuqala</translation> |
| <translation id="2907798539022650680">Yehlulekile ukuxhumeka ku-'<ph name="NAME" />': <ph name="DETAILS" /> |
| Umlayezo weseva: <ph name="SERVER_MSG" /></translation> |
| <translation id="2908162660801918428">Engeza igalari yemidiya ngomkhombandlela</translation> |
| <translation id="2910318910161511225">Xhumeka kunethiwekhi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="2913331724188855103">Vumela amasayithi ukulondoloza nokufunda idatha yamakhukhi (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="2915102088417824677">Buka ilogi yomsebenzi</translation> |
| <translation id="2915873080513663243">Skena ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2916073183900451334">Ukucindezela ithebhu kukhasi lewebhu kugqamisa izixhumanisi, kanye nezinkambu zefomu</translation> |
| <translation id="2916745397441987255">Izandiso zosesho</translation> |
| <translation id="2921081876747860777">Sicela udale iphasiwedi ukuze uvikele idatha yakho yendawo.</translation> |
| <translation id="2923234477033317484">Susa le akhawunti</translation> |
| <translation id="2925054096976782003">Inhlangano yakho iskena idatha enamathiselwe ngokuvunywa kokuphepha.</translation> |
| <translation id="2926085873880284723">Buyisela izinqamuleli ezizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2927017729816812676">Isitoreji senqolobane</translation> |
| <translation id="2931157624143513983">Linganisa kundawo engaphrinteka</translation> |
| <translation id="2932085390869194046">Iphakamisa iphasiwedi...</translation> |
| <translation id="2932330436172705843"><ph name="PROFILE_DISPLAY_NAME" /> (Ama-akhawunti wezingane)</translation> |
| <translation id="2932483646085333864">Phuma ngemvume bese ungena ngemvume futhi ukuze uqale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="2932883381142163287">Bika ukuhlukumeza</translation> |
| <translation id="2936851848721175671">Isipele nokubuyisela</translation> |
| <translation id="2938225289965773019">Vula izixhumanisi ze-<ph name="PROTOCOL" /></translation> |
| <translation id="2938845886082362843">Buka uphinde ususe idatha yokungena ngemvume egcinwe kukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="2939938020978911855">Bonisa amadivayisi e-bluetooth atholakalayo</translation> |
| <translation id="2941112035454246133">Phansi</translation> |
| <translation id="2942560570858569904">Ilindile...</translation> |
| <translation id="2942581856830209953">Yenza ngezifiso leli khasi</translation> |
| <translation id="2944060181911631861">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa wakho we-Android ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="2946119680249604491">Engeza ukuxhumeka</translation> |
| <translation id="2947605845283690091">Ukuphequlula kwewebhu kufanele kusheshe. Thatha isikhashana <ph name="BEGIN_LINK" />ukuhlola izandiso zakho<ph name="END_LINK" /> manje.</translation> |
| <translation id="2948300991547862301">Hamba ku-<ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="29488703364906173">Isiphequluli sewebhu esisheshayo, esilula futhi esiphephile, esakhelwe iwebhu yamanje.</translation> |
| <translation id="2949289451367477459">Sebenzisa indawo. Vumela izinhlelo zokusebenza namasevisi anemvume yendawo ukusebenzisa indawo yedivayisi. I-Google ingaqoqa idatha yendawo ngezikhathi ezithile iphinde isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuze ithuthukise ukunemba kwendawo namasevisi asuselwa endaweni. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="2956070239128776395">Isigaba sifakwe kusidleke eqenjini: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="2957117904572187936">Ungavumeli noma yimaphi amasayithi ukuze uhlele amafayela noma amafolda kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="2958721676848865875">Isexwayiso sesandiso sephekhi</translation> |
| <translation id="2959127025785722291">Okuthile akuhambanga kahle. Ukuskena akukwazanga ukuqedwa. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2959842337402130152">Ayikwazi ukubuyiselwa ngenxa yokushoda kwesikhala sesitoreji. Khulula okungu-<ph name="SPACE_REQUIRED" /> kusukela kudivayisi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2960208947600937804">Kube nephutha ngenkathi kulungiselelwa i-Linux. Xhumana nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="296026337010986570">Kwenziwe! Isofthiwe eyingozi isusiwe. Ukuze uphinde uvule izandiso, vakashela <a href="chrome://extensions">Izandiso.</a></translation> |
| <translation id="2961090598421146107"><ph name="CERTIFICATE_NAME" /> (isandiso sinikeziwe)</translation> |
| <translation id="2961695502793809356">Chofoza ukuze uye phambili, bamba ukuze ubone umlando</translation> |
| <translation id="2963151496262057773">I-plugin elandelayo ayiphenduli: i-<ph name="PLUGIN_NAME" />Ungathanda ukuyimisa?</translation> |
| <translation id="2964193600955408481">Khubaza i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="2966937470348689686">Lawula izintandokazi ze-Android</translation> |
| <translation id="2972581237482394796">&Yenza futhi</translation> |
| <translation id="2973324205039581528">Thulisa isayithi</translation> |
| <translation id="2977480621796371840">Susa kusukela kuqembu</translation> |
| <translation id="2979520980928493164">I-Chrome enempilo, ejabulile</translation> |
| <translation id="2979639724566107830">Vula ewindini elisha</translation> |
| <translation id="2981113813906970160">Bonisa isikhombisi esikhulu segundane</translation> |
| <translation id="2982970937345031">Bika ngokungaziwa</translation> |
| <translation id="2985348301114641460">Uthumela isicelo sokufaka i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" kumlawuli wakho?</translation> |
| <translation id="2986010903908656993">Leli khasi livinjelwe kusuka ekubeni nokulawula okugcwele kwamadivayisi we-MIDI.</translation> |
| <translation id="2987620471460279764">Umbhalo wabiwe kusukela kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="2989474696604907455">akunamathelisiwe</translation> |
| <translation id="2989786307324390836">Unambambili obhalwe ngekhodi we-DER, isitifiketi esisodwa</translation> |
| <translation id="2992931425024192067">Bonisa konke okuqukethwe kwesaziso</translation> |
| <translation id="2993517869960930405">Ulwazi lohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2996286169319737844">Idatha ibethelwe ngomshwana wakho wokungena wokuvumelanisa. Lokhu akubandakanyi izindlela zokukhokha kusuka ku-Google Pay.</translation> |
| <translation id="2996722619877761919">Phendukisa kunqenqema olude</translation> |
| <translation id="3003144360685731741">Amanethiwekhi ancanyelwayo</translation> |
| <translation id="3003623123441819449">Inqolobane ye-CSS</translation> |
| <translation id="3003828226041301643">Ayikwazi ukujoyina isizinda. Hlola i-akhawunti yakho uphinde wenze isiqinisekiso sokuthi unamalungelo okungeza amadivayisi.</translation> |
| <translation id="3003967365858406397">I-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho izodala uxhumo lwe-Wi-Fi olungasese.</translation> |
| <translation id="3004391367407090544">Sicela ubuye futhi emuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="3006881078666935414">Ayikho idatha yokusebenza</translation> |
| <translation id="3007771295016901659">Phinda ithebhu</translation> |
| <translation id="3008272652534848354">Setha kabusha izimvume</translation> |
| <translation id="3009300415590184725">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukukhansela inqubo yokusetha yesevisi yedatha yeselula?</translation> |
| <translation id="3009779501245596802">Izizinda zemininingwane ezikhonjiwe</translation> |
| <translation id="3010279545267083280">Iphasiwedi isusiwe</translation> |
| <translation id="3011384993885886186">Okumpunga okufudumele</translation> |
| <translation id="3011488081941333749">Amakhukhi kusukela ku-<ph name="DOMAIN" /> azosulwa ekuphumeni</translation> |
| <translation id="3012631534724231212">(i-iframe)</translation> |
| <translation id="3012804260437125868">Ukuxhumeka kwesayithi elifanayo okuvikelekile kuphela</translation> |
| <translation id="3012917896646559015">Sicela uxhumane nomkhiqizi wezingxenyekazi zakho zekhompyutha ngokushesha ukuze uthumele ikhompyutha yakho kundawo yokulungisa.</translation> |
| <translation id="3013291976881901233">Amadivayisi e-MIDI</translation> |
| <translation id="3015639418649705390">Qalisa kabusha manje</translation> |
| <translation id="3016381065346027039">Akukho okufakiwe kwelogi</translation> |
| <translation id="3016641847947582299">Ingxenye ibuyekeziwe</translation> |
| <translation id="3017079585324758401">Ingemuva</translation> |
| <translation id="3019285239893817657">Inkinobho yekhasi elingezansi</translation> |
| <translation id="3020183492814296499">Izinqamuleli</translation> |
| <translation id="3020990233660977256">Inombolo yomkhiqizo: <ph name="SERIAL_NUMBER" /></translation> |
| <translation id="3021066826692793094">Umvemvane</translation> |
| <translation id="3021678814754966447">&Buka umthombo wozimele</translation> |
| <translation id="3022978424994383087">Awukuzwanga lokho.</translation> |
| <translation id="3023464535986383522">Khetha ukuze ukhulume</translation> |
| <translation id="3024374909719388945">Sebenzisa iwashi lamahora angu-24</translation> |
| <translation id="3031417829280473749">Umenzeli ongu-X</translation> |
| <translation id="3031557471081358569">Khetha into ozoyingenisa:</translation> |
| <translation id="3036546437875325427">Nika amandla i-Flash</translation> |
| <translation id="3037754279345160234">Ayikwazi ukuncozulula ukulungiselelwa ukuze kujoyinwe isizinda. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="3038612606416062604">Engeza iphrinta ngokwenza</translation> |
| <translation id="3038675903128704560">Ungavumeli noma iliphi isayithi ukuthi lisebenzise i-plugin ukuze lifinyelele kukhompuyutha yakho</translation> |
| <translation id="3039491566278747710">Yehlulekile ukufaka inqubomgomo yokungaxhunyiwe ku-inthanethi kudivayisi.</translation> |
| <translation id="3043581297103810752">Kusuka ku-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="3045447014237878114">Lesi sayithi lilande amafayela amaningi ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="3046910703532196514">Ikhasi lewebhu, kuqediwe</translation> |
| <translation id="304747341537320566">Izinjini zenkulumo</translation> |
| <translation id="3047644958362961983">Lolu lwazi lusisiza ukuthi siqonde kangcono inkinga yomsizi wakho. Uma kulondolozwe kufika ezinsukwini ezingu-90 futhi ukufinyelela kukhawulelwe kunjiniyela ofanele namaqembu empendulo.</translation> |
| <translation id="3053013834507634016">Ukusetshenziswa kokhiye wesitifiketi</translation> |
| <translation id="3053273573829329829">Nika amandla iphinikhodi yomsebenzisi</translation> |
| <translation id="3055590424724986000">Ngomhlinzeki omkhethayo</translation> |
| <translation id="3058498974290601450">Ungavula ukuvumelanisa noma kunini kuzilungiselelo</translation> |
| <translation id="3060379269883947824">Nika amandla okuthi khetha ukuze ukhulume</translation> |
| <translation id="3065041951436100775">Impendulo yethebhu ebulewe.</translation> |
| <translation id="3067198179881736288">Faka uhlelo lokusebenza?</translation> |
| <translation id="3067198360141518313">Qalisa le-pugin</translation> |
| <translation id="3071624960923923138">Ungachofoza lapha ukuze uvule ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="3072775339180057696">Vumela isayithi libuke i-<ph name="FILE_NAME" />?</translation> |
| <translation id="3075874217500066906">Ukuqala kabusha kuyadingeka ukuze kuqaliswe inqubo yokugezwa ngamandla. Ngemuva kokuqalisa kabusha uzocelwa ukuthi uqinisekise ukuthi ufuna ukuqhubeka.</translation> |
| <translation id="3076909148546628648"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL" /></translation> |
| <translation id="3076977359333237641">Idatha yakho yokungena ngemvume iye yasuswa</translation> |
| <translation id="3082374807674020857"><ph name="PAGE_TITLE" /> - <ph name="PAGE_URL" /></translation> |
| <translation id="308268297242056490">I-URI</translation> |
| <translation id="3082780749197361769">Le thebhu isebenzisa ikhamela yakho noma imakrofoni.</translation> |
| <translation id="3083193146044397360">Kuvinjelwe okwesikhashana ukuvikela ukuphepha kwakho</translation> |
| <translation id="3084548735795614657">Dedela ukuze ufake</translation> |
| <translation id="3084771660770137092">Kungenzeka i-Chrome iphelelwe yimemori noma inqubo yekhasi lewebhu iye yanqanyulwa ngenxa yesinye isizathu esithile. Ukuze uqhubeke, phinda ulayishe noma hamba kwelinye ikhasi.</translation> |
| <translation id="3085412380278336437">Isayithi lingasebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="3085752524577180175">Umsingathi we-SOCKS</translation> |
| <translation id="3088052000289932193">Isayithi lisebenzisa i-MIDI</translation> |
| <translation id="3088128611727407543">Ilungiselela iphrofayela yohlelo lokusebenza...</translation> |
| <translation id="3088325635286126843">&Qamba kabusha...</translation> |
| <translation id="3089137131053189723">Usesho lusuliwe</translation> |
| <translation id="3090193911106258841">Ifinyelela kumsindo nokokufaka kwevidiyo</translation> |
| <translation id="3090819949319990166">Ayikwazi ukukopishela ifayela le-crx ku-<ph name="TEMP_CRX_FILE" />.</translation> |
| <translation id="3090871774332213558">I-"<ph name="DEVICE_NAME" />" imatanisiwe</translation> |
| <translation id="3092699946856346803">Sicela ufake kabusha i-SIM yakho bese uyazama futhi</translation> |
| <translation id="3099836255427453137">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{1 isandiso esingase sibe ingozi sivaliwe. Ungasisusa futhi lapha.}one{{NUM_EXTENSIONS} izandiso ezingase zibe ingozi zivaliwe. Ungazisusa futhi lapha.}other{{NUM_EXTENSIONS} izandiso ezingase zibe ingozi zivaliwe. Ungazisusa futhi lapha.}}</translation> |
| <translation id="3101709781009526431">Idethi nesikhathi</translation> |
| <translation id="3103941660000130485">Iphutha lokuthuthukisa i-Linux</translation> |
| <translation id="310671807099593501">Isayithi lisebenzisa i-bluetooth</translation> |
| <translation id="3115147772012638511">Ilindele inqolobane...</translation> |
| <translation id="3115580024857770654">Goqa konke</translation> |
| <translation id="3117362587799608430">Idokhu ayihambisani ngokugcwele</translation> |
| <translation id="3118319026408854581"><ph name="PRODUCT_NAME" /> Usizo</translation> |
| <translation id="3118654181216384296">Sicela uzame ukuqalisa i-Linux futhi ezikhathini ezimbalwa.</translation> |
| <translation id="3120430004221004537">Ukubethela okunganele ngomsebenzi onikeziwe ku-: "<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="3121793941267913344">Setha kabusha le divayisi ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3122464029669770682">I-CPU</translation> |
| <translation id="3122496702278727796">Yehlulekile ukudala umkhombandlela wedatha</translation> |
| <translation id="3124111068741548686">Izibambo ZOMSEBENZISI</translation> |
| <translation id="3126026824346185272">I-Ctrl</translation> |
| <translation id="3127156390846601284">Lokhu kuzosusa noma iyiphi idatha egcinwe kudivayisi yakho kuwo onke amasayithi abonisiwe. Ingabe ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="3127860049873093642">Ukuze ugweme izinkinga zokushaja nezokusebenza, sebenzisa i-Dell ehambisanayo noma i-adaptha yamandla ye-USB Type-C.</translation> |
| <translation id="3129173833825111527">Imajini engakwesokunxele</translation> |
| <translation id="3129215702932019810">Iphutha lokuqalisa uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3130528281680948470">Idivayisi yakho izosethwa kabusha futhi wonke ama-akhawunti womsebenzisi nedatha yendawo izosuswa. Lokhu akukwazi ukuhlehliswa.</translation> |
| <translation id="313205617302240621">Ukhohlwe iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="3132996321662585180">Vuselela nsuku zonke</translation> |
| <translation id="313963229645891001">Iyalanda, <ph name="STATUS" /></translation> |
| <translation id="3139925690611372679">Isithombe esizenzakalelayo esiliphuzi</translation> |
| <translation id="3141318088920353606">Ukulalela...</translation> |
| <translation id="3141917231319778873">Isicelo esinikeziwe asisekelwe ku-: "<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="3143515551205905069">Khansela ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="3143754809889689516">Dlala kusukela ekuqaleni</translation> |
| <translation id="3144647712221361880">Vula isixhumanisi njenge-</translation> |
| <translation id="3145187901750964977">Ayikwazanga ukufaka umshini ngokubuka Sicela uzame, noma uxhumane nomlawuli wedivayisi wenhlangano yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="3149477159749171726">Inguqulo: |
| <ph name="LINUX_VERSION" /> |
| |
| Incazelo: |
| <ph name="LINUX_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Izinhlelo zokusebenza ze-Chrome</translation> |
| <translation id="3150693969729403281">Sebenzisa ukuhlola kokuphepha manje</translation> |
| <translation id="3150927491400159470">Ukulayishwa kabusha okunzima</translation> |
| <translation id="315116470104423982">Idatha yeselula</translation> |
| <translation id="3151539355209957474">Isikhathi sokuqala</translation> |
| <translation id="3151562827395986343">Sula umlando, amakhukhi, inqolobane, nokuningi</translation> |
| <translation id="3151786313568798007">Umumo</translation> |
| <translation id="3154351730702813399">Umlawuli wedivayisi angangamela umsebenzi wakho wokupheqa.</translation> |
| <translation id="3154429428035006212">Akuxhunyiwe ku-inthanethi ngaphezu kwenyanga</translation> |
| <translation id="3156531245809797194">Ukuze usebenzise i-Chrome, sicela ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="3157931365184549694">Buyisela</translation> |
| <translation id="3158033540161634471">Setha izigxivizo zakho zeminwe</translation> |
| <translation id="3159493096109238499">I-Beige</translation> |
| <translation id="3160842278951476457"><ph name="ISSUED_BY" /> [<ph name="ISSUED_TO" />] (yenziwe isipele sezingxenyekazi zekhompuyutha)</translation> |
| <translation id="3161522574479303604">Zonke izilimi</translation> |
| <translation id="3163201441334626963">Umkhiqizo ongaziwa ongu-<ph name="PRODUCT_ID" /> kusukela kumthengisi ongu-<ph name="VENDOR_ID" /></translation> |
| <translation id="3164329792803560526">Yabelana ngale thebhu ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="3165390001037658081">Ezinye izinkampani zenethiwekhi zingavimbela lesi sici.</translation> |
| <translation id="3169472444629675720">Zitholele</translation> |
| <translation id="3170072451822350649">Ungaphinda weqe ukungena ngemvume futhi <ph name="LINK_START" />udlulise amehlo njengesihambeli<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="3172045848207518317">Isayithi lifinyelela okungenayo kwevidiyo</translation> |
| <translation id="3172808215939929606">Leli khasi lihunyushiwe</translation> |
| <translation id="3177909033752230686">Ulimi lwekhasi:</translation> |
| <translation id="3179982752812949580">Ifonti yombhalo</translation> |
| <translation id="3181954750937456830">I-Safe Browsing (ivikela wena nedivayisi yakho kumasayithi ayingozi)</translation> |
| <translation id="3182749001423093222">Ukuhlola ukupela</translation> |
| <translation id="3183139917765991655">Isingenisi sephrofayela</translation> |
| <translation id="3184536091884214176">Setha noma phatha amaphrinta e-CUPS. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="3188257591659621405">Amafayela ami</translation> |
| <translation id="3188465121994729530">Ihambisa okumaphakathi</translation> |
| <translation id="3190558889382726167">Iphasiwedi igciniwe</translation> |
| <translation id="3192947282887913208">Amafayela womsindo</translation> |
| <translation id="3194737229810486521">I-<ph name="URL" /> ifuna ukugcina unaphakade idatha kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="3199127022143353223">Amaseva</translation> |
| <translation id="3200941271596533635">Guqula imodi yesifundi</translation> |
| <translation id="3201306578844503970">Ayikwazi ukufaka umshini wokubuka ngenxa yephutha lenethiwekhi. Sicela uzame, noma uxhumane nomlawuli wedivayisi wenhlangano yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="3201422919974259695">Amadivayisi atholakalayo e-USB azovela lapha.</translation> |
| <translation id="3202131003361292969">Indlela</translation> |
| <translation id="3202173864863109533">Le thebhu yomsindo iyathuliswa.</translation> |
| <translation id="3208321278970793882">Uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3208584281581115441">Hlola manje</translation> |
| <translation id="3208703785962634733">Akuqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="32101887417650595">Ayikwazi ukuxhumeka kuphrinta</translation> |
| <translation id="321084946921799184">Okuphuzi nokumhlophe</translation> |
| <translation id="321356136776075234">I-OU yedivayisi (isb. OU=Chromebooks,DC=example,DC=com)</translation> |
| <translation id="3217843140356091325">Dala isinqamuleli?</translation> |
| <translation id="321799795901478485">Isifaki kungobo yomlando se-zip</translation> |
| <translation id="321834671654278338">Isikhiphi se-Linux</translation> |
| <translation id="3220586366024592812">Inqubo yesixhumanisi se-<ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> iphahlazekile. Qalisa kabusha?</translation> |
| <translation id="3222066309010235055">Nikezela ngaphambili: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME" /></translation> |
| <translation id="3223531857777746191">Setha kabusha inkinobho</translation> |
| <translation id="3225084153129302039">Isithombe esizenzakalelayo esiphephuli</translation> |
| <translation id="3225319735946384299">Ukusayina kwekhodi</translation> |
| <translation id="3227137524299004712">Imakrofoni</translation> |
| <translation id="3228679360002431295">Iyaxhumeka futhi iyaqinisekisa<ph name="ANIMATED_ELLIPSIS" /></translation> |
| <translation id="3232318083971127729">Inani:</translation> |
| <translation id="3233271424239923319">Yenza isipele izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux</translation> |
| <translation id="3239373508713281971">Umkhawulo wesikhathi ususelwe i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="3241680850019875542">Khetha impande yohlu lombhalo wesandiso ukuze upakishe. Ukuze ubuyekeze isandiso, phinda ukhethe ifayela lokhiye oyimfihlo ukuze uphinde usebenzise.</translation> |
| <translation id="3244294424315804309">Qhubeka uthulise umsindo</translation> |
| <translation id="3246107497225150582">{0,plural, =1{Buyekeza idivayisi phakathi nosuku}one{Buyekeza idivayisi phakathi nezinsuku ezingu-#}other{Buyekeza idivayisi phakathi nezinsuku ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="324849028894344899"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Iphutha lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="3248902735035392926">Izindaba zokuphepha. Thatha isikhashana <ph name="BEGIN_LINK" />uhlole izandiso zakho manje<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3249950116250264636"><ph name="APP_NAME" /> (<ph name="APP_URL" />)</translation> |
| <translation id="3251759466064201842"><Akuyona Ingxenye Yesitifiketi></translation> |
| <translation id="3253225298092156258">Ayitholakali</translation> |
| <translation id="3253448572569133955">I-akhawunti engaziwa</translation> |
| <translation id="3254516606912442756">Ukutholwa okuzenzakalelayo kwendawo yesikhathi kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="3255355328033513170">Yonke idatha ilondolozwa nge-<ph name="SITE_GROUP_NAME" /> futhi noma imaphi amasayithi ngaphansi kwayo azosulwa. Lokhu kubandakanya amakhukhi. Uzokhishwa kulawa masayithi, kufaka phakathi kumathebhu avuliwe.</translation> |
| <translation id="3259723213051400722">Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3264544094376351444">I-fonti ye-Sans-serif</translation> |
| <translation id="3264582393905923483">Okuqukethwe</translation> |
| <translation id="3265459715026181080">Vala iwindi</translation> |
| <translation id="3266274118485960573">Ukuhlola kokuphepha kuyaqalisa.</translation> |
| <translation id="3267726687589094446">Qhubeka uvumele ukulanda okuzenzakalelayo kwamafayela amaningi</translation> |
| <translation id="3268451620468152448">Vula amathebhu</translation> |
| <translation id="3269069891205016797">Ulwazi lwakho luzosuswa kusuka kudivayisi uma uphuma.</translation> |
| <translation id="3269093882174072735">Layisha isithombe</translation> |
| <translation id="3269612321104318480">Okukhanyayo nokumhlophe</translation> |
| <translation id="326999365752735949">Ilanda i-diff</translation> |
| <translation id="3270965368676314374">Funda, shintsha futhi ususe izithombe, umculo, nenye imidiya kusuka kukhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="327147043223061465">Bona yonke idatha yamakhukhi nesayithi</translation> |
| <translation id="3271648667212143903"><ph name="ORIGIN" /> ufuna ukuxhuma</translation> |
| <translation id="3274763671541996799">Usuye kusikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="3275778809241512831">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi wangaphakathi manje awuvikelekile. Sicela uwususe kusukela kunoma imaphi amasevisi owasebenzisa nawo. Ukuze uxazulule inkinga, sicela usethe kabusha ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="3275778913554317645">Vula njengewindi</translation> |
| <translation id="3278001907972365362">Ama-akhawunti akho e-Google adinga ukunakwa</translation> |
| <translation id="3279230909244266691">Le nqubo ingathatha amaminithi ambalwa. Iqalisa umshini obonakalayo.</translation> |
| <translation id="3280237271814976245">Londoloza njenge...</translation> |
| <translation id="3280243678470289153">Hlala ku-Chrome</translation> |
| <translation id="3281892622610078515">Amafayela nezinhlelo ezizohlukaniswa:</translation> |
| <translation id="3282210178675490297">Yabelana ngethebhu ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Ngena ngemvume ku-Chrome</translation> |
| <translation id="3285322247471302225">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="328571385944182268">Londoloza amaphasiwedi akho?</translation> |
| <translation id="3288047731229977326">Izandiso ezisebenza kumodi yonjiniyela zingalimaza ikhompyutha yakho. Uma ungeyena unjiniyela, kuzomele ukhubaze lezi zandiso ezisebenza kumodi yonjiniyela ukuze uhlale uvikelekile.</translation> |
| <translation id="3289856944988573801">Ukuze uhlolele izibuyekezo, sicela usebenzise i-Ethernet noma i-Wi-Fi.</translation> |
| <translation id="3290356915286466215">Okungaphephanga</translation> |
| <translation id="3293644607209440645">Thumela leli khasi</translation> |
| <translation id="32939749466444286">Isiqukathi se-Linux asiqalanga. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="3294437725009624529">Isivakashi</translation> |
| <translation id="3296193636298964625">I-Chrome ayikwazanga ukuhlola wonke amaphasiwedi akho ngoba maningi kakhulu.</translation> |
| <translation id="329703603001918157">Ayikwazi ukuhlela isinqamuleli</translation> |
| <translation id="329838636886466101">Lungisa</translation> |
| <translation id="3298789223962368867">Kufakwe i-URL engavumelekile</translation> |
| <translation id="32991397311664836">Amadivayisi:</translation> |
| <translation id="33022249435934718">Iziphathi ze-GDI</translation> |
| <translation id="3303260552072730022">Isandiso senze kwasebenza isikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="3303818374450886607">Amakhophi</translation> |
| <translation id="3303855915957856445">Ayikho imiphumela yosesho etholakele</translation> |
| <translation id="3305389145870741612">Inqubo yokufometha ingathatha amasekhondi ambalwa. Sicela ulinde.</translation> |
| <translation id="3305661444342691068">Vula i-PDF ekubukeni kuqala</translation> |
| <translation id="3308116878371095290">Leli khasi livinjelwe kusuka ekusetheni amakhukhi.</translation> |
| <translation id="3308134619352333507">Fihla inkinobho</translation> |
| <translation id="3308852433423051161">Ilayisha umsizi we-Google...</translation> |
| <translation id="3311445899360743395">Idatha ehlobene nalolu hlelo lokusebenza izosuswa kule divayisi.</translation> |
| <translation id="3312424061798279731">Izilimi ezinikwe amandla</translation> |
| <translation id="3313622045786997898">Inani lesiginesha yesitifiketi</translation> |
| <translation id="3315158641124845231">Fihla i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3317459757438853210">Inezinhlangothi ezimbili</translation> |
| <translation id="3317678681329786349">Ikhamera nemakrofoni ivinjelwe</translation> |
| <translation id="3319048459796106952">Iwindi le-incognito elisha</translation> |
| <translation id="3320630259304269485">Ukuphequlula okuphephile (ukuvikelwa kumasayithi ayingozi) nezinye izilungiselelo zokuvikeleka</translation> |
| <translation id="3323521181261657960">Ibhonasi! Unesikhathi sesikrini esiningi</translation> |
| <translation id="3325910708063135066">Ikhamera nemakrofoni kuvaliwe kuzintandokazi zesistimu ye-Mac</translation> |
| <translation id="3328489342742826322">Ukubuyisela kusukela ekwenzeni isipele kuzosusa izinhlelo zokusebenza ezikhona ze-Linux nedatha kufolda yamafayela akho e-Linux.</translation> |
| <translation id="3331321258768829690">(<ph name="UTCOFFSET" />) <ph name="LONGTZNAME" /> (<ph name="EXEMPLARCITY" />)</translation> |
| <translation id="3331974543021145906">Ulwazi lohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3333190335304955291">Ungavala le sevisi kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="3334632933872291866"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ividiyo idlala kumodi yesithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="3335947283844343239">Phinda uvule ithebhu evaliwe</translation> |
| <translation id="3336664756920573711">Vula i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ngefoni yakho ye-Android</translation> |
| <translation id="3340620525920140773">Ukulanda kuqediwe: <ph name="FILE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="3341699307020049241">Iphinikhodi engalungile. Unemizamo engu-<ph name="RETRIES" /> esele.</translation> |
| <translation id="3341703758641437857">Vumela ukufinyelela kuma-URL wefayela</translation> |
| <translation id="3342361181740736773">I-"<ph name="TRIGGERING_EXTENSION_NAME" />" ingathanda ukususa lesi sandiso.</translation> |
| <translation id="3345135638360864351">Isicelo sakho sokufinyelela leli sayithi asikwazanga ukuthunyelwa ku-<ph name="NAME" />. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3345634917232014253">Ukuhlolwa kokuphepha kwenziwe esikhathini esedlule</translation> |
| <translation id="3345886924813989455">Asikho isiphequluli esisekelwe esitholiwe</translation> |
| <translation id="3347086966102161372">K&opisha ikheli lesithombe</translation> |
| <translation id="3348038390189153836">Kutholwe idivayisi engasuseka</translation> |
| <translation id="3349933790966648062">I-Footprint yememori</translation> |
| <translation id="3350117557200012647">Ngena kumodi yokumatanisa</translation> |
| <translation id="3355936511340229503">Iphutha lokuxhumeka</translation> |
| <translation id="3356580349448036450">Qedile</translation> |
| <translation id="3359256513598016054">Izithiyo zenqubomgomo yesitifiketi</translation> |
| <translation id="3360297538363969800">Ukuphrinta kwehlulekile. Sicela uhlole iphrinta yakho uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3364986687961713424">Kuvela kumlawuli wakho: <ph name="ADMIN_MESSAGE" /></translation> |
| <translation id="3365598184818502391">Sebenzisa noma u-Ctrl noma u-Alt</translation> |
| <translation id="3367047597842238025">Setha i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ngendlela oyifuna ngayo uphinde uthole onke amakhono amangalisayo ezandleni zakho.</translation> |
| <translation id="3368922792935385530">Ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="3369624026883419694">Ixazulula umsingathi...</translation> |
| <translation id="3371140690572404006">Idivayisi ye-USB-C (imbobo ephambili yohlangothi lwesinxele)</translation> |
| <translation id="337286756654493126">Funda amafolda owavula kuhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3378572629723696641">Lesi sandiso kungenzeka simoshekile.</translation> |
| <translation id="337920581046691015">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> izofakwa.</translation> |
| <translation id="3380365263193509176">Iphutha elingaziwa</translation> |
| <translation id="3382073616108123819">Eshu! Isistimu ihlulekile ukunquma izikhombi zedivayisi zale divayisi.</translation> |
| <translation id="3382086682569279540">I-akhawunti oyiphethe izosuswa maduze</translation> |
| <translation id="3382200254148930874">Imisa ukugadwa...</translation> |
| <translation id="3385092118218578224"><ph name="DISPLAY_ZOOM" />%</translation> |
| <translation id="338583716107319301">Isihlukanisi</translation> |
| <translation id="338691029516748599">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, <ph name="SECURITY_STATUS" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, kuphethwe umlawuli wakho, xhuma</translation> |
| <translation id="3387614642886316601">Sebenzisa ukuhlola kwesipele okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="3390724530210028866">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho.</translation> |
| <translation id="3390741581549395454">Izinhlelo zokusebenza namafayela enziwe isipele ngempumelelo. Ukuthuthukiswa kuzoqala maduze.</translation> |
| <translation id="3396800784455899911">Ngokuchofoza inkinobho ethi "Yamuleka uphinde uqhubeke", uvumela inqubomgomo echazwe ngaphezulu yalawa masevisi e-Google.</translation> |
| <translation id="3399432415385675819">Izaziso zizokhutshazwa</translation> |
| <translation id="3400390787768057815"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (<ph name="REFRESH_RATE" /> Hertz) - okuhlanganisiwe</translation> |
| <translation id="340282674066624"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" />, <ph name="TIME_LEFT" /></translation> |
| <translation id="3404065873681873169">Awekho amaphasiwedi alondolozelwe leli sayithi</translation> |
| <translation id="3405664148539009465">Enza ngendlela oyifisayo amafonti</translation> |
| <translation id="3405763860805964263">...</translation> |
| <translation id="3406605057700382950">&Bonisa ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="3409785640040772790">Amamephu</translation> |
| <translation id="3410832398355316179">Onke amafayela nedatha yendawo ephathelene nalo msebenzisi kuzosuswa unaphakade uma lo msebenzisi esesusiwe. <ph name="USER_EMAIL" /> angasangena ngemvume kamuva.</translation> |
| <translation id="3412265149091626468">Yeqela kokukhethiwe</translation> |
| <translation id="3413122095806433232">Izikhiphi ze-CA: <ph name="LOCATION" /></translation> |
| <translation id="3414952576877147120">Usayizi:</translation> |
| <translation id="3416468988018290825">Njalo nje bonisa ama-URL agcwele</translation> |
| <translation id="3420501302812554910">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi wangaphakathi udinga ukusethwa kabusha</translation> |
| <translation id="3421387094817716717">Ukhiye osesidlangalaleni wejika le-elliptic</translation> |
| <translation id="3422291238483866753">Buza uma amasayithi efuna ukudala imephu ye-3D yendawo ekuzungezile noma ukulandelela indawo yekhamera (kuyanconywa)</translation> |
| <translation id="3423463006624419153">Ku-'<ph name="PHONE_NAME_1" />' yakho ne-'<ph name="PHONE_NAME_2" />':</translation> |
| <translation id="3423858849633684918">Sicela uphinde ulayishe i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3424969259347320884">Chaza ukuthi ubukade wenzani ngenkathi ithebhu iphahlazeka</translation> |
| <translation id="3427092606871434483">Vumela (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="3428419049384081277">Ungene ngemvume!</translation> |
| <translation id="3429275422858276529">Bekisa leli khasi ukuze uthole kalula muva</translation> |
| <translation id="3432227430032737297">Susa konke okunonisiwe</translation> |
| <translation id="3432757130254800023">Thumela umsindo nevidiyo kuzibonisi kunethiwekhi yasendaweni</translation> |
| <translation id="3432762828853624962">Abasebenzisi ababiwe</translation> |
| <translation id="3433621910545056227">Eshu! Isistimu ihlulekile ukusungula ukukhiya kwesichasiso kwesikhathi sokufaka sedivayisi.</translation> |
| <translation id="3434107140712555581"><ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />%</translation> |
| <translation id="3434272557872943250">Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. Funda kabanzi ngalezi zilungiselelo nendlela yokuzilungisa kwethi families.google.com.</translation> |
| <translation id="3435688026795609344">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" icela i-<ph name="CODE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="3435738964857648380">Ukuvikela</translation> |
| <translation id="343578350365773421">Kuphele amaphepha</translation> |
| <translation id="3435896845095436175">Nika amandla</translation> |
| <translation id="3436642683618870087">Amagama-ncazo abukhoma athola inkulumo kumidiya futhi akhiqiza amagamga-ncazo ngokuzenzekelayo kuyonke imidiya edlala ku-Chrome.</translation> |
| <translation id="3438633801274389918">Ininja</translation> |
| <translation id="3439153939049640737">Vumela njalo i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kumakrofoni yakho.</translation> |
| <translation id="3439970425423980614">Ivula i-PDF ekubukeni kuqala</translation> |
| <translation id="3440663250074896476">Izenzo eziningi ze-<ph name="BOOKMARK_NAME" /></translation> |
| <translation id="3440761377721825626">Buza uma isayithi lidinga ukusebenzisa i-plugin ukuze lifinyelele kukhompuyutha yakho</translation> |
| <translation id="3441653493275994384">Isikrini</translation> |
| <translation id="3445925074670675829">Idivayisi ye-USB-C</translation> |
| <translation id="344630545793878684">Funda idatha yakho kumawebhusayithi athile</translation> |
| <translation id="3448086340637592206">I-Google Chrome Nemigomo Yokungezwa ye-Chrome OS</translation> |
| <translation id="3448492834076427715">Buyekeza i-akhawunti</translation> |
| <translation id="3449393517661170867">Iwindi lethebhu elisha</translation> |
| <translation id="3449839693241009168">Cindezela ku-<ph name="SEARCH_KEY" /> ukuze uthumele imiyalo ku-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="3450157232394774192">Amaphesenti wokuthatha indawo yesimo esijwayelekile wokungenzi lutho</translation> |
| <translation id="3451332697983754369">Vumelanisa i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yami</translation> |
| <translation id="3453612417627951340">Idinga ukugunyazwa</translation> |
| <translation id="3454157711543303649">Ukwenza kusebenze kuqediwe</translation> |
| <translation id="3454213325559396544">Lena isofthiwe yokugcina ezenzakalelayo nesibuyekezo sokuvikelwa sale-<ph name="DEVICE_TYPE" />. Ukuze uthole izibuyekezo ezizayo, thuthukela kumodeli entsha.</translation> |
| <translation id="345693547134384690">Vula isithombe kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="3458794975359644386">Ukuyeka ukwabelana kuhlulekile</translation> |
| <translation id="3459509316159669723">Iyaphrinta</translation> |
| <translation id="3459697287128633276">Ukuze unike amandla i-akhawunti yakho ukuthi ifinyelele i-Google Play Isitolo, sicela uqiniseke ngomhlinzeki wakho wobunikazi.</translation> |
| <translation id="3459774175445953971">Kugcine ukulungiswa:</translation> |
| <translation id="3462311546193741693">Ikukhipha kumasayithi amaningi. Uzohlala ungene ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google ukuze idatha yakho evumelanisiwe ikwazi ukusulwa.</translation> |
| <translation id="3462413494201477527">Khansela ukusetha kwe-akhawunti?</translation> |
| <translation id="3464012987031883895">Isayithi lifinyelela okungenayo komsindo</translation> |
| <translation id="346431825526753">Le yi-akhawunti yezingane ephethwe ngu-<ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3468298837301810372">Ilebula</translation> |
| <translation id="3468999815377931311">Ifoni ye-Android</translation> |
| <translation id="3470442499439619530">Susa lo msebenzisi</translation> |
| <translation id="3471876058939596279">Izimbobo ze-HDMI ne-USB Type-C azikwazi ukusetshenziselwa ividiyo ngesikhathi esifanayo. Sebenzisa imbobo ehlukile yevidiyo.</translation> |
| <translation id="3473479545200714844">Isisondezi-skrini</translation> |
| <translation id="3475843873335999118">Uxolo, isigxivizo sakho somunwe asibonakali. Sicela ufake iphasiwedi yakho.</translation> |
| <translation id="3476303763173086583">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa we-Android wengane yakho ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi <ph name="BEGIN_LINK1" />silungiselelo<ph name="END_LINK1" /> siphoqelelwa umnikazi. Umnikazi angakhetha ukuthumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa yale divayisi ku-Google. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="347670947055184738">Eshu! Isistimu yehlulekile ukulanda inqubomgomo yedivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="347785443197175480">Qhubeka uvumele i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kukhamela yakho nemakrofoni</translation> |
| <translation id="3478685642445675458">Sicela uvule iphrofayela yakho ngaphambi kokususa umuntu.</translation> |
| <translation id="3479552764303398839">Hhayi manje</translation> |
| <translation id="3479685872808224578">Ayikwazanga ukutohla iseva yephrinta. Sicela uhlole ikheli uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3481268647794498892">Ivuleka ku-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> ngamasekhondi angu-<ph name="COUNTDOWN_SECONDS" /></translation> |
| <translation id="3484273680291419129">Isusa isofthiwe eyingozi...</translation> |
| <translation id="3484869148456018791">Thola isitifiketi esisha</translation> |
| <translation id="3487007233252413104">umsebenzi ongaziwa</translation> |
| <translation id="348780365869651045">Ilindele i-AppCache...</translation> |
| <translation id="3488065109653206955">Yenziwe yasebenza ngokungaphelele</translation> |
| <translation id="3489025949017384019">Amasayithi amaningi angahle angasebenzi kahle</translation> |
| <translation id="3492788708641132712">Ukuvumelanisa akusebenzi. Zama ukuphinda ungene ngemvume futhi.</translation> |
| <translation id="3493486281776271508">Ukuxhumeka kwe-inthanethi kuyadingeka</translation> |
| <translation id="3493881266323043047">Ukuqinisekisa</translation> |
| <translation id="3494769164076977169">Buza uma isayithi lizama ukulanda amafayela ngokuzenzakalela ngemuva kwefayela lokuqala (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="3495660573538963482">Izilungiselelo zomsizi we-Google</translation> |
| <translation id="3496213124478423963">Hlehlisa isithombe</translation> |
| <translation id="3497560059572256875">Yabelana nge-Doodle</translation> |
| <translation id="3498215018399854026">Asiwkazanga ukuthola umzali wakho. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3500417806337761827">Ukwabelana ngephutha elenziwe. Ukwabelana ngama-SMB amaningi kakhulu sekwenziwe.</translation> |
| <translation id="3505030558724226696">Buyisa ukufinyelela kwedivayisi</translation> |
| <translation id="3507421388498836150">Izimvume zamanje ze-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="3507888235492474624">Skena kabusha amadivayisi e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="3508492320654304609">Idatha yakho yokungena ngemvume ayikwazanga ukususwa</translation> |
| <translation id="3508920295779105875">Khetha enye ifolda...</translation> |
| <translation id="3509680540198371098">Inethiwkehi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, <ph name="SECURITY_STATUS" />, <ph name="CONNECTION_STATUS" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, imininingwane</translation> |
| <translation id="3511200754045804813">Phinda uskene</translation> |
| <translation id="3511307672085573050">Kopisha ikh&eli lesixhumanisi</translation> |
| <translation id="351152300840026870">Ifonti yobubanzi obugxilisiwe</translation> |
| <translation id="3511528412952710609">Okufushane</translation> |
| <translation id="3514373592552233661">Amanethiwekhi ancanyelwayo azoncanyelwa ngaphezulu kwamanye amanethiwekhi uma kutholakala engaphezulu kweyodwa</translation> |
| <translation id="3515983984924808886">Thinta ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi futhi ukuze uqinisekise ukusetha kabusha. Lonke ulwazi olugcinwe kukhiye wokuqinisekisa ubunikazi, olufaka IPHINIKHODI yalo luzosuswa.</translation> |
| <translation id="3518985090088779359">Yamukela uphinde uqhubeke</translation> |
| <translation id="351952459507671940">Engeza kuqembu elisha</translation> |
| <translation id="3523642406908660543">Buza uma ngabe isayithi lifuna ukusebenzisa i-plugin ukufinyelela kukhompuyutha yakho (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="3524965460886318643">Thumela imisebenzi</translation> |
| <translation id="3526034519184079374">Ayikwazi ukufunda noma ukuguqula idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="3527085408025491307">Ifolda</translation> |
| <translation id="3528033729920178817">Leli khasi lilandelela indawo yakho.</translation> |
| <translation id="3528498924003805721">Okuhlosiwe kwesinqamuleli</translation> |
| <translation id="353316712352074340"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Umsindo uthulisiwe</translation> |
| <translation id="3533694711092285624">Awekho amaphasiwedi alondoloziwe. I-Chrome ingahlola amaphasiwedi akho uma uwalondolozile.</translation> |
| <translation id="3538066758857505094">Iphutha ukukhipha i-Linux. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="354060433403403521">Isixhumo se-AC</translation> |
| <translation id="354068948465830244">Lokhu kungafunda kuphinde kuguqule idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="3543393733900874979">Isibuyekezo sihlulekile (iphutha: <ph name="ERROR_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="3543597750097719865">Isiginesha ye-X9.62 ECDSA ne-SHA-512</translation> |
| <translation id="3544879808695557954">Igama lomsebenzisi (kuyakhetheka)</translation> |
| <translation id="354602065659584722">Isofthiwe eyingozi isusiwe</translation> |
| <translation id="3546284949680281622">I-TCP</translation> |
| <translation id="3547954654003013442">Izilungiselelo zommeleli</translation> |
| <translation id="3548162552723420559">Ilungisa umbala wesikrini ukuze ifanise imvelo</translation> |
| <translation id="3550915441744863158">I-Chrome ibuyekeza ngokuzenzakalelayo ukuze uhlale unenguqulo entsha</translation> |
| <translation id="3551320343578183772">Vala ithebhu</translation> |
| <translation id="3552780134252864554">Kusuliwe ku-Exit</translation> |
| <translation id="3555812735919707620">Susa isandiso</translation> |
| <translation id="3556000484321257665">Injini yakho yokusesha ishintshelwe ku-<ph name="URL" />.</translation> |
| <translation id="3556433843310711081">Umphathi wakho angakuvulela yona</translation> |
| <translation id="3557101512409028104">Setha imikhawulo yewebhusayithi nemikhawulo yesikhathi sesikrini nge-Family Link</translation> |
| <translation id="3559262020195162408">Yehlulekile ukufaka inqubomgomo kudivayisi.</translation> |
| <translation id="3560034655160545939">&Ukuhlola ukupeleta</translation> |
| <translation id="3562423906127931518">Le nqubomgomo ingathatha amaminithi ambalwa. ukusetha isiqukathi se-Linux.</translation> |
| <translation id="3563432852173030730">Kiosk application could not be downloaded.</translation> |
| <translation id="3564334271939054422">Inethiwekhi ye-Wi-Fi oyisebenzisayo (<ph name="NETWORK_ID" />) ingakudinga ukuthi uvakashele ikhasi layo lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="3564848315152754834">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi we-USB</translation> |
| <translation id="3566721612727112615">Awekho amasayithi angeziwe</translation> |
| <translation id="3569382839528428029">Ingabe ufuna i-<ph name="APP_NAME" /> ukuthi yabelane ngesikrini sakho?</translation> |
| <translation id="3571734092741541777">Lungisa</translation> |
| <translation id="3574210789297084292">ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="3574917942258583917">Phuma kumodi ye-incognito noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="3575121482199441727">Vumela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="3576324189521867626">Ifakwe ngempumelelo</translation> |
| <translation id="3578594933904494462">Lokhu okuqukethwe kwethebhu luyabiwa.</translation> |
| <translation id="357886715122934472">U-<strong><ph name="SENDER" /></strong> ufuna ukwabelana ngephrinta ye-<strong><ph name="PRINTER_NAME" /></strong> neqembu okungelakho: <strong><ph name="GROUP_NAME" /></strong>. Uma wamukela, wonke amalungu weqembu azokwazi ukuphrinta kuphrinta.</translation> |
| <translation id="357889014807611375">I-Wi-Fi enemitha</translation> |
| <translation id="3584169441612580296">Funda futhi uphinde ushintshe izithombe, umculo, nenye imidiya kusuka kukhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="3586806079541226322">Ayikwazi ukuvula leli fayela</translation> |
| <translation id="3586931643579894722">Fihla imininingwana</translation> |
| <translation id="3587482841069643663">Konke</translation> |
| <translation id="3589766037099229847">Okuqukethwe okungavikelwe kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="3590194807845837023">Vula iphrofayela uphinde uqalise kabusha</translation> |
| <translation id="3590295622232282437">Ukufaka iseshini ephethwe.</translation> |
| <translation id="3592260987370335752">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="359283478042092570">I-Enter</translation> |
| <translation id="3593965109698325041">Izithiyo zegama lesitifiketi</translation> |
| <translation id="3595381248165458839">Xhumana nomlawuli wedivayisi yenhlangano yakho</translation> |
| <translation id="3596235046596950091">Nika amandla amasevisi wamafu</translation> |
| <translation id="3596414637720633074">Vimba amakhukhi wenkampani yangaphandle ku-Incognito</translation> |
| <translation id="3599221874935822507">Iphakanyisiwe</translation> |
| <translation id="3599863153486145794">Isula umlando kusukela onke amadivayisi angene ngemvume. I-akhawunti ye-Google kungenzeka ibe namanye amafomu omlando wokuphequlula ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3600051066689725006">Ulwazi lwesicelo sewebhu</translation> |
| <translation id="3600792891314830896">Thulisa amasayithi adlala umsindo</translation> |
| <translation id="360180734785106144">Nikezela ngezici ezintsha njengoba zitholakala</translation> |
| <translation id="3602290021589620013">Hlola kuqala</translation> |
| <translation id="3603177256297531067">Leli khasi alikwazanga ukuhunyushwa</translation> |
| <translation id="3603622770190368340">Thola isitifiketi senethiwekhi</translation> |
| <translation id="3605780360466892872">Inkinobhophansi</translation> |
| <translation id="3608576286259426129">Sebenzisa ukubuka kuqala kwesithombe</translation> |
| <translation id="3610369246614755442">Ifeni yedokhu idinga isevisi</translation> |
| <translation id="361106536627977100">Idatha ye-Flash</translation> |
| <translation id="3612673635130633812">Ilandwe nge-<a href="<ph name="URL" />"><ph name="EXTENSION" /></a></translation> |
| <translation id="3613134908380545408">Bonisa i-<ph name="FOLDER_NAME" /></translation> |
| <translation id="3613422051106148727">&Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="3614974189435417452">Ukwenziwa isipele kuqediwe</translation> |
| <translation id="3615073365085224194">Thinta inzwa yezigxivizo zeminwe ngomunwe wakho</translation> |
| <translation id="3615579745882581859">I-<ph name="FILE_NAME" /> iyaskenwa</translation> |
| <translation id="3616741288025931835">Sula idatha yokudlulisa amehlo...</translation> |
| <translation id="3617891479562106823">Ingemuva alitholakali. Zama futhi kamuva.</translation> |
| <translation id="3619115746895587757">I-Cappuccino</translation> |
| <translation id="3624567683873126087">Vula idivayisi bese ungene ngemvume ku-akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="3625258641415618104">Izithombe-skrini zikhutshaziwe</translation> |
| <translation id="3625481642044239431">Ifayela elingavumelekile likhethiwe. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="3626296069957678981">Ukuze ushaje le Chromebook, sebenzisa ibhethri elihambisanayo le-Dell.</translation> |
| <translation id="3627320433825461852">Kusele ngaphansi kweminithi elingu-1</translation> |
| <translation id="3627588569887975815">Vula isixhumanisi kuwindi le-incognito</translation> |
| <translation id="3627671146180677314">Isikhathi sokuvuselelwa kwesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="3627879631695760395">Faka i-<ph name="APP" />...</translation> |
| <translation id="3629631988386925734">Faka iphasiwedi yakho ukuze unike amandla i-Smart Lock. Ngesikhathi esilandelayo, ifoni yakho izovula i-<ph name="DEVICE_TYPE" />yakho. ungavala i-Smart Lock kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="3630132874740063857">Ifoni yakho</translation> |
| <translation id="3630995161997703415">Engeza leli sayithi kushelufu lakho ukuze ulisebenzise noma kunini</translation> |
| <translation id="3634507049637220048">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, <ph name="CONNECTION_STATUS" />, Iphethwe umlawuli wakho, imininingwane</translation> |
| <translation id="3635241501480133979">Le datha yephula izinqubomgomo zokuphepha zenhlangano yakho futhi ayikwazi ukubekwa.</translation> |
| <translation id="3635353578505343390">Thumela impendulo ku-Google</translation> |
| <translation id="3636096452488277381">Sawubona, <ph name="USER_GIVEN_NAME" />.</translation> |
| <translation id="3636766455281737684"><ph name="PERCENTAGE" />% - <ph name="TIME" /> osele</translation> |
| <translation id="3637682276779847508">I-SIM card yakho izokhutshazwa ngunaphakade uma ungakwazi ukufaka ukhiye olungile wokuvula iphinikhodi.</translation> |
| <translation id="3640214691812501263">Engeza i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ku-<ph name="USER_NAME" />?</translation> |
| <translation id="3640613767643722554">Fundisa umsizi wakho ukuthi azi izwi lakho</translation> |
| <translation id="3645372836428131288">Hambisa kancane ukuze uthwebule inxenye eyehlukile yesigxivizo somunwe.</translation> |
| <translation id="3648348069317717750">I-<ph name="USB_DEVICE_NAME" /> itholiwe</translation> |
| <translation id="3649138363871392317">Isithombe siye sathwetshulwa</translation> |
| <translation id="3649505501900178324">Isibuyekezo sesidlulelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="3650753875413052677">Iphutha Lokubhalisa</translation> |
| <translation id="3650845953328929506">Kulindelwe ukulayishwa kwelogi.</translation> |
| <translation id="3650952250015018111">Vumela i-"<ph name="APP_NAME" />" ukuthi ifinyelele:</translation> |
| <translation id="3651488188562686558">Nqamula kusuka ku-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="3652817283076144888">Iyaqalisa</translation> |
| <translation id="3653160965917900914">Ukwabelana kwefayela lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="3653842108912548333">Finyelela umsizi wakho nge-Voice Match</translation> |
| <translation id="3653999333232393305">Qhubeka uvumele i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kumakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="3654045516529121250">Funda izilungiselelo zokufinyelela kwakho</translation> |
| <translation id="3655712721956801464">{NUM_FILES,plural, =1{Inokufinyelela okungunaphakade kufayela elilodwa.}one{Inokufinyelela okungunaphakade kumafayela angu-#.}other{Inokufinyelela okungunaphakade kumafayela angu-#.}}</translation> |
| <translation id="3660234220361471169">Okungathenjiwe</translation> |
| <translation id="3661172646479098821">Amadivayisi e-Android kuphela manje asekelwe.</translation> |
| <translation id="3664511988987167893">Isithonjana sesandiso</translation> |
| <translation id="3665589677786828986">I-Chrome ithole ukuthi ezinye izilungiselelo zakho zonakaliswe olunye uhlelo bese yazisetha kabusha zaba okumisiwe kwasekuqaleni.</translation> |
| <translation id="3668570675727296296">Izilungiselelo zolimi</translation> |
| <translation id="366867565525278777">Ukulandwa kuhlulekile ngenxa yokushoda kwesikhala sesitoreji. Okungenani okungu-<ph name="INSTALL_SIZE" /> wesikhala esikhululekile uyadingeka. Ukuze ukhulule isikhala, susa amafayela kusukela kusitoreji sedivayisi.</translation> |
| <translation id="3668801437375206837">Ukuze uxilonge kangcono izinkinga ze-Bluetooth, abasebenza kwa-Google bangabandakanya amalogu e-Bluetooth angeziwe ngemibiko yabo yempendulo. Uma le nketho imakiwe, umbiko wakho uzobandakanya amalogu e-btsnoop ne-HCI kusuka esikhathini sakho samanje, kuqinisekiselwe ukususa i-PII kakhulu. Ukufinyelela kulawo malogu kuzokhawulelwa kubaphathi beqembu lomkhiqizo we-Chrome OS ku-Listnr. Amalogu azosuswa ngemuva kwezinsuku ezingu-90.</translation> |
| <translation id="3668823961463113931">Izibambi</translation> |
| <translation id="3670113805793654926">Amadivayisi kusuka kunoma yimuphi umthengisi</translation> |
| <translation id="3670229581627177274">Vula i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="3672681487849735243">Kutholwe iphutha lokukhiqizwa</translation> |
| <translation id="367645871420407123">shiya kungenalutho uma ufuna ukusetha iphasiwedi yempande kuvelu lesithombe sokuhlola sokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3677106374019847299">Faka umhlinzeki ongokwezifiso</translation> |
| <translation id="3677657024345889897">Kuthule kakhulu</translation> |
| <translation id="3677911431265050325">Cela isayithi leselula</translation> |
| <translation id="3678156199662914018">Isandiso: <ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="3678613690490567106">Vumelanisa ngomuzwa owenziwe ngezifiso kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="3681311097828166361">Siyabonga ngempendulo yakho. Awuxhumekile ku-inthanethi manje, futhi umbiko wakho uzothunyelwa emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="3682824389861648626">Umkhawulo wokunyakaza</translation> |
| <translation id="3683524264665795342"><ph name="APP_NAME" /> Isicelo sokwabelana ngesikrini</translation> |
| <translation id="3686074530047028092">I-akhawunti yemfundo</translation> |
| <translation id="368789413795732264">Kube khona iphutha ngenkathi kuzanywa ukubhala ifayela: <ph name="ERROR_TEXT" />.</translation> |
| <translation id="3688507211863392146">Bhala kumafayela namafolda owavula kuhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3688526734140524629">Shintsha isiteshi</translation> |
| <translation id="3688578402379768763">Kusesikhathini</translation> |
| <translation id="3688794912214798596">Shintsha izilimi...</translation> |
| <translation id="3690369331356918524">Iyakuxwayisa uma amaphasiwedi edalulwe ekwaphulweni kwesivumelwano sedatha</translation> |
| <translation id="3691231116639905343">Izinhlelo zokusebenza zekhibhodi</translation> |
| <translation id="3691267899302886494">I-<ph name="HOST" /> ifuna ukwabelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="369135240373237088">Ngena ngemvume nge-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="3693415264595406141">Iphasiwedi:</translation> |
| <translation id="3694027410380121301">Khetha ithebhu yangaphambilini</translation> |
| <translation id="369489984217678710">Amaphasiwedi nenye idatha yokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="3699624789011381381">Ikheli le-imeyili</translation> |
| <translation id="3699920817649120894">Vala ukuvumelanisa nokwenza ngezifiso?</translation> |
| <translation id="3700888195348409686">Iyaphrezentha (<ph name="PAGE_ORIGIN" />)</translation> |
| <translation id="3701167022068948696">Lungisa manje</translation> |
| <translation id="3702500414347826004">Amakhasi akho okuqalisa ashintshelwe ku-<ph name="URL" />.</translation> |
| <translation id="3703699162703116302">Ithikithi livuselelwe</translation> |
| <translation id="370415077757856453">I-JavaScript ivinjelwe</translation> |
| <translation id="3704331259350077894">Ukuphela kokusebenza</translation> |
| <translation id="3705722231355495246">-</translation> |
| <translation id="3706463572498736864">Amakhasi ngeshidi ngalinye</translation> |
| <translation id="370649949373421643">Nika amandla i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="370665806235115550">Kuyalayisha...</translation> |
| <translation id="3709244229496787112">Isiphequluli siye savalwa ngaphambi kokuthi ukulanda kuqedwe.</translation> |
| <translation id="3711931198657368127">Nama&thisela bese uye ku-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="3711945201266135623">Kutholwe amaphrinta angu-<ph name="NUM_PRINTERS" /> kusuka kuphrinta yeseva</translation> |
| <translation id="3712050472459130149">Kudingeka ukubuyekezwa kwe-akhawunti</translation> |
| <translation id="3712217561553024354">Vumela le divayisi ithole amanye amadivayisi nge-akhawunti yakho ye-Google enokuxhumeka kwedatha yeselula</translation> |
| <translation id="3712897371525859903">Londoloza ikhasi &njenge...</translation> |
| <translation id="371300529209814631">Emuva/Phambili</translation> |
| <translation id="3713047097299026954">Lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi awunayo idatha yokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="3714195043138862580">Le divayisi yedemo ibekwe esimweni sokususwa ukunikezwa.</translation> |
| <translation id="3714633008798122362">ikhalenda yewebhu</translation> |
| <translation id="3719826155360621982">Ikhasi lasekhaya</translation> |
| <translation id="3721119614952978349">Wena ne-Google</translation> |
| <translation id="3722108462506185496">Iphutha ukuqalisa isevisi yomshini wokubuka. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3725367690636977613">amakhasi</translation> |
| <translation id="3726137731714254362">Ukususa amafolda kusuka lapha kuzoyeka ukwabelana kodwa ngeke kususe amafayela.</translation> |
| <translation id="3727148787322499904">Ukushintsha lesi silungiselelo kuzothinta onke amanethiwekhi abiwe</translation> |
| <translation id="3727187387656390258">Hlola isigelekeqe</translation> |
| <translation id="372722114124766626">Kanye nje</translation> |
| <translation id="3729303374699765035">Buza uma isayithi lifuna ukuthola amadivayisi aseduze e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="3729506734996624908">Amasayithi avunyelwe</translation> |
| <translation id="3731997362820527097">Khetha ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="3732078975418297900">Iphutha kumugqa ongu-<ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="3732530910372558017">I-PIN kufanele okungenani ibe izinhlamvu ezingu-63</translation> |
| <translation id="3733127536501031542">Iseva ye-SSL enokunyukela phezulu</translation> |
| <translation id="3735740477244556633">Hlunga nge-</translation> |
| <translation id="3737536731758327622">Okulandiwe kwakho kuvela lapha</translation> |
| <translation id="3738924763801731196"><ph name="OID" />:</translation> |
| <translation id="3739254215541673094">Vula i-<ph name="APPLICATION" />?</translation> |
| <translation id="3742055079367172538">Kuthathwe isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="3742666961763734085">Ayikwazi ukuthola iyunithi yenhlangano. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3744111561329211289">Ukuvumelanisa ngemuva</translation> |
| <translation id="3746127522257263495">Ukwengeza i-G Suite ye-akhawunti Yemfundo ezinhlelweni zokusebenza ze-Android akusekelwe.</translation> |
| <translation id="3747039297326604768">Ayikwazanga ukuvula i-Plugin VM</translation> |
| <translation id="3747077776423672805">Ukuze ususe izinhlelo zokusebenza, iya kuzilungiselelo > isiphathi sezinhlelo zokusebenza noma uhlelo lokusebenza. Bese uthephe uhlelo lokusebenza ofuna ukulikhipha (ungadinga ukuswayiphela ngakwesokudla noma ngakwesokunxele ukuze uthole uhlelo lokusebenza). Bes uthephe okuthi Khipha noma Khubaza.</translation> |
| <translation id="3748026146096797577">Akuxhunyiwe</translation> |
| <translation id="3752582316358263300">OK...</translation> |
| <translation id="3752673729237782832">Amadivayisi wami</translation> |
| <translation id="3753033997400164841">Londoloza kanye. Sebenzisa yonke indawo</translation> |
| <translation id="3755411799582650620">I-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho manje ingavula nale-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="375636864092143889">Isaiyithi lisebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="3757733214359997190">Awekho amasayithi atholiwe</translation> |
| <translation id="375841316537350618">Ilanda isikripthi sommeleli...</translation> |
| <translation id="3758842566811519622">Amakhukhi asethiwe</translation> |
| <translation id="3759371141211657149">Phatha izilungiselelo zesiphathi...</translation> |
| <translation id="3759933321830434300">Vimba izingxenye zamakhasi wewebhu</translation> |
| <translation id="3760460896538743390">Hlola ikhasi elingemuva</translation> |
| <translation id="37613671848467444">Vula ku-&Incognito Window</translation> |
| <translation id="3761556954875533505">Vumela isayithi lihlele amafayela?</translation> |
| <translation id="3764583730281406327">{NUM_DEVICES,plural, =1{Xhumana nedivayisi ye-USB}one{Xhumana namadivayisi angu-# we-USB}other{Xhumana namadivayisi angu-# we-USB}}</translation> |
| <translation id="3765246971671567135">Ayikwazanga ukufunda inqubomgomo yemodi yedemo engaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="3768037234834996183">Ivumelanisa okuncamelayo...</translation> |
| <translation id="377050016711188788">U-Ayisikhilimu</translation> |
| <translation id="3771290962915251154">Lesi silungiselelo sikhutshaziwe ngoba izilawuli zomzali zivuliwe</translation> |
| <translation id="3771294271822695279">Amafayela wevidiyo</translation> |
| <translation id="3775432569830822555">Isitifiketi seseva se-SSL</translation> |
| <translation id="3775705724665058594">Thumela kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="3776796446459804932">Lesi sandiso siphula inqubomgomo yesitolo sewebhu se-Chrome.</translation> |
| <translation id="3777483481409781352">Ayikwazanga ukusebenzisa idivayisi yeseli</translation> |
| <translation id="3777806571986431400">Isandiso sinikwe amandla</translation> |
| <translation id="3778152852029592020">Ukulanda kukhanseliwe.</translation> |
| <translation id="3778208826288864398">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi uvinjelwe ngoba i-PIN engalungile ifakwe izikhathi eziningi. Uzodinga ukusetha kabusha ukhye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="3778740492972734840">Amathuluzi wonjiniyela</translation> |
| <translation id="3778868487658107119">Ibuze imibuzo. Itshele ukuthi yenze izinto. i-Google yakho siqu, ihlala ilungele ukusiza.</translation> |
| <translation id="3780211714699334884">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukuhlela amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" /> uze uvale leli thebhu</translation> |
| <translation id="3780827508782506612">Leli khasi lihunyushiwe</translation> |
| <translation id="378312418865624974">Funda isikhombi esehlukile sale khompyutha</translation> |
| <translation id="3784372983762739446">Amadivaysi e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="3784472333786002075">Amakhukhi kungamafayela adalwe iwebhusayithi. Kunezinhlobo ezimbili zamakhukhi: Amakhukhi wokuqala adalwe isayithi olivakashelayo. Isayithi liboniswa kwibha yekheli. Amakhukhi wenkampani yangaphandle adalwa ngamanye amasayithi. Lawa masayithi aphethe okunye okuqukethwe, njengezikhangiso noma izithombe, ozibona kuwebhusayithi oyivakashelayo.</translation> |
| <translation id="3785308913036335955">Bonisa isinqamuleli sezinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="3785727820640310185">Amaphasiwedi alondoloziwe aleli sayithi</translation> |
| <translation id="3788401245189148511">Ingahle:</translation> |
| <translation id="3789841737615482174">Faka</translation> |
| <translation id="379082410132524484">Ikhadi lakho liphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="3792890930871100565">Nqamula amaphrinta</translation> |
| <translation id="3793395331556663376">Amasistimu efayela amaningi kakhulu avuliwe.</translation> |
| <translation id="379509625511193653">Valiwe</translation> |
| <translation id="3796648294839530037">Amanethiwekhi ayizintandokazi:</translation> |
| <translation id="3797739167230984533">I-<ph name="BEGIN_LINK" /><ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho iphethwe<ph name="END_LINK" /> inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="3797900183766075808">&Sesha i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> nge-'<ph name="SEARCH_TERMS" />'</translation> |
| <translation id="3798449238516105146">Inguqulo</translation> |
| <translation id="3799201711591988491">{COUNT,plural, =0{&Vula konke}=1{&Vula ibhukhimakhi}one{&Vula konke (#)}other{&Vula konke (#)}}</translation> |
| <translation id="3800806661949714323">Bonisa konke (okuncoyiwe)</translation> |
| <translation id="380408572480438692">Ukunika amandla ukuqoqwa kwedatha yokusebenza kuzosiza i-Google ukuthi ithuthukise isistimu ngokuhamba kwesikhathi. Ayikho idatha ethunyelwayo uze uthumele umbiko wempendulo (i-Alt-Shift-I) uphinde ufake idatha yokusebenza. Ungabuyela kulesi sikrini ukuze ukhubaze ukuqoqwa noma kunini.</translation> |
| <translation id="3807249107536149332"><ph name="EXTENSION_NAME" /> (i-ID yesandiso "<ph name="EXTENSION_ID" />") ayivunyelwe esikrinini sokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="3807747707162121253">Khansela</translation> |
| <translation id="38089336910894858">Bonisa isexwayiso ngaphambi kokushiya nge-⌘Q</translation> |
| <translation id="3809272675881623365">Unogwaja</translation> |
| <translation id="3809280248639369696">I-Moonbeam</translation> |
| <translation id="3810593934879994994">I-<ph name="ORIGIN" /> ingabuka amafayela kumafolda alandelayo</translation> |
| <translation id="3810973564298564668">Phatha</translation> |
| <translation id="381202950560906753">Engeza enye</translation> |
| <translation id="3812525830114410218">Isitifiketi esingalungile</translation> |
| <translation id="3813296892522778813">Iya kokuthi <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM" />usizo lwe-Google Chrome<ph name="END_LINK_CHROMIUM" /> uma ungakwazi ukuthola okufunayo.</translation> |
| <translation id="3816118180265633665">Imibala ye-Chrome</translation> |
| <translation id="3817524650114746564">Vula izilungiselelo ze-proxy zekhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="3817579325494460411">Akunikwanga</translation> |
| <translation id="381892968844315516">I-Plugin VM ayivunyelwe kule divayisi. Xhumana nomlawuli wedivayisi yenhlangano yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="3819257035322786455">Yenza isipele</translation> |
| <translation id="3819261658055281761">Isistimu ihlulekile ukugcina ithokheni yokufinyelela ye-API yesikhathi eside yale divayisi.</translation> |
| <translation id="3819800052061700452">Isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="3820749202859700794">I-SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)</translation> |
| <translation id="3821372858277557370">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Isandiso sivunyelwe}one{# izandiso ezivunyelwe}other{# izandiso ezivunyelwe}}</translation> |
| <translation id="3822559385185038546">Lo mmeleli usetshenziswa umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="3826440694796503677">Umlawuli wakho ukhubaze ukungezwa kwama-akhawunti amaningi e-Google</translation> |
| <translation id="3827306204503227641">Qhubeka uvumele ama-plugin we-unsandboxed</translation> |
| <translation id="3827774300009121996">Iskrini esigcwele</translation> |
| <translation id="3828029223314399057">Sesha amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="3829765597456725595">Ukwabelana kwefayela le-SMB</translation> |
| <translation id="3830654885961023588">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Umphathi wakho uvule isandiso esingase sibe ingozi esingu-1}one{Umphathi wakho uvule izandiso ezingase zibe ingozi ezingu-{NUM_EXTENSIONS}}other{Umphathi wakho uvule izandiso ezingase zibe ingozi ezingu-{NUM_EXTENSIONS}}}</translation> |
| <translation id="3831436149286513437">Iziphakamiso ze-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="383161972796689579">Umnikazi wale divayisi ukhubaze abasebenzisi abasha kusukela ekungezweni</translation> |
| <translation id="3834775135533257713">Ayikwazi ukungeza uhlelo lokusebenza lwe-"<ph name="TO_INSTALL_APP_NAME" />" ngoba lushayisana ne-"<ph name="INSTALLED_APP_NAME" />".</translation> |
| <translation id="3835522725882634757">Kwaze kakubi! Le seva ithumela idatha i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> engayiqondi. Sicela <ph name="BEGIN_LINK" />ubike isiphazamisi<ph name="END_LINK" />, futhi ufake phakathi <ph name="BEGIN2_LINK" />ukufaka kuhlu okungahluziwe<ph name="END2_LINK" />.</translation> |
| <translation id="383669374481694771">Lolu ulwazi oluvamile mayelana nedivayisi yakho nokuthi isetshenziswa kanjani (njengeleveli yebhethri, umsebenzi wesistimu nohlelo lokusebenza, namaphutha). Idatha izosetshenziselwa ukuthuthukisa i-Android, nolunye ulwazi olulinganiselwe luzophinda lusize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android, benze izinhlelo zabo zokusebenza nemikhiqizo ibe ngcono.</translation> |
| <translation id="3838085852053358637">Yehlulekile ukulayisha isandiso</translation> |
| <translation id="3838486795898716504">I-<ph name="PAGE_TITLE" /> eningi</translation> |
| <translation id="3838543471119263078">Amakhukhi nelinye isayithi nedatha ye-plugin</translation> |
| <translation id="383891835335927981">Awekho amasayithi asondezwe noma ahlehliselwe isithombe</translation> |
| <translation id="3839509547554145593">Nika amandla ukusheshisa ukuskrola kwegundane</translation> |
| <translation id="3839516600093027468">Hlala uvimbela u-<ph name="HOST" /> ekuboneni ibhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="3841964634449506551">Iphasiwedi ayivumelekile</translation> |
| <translation id="3842552989725514455">ifonti ye-serif</translation> |
| <translation id="3846116211488856547">Thola amathuluzi okuthuthukisa amawebhusayithi, izinhlelo zokusebenza ze-Android, nokuningi. Ukufaka i-Linux kuzolanda okungu-<ph name="DOWNLOAD_SIZE" /> kwedatha.</translation> |
| <translation id="3847319713229060696">Siza ukuthuthukisa ukuvikelwa kuwebhu kuwo wonke umuntu</translation> |
| <translation id="385051799172605136">Emuva</translation> |
| <translation id="3850914401008572843">I-<ph name="ORIGIN" /> ayikwazi ukuvula le folda ngoba iqukethe amafayela esistimu</translation> |
| <translation id="3851428669031642514">Layisha izikripthi ezingaphephile</translation> |
| <translation id="3854599674806204102">Khetha inketho</translation> |
| <translation id="3854976556788175030">Ithreyi yokukhishwa igcwele</translation> |
| <translation id="3855441664322950881">Pakisha isandiso</translation> |
| <translation id="3855676282923585394">Ngenisa amabhukhimakhi nezilungiselelo...</translation> |
| <translation id="3856096718352044181">Sicela uqinisekise ukuthi lo ngumhlinzeki wangempela noma uzame futhi kamuva</translation> |
| <translation id="3856800405688283469">Khetha indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="3857807444929313943">Phakamisa, bese uyathinta futhi</translation> |
| <translation id="3860104611854310167"><ph name="PROFILE_NAME" />: Ukuvumelanisa kumiswe isikhashana</translation> |
| <translation id="3861638017150647085">Igama lomsebenzisi "<ph name="USERNAME" />" alitholakali</translation> |
| <translation id="3862693525629180217">Qinisekisa ngenzwa eyakhelwe phakathi</translation> |
| <translation id="3862788408946266506">Izinhelo zokusebenza ezinesibaluli se-manifest se-'kiosk_only' kumele sifakwe kumodi yekhiyoski ye-Chrome OS</translation> |
| <translation id="3865414814144988605">Isixazululo</translation> |
| <translation id="3866249974567520381">Incazelo</translation> |
| <translation id="3867944738977021751">Izinkambu zesitifiketi</translation> |
| <translation id="3869917919960562512">Inkomba engalungile.</translation> |
| <translation id="3870931306085184145">Awekho amaphasiwedi alondolozelwe i-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="3871092408932389764">Kuphansi kakhulu</translation> |
| <translation id="3871350334636688135">Ngemuva kwamahora angu-24, umlawuli wakho uzokwenza isibuyekezo sesikhathi esisodwa esizosusa yonke idatha yakho yasendaweni uma uqala kabusha idivayisi yakho. Londoloza noma iyiphi idatha yasendaweni oyidingela isitoreji samafu phakathi kwamahora angu-24.</translation> |
| <translation id="3872220884670338524">Izenzo eziningi, i-akhawunti elondoloziwe ka-<ph name="USERNAME" /> ku-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="3872991219937722530">Ukukhulula isikhala sediski noma idivayisi ngeke kuphendule.</translation> |
| <translation id="3873315167136380065">Vula lokhu, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /> ukuze ususe umshwana wokungena wokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="3873423927483480833">Bonisa ama-PIN</translation> |
| <translation id="3873915545594852654">Inkinga nge-ARC++ ivelile.</translation> |
| <translation id="3879748587602334249">Isiphathi zokulayisha</translation> |
| <translation id="3881321138433527084">Ukuphequlula Okuphephile kucaliwe. Ukuze uhlale uphephile kuwebhu, kuvule.</translation> |
| <translation id="3882165008614329320">Ividiyo ekhona kusuka kukhamera noma ifayela</translation> |
| <translation id="3886446263141354045">Isicelo sakho sokufinyelela kule sayithi sithunyelwe ku-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="3888550877729210209">Ukuthatha amanothi nge-<ph name="LOCK_SCREEN_APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="3892414795099177503">Engeza i-OpenVPN / L2TP...</translation> |
| <translation id="3893536212201235195">Funda futhi shintsha izilungiselelo zakho zokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="3893630138897523026">I-ChromeVox (impendulo ekhulunywayo)</translation> |
| <translation id="3893764153531140319"><ph name="DOWNLOADED_SIZE" />/<ph name="DOWNLOAD_SIZE" /></translation> |
| <translation id="3894123633473837029">Ifaka umlando wakamuva womsizi nge-Sherlog. Lokhu kungafaka ubunikazi bakho, umlando, nolwazi lokususa iphutha. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3894427358181296146">Engeza ifolda</translation> |
| <translation id="3895090224522145010">Igama lomsebenzisi le-Kerberos</translation> |
| <translation id="389589731200570180">Yabelana nezihambeli</translation> |
| <translation id="389901847090970821">Khetha ikhibhodi</translation> |
| <translation id="3899879303189199559">Ayixhunyiwe ku-inthanethi ngaphezulu konyaka</translation> |
| <translation id="3900789207771372462">Ezinye izandiso zingabona umsebenzi wakho wokuphequlula - kufaka phakathi ulwazi lomuntu siqu.</translation> |
| <translation id="3900966090527141178">Thumela amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="3901991538546252627">Ixhumeka ku-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="3904326018476041253">Amasevisi Endawo</translation> |
| <translation id="3905761538810670789">Lungisa uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="3908393983276948098"><ph name="PLUGIN_NAME" /> ayikho kudethi</translation> |
| <translation id="3908501907586732282">Nika amandla isandiso</translation> |
| <translation id="3909791450649380159">Sika</translation> |
| <translation id="3911824782900911339">Ikhasi lethebhu entsha</translation> |
| <translation id="3915280005470252504">Sesha ngezwi</translation> |
| <translation id="3916445069167113093">Lolu hlobo lwefayela lungalimaza ikhompyutha yakho. Ingabe ufuna ukugcina i-<ph name="FILE_NAME" /> noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="3918972485393593704">Bika imininingwane ku-Google</translation> |
| <translation id="3919145445993746351">Ukuze uthole izandiso zakho kuwo wonke amakhompyutha akho, vula ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="3920504717067627103">Izinqubomgomo zesitifiketi</translation> |
| <translation id="392089482157167418">Nika amandla i-ChromeVox (inkulumo ekhulunywayo)</translation> |
| <translation id="3923676227229836009">Leli khasi livunyelwe ukuthi libuke amafayela</translation> |
| <translation id="3924145049010392604">I-Meta</translation> |
| <translation id="3924487862883651986">Ithumela ama-URL Ekuphequluleni Okuphephile ukuze iwahlole. Iphinde ithumele namasampula wamakhasi ambalwa, okulandwayo, imisebenzi yezandiso, nokwaziswa kwesistimu ukukusiza uthole izinsongo ezintsha. Ixhumanisa idatha yakho ne-Akhawunti ye-Google okwesikhashana uma ungene ngemvume, ukuze ikuvikele kuzinhlelo zakho zokusebenza ze-Google.</translation> |
| <translation id="3925573269917483990">Ikhamela:</translation> |
| <translation id="3926002189479431949">Ifoni ye-Smart Lock iguquliwe</translation> |
| <translation id="3927787410750478258">Le <ph name="DEVICE_TYPE" /> izophathwa i-<ph name="DOMAIN" />.</translation> |
| <translation id="3927932062596804919">Phika</translation> |
| <translation id="3928570707778085600">Ilondoloze ushintsho ku-<ph name="FILE_OR_FOLDER_NAME" />?</translation> |
| <translation id="3929426037718431833">Lezi zandiso zingabona futhi zishintshe ulwazi kuleli sayithi.</translation> |
| <translation id="3930155420525972941">Hambisa iqembu ewindini elisha</translation> |
| <translation id="3930737994424905957">Ifuna amadivayisi</translation> |
| <translation id="3930968231047618417">Umbala ongemuva</translation> |
| <translation id="3933283459331715412">Buyisela amaphasiwedi asusiwe ka-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="3936390757709632190">Vula umsindo kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="3936925983113350642">Iphasiwedi oyikhethayo izodingeka ukuze kubuyiselwe lesi sitifiketi emuva kwesikhathi. Sicela uyirekhode endaweni ephephile.</translation> |
| <translation id="3937640725563832867">Elinye igama lesikhiphi sesitifiketi</translation> |
| <translation id="3937734102568271121">Hlala uhumusha isi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="3938128855950761626">Amadivayisi kusuka kuthengisi <ph name="VENDOR_ID" /></translation> |
| <translation id="3940233957883229251">Nika amandla ukuphinda okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="3941565636838060942">Ukuze ufihle ukufinyelela lolu hlelo, kumele ulikhiphe ngokusebenzisa i-<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" /> kwiphaneli yokulawula. |
| |
| Ingabe ungathanda ukuqalisa i-<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME" />?</translation> |
| <translation id="394183848452296464">Ayikwazi ukudala isinqamuleli</translation> |
| <translation id="3943582379552582368">Emuva</translation> |
| <translation id="3943857333388298514">Namathisela</translation> |
| <translation id="3948116654032448504">&Seshela i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> isithombe</translation> |
| <translation id="3948507072814225786">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela amafayela kumafolda alandelayo</translation> |
| <translation id="3949790930165450333"><ph name="DEVICE_NAME" /> (<ph name="DEVICE_ID" />)</translation> |
| <translation id="394984172568887996">Kungeniswe kusuka ku-IE</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="3952230510293296226">Leli fayela livinjiwe ngoba liqukethe okuqukethwe okunozwelo.</translation> |
| <translation id="3953834000574892725">Ama-akhawunti ami</translation> |
| <translation id="3954354850384043518">Kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="3954469006674843813"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (<ph name="REFRESH_RATE" /> Hertz)</translation> |
| <translation id="3954953195017194676">Awunawo amalogi omcimbi athathwe kamuva e-WebRTC.</translation> |
| <translation id="3955163004258753966">Iphutha ukuqalisa ukuthuthuka</translation> |
| <translation id="3955193568934677022">Vumela amasayithi ukudlala okuqukethwe okuvikelwe (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="3955896417885489542">Buyekeza izinketho ze-Google Play kulandela isethaphu</translation> |
| <translation id="3956702100721821638">Ayikwazanga ukufinyelela i-Google Play</translation> |
| <translation id="3957079323242030166">Idatha yokwenza isipele ngeke ibalwe esilinganisweni sakho sesitoreji seDrayivu.</translation> |
| <translation id="3957844511978444971">Thepha okuthi "Yamukela" ukuze uqinisekise ukukhetha kakho kwalezi zilungiselelo zamasevisi e-Google.</translation> |
| <translation id="3958088479270651626">Ngenisa amabhukhimakhi nezilungiselelo</translation> |
| <translation id="3960566196862329469">ONC</translation> |
| <translation id="3965811923470826124">Nge-</translation> |
| <translation id="3965965397408324205">Phuma ku-<ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3966072572894326936">Khetha enye ifolda...</translation> |
| <translation id="3967822245660637423">Ukulanda kuqedile</translation> |
| <translation id="3967919079500697218">Ikhono lokuthatha izithombe-sikrini likhutshazwe ngumlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="3969092967100188979">Ivuliwe, iyazulazula</translation> |
| <translation id="3970114302595058915">I-ID</translation> |
| <translation id="397105322502079400">Iyabala...</translation> |
| <translation id="3971764089670057203">Izigxivizo zeminwe kulo khiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="3973660817924297510">Kuhlola Amaphasiwedi (<ph name="CHECKED_PASSWORDS" /> kwangu-<ph name="TOTAL_PASSWORDS" />)…</translation> |
| <translation id="3975565978598857337">Ukuxhumana neseva kwe-realm kuhlulekile</translation> |
| <translation id="3976108569178263973">Awekho amaphethini atholakalayo.</translation> |
| <translation id="397703832102027365">Iyaphothula...</translation> |
| <translation id="3977886311744775419">Izibuyekezo zokuzenzakalela azifuni ukulandwa kulolu hlobo lwenethiwekhi, kodwa ungahlolela izibuyekezo ngesandla.</translation> |
| <translation id="3979395879372752341">Kungezwe kusandiso esisha (<ph name="EXTENSION_NAME" />)</translation> |
| <translation id="3979748722126423326">Nika amandla i-<ph name="NETWORKDEVICE" /></translation> |
| <translation id="3981760180856053153">Kufakwe uhlobo olungavumelekile lokulondoloza.</translation> |
| <translation id="3982375475032951137">Setha isiphequluli sakho ngezinyathelo ezilula ezimbalwa</translation> |
| <translation id="3983400541576569538">Idatha esuka kwezinye izinhlelo zokusebenza ingalahleka</translation> |
| <translation id="3983586614702900908">amadivayisi kusuka kumthengisi ongaziwa</translation> |
| <translation id="3983764759749072418">Izinhlelo zokusebenza ze-Google Play Isitolo zinokufinyelela kule divayisi.</translation> |
| <translation id="3983769721878416534">Bambezela ngaphambi kokuchofoza</translation> |
| <translation id="3984159763196946143">Ayikwazanga ukuqala imodi yedemo</translation> |
| <translation id="3984431586879874039">Vumela leli sayithi ukuthi libone ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi?</translation> |
| <translation id="3987938432087324095">Uxolo, ayikubambanga lokho.</translation> |
| <translation id="3988996860813292272">Khetha indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="399179161741278232">Kungenisiwe</translation> |
| <translation id="3994374631886003300">Vula ifoni yakho bese uyisondeze ukuze uvule i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="3994878504415702912">Sondeza isithombe</translation> |
| <translation id="3995138139523574647">Idivayisi ye-USB-C (imbobo yasemuva yohlangothi lwesinxele)</translation> |
| <translation id="4002329649066944389">Phatha okuhlukile okuthile kwamasayithi</translation> |
| <translation id="4002440992267487163">Ukusetha iphini</translation> |
| <translation id="4005817994523282006">Indlela yokutholwa kwendawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="4007856537951125667">Fihla izinqamuleli</translation> |
| <translation id="4008291085758151621">Ulwazi lwesayithi alutholakali ku-VR</translation> |
| <translation id="4010917659463429001">Ukuze uthole amabhukhimakhi kudivayisi yakho yeselula, <ph name="GET_IOS_APP_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4013132157686828973">I-"<ph name="CLIENT_NAME" />" ilungisa amaphutha kulesi siphequluli</translation> |
| <translation id="4014432863917027322">Lungisa i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="4015163439792426608">Usitholile isandiso? <ph name="BEGIN_LINK" />Phatha izandiso zakho<ph name="END_LINK" /> endaweni eyodwa kalula.</translation> |
| <translation id="4020327272915390518">Imenyu yezinketho</translation> |
| <translation id="4021279097213088397">–</translation> |
| <translation id="4022426551683927403">&Engeza kusichazamazwi</translation> |
| <translation id="4023146161712577481">Ithola ukulungiselelwa kwedivayisi.</translation> |
| <translation id="4025039777635956441">Thulisa isayithi elikhethiwe</translation> |
| <translation id="4027804175521224372">(Uyaphuthelwa—<ph name="IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK" />)</translation> |
| <translation id="4027951648498485763">Izilungiselelo zakho ze-Flash zizogcinwa uze uyekele i-Chrome.</translation> |
| <translation id="4031179711345676612">Imakrofoni ivunyelwe</translation> |
| <translation id="4031527940632463547">Izinzwa zivinjiwe</translation> |
| <translation id="4033471457476425443">Engeza ifolda entsha</translation> |
| <translation id="4034824040120875894">Iphrinta</translation> |
| <translation id="4035758313003622889">Isiphathi somsebenzi</translation> |
| <translation id="4036778507053569103">Inqubomgomo elandwe kusuka kuseva ayivumelekile.</translation> |
| <translation id="4037084878352560732">Ihhashi</translation> |
| <translation id="4037889604535939429">Hlela umuntu</translation> |
| <translation id="4042863763121826131">{NUM_PAGES,plural, =1{Phuma ekhasini}one{Phuma emakhasini}other{Phuma emakhasini}}</translation> |
| <translation id="4044612648082411741">Faka iphasiwedi yesitifiketi sakho</translation> |
| <translation id="404493185430269859">Injini yokusesha ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4046013316139505482">Lezi zandiso azidingi ukubona nokushintsha ulwazi kuleli sayithi.</translation> |
| <translation id="4046123991198612571">Ithrekhi elandelayo</translation> |
| <translation id="4047726037116394521">Iya ekhaya</translation> |
| <translation id="4050225813016893843">Indlela yokufakazela ubuqiniso</translation> |
| <translation id="4052120076834320548">Yincane</translation> |
| <translation id="4056908315660577142">Ufinyelele umkhawulo wesikhathi osibekelwe ngumzali wakho nge-<ph name="APP_NAME" /> ewuhlelo lokusebenza lwe-Chrome. Ungalisebenzisa kuze kube ngo-<ph name="TIME_LIMIT" /> kusasa.</translation> |
| <translation id="4057041477816018958"><ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" /></translation> |
| <translation id="4057896668975954729">Buka Esitolo</translation> |
| <translation id="4058647953897694817">Qinisekisa nge-Bluetooth</translation> |
| <translation id="4058720513957747556">I-AppSocket (TCP/IP)</translation> |
| <translation id="4058793769387728514">Hlola idokhumenti manje</translation> |
| <translation id="406070391919917862">Izinhlelo zokusebenza ezingemuva</translation> |
| <translation id="4065876735068446555">Inethiwekhi oyisebenzisayo (<ph name="NETWORK_ID" />) ingadinga ukuthi uvakashele ikhasi layo lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="4066207411788646768">Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho ukuze ubone amaphrinta atholakalayo kunethiwekhi yakho</translation> |
| <translation id="4068506536726151626">Leli khasi liqukethe izinto ezisuka kumasayithi alandelayo alandelela indawo yakho:</translation> |
| <translation id="4068776064906523561">Izigxivizo zeminwe ezilondoloziwe</translation> |
| <translation id="407173827865827707">Ekuchofozeni</translation> |
| <translation id="4074900173531346617">Thumela umsayini isitifiketi</translation> |
| <translation id="407520071244661467">Isikali</translation> |
| <translation id="4075639477629295004">Ayikwazi ukusakaza i-<ph name="FILE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="4077917118009885966">Isikhangiso sivinjelwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="4077919383365622693">Yonke idatha namakhukhi alondolozwe nge-<ph name="SITE" /> azosuswa.</translation> |
| <translation id="4079140982534148664">Sebenzisa Ukuhlola Kwesipele Okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="4081242589061676262">Ayikwazi ukusakaza ifayela.</translation> |
| <translation id="4084682180776658562">Ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4084835346725913160">Vala <ph name="TAB_NAME" /></translation> |
| <translation id="4085270836953633510">Buza uma isayithi lifuna ukufinyelela kuzimbobo ze-serial</translation> |
| <translation id="4085298594534903246">I-JavaScript ivinjiwe kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="4087089424473531098">Idale isandiso: |
| |
| <ph name="EXTENSION_FILE" /></translation> |
| <translation id="4088095054444612037">Yamukelela iqembu</translation> |
| <translation id="4089235344645910861">Izilungiselelo zilondoloziwe. Ukuvumelanisa kuqalisiwe.</translation> |
| <translation id="4090103403438682346">Nika amandla ukufinyelela okuqinisekisiwe</translation> |
| <translation id="4090947011087001172">Setha kabusha imvume yesayithi le-<ph name="SITE" />?</translation> |
| <translation id="4091434297613116013">amashidi wephepha</translation> |
| <translation id="4093955363990068916">Ifayela lasendaweni:</translation> |
| <translation id="4094647278880271855">Usebenzisa okuhlukile okungasekelwe kwemvelo: <ph name="BAD_VAR" />. Ukuzinza nokuvikelwa kuzolimala.</translation> |
| <translation id="4095264805865317199">Vula i-Cellular Activation UI</translation> |
| <translation id="4095507791297118304">Isiboniso esiyinhloko</translation> |
| <translation id="409579654357498729">Engeza ekuphrinteni kwamafu</translation> |
| <translation id="4096508467498758490">Khubaza izandiso zemodi yomthuthukisi</translation> |
| <translation id="4096824249111507322">Imojula yokuphepha iyalungiselelwa, sicela ulinde (lokhu kungathatha amaminithi ambalwa)...</translation> |
| <translation id="4097406557126260163">Izinhlelo zokusebenza nezandiso</translation> |
| <translation id="4097560579602855702">Usesho lwe-Google</translation> |
| <translation id="4099060993766194518">Buyisa injini yokusesha yokuzenzakalelayo?</translation> |
| <translation id="4099874310852108874">Iphutha lenethiwekhi livelile.</translation> |
| <translation id="4100733287846229632">Isikhala sedivayisi siphansi kakhulu</translation> |
| <translation id="4100853287411968461">Umkhawulo omusha wesikhathi sesikrini</translation> |
| <translation id="4104163789986725820">T&humela...</translation> |
| <translation id="4107048419833779140">Khomba uphinde ukhiphe amadivayisi esitoreji</translation> |
| <translation id="4108998448622696017">Ithola futhi ikuxwayise ngemicimbi eyingozi uma yenzeka.</translation> |
| <translation id="4109135793348361820">Hambisa iwindi ku-<ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />)</translation> |
| <translation id="4110490973560452005">Ukulanda kuqedile: <ph name="FILE_NAME" />. Cindezela ku-Shift+F6 ukuze wenze umjikelezo indawo yebha yokulandwa.</translation> |
| <translation id="4110895898888439383">Phequlula iwebhu ngemodi yokugqama okuphezulu</translation> |
| <translation id="4112194537011183136"><ph name="DEVICE_NAME" /> (akuxhunyiwe ku-inthanethi)</translation> |
| <translation id="4115002065223188701">Inethiwekhi ayikho kubanga</translation> |
| <translation id="4115080753528843955">Amanye amsevisi wokuqukethwe asebenzisa izihlonzi ezehlukile ngezinhloso zokugunyaza ukufinyelela kokuqukethwe okuvikelwe</translation> |
| <translation id="4115378294792113321">I-Magenta</translation> |
| <translation id="4118579674665737931">Sicela uqalise kabusha idivayisi bese uyazama.</translation> |
| <translation id="4120388883569225797">Ayikwazi ukusetha kabusha lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="4120817667028078560">Indlela yinde kakhulu</translation> |
| <translation id="4124823734405044952">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi usethwe kabusha</translation> |
| <translation id="4124935795427217608">I-Unicorn</translation> |
| <translation id="412730574613779332">I-Spandex</translation> |
| <translation id="412940972494182898">Qalisa i-Flash ngalesi sikhathi</translation> |
| <translation id="4130199216115862831">Ilogu yedivayisi</translation> |
| <translation id="4130207949184424187">Lesi sandiso siguqule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswayo uma usesha kusukela ku-Omnibox.</translation> |
| <translation id="4130750466177569591">Ngiyavuma</translation> |
| <translation id="413121957363593859">Izingxenye</translation> |
| <translation id="4131410914670010031">Okumnyama nokumhlophe</translation> |
| <translation id="4133076602192971179">Vula uhlelo lokusebenza ukushintsha iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="4133265950310064865">Isivikelo Esigqnyisiwe</translation> |
| <translation id="4136203100490971508">Umkhayo wasebusuku uzovala ngokuzenzakalelayo uma kuphuma ilanga</translation> |
| <translation id="41365691917097717">Ukuqhubeka kuzonika amandla ukulungisa amaphutha e-ADB okudala nokuhlola izinhlelo zokusebenza ze-Android. Qaphela ukuthi lesi senzo sivumela ukufakwa kwezinhlelo zokusebenza ze-Android ezingazange ziqinisekiswe i-Google, futhi sidinga ukusethwa kabusha kwasekuqaleni ukuze usikhubaze.</translation> |
| <translation id="4138267921960073861">Bonisa amagama wabasebenzisi nezithombe kusikrini sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="413915106327509564"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Idivayisi ye-HID ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="4142052906269098341">Vula i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ngefoni yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4142518881503042940">Amaphrinta alondoloziwe atholiwe kuphrofayela yakho, noma engeza iphrinta entsha. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4144218403971135344">Thola ividiyo yekhwalithi engcono futhi ulondoloze impilo yebhethri. Ividiyo izodlala kuphela ezikrinini ezivunyelwe ukusakaza.</translation> |
| <translation id="4146026355784316281">Ihlala ivuliwe ngesibukeli sesistimu</translation> |
| <translation id="4146785383423576110">Setha kabusha uphinde uhlanzisise</translation> |
| <translation id="4147897805161313378">Izithombe ze-Google</translation> |
| <translation id="4147911968024186208">Sicela uzame futhi. Uma ubona leli phutha futhi sicela uxhumane nommeli wakho wosekelo.</translation> |
| <translation id="4150201353443180367">Isiboniso</translation> |
| <translation id="4152670763139331043">{NUM_TABS,plural, =1{1 ithebhu}one{# amathebhu}other{# amathebhu}}</translation> |
| <translation id="4154664944169082762">Izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="4157869833395312646">I-Microsoft Server Gated Cryptography</translation> |
| <translation id="4159681666905192102">Le yi-akhawunti yezingane ephethwe ngu-<ph name="CUSTODIAN_EMAIL" /> no-<ph name="SECOND_CUSTODIAN_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="4163560723127662357">Ikhibhodi engaziwa</translation> |
| <translation id="4168015872538332605">Ezinye izilungiselelo ze-<ph name="PRIMARY_EMAIL" /> zabiwa nawe. Lezi zilungiselelo zingathinta kuphela i-akhawunti yakho uma usebenzisa ukungena ngemvume okuningi.</translation> |
| <translation id="4170314459383239649">Sula ekuphumeni</translation> |
| <translation id="4172051516777682613">Bonisa njalo</translation> |
| <translation id="4175137578744761569">Okuphephuli ngokukhanyayo nokumhlophe</translation> |
| <translation id="4175737294868205930">Isitoreji esiqhubekayo</translation> |
| <translation id="4176463684765177261">Kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="4180788401304023883">Susa isitifiketi se-CA i-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="4181602000363099176">20x</translation> |
| <translation id="4181841719683918333">Izilimi</translation> |
| <translation id="4184885522552335684">Hudula ukuze uhambise isiboniso</translation> |
| <translation id="4194570336751258953">Nika amandla ukuthepha kuya ekuchofozeni</translation> |
| <translation id="4194595472342532425">Ayikwazanga ukusetha i-Plugin VM ngenxa yenkinga yokulungisa. Sicela uxhumane nomlawuli wedivayisi yakho yenhlangano. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="4195643157523330669">Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="4195814663415092787">Qhubeka lapho ugcine khona</translation> |
| <translation id="4198146608511578238">Vele ubambe isithonjana sesiqalisi ukuze ukhulume nomsizi wakho we-Google.</translation> |
| <translation id="4200689466366162458">Amagama angokwezifiso</translation> |
| <translation id="4200983522494130825">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="4201546031411513170">Ungahlala ukhetha ukuthi yini okumele ivunyelaniswe kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="4206144641569145248">I-alien</translation> |
| <translation id="4206323443866416204">Umbiko wokuphendula</translation> |
| <translation id="4208390505124702064">Sesha i-<ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4209092469652827314">Okukhulu</translation> |
| <translation id="4209251085232852247">Vala</translation> |
| <translation id="4209464433672152343">Amadokhumenti <ph name="BEGIN_LINK_HELP" />athunyelwa ku-Google<ph name="END_LINK_HELP" /> ukuze alungiseelwe ukuphrintwa. Buka, hlela uphinde uphathe amaphrinta akho nomlando wephrinta <ph name="BEGIN_LINK_DASHBOARD" />kudeshibhodi yokuphrinta kwamafu e-Google<ph name="END_LINK_DASHBOARD" />.</translation> |
| <translation id="4210048056321123003">Ilanda umshini obonakalayo</translation> |
| <translation id="421182450098841253">&Bonisa ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4211851069413100178">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa wakho we-Android ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi <ph name="BEGIN_LINK1" />silungiselelo<ph name="END_LINK1" /> siphoqelelwa umnikazi. Umnikazi angakhetha ukuthumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa yale divayisi ku-Google. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="42126664696688958">Thumela kwelinye izwe</translation> |
| <translation id="42137655013211669">Ukufinyelela kule nsiza kuye kwanqatshelwa yiseva.</translation> |
| <translation id="4218274196133425560">Susa okuhlukile kwe-<ph name="HOST_NAME" /></translation> |
| <translation id="4220648711404560261">Kuvele iphutha phakathi nokusebenzisa.</translation> |
| <translation id="4222772810963087151">Imininingwane yokwakha</translation> |
| <translation id="4225397296022057997">Kuwo onke amasayithi</translation> |
| <translation id="4232375817808480934">Lungiselela i-Kerberos</translation> |
| <translation id="4235200303672858594">Sonke isikrini</translation> |
| <translation id="4235965441080806197">Khansela ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="4242145785130247982">Izitifiketi zeklayenti eziningi azisekelwa</translation> |
| <translation id="4242533952199664413">Vula izilungiselelo</translation> |
| <translation id="4242577469625748426">Yehlulekile ukufaka izilungiselelo zenqubomgomo kudivayisi: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="4244238649050961491">Thola izinhlelo zokusebenza eziningi ze-stylus</translation> |
| <translation id="424726838611654458">Njalo vula ku-Adobe Reader</translation> |
| <translation id="4247901771970415646">Ayikwazi ukuvumelanisa ku-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="4248098802131000011">Gcina amaphasiwedi akho aphephile kuzephuli zesivumelwano sedatha nakwezinye izinkinga zokuvikeleka</translation> |
| <translation id="4249248555939881673">Ilindele ukuxhumeka kwenethiwekhi...</translation> |
| <translation id="4249373718504745892">Leli khasi livinjiwe kusukela ekufinyeleleni kukhamela yakho nemakrofoni.</translation> |
| <translation id="424963718355121712">Izinhlelo zokusebenza kumele zinikezwe kusukela kumsingathi ezingamthinta</translation> |
| <translation id="4250229828105606438">Isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="4250680216510889253">Cha</translation> |
| <translation id="4252035718262427477">Ikhasi lewebhu, Ifayela Elilodwa (Inqwaba Yewebhu)</translation> |
| <translation id="4252852543720145436">Izinkomba zokuqukethwe ezivikelwe</translation> |
| <translation id="4252899949534773101">I-Bluetooth ikhutshaziwe</translation> |
| <translation id="4252996741873942488"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Okuqukethwe kwethebhu okwabiwe</translation> |
| <translation id="4254813446494774748">Ulimi lokuhumusha:</translation> |
| <translation id="425573743389990240">Ukulinganisela kokukhishwa kwebhethri ngama-watt (inani elingelihle lisho ukuthi ibhethri liyashaja)</translation> |
| <translation id="4256316378292851214">Londoloza ividiyo njenge...</translation> |
| <translation id="4258348331913189841">Amasistimu wefayela</translation> |
| <translation id="4263223596040212967">Hlola isendlalelo sekhibhodi yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="4263757076580287579">Ukubhaliswa kwephrinta kukhanseliwe.</translation> |
| <translation id="426564820080660648">Ukuze uhlolele izinhlelo zokusebenza, sicela usebenzise i-Ethernet, i-Wi-Fi noma idatha yeselula.</translation> |
| <translation id="4267455501101322486">Ukwengeza i-akhawunti ukufinyelela kwizinsiza zemfundo, cela umzali akunikeze imvume</translation> |
| <translation id="4267953847983678297">Xhumeka ngokuzenzakalela kunethiwekhi yeselula</translation> |
| <translation id="4268025649754414643">Ukuguqula ukhiye</translation> |
| <translation id="4270393598798225102">Inguqulo engu-<ph name="NUMBER" /></translation> |
| <translation id="4274667386947315930">Idatha yokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="4275830172053184480">Qalisa kabusha idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="4278101229438943600">Umsizi wakho ulungile</translation> |
| <translation id="4278390842282768270">Kuvunyelwe</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Imigomo yesevisi</translation> |
| <translation id="4282196459431406533">I-Smart Lock ivulekile</translation> |
| <translation id="4285418559658561636">Buyekeza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4285498937028063278">Susa ukuphina</translation> |
| <translation id="428565720843367874">Isofthiwe yokulwa namagciwane yehluleke ngokungalindelekile ngenkathi iskena leli fayela.</translation> |
| <translation id="4289540628985791613">Ukubuka konke</translation> |
| <translation id="4295072614469448764">Uhlelo lokuseenza luyatholakala kutheminali yakho. Kungaba nesithonjana kusiqalisi sakho.</translation> |
| <translation id="4295979599050707005">Sicela ungene ngemvume futhi ukuze uqinisekise ukuthi i-akhawunti yakho engu-<ph name="USER_EMAIL" /> ingasetshenziswa namawebhusayithi, izinhlelo zokusebenza, nezandiso ku-Chrome naku-Google Play. Ungaphinda ususe le akhawunti. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4296575653627536209">Engeza umsebenzisi ogadiwe</translation> |
| <translation id="4297219207642690536">Qalisa kabusha futhi usethe kabusha</translation> |
| <translation id="4301671483919369635">Leli khasi livunyelwe ukuhlela amafayela</translation> |
| <translation id="4303079906735388947">Setha i-PIN entsha yokhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="4305402730127028764">Kopishela ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="4306119971288449206">Izinhlelo zokusebenza kumele zinikezwe ngohlobo lokuqukethwe kwe-"<ph name="CONTENT_TYPE" />"</translation> |
| <translation id="4309420042698375243"><ph name="NUM_KILOBYTES" />K (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" />K bukhoma)</translation> |
| <translation id="4310139701823742692">Ifayela liyifomethi engalungile. Hlola ifayela le-PPD uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="431076611119798497">Imininingwane</translation> |
| <translation id="4312866146174492540">Vimba (ngokuzenzakalela)</translation> |
| <translation id="4314815835985389558">Phatha ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="4316850752623536204">Iwebhusayithi kanjiniyela</translation> |
| <translation id="4320177379694898372">Alukho uxhumano lwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="4321442524549817090">B&onisa i-URL</translation> |
| <translation id="4322394346347055525">Vala amanye amathebhu</translation> |
| <translation id="4324577459193912240">Ifayela aliphelele</translation> |
| <translation id="4325237902968425115">Ikhipha i-<ph name="LINUX_APP_NAME" />...</translation> |
| <translation id="4330191372652740264">Amanzi e-ice</translation> |
| <translation id="4330387663455830245">Ungalokothi uhumushe isi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="4332976768901252016">Setha izilawuli zomzali</translation> |
| <translation id="4333854382783149454">I-PKCS #1 SHA-1 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="4336434711095810371">Sula yonke idatha</translation> |
| <translation id="4336979451636460645">Ngamalogi wenethiwekhi, bona i-: <ph name="DEVICE_LOG_LINK" /></translation> |
| <translation id="4340515029017875942"><ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuxhumana nohlelo lokusebenza "<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="434404122609091467">Ngomhlinzeki wesevisi wakho wamanje</translation> |
| <translation id="4345587454538109430">Lungiselela...</translation> |
| <translation id="4345732373643853732">Igama lomsebenzisi alaziwa kuseva</translation> |
| <translation id="4348766275249686434">Qoqa amaphutha</translation> |
| <translation id="4349828822184870497">Iwusizo</translation> |
| <translation id="4350019051035968019">Le divayisi ayikwazi ukubhaliswa kusizinda se-akhawunti yakho ngoba i-akhawunti imakelwe ukuphathwa yisizinda esihlukile.</translation> |
| <translation id="4351060348582610152">I-<ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuskenela amadivayisi aseduze e-Bluetooth. Amadivayisi alandelayo atholiwe:</translation> |
| <translation id="4353114845960720315">Ngenkathi uku-VR, leli sayithi lingakwazi ukufunda ngokulandelayo:</translation> |
| <translation id="4354073718307267720">Buza uma amasayithi efuna ukudala imephu ye-3D yendawo ekuzungezile noma ukulandelela indawo yekhamera (kuyanconywa)</translation> |
| <translation id="4354344420232759511">Amasayithi owavakashelayo azovela lapha</translation> |
| <translation id="435527878592612277">Khetha isithombe sakho</translation> |
| <translation id="4358313196493694334">Zinzisa indawo yokuchofoza</translation> |
| <translation id="4359408040881008151">Kufakiwe ngenxa yezandiso ezincikile.</translation> |
| <translation id="4359717112757026264">I-Cityscape</translation> |
| <translation id="4361142739114356624">Ukhiye Wobumfihlo walesi Sitifiketi Seklayenti awukho noma awuvumelekile</translation> |
| <translation id="4363771538994847871">Azikho izindawo okuyiwa kuzo zokusakaza ezitholiwe. Udinga usizo?</translation> |
| <translation id="4364327530094270451">Ikhabe</translation> |
| <translation id="4364567974334641491"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngewindi.</translation> |
| <translation id="4364830672918311045">Bonisa izaziso</translation> |
| <translation id="4370975561335139969">I-imeyili nephasiwedi oyifakile ayifani</translation> |
| <translation id="4374831787438678295">Isifaki se-Linux</translation> |
| <translation id="4375035964737468845">Vula amafayela alandiwe</translation> |
| <translation id="4377363674125277448">Kube nenkinga ngesitifiketi seseva.</translation> |
| <translation id="4378154925671717803">Ifoni</translation> |
| <translation id="4378551569595875038">Iyaxhuma...</translation> |
| <translation id="4378556263712303865">Ukudingeka kwedivayisi</translation> |
| <translation id="4379281552162875326">Khipha i-"<ph name="APP_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="4380648069038809855">Kungenwe kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="4382131447572146376">{COUNT,plural, =0{<ph name="EMAIL" />}=1{<ph name="EMAIL" />, +1 i-akhawunti engaphezulu}one{<ph name="EMAIL" />, +<ph name="EXTRA_ACCOUNTS" /> ama-akhawunti amaningi}other{<ph name="EMAIL" />, +<ph name="EXTRA_ACCOUNTS" /> ama-akhawunti amaningi}}</translation> |
| <translation id="4384312707950789900">Engeza kokuthandayo</translation> |
| <translation id="4384652540891215547">Yenza kusebenze isandiso</translation> |
| <translation id="438503109373656455">I-Saratoga</translation> |
| <translation id="4387004326333427325">Isitifiketi sokuqinisekisa sinqatshelwe ngesilawuli kude</translation> |
| <translation id="4387890294700445764">Amaphasiwedi onakalisiwe</translation> |
| <translation id="4389091756366370506">Umsebenzisi ongu-<ph name="VALUE" /></translation> |
| <translation id="4390000551125140321">{0,plural, =1{I-Incognito}one{# vula amawindi e-incognito}other{# vula amawindi e-incognito}}</translation> |
| <translation id="439266289085815679">Ukulungiswa kwe-Bluetooth kulawula ngu-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="4392896746540753732">Hlela ifayela lokulungiselelwa</translation> |
| <translation id="4394049700291259645">Khubaza</translation> |
| <translation id="439817266247065935">Idivayisi yakho ayicishanga ngendlela efanele. Qala kabusha i-Linux ukusebenzisa izinhlelo zokusebenza ze-Linux.</translation> |
| <translation id="4400367121200150367">Amasayithi angalokothi alondoloze amaphasiwedi azovela lapha</translation> |
| <translation id="4400632832271803360">Bamba ukhiye wesiqalisi ukuze ushintshe phakathi kokuziphatha kokhiye berowu ephezulu</translation> |
| <translation id="4400963414856942668">Ungachofoza inkanyezi ukuze ubhukhimakhe ithebhu</translation> |
| <translation id="4403775189117163360">Khetha ifolda ehlukile</translation> |
| <translation id="4404136731284211429">Skena futhi</translation> |
| <translation id="4404843640767531781">I-<ph name="APP_NAME" /> ivinjwe ngumzali wakho. Cela umzali wakho imvume yokusebenzisa lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="4405117686468554883">*.jpeg, *.jpg, *.png</translation> |
| <translation id="4408599188496843485">Usizo</translation> |
| <translation id="4409697491990005945">Amamajini</translation> |
| <translation id="4410545552906060960">Sebenzisa inombolo (i-PIN) esikhundleni sephasiwedi ukuze uvule idivayisi yakho. Ukuze usethe i-PIN emuva kwesikhathi, hamba kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="4411578466613447185">Isisayini sekhodi</translation> |
| <translation id="4412698727486357573">Isikhungo sosizo</translation> |
| <translation id="44141919652824029">Vumela i-"<ph name="APP_NAME" />" ukuze uthole uhlu lwamadivayisi akho e-USB olunamathiselwe?</translation> |
| <translation id="4414232939543644979">Iwindi elisha le-&Incognito</translation> |
| <translation id="4415213869328311284">Sewukulungele ukuqala usebenzise i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="4415245286584082850">Awekho amadivayisi atholakele. Vula i-athikili yesikhungo sosizo kuthebhu entsha.</translation> |
| <translation id="4415276339145661267">Lawula i-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="4415748029120993980">I-SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)</translation> |
| <translation id="4416582610654027550">Thayipha i-URL evumelekile</translation> |
| <translation id="4419409365248380979">Vumela njalo i-<ph name="HOST" /> ukuthi isethe amakhukhi</translation> |
| <translation id="4419610272958564173">Idivayisi engaziwa (Umthengisi: <ph name="VENDOR_ID" />, Umkhiqizo: <ph name="PRODUCT_ID" />)</translation> |
| <translation id="4421167684395067330">Unenkinga yokuxhumeka. Sicela uxhumane ne-<ph name="CARRIER_NAME" /> ngosizo.</translation> |
| <translation id="4421932782753506458">Tofozelayo</translation> |
| <translation id="4423376891418188461">Buyisela izilungiselelo</translation> |
| <translation id="442397852638519243"><ph name="USER_NAME" />, umlawuli wakho udinga ukuthi ushintshe iphasiwedi yakho.</translation> |
| <translation id="4429030830601238961">Le datha yephula izinqubomgomo zokuphepha zenhlangano yakho futhi ayikwazi ukunamathiselwa.</translation> |
| <translation id="4430019312045809116">Ivolumu</translation> |
| <translation id="4430369329743628066">Ibhukhimakhi ingeziwe</translation> |
| <translation id="4432621511648257259">Iphasiwedi engalungile</translation> |
| <translation id="4434045419905280838">Okwesikhashana nokuqondiswa kabusha</translation> |
| <translation id="443454694385851356">Ifa (aliphephile)</translation> |
| <translation id="443475966875174318">Buyekeza noma susa izinhlelo zokusebenza ezingahambelani</translation> |
| <translation id="4438043733494739848">Ukubonisa ngale</translation> |
| <translation id="4439427728133035643">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, Xhuma</translation> |
| <translation id="4441124369922430666">Ingabe ufuna ukuqalisa ngokuzenzakalela lolu hlelo lokusebenza uma umshini uvula?</translation> |
| <translation id="4441147046941420429">Ukuze uqhubeke, susa ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi kusuka kudivayisi yakho, bese ufake kabusha futhi uthinte</translation> |
| <translation id="444134486829715816">Nweba...</translation> |
| <translation id="4442424173763614572">Ukubheka i-DSN kuhlulekile</translation> |
| <translation id="4443536555189480885">Usizo</translation> |
| <translation id="4444304522807523469">Finyelela kuzikena zedokhumenti ezinamathiselwe nge-USB noma kunethiwekhi yasendaweni</translation> |
| <translation id="4444512841222467874">Uma isikhala senziwe sangatholakali, abasebenzisi nedatha kungasuswa ngokuzenzakalela.</translation> |
| <translation id="4446933390699670756">Ifanisiwe</translation> |
| <translation id="4449996769074858870">Le thebhu idlala umsindo.</translation> |
| <translation id="4450974146388585462">Hlonza</translation> |
| <translation id="4451757071857432900">Ivinjiwe kumasayithi abonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="4453946976636652378">Sesha i-<ph name="SEARCH_ENGINE_NAME" /> noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="4459169140545916303">Isebenze ezinsukwini ezingu-<ph name="DEVICE_LAST_ACTIVATED_TIME" /> ezedlule</translation> |
| <translation id="4460014764210899310">Khipha ukubuthana</translation> |
| <translation id="4462159676511157176">Amaseva wegama langokwezifiso</translation> |
| <translation id="4465236939126352372"><ph name="TIME" /> umkhawulo wesikhathi esisethelwe i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="4465725236958772856">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, iphethwe umlawuli wakho, xhuma</translation> |
| <translation id="4469477701382819144">Ivinjiwe kumasayithi abonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo</translation> |
| <translation id="4469762931504673593">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" /></translation> |
| <translation id="4470957202018033307">Okuncanyelwayo kwesitoreji sangaphandle</translation> |
| <translation id="447252321002412580">Siza ukuthuthukisa izici ze-Chrome nokusebenza</translation> |
| <translation id="4472575034687746823">Qalisa</translation> |
| <translation id="4474155171896946103">Beka uphawu lokubekisa wonke amathebhu...</translation> |
| <translation id="4474461121892222090">Kungathatha amaminithi angafika kwangu-15 ukuqedela ukusebenzisa idatha yeselula.</translation> |
| <translation id="4475552974751346499">Sesha ukulandwa</translation> |
| <translation id="4476590490540813026">Umsubathi</translation> |
| <translation id="4476659815936224889">Ukuze uskene le khodi, ungasebenzisa uhlelo lokusebenza lweskena lwe-QR kufoni yakho, noma ezinye izinhlelo zokusebenza zekhamera.</translation> |
| <translation id="4477015793815781985">Faka phakathi U-Ctrl, Alt, noma u-⌘</translation> |
| <translation id="4478664379124702289">Londoloza isixhumanisi njenge...</translation> |
| <translation id="4479424953165245642">Phatha izinhlelo zokusebenza zekhiyoski</translation> |
| <translation id="4479639480957787382">I-Ethernet</translation> |
| <translation id="4479877282574735775">Ilungiselela umshini obonakalayo. Lokhu kungathatha amaminithi ambalwa.</translation> |
| <translation id="4480590691557335796">I-Chrome ingathola isofthiwe enobungozi kukhompuyutha yakho iphinde iyisuse</translation> |
| <translation id="4481530544597605423">Amadivayisi angabhanqiwe</translation> |
| <translation id="4488502501195719518">Sula yonke idatha?</translation> |
| <translation id="4495419450179050807">Ungabonisi kuleli khasi</translation> |
| <translation id="4496054781541092778">kuvinjelwe ngokuzenzakalela i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="4500114933761911433">I-<ph name="PLUGIN_NAME" /> ikhubazekile</translation> |
| <translation id="450099669180426158">Isithonjana sophawu lesibabazo</translation> |
| <translation id="4501530680793980440">Qinisekisa ukususwa</translation> |
| <translation id="4502423230170890588">Susa kule divayisi</translation> |
| <translation id="4504374760782163539">{COUNT,plural, =0{Amakhukhi avunyelwe}=1{Amakhukhi avunyelwe, 1 okuhlukile}one{Amakhukhi avunyelwe, {COUNT} okwehlukile}other{Amakhukhi avunyelwe, {COUNT} okwehlukile}}</translation> |
| <translation id="4504940961672722399">Sebenzisa lesi sandiso ngokuchofoza kulesi sithonjana noma ngokuchofoza ku-<ph name="EXTENSION_SHORTCUT" />.</translation> |
| <translation id="4508051413094283164">Vula konke kuwindi le-incognito</translation> |
| <translation id="4508265954913339219">Ukwenza kusebenze kuhlulekile</translation> |
| <translation id="4508765956121923607">Buka u&mthombo</translation> |
| <translation id="4510614391273086606">Amafayela we-Linux nezinhlelo zokusebenza kubuyiselwa kusimo sakhona sesiphele.</translation> |
| <translation id="451407183922382411">Kunikwe amandla yi-<ph name="COMPANY_NAME" /></translation> |
| <translation id="4514610446763173167">Shintsha ividiyo ukuthi idlale noma ime kancane</translation> |
| <translation id="451515744433878153">Susa</translation> |
| <translation id="4515872537870654449">Xhumana ne-Dell ukuze uthole isevisi. Idokhu izovala uma ifeni ingasebenzi.</translation> |
| <translation id="4519935350946509010">Iphutha loxhumano</translation> |
| <translation id="4520385623207007473">Amakhukhi asebenzayo</translation> |
| <translation id="452039078290142656">amadivayisi angaziwa kusuka ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="4521489190203965562">Iseshini yamanje ye-incognito: <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_SENTENCE_START" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_1" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_2" />, nokuningi</translation> |
| <translation id="4522570452068850558">Imininingwane</translation> |
| <translation id="4522600456902129422">Qhubeka uvumele leli sayithi ukuze ubone ibhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="4524832533047962394">Imodi yokubhalisa enikeziwe ayisekelwa yile nguqulo yesistimu yokusebenza. Sicela uqiniseke ukuthi usebenzisa inguqulo entsha kakhulu.</translation> |
| <translation id="4525382759303819021">Thola izibuyekezo zakamuva nezincomo kuzinhlelo zokusebenza ze-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="452750746583162491">Buyekeza idatha yakho evunyelanisiwe</translation> |
| <translation id="4530494379350999373">Umsuka</translation> |
| <translation id="4532646538815530781">Leli sayithi lisebenzisa izinzwa zokunyakaza.</translation> |
| <translation id="4533846798469727141">Manje ithi "Hey Google"</translation> |
| <translation id="4533985347672295764">Isikhathi se-CPU</translation> |
| <translation id="4534661889221639075">Zama futhi.</translation> |
| <translation id="4535127706710932914">Iphrofayela yokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4535767533210902251">Inzwa yezigxivizo zeminwe ukhiye ophezulu osesandleni sangakwesokudla kukhibhodi yakho. Ithinte kancane nganoma imuphi umunwe.</translation> |
| <translation id="4536140153723794651">Amasayithi angakwazi ukusebenzisa njalo amakhukhi</translation> |
| <translation id="4538417792467843292">Susa igama</translation> |
| <translation id="4538684596480161368">Hlala uvimbela ama-unsandboxed plugins ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="4538792345715658285">Kufakwe ngenqubomgomo yebhizinisi.</translation> |
| <translation id="4542520061254486227">Funda idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" /> naku-<ph name="WEBSITE_2" /></translation> |
| <translation id="4543778593405494224">Isiphathi sesitifiketi</translation> |
| <translation id="4544174279960331769">Isithombe esizenzakalelayo esiluhlaza okwesibhakabhaka</translation> |
| <translation id="4545028762441890696">Ukuze uyinike amandla kabusha, yamukela izimvume ezintsha:</translation> |
| <translation id="4545759655004063573">Ayikwazi ukulondoloza ngenxa yezimvume ezingaphelele. Sicela ulondolozeke kwenye indawo.</translation> |
| <translation id="4546308221697447294">Phequlula ngokushesha nge-Google Chrome</translation> |
| <translation id="4547659257713117923">Awekho amathebhu asuka kwamanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="4547672827276975204">Setha ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="4549791035683739768">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi awunazo izigxivizo zeminwe ezigciniwe</translation> |
| <translation id="4551763574344810652">Cindezela ku-<ph name="MODIFIER_KEY_DESCRIPTION" /> ukuze uhlehlise</translation> |
| <translation id="4552089082226364758">Ifuleshi</translation> |
| <translation id="4552759165874948005"><ph name="NETWORK_TYPE" /> inethiwekhi, amandla wesignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%</translation> |
| <translation id="4554591392113183336">Isandiso sangaphandle sikunguqulo efanayo noma engaphansi ngokuqhathaniswa nesivele ikhona.</translation> |
| <translation id="4555769855065597957">Amafu</translation> |
| <translation id="4555863373929230635">Ukuze kulondolozwe amaphasiwedi ku-akhawunti yakho ye-Google, ngena ngemvume uphinde uvule ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="4558426062282641716">Qalisa ngokuzenzakalela imvume eceliwe</translation> |
| <translation id="4559617833001311418">Leli sayithi lifinyelela kuzinzwa zakho zokunyakaza noma zokukhanya.</translation> |
| <translation id="4561893854334016293">Azikho izimvume ezishintshwe kamuva</translation> |
| <translation id="4562155214028662640">Engeza izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="4562494484721939086">Ayikho isevisi</translation> |
| <translation id="4563880231729913339">Umunwe 3</translation> |
| <translation id="4565377596337484307">Fihla iphasiwedi</translation> |
| <translation id="456717285308019641">Ulimi lekhasi ongalihumusha</translation> |
| <translation id="4567772783389002344">Engeza igama</translation> |
| <translation id="4568025708905928793">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi uyacelwa</translation> |
| <translation id="4568213207643490790">Uxolo, ama-akhawunti e-Google awavunyelwe kule divayisi.</translation> |
| <translation id="4569747168316751899">Uma ingenzi-lutho</translation> |
| <translation id="4570387585180509432">Amakheli, izinombolo zefoni, nokuningi</translation> |
| <translation id="4572659312570518089">Ukuqinisekiswa kukhanseliwe ngenkathi kuxhunywa ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="4572779512957829735">Faka i-PIN yokhiye wakho wokuqinisekia ubunikazi</translation> |
| <translation id="4573515936045019911">Uxhumo lwenethiwekhi luyadingeka ukuthuthukisa i-Linux. Sicela uxhumeke ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="457386861538956877">Okuningi...</translation> |
| <translation id="4574741712540401491">• <ph name="LIST_ITEM_TEXT" /></translation> |
| <translation id="4579581181964204535">Ayikwazi ukusakaza ku-<ph name="HOST_NAME" />.</translation> |
| <translation id="4581774856936278355">Iphutha ngenkathi ibuyisa i-Linux</translation> |
| <translation id="4582563038311694664">Setha kabusha zonke uzulungiselelo</translation> |
| <translation id="4585793705637313973">Hlela ikhasi</translation> |
| <translation id="4586275095964870617"><ph name="URL" /> ayikwazanga ukuvula kwesinye isiphequluli. Sicela uxhumane nomlawuli wakho wesistimu.</translation> |
| <translation id="4590324241397107707">Isitoreji semininingo egciniwe</translation> |
| <translation id="4593021220803146968">&Hamba ku-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="4595560905247879544">Izinhlelo zokusebenza nezandiso zingashintshwa kuphela umphathi (<ph name="CUSTODIAN_NAME" />).</translation> |
| <translation id="4596295440756783523">Unezitifiketi kufayela ezikhomba lawa maseva</translation> |
| <translation id="4598556348158889687">Ukuphathwa kwesitoreji</translation> |
| <translation id="4598776695426288251">I-Wi-Fi itholakala ngamadivayisi amaningi</translation> |
| <translation id="4602466770786743961">Vumela njalo i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kukhamela yakho nemakrofoni</translation> |
| <translation id="4606551464649945562">Ungavumeli amasayithi ukudala imephu ye-3D yendawo ekuzungezile noma ukulandelela indawo yekhamera</translation> |
| <translation id="4608500690299898628">&Thola...</translation> |
| <translation id="4608520674724523647">Umdwebo wokubhaliswa ngempumelelo</translation> |
| <translation id="4610162781778310380">I-<ph name="PLUGIN_NAME" /> ihlangabezane nephutha</translation> |
| <translation id="4610637590575890427">Ingabe bowuqonde ukuya ku-<ph name="SITE" />?</translation> |
| <translation id="4611114513649582138">Ukuxhumeka kwedatha kuyatholakala</translation> |
| <translation id="4613144866899789710">Ikhansela ukufakwa kwe-Linux...</translation> |
| <translation id="4613271546271159013">Isandiso siguqule ukuthi iliphi ikhasi eliboniswayo uma uvula ithebhu entsha.</translation> |
| <translation id="4615586811063744755">awekho amakhukhi akhethiwe</translation> |
| <translation id="4617001782309103936">Mfushane kakhulu</translation> |
| <translation id="4617270414136722281">Izinketho zesandiso</translation> |
| <translation id="4619615317237390068">Amathebhu kusuka kwamanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="4620809267248568679">Lokhu kulungiselelwa kuqiniswa isandiso.</translation> |
| <translation id="4623189117674524348">Isistimu ihlulekile ukugunyaza ukufinyelela kwe-API kwale divayisi.</translation> |
| <translation id="4625078469366263107">Nika amandla uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="4627427111733173920">Amakhukhi avinjelwe</translation> |
| <translation id="4627442949885028695">Qhubeka kusuka kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="4628757576491864469">Amadivayisi</translation> |
| <translation id="4628762811416793313">Ukusetha kwesiqukathi se-Linux akuqedanga. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4633003931260532286">Kudingeka isandiso esingu-"<ph name="IMPORT_NAME" />" ngenguqulo encane engu-"<ph name="IMPORT_VERSION" />", kodwa inguqulo kuphela engu-"<ph name="INSTALLED_VERSION" />" efakiwe</translation> |
| <translation id="4633757335284074492">Yenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha noma ushintshe idivayisi noma kunini. Lesi sipele sihlanganisa nedatha yohlelo lokusebenza. Izipele zilayishwa ku-Google futhi zibethelwe kusetshenziswa iphasiwedi ye-Akhawunti ye-Google yengane yakho.</translation> |
| <translation id="4634771451598206121">Ngena ngemvume futhi...</translation> |
| <translation id="4635398712689569051">I-<ph name="PAGE_NAME" /> ayitholakali kubasebenzisi abayisihambeli.</translation> |
| <translation id="4636930964841734540">Ulwazi</translation> |
| <translation id="4637083375689622795">Izenzo eziningi, <ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="4638930039313743000">Nika amandla ukulungisa amaphutha kwe-ADB</translation> |
| <translation id="4641539339823703554">I-Chrome ayikwazanga ukusetha isikhathi sesistimu. Sicela uhlole isikhathi ngezansi uphinde ulungise uma ngabe kudingeka.</translation> |
| <translation id="4643612240819915418">Vula ividiyo kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="4645676300727003670">Gcina</translation> |
| <translation id="4646675363240786305">Izimbobo</translation> |
| <translation id="4647090755847581616">Vala ithebhu</translation> |
| <translation id="4647697156028544508">Sicela ufake iphinikhodi ye-"<ph name="DEVICE_NAME" />":</translation> |
| <translation id="4648491805942548247">Izimvume ezinganele</translation> |
| <translation id="4648499713050786492">Sicela uvule iphrofayela yakho ngaphambi kokungeze umuntu.</translation> |
| <translation id="4650591383426000695">Nqamula ifoni yakho kusuka ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="4651484272688821107">Ayikwazanga ukulayisha into ngezisetshenziswa zemodi yedemo.</translation> |
| <translation id="4653405415038586100">Iphutha lokulungiselela i-Linux</translation> |
| <translation id="465878909996028221">Kuphela i-http, https namaphrothokholi efayela asekelwayo ekuqondiseni kabusha kwesiphequluli.</translation> |
| <translation id="4659077111144409915">I-akhawunti eyinhloko</translation> |
| <translation id="4660476621274971848">Inguqulo elindelwe ngu-"<ph name="EXPECTED_VERSION" />", kodwa inguqulo ibikade ingu-"<ph name="NEW_ID" />"</translation> |
| <translation id="4660540330091848931">Ishintsha usayizi</translation> |
| <translation id="4660838440047236328">isendlalelo segumbi lakho</translation> |
| <translation id="4661407454952063730">Idatha yohlelo lokusebenza kungaba inoma iyiphi idatha elondolozwe uhlelo lokusebenza (kusukela kuzilungiselelo zonjiniyela), okufaka idatha efana noxhumana nabo, imilayezo, nezithombe.</translation> |
| <translation id="4661931051827810091">Kuthumela ama-URL angaziwa wamanye wamakhasi owavakashelayo, ukwaziswa okulinganiselwe kwesistimu, kanye nokunye okuqukethwe ekhasini ukusiza ukuthola nokuvimba izinsongo ezintsha ezimelene nabo bonke abasebenzisi kuwebhu.</translation> |
| <translation id="4662788913887017617">Yabelana ngale bhukhimakhi nge-iPhone yakho</translation> |
| <translation id="4663373278480897665">Ikhamera ivunyelwe</translation> |
| <translation id="4664482161435122549">Iphutha lokungenisa le-PKCS #12</translation> |
| <translation id="4665014895760275686">Umkhiqizi</translation> |
| <translation id="4665446389743427678">Yonke idatha egcinwe i-<ph name="SITE" /> izosuswa.</translation> |
| <translation id="4668721319092543482">Chofoza ukuze unike amandla i-<ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="4670064810192446073">Into engekho ngokoqobo</translation> |
| <translation id="4672879467403304774">Ikugcina uphephile ku-Chrome nakwezinye izinhlelo zokusebenza ze-Google lapho ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="46733273239502219">Idatha engaxhumekile ku-inthanethi nayo izosulwa</translation> |
| <translation id="4673442866648850031">Vula amathuluzi e-stylus uma i-stylus sisusiwe</translation> |
| <translation id="4677772697204437347">Imemori ye-GPU</translation> |
| <translation id="4680105648806843642">Umsindo uye wathuliswa kuleli khasi</translation> |
| <translation id="4681930562518940301">Vula &isithombe sangempela kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="4682551433947286597">Izithombe zangemuva zivela kusikrini sokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="4683947955326903992"><ph name="PERCENTAGE" />% (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="4684427112815847243">Vumelanisa yonke into</translation> |
| <translation id="4688036121858134881">I-ID yelogi yasendaweni: <ph name="WEBRTC_EVENT_LOG_LOCAL_ID" />.</translation> |
| <translation id="4689235506267737042">Khetha okuncamelayo kwakho kwedemo</translation> |
| <translation id="4689421377817139245">Vumelanisa le bhukhimakhi ku-iPhone yakho</translation> |
| <translation id="4690091457710545971"><Amafayela amane akhiqizwe i-firmware ye-Intel Wi-Fi firmware: csr.lst, fh_regs.lst, radio_reg.lst, monitor.lst.sysmon. Amathathu okuqala amafayela angunambambili aqukethe ukulahlwa kokubhalisa, ahlolwa i-Intel ukuze angaqukathi ulwazi lomuntu siqu noma olukhomba idivayisi. Ifayela lokugcina ukulandelelwa okusebenzayo kusukela ku-Intel firmware; lisuswe noma iluphi ulwazi lomuntu siqu noma olungakhomba idivayisi, kodwa likhulu kakhulu ukuze liboniswe lapha. Lawa mafayela aye wakhiqizwa ngokuphendula kuzinkinga zakamuva ze-Wi-Fi ngedivayisi yakho, futhi azokwabiwa ne-Intel ukuze kusizwe ukuxazulula lezi zinkinga.></translation> |
| <translation id="4692623383562244444">Izinjini zosesho</translation> |
| <translation id="4693155481716051732">I-Sushi</translation> |
| <translation id="4694024090038830733">Ukulungiselelwa kwephrinta kuphethwe umlawuli.</translation> |
| <translation id="4694604912444486114">Inkawu</translation> |
| <translation id="4697551882387947560">Uma kuphela iseshini yokudlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="4699172675775169585">Izithombe ezifakwe kunqolobane namafayela</translation> |
| <translation id="4699357559218762027">(iqaliswe ngokuzenzakalela)</translation> |
| <translation id="470074695271471509">Phuma ngemvume ukuze uqedele?</translation> |
| <translation id="4701025263201366865">Ukungena ngemvume komzali</translation> |
| <translation id="4707302005824653064">Ukusebenzisa nomlando kungabuyekezwa umphathi (<ph name="CUSTODIAN_EMAIL" />) ku-chrome.com.</translation> |
| <translation id="4707579418881001319">I-L2TP/IPsec + isitifiketi somsebenzisi</translation> |
| <translation id="4708794300267213770">Bonisa isikrini sokukhiya uma uvuka ebuthongweni</translation> |
| <translation id="4708849949179781599">Yekela i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="4711638718396952945">Buyisela izilungiselelo</translation> |
| <translation id="4716483597559580346">I-powerwash yokungeza ukuvikelwa</translation> |
| <translation id="471880041731876836">Awunayo imvume yokuvakashela leli sayithi</translation> |
| <translation id="4720113199587244118">Engeza amadivayisi</translation> |
| <translation id="4720185134442950733">Inethiwekhi yedatha yeselula</translation> |
| <translation id="4722735765955348426">Iphasiwedi ye-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="4722920479021006856">I-<ph name="APP_NAME" /> yabelana ngesikrini sakho.</translation> |
| <translation id="4723140812774948886">Shintshisana nokulandelayo</translation> |
| <translation id="4724450788351008910">Ukuhlotshaniswa kuguquliwe</translation> |
| <translation id="4725511304875193254">I-Corgi</translation> |
| <translation id="4726710629007580002">Kube nezexwayiso ngenkathi izama ukufaka lesi sandiso:</translation> |
| <translation id="4727847987444062305">Iseshini yesimenywa ephethwe</translation> |
| <translation id="4728558894243024398">ingxenyekazi</translation> |
| <translation id="4733793249294335256">Indawo</translation> |
| <translation id="473546211690256853">Le akhawunti iphethwe yi-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="4735803855089279419">Isistimu ihlulekile ukunquma izikhombi zedivayisi zale divayisi.</translation> |
| <translation id="4736292055110123391">Vumelanisa amabhukhimakhi akho, amaphasiwedi, umlando, nokuningi kuwo wonke amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="4737715515457435632">Sicela uxhume kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="473775607612524610">Buyekeza</translation> |
| <translation id="4739639199548674512">Amathikithi</translation> |
| <translation id="4743260470722568160"><ph name="BEGIN_LINK" />Funda ukuthi ungabuyekeza kanjani izinhlelo zokusebenza<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4744981231093950366">{NUM_TABS,plural, =1{Susa ukuthula kusayithi}one{Susa ukuthula kumasayithi}other{Susa ukuthula kumasayithi}}</translation> |
| <translation id="4746351372139058112">Imilayezo</translation> |
| <translation id="4750394297954878236">Iziphakamiso</translation> |
| <translation id="475088594373173692">Umsebenzisi wokuqala</translation> |
| <translation id="4751476147751820511">Izinzwa zokunyakaza noma zokukhanya</translation> |
| <translation id="4756378406049221019">Misa/Layisha kabusha</translation> |
| <translation id="4756388243121344051">Umlando</translation> |
| <translation id="4759238208242260848">Ukulanda</translation> |
| <translation id="4761104368405085019">Sebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="4762718786438001384">Isikhala sediski yedivayisi sincane kakhulu</translation> |
| <translation id="4763408175235639573">Amakhukhi alandelayo athunyelwe ngenkathi ubuka leli khasi</translation> |
| <translation id="4763830802490665879">Amakhukhi asuka kumasayithi amaningi azosuswa ekuphumeni.</translation> |
| <translation id="4765582662863429759">Ivumela i-Android Messages ukwethemba imibhalo kusuka efonini yakho kuya ku-Chromebook yakho</translation> |
| <translation id="4768332406694066911">Unezitifiketi ezivela kulezi zinhlangano ezikukhombayo</translation> |
| <translation id="4774824109040330448">Skena ikhodi ye-QR ngohlelo lokusebenza oluhambisanayo lokufakazela ubuqiniso kufoni yakho.</translation> |
| <translation id="4776917500594043016">Iphasiwedi ye-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="4777825441726637019">I-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="4779083564647765204">Sondeza</translation> |
| <translation id="4779136857077979611">I-Onigiri</translation> |
| <translation id="477945296921629067">{NUM_POPUPS,plural, =1{Okwesikhashana kuvinjiwe}one{# okwesikhashana kuvinjiwe}other{# okwesikhashana kuvinjiwe}}</translation> |
| <translation id="4780321648949301421">Londoloza ikhasi njenge...</translation> |
| <translation id="4785719467058219317">Usebenzisa ukhiye wokuvikela ongabhalisiwe ngale webhusayithi</translation> |
| <translation id="4788092183367008521">Sicela uhlole ukuxhumana kwenethiwekhi yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="4792711294155034829">Bika inkinga...</translation> |
| <translation id="4794810983896241342">Izibuyekezo ziphethwe <ph name="BEGIN_LINK" />umlawuli wakho<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="479536056609751218">Ikhasi lewebhu, i-HTML kuphela</translation> |
| <translation id="4798236378408895261">Namthisela <ph name="BEGIN_LINK" />Amalogu e-Bluetooth<ph name="END_LINK" /> (kwangaphakathi kwe-Google)</translation> |
| <translation id="4801448226354548035">Fihla ama-akhawunti</translation> |
| <translation id="4801512016965057443">Vumela ukuzulazula kwedatha yeselula</translation> |
| <translation id="480395942558135789">Amasayithi angasebenzisa amakhukhi ukuthuthukisa okuhlangenwe nakho kwakho kokuphequlula, ngokwesibonelo, ukukugcina ungene ngemvume noma ukukhumbula izinto ezikukalishi yakho yokuthenga.</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Nqamula</translation> |
| <translation id="4804827417948292437">Ukotapeya</translation> |
| <translation id="4805077164141082536">Sincoma ukuthi wenze isipele isiqukathi sakho samanje se-Linux ngaphambi kokuthuthukisa.</translation> |
| <translation id="4807098396393229769">Igama kukhadi</translation> |
| <translation id="4808319664292298116">Faka i-VR kusuka ku-<ph name="DOMAIN" />?</translation> |
| <translation id="4808667324955055115">Okwesikhashana kuvinjelwe:</translation> |
| <translation id="480990236307250886">Vula ikhasi lasekhaya</translation> |
| <translation id="4811503964269049987">Ithebhu Yeqembu Elikhethiwe</translation> |
| <translation id="4813136279048157860">Izithombe zami</translation> |
| <translation id="4813512666221746211">Iphutha lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="4814378367953456825">Faka igama lalesi sigxivizo somunwe</translation> |
| <translation id="4820236583224459650">Setha njengethikithi elisebenzayo</translation> |
| <translation id="4821935166599369261">Ukwenza iphrofayela kunikwe amandla</translation> |
| <translation id="4823484602432206655">Funda uphinde uguqule izilungiselelo zomsebenzisi nedivayisi</translation> |
| <translation id="4824958205181053313">Khansela ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="4827675678516992122">Ayikwazanga ukuxhuma</translation> |
| <translation id="4829768588131278040">Setha iphinikhodi</translation> |
| <translation id="4830502475412647084">Ifaka isibuyekezo se-OS</translation> |
| <translation id="4830573902900904548">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ayikwazi ukuxhuma ku-inthanethi isebenzisa i-<ph name="NETWORK_NAME" />. Sicela ukhethe enye inethiwekhi. <ph name="LEARN_MORE_LINK_START" />Funda kabanzi<ph name="LEARN_MORE_LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4833236810053292670">Bona ukuthi yini entsha ku-Chromebook</translation> |
| <translation id="4833683849865011483">Kutholakele iphrinti engu-1 kusuka kuseva yokuphrinta</translation> |
| <translation id="4835385943915508971">I-Chrome ayinakho ukufinyelela kusisetshenziswa esiceliwe.</translation> |
| <translation id="4836504898754963407">Phatha izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="4837926214103741331">Awugunyaziwe ukuze usebenzise le divayisi. Sicela uxhumane nomnikazi wedivayisi ngemvume yokubhalisa.</translation> |
| <translation id="4837952862063191349">Ukuze uvule futhi ulondoloze idatha yendawo, sicela ufake iphasiwedi yakudala ye-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="4838836835474292213">Ukufinyelela ukufunda ibhodi lokunamathisela kuvunyelwe</translation> |
| <translation id="4839303808932127586">Lo&ndoloza ividiyo njenge...</translation> |
| <translation id="4842976633412754305">Leli khasi lizama ukulayisha izikripthi kusuka kumithombo egunyaziwe.</translation> |
| <translation id="4844333629810439236">Amanye amakhibhodi</translation> |
| <translation id="4846680374085650406">Ulandela isincomo somlawuli salokhu kulungiselelwa.</translation> |
| <translation id="4848518990323155912">Nika amandla ukukhiya kwe-SIM card (idinga iphinikhodi ukuze isebenzise idatha yeselula)</translation> |
| <translation id="4849286518551984791">I-Coordinated Universal Time (UTC/GMT)</translation> |
| <translation id="4849517651082200438">Ungafaki</translation> |
| <translation id="4850669014075537160">Ukuskrola</translation> |
| <translation id="4850886885716139402">Buka</translation> |
| <translation id="4853020600495124913">Vula kuwindi eli&sha</translation> |
| <translation id="4854317507773910281">Khetha i-akhawunti yomzali yokugunyaza</translation> |
| <translation id="485480310608090163">Izilungiselelo eziningi nezimvume</translation> |
| <translation id="4856478137399998590">Isevisi yedatha yakho yeselula inikwe amandla futhi ilungele ukusetshenziswa</translation> |
| <translation id="4856855265648545577">Bonisa Isiqalisi, Emuva, izinkinobho Zokubuka konke Kushelufu kumodi yethebulethi. Ivulwa uma i-ChromeVox (impendulo ekhulunyiwe) noma Ukufinyelela Kokushintsha kunikwe amandla.</translation> |
| <translation id="4857506433977877623">{COUNT,plural, =0{Vula konke kuwindi le-&Incognito}=1{Vula kuwindi le-&Incognito}one{Vula konke (#) kuwindi le-&Incognito}other{Vula konke (#) kuwindi le-&Incognito}}</translation> |
| <translation id="4858792381671956233">Ubuze abazali bakho ukuthi ingabe kulungile ukuvakashela leli sayithi</translation> |
| <translation id="4858913220355269194">I-Fritz</translation> |
| <translation id="4862642413395066333">Isayina izimpendulo ze-OCSP</translation> |
| <translation id="4863769717153320198">Kubukeka njenge-<ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (Okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="4864369630010738180">Iyangena ngemvume...</translation> |
| <translation id="486635084936119914">Vula izinhlobo ezithile zamafayela ngokuzenzakalela ngemuva kokulanda</translation> |
| <translation id="48704129375571883">Engeza izici ezingeziwe</translation> |
| <translation id="4870758487381879312">Faka iphasiwedi enikezwe umphathi ukuze uthole ulwazi lokulungiselelwa</translation> |
| <translation id="4870903493621965035">Awekho amadivayisi abhanqiwe</translation> |
| <translation id="4871308555310586478">Akuveli kusuka kusitolo sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="4871322859485617074">I-PIN iqukethwe izinhlamvu ezingavumelekile</translation> |
| <translation id="4871370605780490696">Engeza ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4871719318659334896">Vala iqembu</translation> |
| <translation id="4873312501243535625">Isihloli sefayela lemidiya</translation> |
| <translation id="4876273079589074638">Siza onjiniyela bethu baphenye baphinde balungise lokhu kuphahlazeka. Faka kuhlu izinyathelo eziqondile uma ungakhona. Awukho umniningwane omncane kakhulu!</translation> |
| <translation id="4876895919560854374">Khiya uphinde uvule isikrini</translation> |
| <translation id="4877276003880815204">Hlola izinto</translation> |
| <translation id="4878653975845355462">Ingemuva elizenzakalelayo livaliwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="4878718769565915065">Ukungeza isigxivizo somunwe kulo khiye wokuqinisekisa ubunikazi kwehlulekile</translation> |
| <translation id="4879491255372875719">Okuzenzakalelayo (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="4880328057631981605">Igama lephoyinti lokufinyelela</translation> |
| <translation id="4880827082731008257">Umlando wosesho</translation> |
| <translation id="4881695831933465202">Vula</translation> |
| <translation id="4882312758060467256">Unokufinyelela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="4882831918239250449">Lawula ukuthi umlando wakho wokuphequlula usetshenziswa kanjani ukuze kwenziwe kube ngokwakho usesho, izikhangiso, nokuningi</translation> |
| <translation id="4883436287898674711">Wonke amasayithi we-<ph name="WEBSITE_1" /></translation> |
| <translation id="48838266408104654">&Isiphathi somsebenzi</translation> |
| <translation id="4884987973312178454">6x</translation> |
| <translation id="4885705234041587624">I-MSCHAPv2</translation> |
| <translation id="4887424188275796356">Vula ngesibukeli sesistimu</translation> |
| <translation id="488785315393301722">Bonisa imininingwane</translation> |
| <translation id="4890773143211625964">Bonisa izinketho ezithuthukile zephrinta</translation> |
| <translation id="4891089016822695758">Iforamu ye-Beta</translation> |
| <translation id="4892229439761351791">Isayithi lingasebenzisa i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="4893336867552636863">Lokhu kuzosula unaphakade idatha yokuphequlula kusuka kule divayisi.</translation> |
| <translation id="4893522937062257019">Ekukhiyeni kwesikrini</translation> |
| <translation id="489454699928748701">Vumela amasayithi ukuthi asebenzise izinzwa zokunyakaza</translation> |
| <translation id="4898011734382862273">Isitifiketi se-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />" simele abasemagunyeni wokunika isitifiketi</translation> |
| <translation id="489985760463306091">Ukuze uqede ukususa isofthiwe eyingozi, qalisa kabusha ikhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="4900392736118574277">Ikhasi lakho lokuqalisa lishintshelwe ku-<ph name="URL" />.</translation> |
| <translation id="4902546322522096650">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, <ph name="SECURITY_STATUS" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, Xhuma</translation> |
| <translation id="49027928311173603">Inqubomgomo elandwe kusuka kuseva ayivumelekile: <ph name="VALIDATION_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="4906490889887219338">Setha noma phatha ukwabelana kwefayela lenethiwekhi. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="4907161631261076876">Leli fayela alivamile ukulandwa futhi kungenzeka libe ingozi.</translation> |
| <translation id="4907306957610201395">Isigaba semvume</translation> |
| <translation id="4908811072292128752">Vula ithebhu entsha ukuze uphequluli amasayithi amabili ngesikhathi esisodwa</translation> |
| <translation id="4909038193460299775">Ngoba le akhawunti iphethwe yi-<ph name="DOMAIN" />, amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo zizosulwa kusukela kule divayisi. Kodwa, idatha yakho izohlala igcinwe ku-akhawunti yakho ye-Google futhi ingaphathwa <ph name="BEGIN_LINK" />kudeshibhodi ye-Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4912643508233590958">Ukuvuswa kokungenzi lutho</translation> |
| <translation id="4916542008280060967">Vumela isayithi lihlele i-<ph name="FILE_NAME" />?</translation> |
| <translation id="491691592645955587">Shintshela kusiphequluli esiphephile</translation> |
| <translation id="4917385247580444890">kunamandla</translation> |
| <translation id="4918021164741308375"><ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuxhumana nesandiso "<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="4918086044614829423">Yamukela</translation> |
| <translation id="4918221908152712722">Faka i-<ph name="APP_NAME" /> (akukho ukulandwa okudingekayo)</translation> |
| <translation id="4920887663447894854">Amasayithi alandelayo avinjelwe kusuka ekulandeleleni indawo yakho kuleli khasi:</translation> |
| <translation id="49226369361073053">{0,plural, =0{Buyekeza idivayisi yakho manje}=1{Buykeza idivayis yakho phakathi nesekhondi elingu-1}one{Buyekeza idivayisi yakho phakathi namasekhondi angu-#}other{Buyekeza idivayisi yakho phakathi namasekhondi angu-#}}</translation> |
| <translation id="492299503953721473">Susa izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="4923279099980110923">Yebo, ngifuna ukusiza</translation> |
| <translation id="4924352752174756392">12x</translation> |
| <translation id="4925320384394644410">Izimbobo zakho zizovela lapha</translation> |
| <translation id="4925542575807923399">Umlawuli wale akhawunti udinga le akhawunti ukuthi ibe yi-akhawunti yokuqala engene ngemvume kuseshini yokungena ngemvume eningi.</translation> |
| <translation id="4927753642311223124">Akukho lutho okumele kubonwe lapha, qhubekela phambili.</translation> |
| <translation id="4929386379796360314">Phrinta izindawo</translation> |
| <translation id="4930714375720679147">Vula</translation> |
| <translation id="4932733599132424254">Idethi</translation> |
| <translation id="4933484234309072027">ishumekwe ku-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="493571969993549666">Engeza umsebenzisi ogadiwe</translation> |
| <translation id="4939805055470675027">Ayikwazanga ukuxhumeka ku-<ph name="CARRIER_NAME" /></translation> |
| <translation id="4940364377601827259">Kukhona amaphrinta angu-<ph name="PRINTER_COUNT" /> atholakalayo ukuze alondolozwe.</translation> |
| <translation id="4941246025622441835">Sebenzisa isicelo sedivayisi uma ubhalisela idivayisi ukuphathwa kwebhizinisi:</translation> |
| <translation id="4941627891654116707">Usayizi wefonti</translation> |
| <translation id="494286511941020793">Usizo lokulungiselelwa kommeleli</translation> |
| <translation id="4943368462779413526">Ibhola lezinyawo</translation> |
| <translation id="4943691134276646401">"<ph name="CHROME_EXTENSION_NAME" />" ifuna ukuxhuma embobeni yesiriyeli</translation> |
| <translation id="4944310289250773232">Le sevisi yokufakazela ubuqiniso isingethwe i-<ph name="SAML_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="495170559598752135">Izenzo</translation> |
| <translation id="4953808748584563296">Isithombe esizenzakalelayo esiwolintshi</translation> |
| <translation id="4955710816792587366">Khetha i-PIN yakho</translation> |
| <translation id="4959262764292427323">Amaphasiwedi alondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google ukuze ukwazi ukuwasebenzisa kunoma iyiphi idivayisi</translation> |
| <translation id="4960294539892203357"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - <ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="496185450405387901">Lolu hlelo lokusebenza lufakwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="4964455510556214366">Ukuhlelwa</translation> |
| <translation id="4965808351167763748">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukusetha le divayisi ukuthi isebenzise i-Hangouts Meet?</translation> |
| <translation id="496888482094675990">Uhlelo lokusebenza lamafayela linikeza ukufinyelela okusheshayo kumafayela owalondoloze ku-Google Drayivu, isitoreji sangaphandle, noma idivayisi yakho ye-Chrome OS.</translation> |
| <translation id="4971412780836297815">Vula uma kuqediwe</translation> |
| <translation id="4971735654804503942">Isivikelo esisheshayo, nesisebenzayo ngokumelene namawebhusayithi ayingozi, okulandwayo, kanye nezandiso. Kuyakuxwayisa ngokuphula isivumelwano samaphasiwedi. Kudinga ukuba idatha yopheqululo ithunyelwe ku-Google.</translation> |
| <translation id="4972129977812092092">Hlela iphrinta</translation> |
| <translation id="4972164225939028131">Iphasiwedi engalungile</translation> |
| <translation id="4973307593867026061">Engeza amaphrinta</translation> |
| <translation id="4973325300212422370">{NUM_TABS,plural, =1{Thulisa isayithi}one{Thulisa amasayithi}other{Thulisa amasayithi}}</translation> |
| <translation id="4974733135013075877">Ukuphuma nokukhiya kwengane</translation> |
| <translation id="4976009197147810135">Hlukanisa ngokumile</translation> |
| <translation id="4977942889532008999">Qinisekisa ukufinyelela</translation> |
| <translation id="4980805016576257426">Lesi sandiso siqukethe uhlelo olungayilungele ikhompuyutha.</translation> |
| <translation id="4981449534399733132">Ukuze usule idatha yokuphequlula kusuka kuwo wonke amadivayisi akho avumelanisiwe ne-akhawunti yakho ye-Google, <ph name="BEGIN_LINK" />ngena ngemvume<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4986728572522335985">Lokhu kuzosusa yonke idatha kukhiye wokuqinisekisa ubunikazi, efaka IPHINIKHODI yayo</translation> |
| <translation id="4988526792673242964">Amakhasi</translation> |
| <translation id="49896407730300355">Jikisa n&gokuphikisana newashi</translation> |
| <translation id="4989966318180235467">Hlola ikhasi elisemuva</translation> |
| <translation id="4991420928586866460">Phatha okhiye berowu elingaphezulu njengokhiye bokusebenza</translation> |
| <translation id="499165176004408815">Sebenzisa imodi yokugqama okuphezulu</translation> |
| <translation id="4992066212339426712">Susa ukuthula</translation> |
| <translation id="4992458225095111526">Qinisekisa i-Powerwash</translation> |
| <translation id="4992473555164495036">Umqondisi wakho ukhawulele izindlela zokufaka.</translation> |
| <translation id="4994474651455208930">Vumela amasayithi ukuthi acele ukuba ababambi abazenzakalelayo bamaphrothokholi</translation> |
| <translation id="4994754230098574403">Iyasetha</translation> |
| <translation id="4996978546172906250">Yabelana nge-</translation> |
| <translation id="4997086284911172121">Akukho ukuxhumeka kwe-inthanethi.</translation> |
| <translation id="4997384734315285248">Khipha i-Plugin VM</translation> |
| <translation id="4998430619171209993">Vuliwe</translation> |
| <translation id="4998873842614926205">Qinisekisa izinguquko</translation> |
| <translation id="5000922062037820727">Kuvinjiwe (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="5005498671520578047">Kopisha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5007392906805964215">Buyekeza</translation> |
| <translation id="5008936837313706385">Igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="5010043101506446253">Amandla wesitifiketi</translation> |
| <translation id="5015344424288992913">Ixazulula ummeleli...</translation> |
| <translation id="5017508259293544172">I-LEAP</translation> |
| <translation id="5017633213534173756">Khumbula</translation> |
| <translation id="5018207570537526145">Vula isandiso sewebhusayithi</translation> |
| <translation id="5018526990965779848">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa wakho we-Android ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="5021750053540820849">Akukabuyekezwa okwamanje</translation> |
| <translation id="5026806129670917316">Vula i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="5026874946691314267">Ungaphindi ubonise lokhu</translation> |
| <translation id="5027550639139316293">Isitifiketi se-imeyili</translation> |
| <translation id="5027562294707732951">Engeza isandiso</translation> |
| <translation id="5029568752722684782">Sula ikhophi</translation> |
| <translation id="5033266061063942743">Izimo ze-Geometric</translation> |
| <translation id="5036662165765606524">Ungavumeli noma yiliphi isayithi ukuthi lilande amafayela amaningi ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="5037676449506322593">Khetha konke</translation> |
| <translation id="5038022729081036555">Ungalisebenzisa ngokungu-<ph name="TIME_LIMIT" /> kusasa.</translation> |
| <translation id="5038863510258510803">Inika amandla...</translation> |
| <translation id="5039804452771397117">Vumela</translation> |
| <translation id="5040823038948176460">Izilungiselelo zokuqukethwe ezingeziwe</translation> |
| <translation id="5042282098504489593">Vula izilungiselelo ukuze uxhume i-<ph name="USB_DEVICE_NAME" /> ku-Linux</translation> |
| <translation id="5043913660911154449">Noma cacisa i-PPD yephrinta <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5045550434625856497">Iphasiwedi engalungile</translation> |
| <translation id="504561833207953641">Ukuvula iseshini yesiphequluli esikhona.</translation> |
| <translation id="5047421709274785093">Vimbela amasayithi kusukela ekusebenziseni izinzwa zokunyakaza nezokukhanya</translation> |
| <translation id="5050042263972837708">Igama leqembu</translation> |
| <translation id="5051073330196664891">Imigomo Yesevisi ye-Google yendawo yonke (uToS)</translation> |
| <translation id="5051836348807686060">Ukuhlolwa kokupeleta akusekelwe kuzilimi ozikhethile</translation> |
| <translation id="5052499409147950210">Hlela isayithi</translation> |
| <translation id="5053604404986157245">Iphasiwedi ekhiqizwa ngokunganakile ye-TPM ayitholakali. Lokhu kujwayelekile ngemuva kokugeza kwamandla.</translation> |
| <translation id="5057110919553308744">Uma uchofoza isandiso</translation> |
| <translation id="5057403786441168405">Phatha ama-akhawunti akho angene ngemvume. Amawebhusayithi, izinhlelo zokusebenza, nezandiso ku-Chrome naku-Google Play kungasebenzisa lawa ma-akhawunti ukuze kwenze kube ngendlela oyifisayo umuzwa wakho, ngokuya ngezimvume zakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5060332552815861872">Kukhona iphrinta engu-1 etholakalayo ukuze ilondolozwe.</translation> |
| <translation id="5061347216700970798">{NUM_BOOKMARKS,plural, =1{Le folda iqukethe ibhukhimakhi. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuyisusa?}one{Le folda iqukethwe amabhukhimakhi angu-#. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuyisusa?}other{Le folda iqukethwe amabhukhimakhi angu-#. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuyisusa?}}</translation> |
| <translation id="5062930723426326933">Ukungena ngemvume kuhlulekile, sicela uxhumeke ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5063480226653192405">Ukusetshenziswa</translation> |
| <translation id="5065775832226780415">I-Smart Lock</translation> |
| <translation id="5067399438976153555">Ihlala ivuliwe</translation> |
| <translation id="5067867186035333991">Buza uma ngabe i-<ph name="HOST" /> ifuna ukufinyelela kumakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="5068377946749700758">Inhlangano yakho iskena idatha ehuduliwe ngokuvunywa kokuphepha.</translation> |
| <translation id="5068918910148307423">Ungavumeli amasayithi asanda kuvalwa ukuqeda ukuthumela noma ukwamukela idatha</translation> |
| <translation id="5068919226082848014">I-Pizza</translation> |
| <translation id="5072052264945641674">Lungisa usayizi wesikhombisi</translation> |
| <translation id="5072836811783999860">Bonisa amabhukhimakhi aphethwe</translation> |
| <translation id="5073956501367595100">{0,plural,offset:2 =1{<ph name="FILE1" />}=2{<ph name="FILE1" />, <ph name="FILE2" />}one{<ph name="FILE1" />, <ph name="FILE2" />, nokuningi okungu-#}other{<ph name="FILE1" />, <ph name="FILE2" />, nokuningi okungu-#}}</translation> |
| <translation id="5074318175948309511">Leli khasi kungenzeka lidinge ukuphinda lilayishwe ngaphambi kokuthi izilungiselelo ezintsha zisebenze.</translation> |
| <translation id="5075131525758602494">Faka i-PIN ye-SIM</translation> |
| <translation id="5075910247684008552">Okuqukethwe okungavikelekile kuvinjelwa ngokuzenzakalela kumasayithi avikelekile</translation> |
| <translation id="5078638979202084724">Beka uphawu lokubekisa kuwo wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="5078796286268621944">Iphinikhodi engalungile</translation> |
| <translation id="5079950360618752063">Sebenzisa iphasiwedi ephakanyisiwe</translation> |
| <translation id="508059534790499809">Vuselela ithikithi le-Kerberos</translation> |
| <translation id="5084230410268011727">Vumela amasayithi ukuthi asebenzise izinzwa zokunyakaza nokukhanya</translation> |
| <translation id="5085162214018721575">Ihlolela izibuyekezo</translation> |
| <translation id="5086082738160935172">I-HID</translation> |
| <translation id="5086874064903147617">Buyisa ikhasi lasekhaya lokuzenzakalelayo?</translation> |
| <translation id="5087249366037322692">Kungezwe inkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="5087580092889165836">Engeza ikhadi</translation> |
| <translation id="5087926280563932024">Ayikwazanga ukuqinisekisa i-akhawunti yakho. Sicela uzame futhi noma uqalise kabusha i-Chromebook yakho.</translation> |
| <translation id="5088172560898466307">Igama lomethuli leseva</translation> |
| <translation id="5088534251099454936">I-PKCS #1 SHA-512 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="5094721898978802975">Xhumana nezinhlelo zokusebenza zomdabu ezisebenzisanayo</translation> |
| <translation id="5097002363526479830">Ihlulekile ukuxhumeka kunethiwekhi ye-'<ph name="NAME" />': <ph name="DETAILS" /></translation> |
| <translation id="5101042277149003567">Vula wonke amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="5101839224773798795">Chofoza ngokuzenzakalela uma ikhesa ima</translation> |
| <translation id="5107443654503185812">Isandiso sivale Ukuphequlula Okuphephile</translation> |
| <translation id="5108967062857032718">Izilungiselelo - Susa izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="5109044022078737958">I-Mia</translation> |
| <translation id="5111646998522066203">Phuma ku-Incognito</translation> |
| <translation id="5111692334209731439">&Isiphathi sebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="5112577000029535889">Amathuluzi onjiniyela</translation> |
| <translation id="5113739826273394829">Uma uchofoza isithonjana, uzovala ngokwenza le <ph name="DEVICE_TYPE" />. Ngesikhathi esilandelayo, uzodinga ukuthayipha iphasiwedi yakho ukuze ungene.</translation> |
| <translation id="51143538739122961">Faka ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi bese uwuthinte</translation> |
| <translation id="5115309401544567011">Sicela uxhume i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho kumthombo wamandla.</translation> |
| <translation id="5115338116365931134">I-SSO</translation> |
| <translation id="5116628073786783676">Lo&ndoloza umsindo njenge...</translation> |
| <translation id="5117139026559873716">Nqamula ifoni yakho kusukela ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Ngeke zisaxhumeka ngokuzenzakalela.</translation> |
| <translation id="5117427536932535467">Amatimu nezithombe zangemuva</translation> |
| <translation id="5117930984404104619">Qapha impatho yezinye izandiso, ezifaka ama-URL avakashelwe</translation> |
| <translation id="5119173345047096771">I-Mozilla Firefox</translation> |
| <translation id="5121130586824819730">Idiski lakho eliphathekayo ligcwele. Sicela ulondolozele kwenye indawo noma wenze isikhala esikhulu kudiski eliphathekayo.</translation> |
| <translation id="5123433949759960244">I-Basketball</translation> |
| <translation id="5125751979347152379">I-URL engavumelekile</translation> |
| <translation id="5126611267288187364">Buka ushintsho</translation> |
| <translation id="5127805178023152808">Ukuvumelanisa kuvaliwe</translation> |
| <translation id="5127881134400491887">Phatha ukuxhumeka kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="512903556749061217">ishunyekiwe</translation> |
| <translation id="5133483819862530305">Ukushona kwelanga ukuya ekuphumeni kwelanga</translation> |
| <translation id="5134113140145104829">Ukuze ufike kusikrini sasekhaya noma kunini, swayiphela phezulu kusukela ngaphansi.</translation> |
| <translation id="5135085122826131075">Finyelela kumsizi wakho uma uthi "Ok Google."</translation> |
| <translation id="5135533361271311778">Ayikwazanga ukudala into yebhukhimakhi.</translation> |
| <translation id="5137501176474113045">Susa le nto</translation> |
| <translation id="5138982052046316113">Shintsha Usayizi Wediski le-Linux</translation> |
| <translation id="5139112070765735680"><ph name="QUERY_NAME" />, <ph name="DEFAULT_SEARCH_ENGINE_NAME" /> Sesha</translation> |
| <translation id="5139823398361067371">Faka i-PIN yokhiye wakho wokuqinisekia ubunikazi. Uma ungayazi iphinikhodi, uzodinga ukusetha kabusha ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi.</translation> |
| <translation id="5139955368427980650">Vula</translation> |
| <translation id="5142793792982256885">Isivinini sokukrola iphedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="5142961317498132443">Ukufakazela ubuqiniso</translation> |
| <translation id="5143374789336132547">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" siguqule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswa uma uchofoza inkinobho yasekhaya.</translation> |
| <translation id="5143712164865402236">Faka isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="514575469079499857">Sebenzisa ikheli lakho le-IP ukuze unqume indawo (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="5147103632304200977">Buma uma isayithi lifuna ukufinyelela amadivayisi e-HID (kuyanconywa)</translation> |
| <translation id="5148277445782867161">Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze zisize ukulinganisela indawo yedivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="5150254825601720210">Igama leseva ye-SSL yesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="5151354047782775295">Ukukhulula isikhala sediski noma idatha ekhethiwe ingasuswa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="5153234146675181447">Khohlwa ifoni</translation> |
| <translation id="5154108062446123722">Izilungiselelo ezithuthukile ze-<ph name="PRINTING_DESTINATION" /></translation> |
| <translation id="5154702632169343078">Isihloko</translation> |
| <translation id="5157635116769074044">Phina leli khasi kusikrini sokuqala...</translation> |
| <translation id="5158983316805876233">Sebenzisa ummeleli ofanayo wawo wonke amaphrothokholi</translation> |
| <translation id="5160857336552977725">Ngena ngemvume ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="5166596762332123936">I-<ph name="PLUGIN_NAME" /> iye yavinjelwa ngoba iphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="5170568018924773124">Bonisa kufolda</translation> |
| <translation id="5171045022955879922">Sesha noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="5171343362375269016">Imemori Eshintshiwe</translation> |
| <translation id="5173668317844998239">Engeza futhi ususe izingxivizo zeminwe ezilondoloze kukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="5175379009094579629">Igama ledivayisi alivumelekile. Faka igama ledivayisi elivumelekile ukuze uphinde uzame.</translation> |
| <translation id="5177479852722101802">Qhubeka uvimbele ukufinyelela kwekhamela nemakrofoni</translation> |
| <translation id="5177549709747445269">Usebenzisa idatha yeselula</translation> |
| <translation id="5178667623289523808">Thola eyedlule</translation> |
| <translation id="5181140330217080051">Iyalanda</translation> |
| <translation id="5184063094292164363">I-&JavaScript Console</translation> |
| <translation id="5184209580557088469">Ithikithi elinaleli gama lomsebenzisi selivele likhona</translation> |
| <translation id="5184662919967270437">Ibuyekeza idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="5185359571430619712">Buyekeza izandiso</translation> |
| <translation id="5185386675596372454">Inguqulo entsha ye-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ikhutshaziwe ngoba idinga izimvume eziningi.</translation> |
| <translation id="5187826826541650604"><ph name="KEY_NAME" /> (<ph name="DEVICE" />)</translation> |
| <translation id="51918995459521422"><ph name="ORIGIN" /> ifuna ukulanda amafayela amaningi</translation> |
| <translation id="5192062846343383368">Vula uhlelo lokusebenza lwe-Family Link ukuze ubone izilungiselelo zakho zokugada</translation> |
| <translation id="5193988420012215838">Kukopishelwe kubhodi lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="5198430103906431024">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="5203920255089865054">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chofoza ukuze ubuke isandiso}one{Chofoza ukuze ubuke lezi zandiso}other{Chofoza ukuze ubuke lezi zandiso}}</translation> |
| <translation id="5204673965307125349">Sicela uhlanze idivayisi bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="5204967432542742771">Faka iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5206215183583316675">Susa i-"<ph name="CERTIFICATE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="520621735928254154">Iphutha Lokungenisa Isitifiketi</translation> |
| <translation id="5209320130288484488">Awekho amadivayisi atholiwe</translation> |
| <translation id="5210990770352357081">Ayikwazanga ukukhipha i-Plugin VM</translation> |
| <translation id="5213481667492808996">Isevisi yakho yedatha yakho '<ph name="NAME" />' ilungele ukusetshenziswa</translation> |
| <translation id="5213891612754844763">Bonisa izilungiselelo zommeleli</translation> |
| <translation id="5215502535566372932">Khetha izwe</translation> |
| <translation id="521582610500777512">Isithombe silahliwe</translation> |
| <translation id="5222403284441421673">Ukulandwa okungavikelekile kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Phuma ngemvume</translation> |
| <translation id="52232769093306234">Ukupakisha kuhlulekile.</translation> |
| <translation id="5225324770654022472">Bonisa isinqamuleli sohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="5227679487546032910">Isithombe esizenzakalelayo esisaluhlaza</translation> |
| <translation id="5229189185761556138">Phatha izindlela zokokufaka</translation> |
| <translation id="5230516054153933099">Iwindi</translation> |
| <translation id="5233019165164992427">Imbobo yokulungisa iphutha ye-NaCl</translation> |
| <translation id="5233231016133573565">I-ID yenqubo</translation> |
| <translation id="5233638681132016545">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="5233736638227740678">&Namathisela</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Cashisa</translation> |
| <translation id="5235050375939235066">Khipha uhlelo lokusebenza?</translation> |
| <translation id="523505283826916779">Izulungiselelo zokufinyelela</translation> |
| <translation id="5235750401727657667">Miselela ikhasi olibonayo uma uvula ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="5238278114306905396">Uhlelo lokusebenza le-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" lisusiwe ngokuzenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="5239730228370806996">Le datha eyehlisiwe yephula izinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho. Ingabe ufuna ukuqhubeka noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="5241128660650683457">Funda yonke idatha yakho kumawebhusayithi owavakashelayo</translation> |
| <translation id="5242724311594467048">Nika amandla i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="5243522832766285132">Sicela uzame futhi ngezikhathi ezimbalwa</translation> |
| <translation id="5244474230056479698">Ivumelanisa ku-<ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="5245610266855777041">Qalisa nge-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="5246282308050205996">I-<ph name="APP_NAME" /> iphahlazekile. Chofoza kuleli bhamuza ukuze uqale kabusha uhlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="5247051749037287028">Bonisa igama (okungakhethwa)</translation> |
| <translation id="5249624017678798539">Lesi siphequluli siphahlazeke ngaphambi kokuthi kuqedwe ukulandwa.</translation> |
| <translation id="5250372599208556903">I-<ph name="SEARCH_ENGINE_NAME" /> isebenzisa indawo yakho ukuze ikunikeze okuqukethwe kwasendaweni. Ungashintsha lokhu ku-<ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation> |
| <translation id="5252456968953390977">Ukuzulazula</translation> |
| <translation id="5252653240322147470">Iphini kufanele ibe ngaphansi kwamadijithi angu-<ph name="MAXIMUM" /></translation> |
| <translation id="5254368820972107711">Bonisa amafayela okufanele asuswe</translation> |
| <translation id="52550593576409946">Uhlelo lokusebenza le-Kiosk alikwazanga ukuvuleka.</translation> |
| <translation id="5255859108402770436">Ngena ngemvume futhi</translation> |
| <translation id="5256861893479663409">Kuwo onke amasayithi</translation> |
| <translation id="5258992782919386492">Faka kule divayisi</translation> |
| <translation id="5260334392110301220">Ama-Smart Quotes</translation> |
| <translation id="5260508466980570042">Uxolo, i-imeyili yakho noma iphasiwedi ayikwazanga ukuqinisekiswa. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5261683757250193089">Buka kusitolo sewebhu</translation> |
| <translation id="5262178194499261222">Susa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5263468185123738872">Sicela uqalise i-Plugin VM ukuze ufake Isistimu Yokusebenza Yesimenywa.</translation> |
| <translation id="5264148714798105376">Lokhu kungathatha iminithi noma ngaphezulu.</translation> |
| <translation id="5264252276333215551">Sicela uxhumeke ku-inthanethi ukuze uqalise uhlelo lwakho lokusebenza ngemodi yekhiyoski.</translation> |
| <translation id="5265562206369321422">Akuxhunyiwe ku-inthanethi ngaphezulu kweviki</translation> |
| <translation id="5265797726250773323">Iphutha ngenkathi ifaka</translation> |
| <translation id="5266113311903163739">Iphutha lokungenisa igunya lesitifiketi</translation> |
| <translation id="5269977353971873915">Ukuphrinta kuhlulekile</translation> |
| <translation id="5275352920323889391">Inja</translation> |
| <translation id="527605982717517565">Hlala uvumela i-JavaScript ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="5280174558369304332">Izandiso ezizosuswa:</translation> |
| <translation id="5280243692621919988">Sula idatha yamakhukhi neyesayithi lapho uvala wonke amawindi</translation> |
| <translation id="5280426389926346830">Dala isinqamuleli?</translation> |
| <translation id="528208740344463258">Ukuze ulande uphinde usebenzise izinhlelo zokusebenza ze-Android, okokuqala kumele ufake lesi sibuyekezo esidingekayo. Ngenkathi i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ibuyekezwa, awukwazi ukuyisebenzisa. Ngemuva kokuqedwa kokufakwa, i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho izoqala kabusha.</translation> |
| <translation id="5282733140964383898">Ukunika amandla okuthi ‘Ungalandeli’ kusho ukuthi isicelo sizofakwa nethrafikho yakho yokuphequlula. Noma umuntu umthelela uncike kokuthi noma ngabe iwebhusayithi iphendula kusicela, nokuthi isicelo siqondeka kanjani. |
| |
| Isibonelo, amanye amawebhusayithi angahle aphendule kulesi sicelo ngokukubonisa izikhangiso ezingasuselwe kwamanye amawebhusayithi owavakashele. Amawebhusayithi amaningi asaqoqa futhi asebenzisae idatha yokuphequlula - isibonelo ukuthuthukisa ukuvikeleka, ukunikezela ngokuqukethwe, amasevisi, izikhangiso nezincomo kumawebhusayithi wabo, kanye nokudala izibalo zokubika. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5283049351426079445">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukufaka i-<ph name="APP_NAME" />?</translation> |
| <translation id="5283677936944177147">Eshu! Isistimu yehlulekile ukucacisa imodeli yedivayisi noma inombolo yomkhiqizo.</translation> |
| <translation id="5284445933715251131">Qhubeka nokulanda</translation> |
| <translation id="5285635972691565180">Bonisa i-<ph name="DISPLAY_ID" /></translation> |
| <translation id="5286194356314741248">Iyaskena</translation> |
| <translation id="5286252187236914003">I-L2TP/IPsec</translation> |
| <translation id="5287425679749926365">Ama-akhawunti wakho</translation> |
| <translation id="5288678174502918605">P&hinda uvule ithebhu evaliwe</translation> |
| <translation id="52895863590846877">Ikhasi alikho ngesi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="52912272896845572">Ifayela lokhiye oyimfihlo alivumelekile.</translation> |
| <translation id="529175790091471945">Fometha le divayisi</translation> |
| <translation id="5293170712604732402">Buyisela izilungiselelo kokuzenzakalelayo kwakhona koqobo</translation> |
| <translation id="5294097441441645251">Kufanele kuqale ngohlamvu oluphansi noma i-underscore</translation> |
| <translation id="5296471962619441686">Lungisa iphutha lokuqalisa kabusha ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="5297082477358294722">Iphasiwedi ilondoloziwe. Buka futhi uphathe amaphasiwedi ku-<ph name="SAVED_PASSWORDS_STORE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="5298219193514155779">Itimu idalwe ngu-</translation> |
| <translation id="5299109548848736476">Ungalandeleli</translation> |
| <translation id="5300287940468717207">Setha kabusha izimvume?</translation> |
| <translation id="5300589172476337783">Bonisa</translation> |
| <translation id="5301751748813680278">Ingena njengesihambeli.</translation> |
| <translation id="5301954838959518834">OK, ngiyezwa</translation> |
| <translation id="5302048478445481009">Ulimi</translation> |
| <translation id="5302932258331363306">Bonisa ababambeli</translation> |
| <translation id="5305688511332277257">Lutho okufakiwe</translation> |
| <translation id="5307030433605830021">Umthombo awusekelwe</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Xhuma</translation> |
| <translation id="5310281978693206542">Thumela isixhumanisi kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="5311304534597152726">Ingena ngemvume njengo-</translation> |
| <translation id="5311565231560644461">Ungavumeli amasayithi ukuthi asebenzise amadivayisi akho ento engekho ngokoqobo nedatha</translation> |
| <translation id="5313628438272378649">Lokhu okulayishiwe kwephula izinqubomgomo zokuphepha zenhlangano yakho ngakho ngeke kuqedelwe.</translation> |
| <translation id="5314381603623123224">Imigomo yesevisi ye-Chrome iyashintsha ngomhla kaMashi 31</translation> |
| <translation id="5315738755890845852">I-brace egoqeke ngokungeziwe: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="5315873049536339193">Ukuhlonza</translation> |
| <translation id="5317780077021120954">Londoloza</translation> |
| <translation id="5319359161174645648">I-Google incoma i-Chrome</translation> |
| <translation id="532247166573571973">Iseva kungenzeka ingafinyeleleki. Zama futhi ngemuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="5324780743567488672">Setha indawo yesikhathi ngokuzenzakalela usebenzisa indawo yakho</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">Igama</translation> |
| <translation id="5327570636534774768">Le divayisi imakelwe ukuphathwa ngesizinda esihlukile. Isusa ukunikezwa kuyo kusuka kuleso sizinda ngaphambi kokusetha imodi yedemo.</translation> |
| <translation id="532943162177641444">Thepha isaziso ku-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho ukuze usethe i-hotspot yeselula engasetshenziswa ile divayisi.</translation> |
| <translation id="5329858601952122676">Susa</translation> |
| <translation id="5331069282670671859">Awunazo izitifiketi kulesi sigaba</translation> |
| <translation id="5331425616433531170">"<ph name="CHROME_EXTENSION_NAME" />" ifuna ukubhanqwa</translation> |
| <translation id="5331975486040154427">Idivayisi ye-USB-C (imbobo yasemuva yohlangothi lwesinxele)</translation> |
| <translation id="5334142896108694079">Inqolobane yesikripthi</translation> |
| <translation id="5336126339807372270">Ungavumeli amanye amasayithi ukufinyelela amadivayisi e-USB</translation> |
| <translation id="5336688142483283574">Leli khasi lizophinda lisuswe kusukela kumlando wakho nakumsebenzi we-<ph name="SEARCH_ENGINE" /></translation> |
| <translation id="5337771866151525739">Ifakwe yinkampani yangaphandle.</translation> |
| <translation id="5338503421962489998">Ukulondoloza kwasendaweni</translation> |
| <translation id="5340638867532133571">Vumela amasayithi ukufaka izibambi zenkokhelo (kuyanconywa)</translation> |
| <translation id="5341793073192892252">Amakhukhi alandelayo aye wavinjwa (amakhukhi wenkampani yangaphandle aye wavinjelwa ngaphandle kokukhishiwe)</translation> |
| <translation id="5341980496415249280">SIcela ulinde, iyapakisha...</translation> |
| <translation id="5342091991439452114">Iphinikhodi kufanele okungenani kube yizinombolo ezingu-<ph name="MINIMUM" /></translation> |
| <translation id="5344036115151554031">Ukubuyisela i-Linux</translation> |
| <translation id="5352033265844765294">Ukwenza isitempa sesikhathi</translation> |
| <translation id="5353252989841766347">Thumela amaphasiwedi kusukela ku-Chrome</translation> |
| <translation id="5355099869024327351">Vumela umsizi ukuthi akubonise izaziso</translation> |
| <translation id="5355926466126177564">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" siguqule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswayo uma usesha kusukela ku-Omnibox.</translation> |
| <translation id="535911077628776608">I-<ph name="FILE_NAME" /> ingaba yingozi. Thumela Ekuvikelweni Okuthuthukile kwe-Google ukuze kuskenwe? Cindezela ku-Shift+F6 ukuze wenze umjikelezo kundawo yebha yokulanda.</translation> |
| <translation id="5359910752122114278">Umphumela o-1</translation> |
| <translation id="5360150013186312835">Bonisa kubha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="5362741141255528695">Khetha ifayela lokhiye oyimfihlo.</translation> |
| <translation id="5363109466694494651">Geza ngamandla uphinde Ubuyele</translation> |
| <translation id="5365881113273618889">Ifolda oyikhethile iqukethe amafayela azwelayo. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukunika i-"<ph name="APP_NAME" />" ukufinyelela kokubhala kwanaphakade kule folda?</translation> |
| <translation id="5367091008316207019">Ifunda ifayela..</translation> |
| <translation id="5368720394188453070">Ifoni yakho ikhiyiwe. Ivule ukuze ungene.</translation> |
| <translation id="5368779022775404937">Ngena ngemvume ku-<ph name="REALM" /></translation> |
| <translation id="5369491905435686894">Nika amandla ukusheshiswa kwemawuzi</translation> |
| <translation id="5370819323174483825">Ph&inda ulayishe</translation> |
| <translation id="5372529912055771682">Imodi yokubhalisa enikeziwe ayisekelwa yile nguqulo yesistimu yokusebenza. Sicela uqiniseke ukuthi usebenzisa inguqulo entsha kakhulu uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5372579129492968947">Susa ukuphina isandiso</translation> |
| <translation id="5376169624176189338">Chofoza ukuze ubuyele emuva, bamba ukuze ubone umlando</translation> |
| <translation id="5376931455988532197">Ifayela likhulu kakhulu</translation> |
| <translation id="537813040452600081">Amakhasi owabuka kuleli windi ngeke aze avele kumlando wesiphequluli futhi ngeke aze ashiye okunye ukulandelelwa, okufana namakhukhi, kukhompyutha ngemuva kokuphuma ngemvume. Amafayela owalandayo namabhukhimakhi owadalayo ngeke aze agcinwe.</translation> |
| <translation id="5379140238605961210">Qhubeka uvimbele ukufinyelela kwemakrofoni</translation> |
| <translation id="5382591305415226340">Phatha izixhumanisi ezisekelwe</translation> |
| <translation id="5383377866517186886">Ikhamera ivaliwe kuzintandokazi zesistimu ye-Mac</translation> |
| <translation id="5384883051496921101">Leli sayithi limayelana nokwabelana ulwazi nohlelo lokusebenza olungaphandle kwemodi ye-incognito.</translation> |
| <translation id="5388885445722491159">Ibhangqiwe</translation> |
| <translation id="5389237414310520250">Umsebenzisi omusha akakwazanga ukudalwa. Sicela uhlole isikhala sesigcinalwazi sakho nezimvume bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="5390100381392048184">Vumela amasayithi ukuthi adlale umsindo</translation> |
| <translation id="5390677308841849479">Okubomvu kakhulu nokuwolintshi</translation> |
| <translation id="5390743329570580756">Thumelela i-</translation> |
| <translation id="5397794290049113714">Wena</translation> |
| <translation id="5398572795982417028">Ngaphandle kwenketho yekhasi lemikhawulo, umkhawulo ngu-<ph name="MAXIMUM_PAGE" /></translation> |
| <translation id="5398772614898833570">Izikhangiso zivinjewe</translation> |
| <translation id="5402815541704507626">Landa isibuyekezo usebenzisa idatha yeselula</translation> |
| <translation id="540296380408672091">Hlala uvimbela amakhukhi ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="540495485885201800">Shintshisana nokwaphambilini</translation> |
| <translation id="5405146885510277940">Setha kabusha izilungiselelo</translation> |
| <translation id="5408750356094797285">Sondeza: <ph name="PERCENT" /></translation> |
| <translation id="5411472733320185105">Ungasebenzisi izilungiselelo zommeleli zalaba basingathi nezizinda:</translation> |
| <translation id="5414566801737831689">Funda izithonjana zamawebhusayithi owavakashelayo</translation> |
| <translation id="5417312524372586921">Amatimu esiphequluli</translation> |
| <translation id="5419405654816502573">I-Voice match</translation> |
| <translation id="5420438158931847627">Icacisa ubukhali bombhalo nezithombe</translation> |
| <translation id="5422221874247253874">Iphoyinti lokufinyelela</translation> |
| <translation id="5422781158178868512">Uxolo, idivayisi yakho yangaphandle yesitoreji ayikwazanga ukubonwa.</translation> |
| <translation id="5423829801105537712">Ukuhlola isipele okuvamile</translation> |
| <translation id="5423849171846380976">Yenziwe yasebenza</translation> |
| <translation id="5425042808445046667">Qhubeka nokulanda</translation> |
| <translation id="5425722269016440406">Kufanele ube ku-inthanethi ukuze uvale i-Smart Lock ngoba le sethingi livumelaniswe kufoni yakho namanye amadivayisi wakho. Sicela uxhume kunethiwekhi kuqala.</translation> |
| <translation id="5425863515030416387">Ngena ngemvume kalula kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="5427278936122846523">Hlala uhumusha</translation> |
| <translation id="5427459444770871191">Phendula ngokuhambisana newashi</translation> |
| <translation id="542872847390508405">Udlulisa amehlo njengesihambeli</translation> |
| <translation id="5428850089342283580"><ph name="ACCNAME_APP" /> (Isibuyekezo siyatholakala)</translation> |
| <translation id="542948651837270806">Isibuyekezo se-Trusted Platform Module firmware sidinya ukufakwa. Bona i-<ph name="TPM_FIRMWARE_UPDATE_LINK" /></translation> |
| <translation id="5430931332414098647">I-Tethering esheshayo</translation> |
| <translation id="5431318178759467895">Umbala</translation> |
| <translation id="5431825016875453137">OpenVPN / L2TP</translation> |
| <translation id="5432996274932278848">Sesha idivayisi yakho, izinhlelo zokusebenza, newebhu. Sebenzisa okhiye bomcibisholo ukuze uzulazule kuzinhlelo zakho zokusebenza.</translation> |
| <translation id="543338862236136125">Hlela iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5434065355175441495">Ukubethelwa kwe-PKCS #1 RSA</translation> |
| <translation id="5436492226391861498">Ilinde ithonela yommeleli...</translation> |
| <translation id="5436510242972373446">Sesha i-<ph name="SITE_NAME" />:</translation> |
| <translation id="543806387003274181">Sicela ulondoloze amafayela akho futhi udale i-akhawunti entsha manje.</translation> |
| <translation id="544083962418256601">Dala izinqamuleli...</translation> |
| <translation id="5442228125690314719">Iphutha ukudala isithombe sediski. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="5442550868130618860">Vula ukubuyekeza okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5445400788035474247">10x</translation> |
| <translation id="5446983216438178612">Bonisa izitifiketi zenhlangano</translation> |
| <translation id="5448293924669608770">Eshu, kukhona okungahambanga kahle ngokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="5449551289610225147">Iphasiwedi engavumelekile</translation> |
| <translation id="5449588825071916739">Beka uphawu lokubekisa wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="5449716055534515760">Vala iwindi</translation> |
| <translation id="5452974209916053028">Iseshini yamanje ye-incognito: <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_SENTENCE_START" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_1" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_2" /></translation> |
| <translation id="5454166040603940656">ne-<ph name="PROVIDER" /></translation> |
| <translation id="5454360575035671759">Ukususa i-Plugin VM kuzosusa i-VM yakho. Lokhu kuhlanganisa izinhlelo zayo zokusebenza, izilungiselelo, nedatha. Uyaqiniseka yini ukuthi ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="5457113250005438886">Ayivumelekile</translation> |
| <translation id="5457459357461771897">Funda futhi ususe izithombe, umculo, nenye imidiya esuka kukhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="5457599981699367932">Dlulisa amehlo njengesihambeli</translation> |
| <translation id="5457991019809708398">Ivuliwe, ayizulazuli</translation> |
| <translation id="5458998536542739734">Amanothi okukhiya isikrini</translation> |
| <translation id="546322474339998983">Kusetshenziswa isiphequluli se-Chrome nesiqalisi se-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="5463231940765244860">Faka</translation> |
| <translation id="5463275305984126951">Inkomba ye-<ph name="LOCATION" /></translation> |
| <translation id="5463856536939868464">Imenyu equkethe amabhukhimakhi afihliwe</translation> |
| <translation id="5464632865477611176">Qalisa ngalesi sikhathi</translation> |
| <translation id="5464660706533281090">Lesi silungiselelo asikwazi ukushintshwa ngomsebenzisi wengane.</translation> |
| <translation id="5466374726908360271">Nama&thisela bese useshe i-“<ph name="SEARCH_TERMS" />”</translation> |
| <translation id="5468173180030470402">Ufuna ukwabelana kwefayela</translation> |
| <translation id="5470735824776589490">Ukuqala kabusha kuyadingeka ngaphambi kokuthi idivayisi yakho ingasethwa kabusha ngokuwasha kwamandla. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5471768120198416576">Sawubona lapho! Ngiyizwi lakho lokuguqula umbhalo ube inkulumo.</translation> |
| <translation id="5472627187093107397">Londoloza amaphasiwedi waleli sayithi</translation> |
| <translation id="5473333559083690127">Phinda ufake iphinikhodi entsha</translation> |
| <translation id="5481941284378890518">Engza amaphrinta seduze</translation> |
| <translation id="5483785310822538350">Buyisa ifayela nokufinyelela kwedivayisi</translation> |
| <translation id="5485080380723335835">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ikhiyiwe ngokuphepha. Faka ngokwenza iphasiwedi yakho ukuze uqhubeke.</translation> |
| <translation id="5485102783864353244">Engeza uhlelo lokusbenza</translation> |
| <translation id="5485754497697573575">Buyisela wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="5486261815000869482">Qinisekisa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5486275809415469523">I-<ph name="APP_NAME" /> yabelana ngesikrini sakho ne-<ph name="TAB_NAME" />.</translation> |
| <translation id="5486561344817861625">Lingisa ukuqala kabusha kwesiphequluli</translation> |
| <translation id="5487521232677179737">Sula idatha</translation> |
| <translation id="5488093641312826914">I-'<ph name="COPIED_ITEM_NAME" />' ikopishiwe</translation> |
| <translation id="5488468185303821006">Vumela ku-incognito</translation> |
| <translation id="5489435190927933437">Amaphasiwedi alondoloziwe e-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="549211519852037402">I-Beige nokumhlophe</translation> |
| <translation id="5493792505296048976">isikrini sivuliwe</translation> |
| <translation id="5494362494988149300">Vula uma iqedile</translation> |
| <translation id="5495466433285976480">Lokhu kuzosusa yonke idatha yasendaweni, amafayela, idatha, nezinye izilungiselelo ngemuva kokuqalisa kabusha kwakho okulandelayo. Bonke abasebenzisi kuzomele baphinde bangene ngemvume.</translation> |
| <translation id="5495597166260341369">Gcina isiboniso sivuliwe</translation> |
| <translation id="5496587651328244253">Hlela</translation> |
| <translation id="5499313591153584299">Leli fayela lingaba nobungozi kukhompyutha yakho.</translation> |
| <translation id="5500709606820808700">Ukuhlola kokuphepha kusebenze namuhla</translation> |
| <translation id="5502500733115278303">Kungeniswe kusuka ku-Firefox</translation> |
| <translation id="5505264765875738116">Amasayithi awakwazi ukuthumela izaziso</translation> |
| <translation id="5505307013568720083">Kuphele uyinki</translation> |
| <translation id="5507756662695126555">Ukungali</translation> |
| <translation id="5509693895992845810">Londoloza &njenge...</translation> |
| <translation id="5509914365760201064">Isikhiphi: <ph name="CERTIFICATE_AUTHORITY" /></translation> |
| <translation id="5510775624736435856">Thola izincazelo zesithombe kusuka ku-Google</translation> |
| <translation id="5511379779384092781">Okuncane kakhulu</translation> |
| <translation id="5511823366942919280">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukusetha le divayisi njenge-"Shark"?</translation> |
| <translation id="5512653252560939721">Isitifiketi somsebenzisi kufanele sisekelwe ngezingxenyekazi zekhompuyutha.</translation> |
| <translation id="5517304475148761050">Lolu hlelo lokusebenza ludinga ukufinyelela ku-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="5517412723934627386">I-<ph name="NETWORK_TYPE" /> - <ph name="NETWORK_DISPLAY_NAME" /></translation> |
| <translation id="551752069230578406">Ingeza iphrinta ku-akhawunti yakho - lokhu kungathatha isikhathi...</translation> |
| <translation id="5518219166343146486">Buza uma isayithi lifuna ukubona umbhalo nezithombe ezikopishelwe kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="5518584115117143805">Isitifiketi sokubethela se-imeyili</translation> |
| <translation id="5521078259930077036">Ingabe leli yikhasi lasekhaya obukade ulilindele?</translation> |
| <translation id="5522156646677899028">Lesi sandiso siqukethe ukuba sengozini esibucayi sokuvikela.</translation> |
| <translation id="5523149538118225875">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Isandiso sesifakiwe ngumlawuli wakho}one{# izandiso ezifakwe umlawuli wakho}other{# izandiso ezifakwe umlawuli wakho}}</translation> |
| <translation id="5525677322972469346">Dala umsebenzisi omusha ogadiwe</translation> |
| <translation id="5526701598901867718">Konke (akuphephile)</translation> |
| <translation id="5526745900034778153">Ngena ngemvume futhi ukuze uqhube ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="5527463195266282916">Izame ukwehlisa isandiso.</translation> |
| <translation id="5527474464531963247">Ungaphinda ukhethe enye inethiwekhi.</translation> |
| <translation id="5530766185686772672">Vala amathebhu we-incognito</translation> |
| <translation id="5532223876348815659">Emhlabeni jikelele</translation> |
| <translation id="5533001281916885985">I-<ph name="SITE_NAME" /> ifuna</translation> |
| <translation id="5534304873398226603">Lahla isithombe noma ividiyo</translation> |
| <translation id="5535941515421698170">Phinda ususe idatha yakho ekhona kusukela kule divayisi</translation> |
| <translation id="5539221284352502426">Iphasiwedi oyifakile inqatshwe yiseva. Izizathu ezingenzeka zibandakanya: Iphasiwedi yifushane kakhulu. Iphasiwedi kufanele ibandakanye izinombolo noma izimpawu. Iphasiwedi kufanele yehluke kunamaphasiwedi wangaphambilini.</translation> |
| <translation id="5541694225089836610">Isenzo sikhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5542132724887566711">Iphrofayela</translation> |
| <translation id="5542133445231529202">I-<ph name="ORGANIZATION_NAME" /> ufuna ukuba ubuyekeze le divayisi ngokushesha.</translation> |
| <translation id="5542750926112347543">Amakhukhi asuka ku-<ph name="DOMAIN" /> avinjiwe</translation> |
| <translation id="5542949973455282971">Ixhumeka ku-<ph name="CARRIER_NAME" /></translation> |
| <translation id="5543983818738093899">Ihlola isimo...</translation> |
| <translation id="554517032089923082">I-GTC</translation> |
| <translation id="5546865291508181392">Thola</translation> |
| <translation id="5548159762883465903">{NUM_OTHER_TABS,plural, =0{I-"<ph name="TAB_TITLE" />"}=1{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" nenye ithebhu engu-1}one{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" namanye amathebhu angu-#}other{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" namanye amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="5548606607480005320">Ukuhlolwa kokuphepha</translation> |
| <translation id="5549467165017213645">Lokhu kuzosula idatha engu-<ph name="TOTAL_USAGE" /> egcinwe amasayithi nezinhlelo zokusebenza ezifakiwe.</translation> |
| <translation id="5551573675707792127">Ikhibhodi nokokufaka kombhalo</translation> |
| <translation id="5553089923092577885">Ukufaka kumephu kwenqubomgomo yesitifiketi</translation> |
| <translation id="5554489410841842733">Lesi sithonjana sizobonakala uma isandiso singasebenza kukhasi lamanje.</translation> |
| <translation id="5554720593229208774">Thumela i-imeyili abasemagunyeni bokunika isitifiketi</translation> |
| <translation id="5556459405103347317">Phinda ulayishe</translation> |
| <translation id="5557991081552967863">Gcina i-Wi-Fi ivulekile phakathi kokulala</translation> |
| <translation id="5558125320634132440">Leli sayithi livinjiwe ngoba lingaba nokuqukethwe kwabantu abadala</translation> |
| <translation id="5558129378926964177">Sondeza isithombe</translation> |
| <translation id="55601339223879446">Lungisa imikhawulo yedeskithophu yakho ngaphakathi kwesiboniso</translation> |
| <translation id="5562781907504170924">Le thebhu ixhumeke kudivayisi ye-Bluetooth.</translation> |
| <translation id="556321030400250233">okwendawo noma ifayela elabiwe</translation> |
| <translation id="5563234215388768762">Sesha i-Google noma thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="5565735124758917034">Kuyasebenza</translation> |
| <translation id="5567989639534621706">Izinqolobane zohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="5568069709869097550">Ayikwazi ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="5572851009514199876">Sicela uqalise futhi ungene ngemvume ku-Chrome ukuze i-Chrome ikwazi ukuhlola ukuthi ingabe uvunyelwe ukufinyelela leli sayithi.</translation> |
| <translation id="5575473780076478375">Isandiso se-Incognito: <ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="5575528586625653441">Inkinga ngesicelo sokubhalisa idemo ivelile.</translation> |
| <translation id="557722062034137776">Ukusetha kabusha idivayisi yakho ngeke kuze kuthinte ama-akhawunti wakho we-Google noma enye idatha evumelaniswe kulawa ma-akhawunti. Kodwa, wonke amafayela alondolozwe endaweni kudivayisi yakho azosuswa.</translation> |
| <translation id="5578059481725149024">Ngena ngemvume ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="558170650521898289">Ukuqinisekiswa kwesishayeli sezingxenyekazi zekhompyutha kwe-Microsoft Windows</translation> |
| <translation id="5582839680698949063">Imenyu eyinhloko</translation> |
| <translation id="5583640892426849032">I-Backspace</translation> |
| <translation id="5584088138253955452">Londoloza igama lomsebenzisi?</translation> |
| <translation id="5584915726528712820"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Lolu ulwazi oluvamile mayelana nedivayisi yakho nokuthi uyisebenzisa kanjani (njengeleveli yebhethri, umsebenzi wesistimu nohlelo lokusebenza, namaphutha). Idatha izosetshenziselwa ukuthuthukisa i-Android, nolunye ulwazi olubaliwe nalo luzosiza izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, njengonjiniyela be-Android, ukwenza izinhlelo zabo zokusebenza nemikhiqizo ukuthi kubengcono.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ukuvala lesi sici akuthinti amandla edivayisi yakho okuthumela ulwazi oludingekayo kumasevisi abalulekile njengezibuyekezo zesistimu nokuphepha.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Umnikazi angalawula lesi sici kusuka Kuzilungiselelo > Okuthuthukile > Thumela ngokuzenzakalelayo idatha yokuxilonga nokusebenzisa ku-Google.<ph name="END_PARAGRAPH3" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH4" />Uma isilungiselelo sakho somsebenzi wewebhu nohlelo lokusebena sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. Ungabona idatha yakho, uyisuse, futhi ushintshe izilungiselelo zakho ze-akhawunti ku-account.google.com.<ph name="END_PARAGRAPH4" /></translation> |
| <translation id="5585118885427931890">Ayikwazanga ukudala ifolda yebhukhimakhi.</translation> |
| <translation id="558563010977877295">Vula ikhasi elithile noma isethi yamakhasi</translation> |
| <translation id="5585912436068747822">Ukufometha kuhlulekile</translation> |
| <translation id="5588033542900357244">(<ph name="RATING_COUNT" />)</translation> |
| <translation id="558918721941304263">Ilayisha izinhlelo zokusebenza...</translation> |
| <translation id="5592595402373377407">Ayikho idatha eyanele etholakalayo okwamanje.</translation> |
| <translation id="5593357315997824387">Vumelanisa amafayela wami</translation> |
| <translation id="5595152862129936745">Kude kakhulu</translation> |
| <translation id="5595485650161345191">Hlela ikheli</translation> |
| <translation id="5595727715083333657">Isiqukathi sakho asikusekeli ukushintshwa usayizi. Ukuze ulungise inani lezikhala ezabelwa kusengaphambili ku-Linux (Beta), yenza ikhophi yasenqolobaneni bese ukubuyisela kusiqukathi esisha.</translation> |
| <translation id="5596627076506792578">Izinketho eziningi</translation> |
| <translation id="5600706100022181951">Isibuyekezo sizolandwa kusetshenziswa u-<ph name="UPDATE_SIZE_MB" /> MB wedatha yeselula. Ungathanda ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">Iphinikhodi</translation> |
| <translation id="5602765853043467355">Sula amabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, nokuningi kusuka kule divayisi</translation> |
| <translation id="5605623530403479164">Ezinye izinjini zokusesha</translation> |
| <translation id="5605758115928394442">Isaziso siye sathunyelwa kufoni yakho ukuze kuqinisekiswe ukuthi unguwe.</translation> |
| <translation id="5608580678041221894">Thepha okhiye abalandelayo ukuze ulungise noma uhambise indawo yokusika</translation> |
| <translation id="5609231933459083978">Uhlelo lokusebenza lubonakala lungavumelekile.</translation> |
| <translation id="5610038042047936818">Shintshela kumodi yekhamera</translation> |
| <translation id="561030196642865721">Amakhukhi enkampani yangaphandle avunyelwe kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="5612734644261457353">Uxolo, iphasiwedi yakho namanje ayikwazanga ukuqinisekiswa. Yazi: Uma uguqule iphasiwedi kamuva nje, iphasiwedi yakho entsha izosetshenziswa ngemuva kokuthi uphume ngemvume, sicela usebenzise iphasiwedi endala lapha.</translation> |
| <translation id="5614190747811328134">Isaziso somsebenzisi</translation> |
| <translation id="5614553682702429503">Londoloza iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="561698261642843490">Vala i-Firefox</translation> |
| <translation id="5618075537869101857">Iphutha, uhlelo lokusebenza lwekhiyoski alikwazanga ukuqaliswa.</translation> |
| <translation id="5618333180342767515">(lokhu kungathatha amaminithi ambalwa)</translation> |
| <translation id="56197088284879152">Ukuxhumana kuminyene kudivayisi ekude: "<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="5620163320393916465">Awekho amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5620549857835247159">Bonisa Isiqalisi, Emuva, izinkinobho Zokubuka konke Kushelufu kumodi yethebulethi.</translation> |
| <translation id="5620568081365989559">I-DevTools icela ukufinyelela okugcwele ku-<ph name="FOLDER_PATH" />. |
| Qiniseka ukuthi awuvezi noma yiluphi ulwazi olubucayi.</translation> |
| <translation id="5620612546311710611">izibalo zokusetshenziswa</translation> |
| <translation id="5620655347161642930">Thumela amaphasiwedi...</translation> |
| <translation id="5621137386706841383">Lokhu kungathatha kufikela kumaminithi angu-30.</translation> |
| <translation id="5623282979409330487">Leli sayithi lifinyelela kuzinzwa zakho zokunyakaza.</translation> |
| <translation id="5623842676595125836">Ilogi</translation> |
| <translation id="5624120631404540903">Phatha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="5626134646977739690">Igama:</translation> |
| <translation id="5627086634964711283">Iphinda ilawule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswayo uma uchofoza inkinobho ye-Ikhaya.</translation> |
| <translation id="5627676517703583263">Phequlula ngokuhlakaniphile nge-Chrome</translation> |
| <translation id="562935524653278697">Umlawuli wakho ukhubaze ukuvumelanisa kwamabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo.</translation> |
| <translation id="5632566673632479864">I-akhawunti yakho <ph name="EMAIL" /> ayisavunyelwe njenge-akhawunti eyinhloko. Ngoba le akhawunti iphethwe i-<ph name="DOMAIN" />, amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo kuzosulwa kusuka kule divayisi.</translation> |
| <translation id="5632592977009207922">Iyalanda, <ph name="PERCENT_REMAINING" />% esele</translation> |
| <translation id="563535393368633106">Buza ngaphambi kokufinyelela (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="5636996382092289526">Ukuze usebenzise i-<ph name="NETWORK_ID" /> kungamele uqale <ph name="LINK_START" />uvakashele ikhasi lenethiwekhi lokungena ngemvume<ph name="LINK_END" />, elizovuleka ngokuzenzakalela emasekhondini ambalwa. Uma kungenzeki, inethiwekhi ayikwazi ukusetshenziswa.</translation> |
| <translation id="5637476008227280525">Ukunika amandla idatha yeselula</translation> |
| <translation id="5638309510554459422">Thola izandiso namatimu <ph name="BEGIN_LINK" />Esitolo sewebhu se-Chrome<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="5639549361331209298">Phinda ulayishe ikhasi. bamba ukuze ubone izinketho eziningi</translation> |
| <translation id="5640133431808313291">Phatha ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="5642508497713047">Isisayini se-CRL</translation> |
| <translation id="5643620609347735571">Sula futhi uqhubeke</translation> |
| <translation id="5646376287012673985">Indawo</translation> |
| <translation id="5646558797914161501">Usomabhizinisi</translation> |
| <translation id="5648166631817621825">Izinsuku zokugcina ezingu-7</translation> |
| <translation id="5649053991847567735">Ukulandwa okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5653154844073528838">Unamaphrinta alondoloziwe angu-<ph name="PRINTER_COUNT" />.</translation> |
| <translation id="5656845498778518563">Thumela impendulo ku-Google</translation> |
| <translation id="5657156137487675418">Vumela wonke amakhukhi</translation> |
| <translation id="5657667036353380798">Isandiso sangaphandle sidinga inguqulo ye-chrome engu-<ph name="MINIMUM_CHROME_VERSION" /> noma ngaphezulu ukuze ifakwe.</translation> |
| <translation id="5658415415603568799">Ngokuphepha, i-Smart Lock izokucela ukuthi ufake iphasiwedi yakho ngemuva kwamahora angu-20.</translation> |
| <translation id="5659593005791499971">I-imeyili</translation> |
| <translation id="5659833766619490117">Leli khasi alikwazanga ukuhunyushwa</translation> |
| <translation id="5660204307954428567">Bhangqa ne-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="5662513737565158057">Shintsha indlela izinhlelo zokusebenza ze-Linux ezisebenza ngayo.</translation> |
| <translation id="5667546120811588575">Isetha i-Google Play...</translation> |
| <translation id="5669267381087807207">Yenza kusebenze</translation> |
| <translation id="5669691691057771421">Faka iphinikhodi entsha</translation> |
| <translation id="5671641761787789573">Izithombe zivinjelwe</translation> |
| <translation id="5671658447180261823">Susa isiphakamiso <ph name="SUGGESTION_NAME" /></translation> |
| <translation id="567587836466137939">Le divayisi izothola izibuyekezo ezizenzakalelayo zesofthiwe nezokuvikela kuze kube ngo-<ph name="MONTH_AND_YEAR" />. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="567643736130151854">Ngena ngemvume futhi uvule ukuvumelanisa ukuze uthole amabhukhimakhi akho, amaphasiwedi nokuningi kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="5677503058916217575">Ulimi lwekhasi:</translation> |
| <translation id="5677928146339483299">Kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="5678550637669481956">Ukufinyelela kokufunda nokubhala ku-<ph name="VOLUME_NAME" /> kunikeziwe.</translation> |
| <translation id="5678955352098267522">Funda idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" /></translation> |
| <translation id="5682818547921109831">Ilebula (Kuyakhetheka)</translation> |
| <translation id="5684661240348539843">Isikhombi sefa</translation> |
| <translation id="5687326903064479980">Indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="5689516760719285838">Indawo</translation> |
| <translation id="56907980372820799">Xhumanisa idatha</translation> |
| <translation id="5691511426247308406">Umndeni</translation> |
| <translation id="5691772641933328258">Isigxivizo somunwe asaziwa</translation> |
| <translation id="5692183275898619210">Ukuphrinta kuqediwe</translation> |
| <translation id="5692875591060376599">Ifayela elikhethiwe alaziwa futhi lingaba ingozi. Thumela Ekuvikelweni Okuthuthukile kwe-Google ukuze kuskenwe?</translation> |
| <translation id="569425414730375234">Iseshini yamanje ye-incognito: <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_SENTENCE_START" /></translation> |
| <translation id="5696143504434933566">Bika ukuhlukumeza kusuka ku-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="5696679855467848181">Ifayela le-PPD lamanje elisetshenziswayo: <ph name="PPD_NAME" /></translation> |
| <translation id="570043786759263127">Izinhlelo zokusebenza ze-Google Play namasevisi</translation> |
| <translation id="5700836101007545240">Ukungeza uxhumo kukhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5701080607174488915">Iphutha ngenkathi kulandwa inqubomgomo kusuka kuseva.</translation> |
| <translation id="5701381305118179107">Maphakathi</translation> |
| <translation id="5701441174893770082">Ukuthuthukisa i-Linux kungaqeda ibhethri lakho kakhulu. Sicela uxhume idivayisi yakho kwishaja bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="5702898740348134351">&Hlela izinjini zokusesha...</translation> |
| <translation id="5704875434923668958">Vumelanisa ku-</translation> |
| <translation id="5705882733397021510">Emuva</translation> |
| <translation id="5707185214361380026">Yehlulekile ukulayisha isandiso kusuka ku-:</translation> |
| <translation id="5708171344853220004">Igama lothisha nhloko we-Microsoft</translation> |
| <translation id="5709557627224531708">Setha i-Chrome njengesiphequluli sakho esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5711983031544731014">Ayikwazi ukuvula. Faka phasiwedi yakho.</translation> |
| <translation id="5713723565110096165">Iphinikhodi engalungile. Ukuzama kabusha okusele: <ph name="RETRIES" />.</translation> |
| <translation id="5715711091495208045">Ibhulokha ye-plugin: <ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="5719603411793408026">Izinjini zosesho ezizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="5720705177508910913">Umsebenzisi wamanje</translation> |
| <translation id="572155275267014074">Izilungiselelo ze-Android</translation> |
| <translation id="5722086096420375088">Okuluhlaza okwesibhakabhaka nokumhlophe</translation> |
| <translation id="5722930212736070253">Hawu, iphutha! I-Zip Archiver ihlangabezane nephutha.</translation> |
| <translation id="572328651809341494">Amathebhu wakamuva</translation> |
| <translation id="5723508132121499792">Azikho izinhlelo zokusebenza ezingemuva ezisebenzayo</translation> |
| <translation id="5723967018671998714">Amakhukhi enkampani yangaphandle avinjelwe kumodi ye-incognito</translation> |
| <translation id="5727728807527375859">Izandiso, izinhlelo zokusebenza, namatimu kungalimaza ikhompyutha yakho. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="5729712731028706266">Buka</translation> |
| <translation id="5732392974455271431">Abazali bakho bangakuvulela yona</translation> |
| <translation id="5734362860645681824">Ezokuxhumana</translation> |
| <translation id="5734697361979786483">Engeza ukwabelana kwefayela</translation> |
| <translation id="5736796278325406685">Sicela ufake igama lomsebenzisi elivumelekile</translation> |
| <translation id="5739017626473506901">Ngena ngemvume ukuze usize u-<ph name="USER_NAME" /> angeze i-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="5739235828260127894">Ilinde ukuqinisekisa. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5739458112391494395">Yinkulu kakhulu</translation> |
| <translation id="574209121243317957">Ukuphakama</translation> |
| <translation id="5746169159649715125">Londoloza njenge-PDF</translation> |
| <translation id="5747552184818312860">Iphelelwa yisikhathi</translation> |
| <translation id="5747785204778348146">Unjiniyela - akuzinzile</translation> |
| <translation id="5747809636523347288">Nama&thisela bese uye ku-<ph name="URL" /></translation> |
| <translation id="5750324801516359607">Kude</translation> |
| <translation id="5751887393582880060">Lokhu okulayishiwe kwephula izinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho. Ingabe ufuna ukuqhubeka noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="5756163054456765343">Isikhungo sosizo</translation> |
| <translation id="5759728514498647443">Amadokhumenti owathumela ekuphrinteni nge-<ph name="APP_NAME" /> angafundwa nge-<ph name="APP_NAME" />.</translation> |
| <translation id="5763751966069581670">Awekho amadivayisi e-USB atholakele</translation> |
| <translation id="5764483294734785780">Lo&ndoloza umsindo njenge...</translation> |
| <translation id="57646104491463491">Idethi elungiswe ngayo</translation> |
| <translation id="5764797882307050727">Sicela ukhulule isikhala esithile kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="5765425701854290211">Uxolo, amanye amafayela alimele futhi isibuyekezo asiphumelelanga. Amafayela akho avumelanisiwe aphephile.</translation> |
| <translation id="5765491088802881382">Awekho amanethiwekhi atholakalayo</translation> |
| <translation id="5769519078756170258">Umsingathi noma isizinda esizokhishwa</translation> |
| <translation id="5770125698810550803">Bonisa izinkinobho zokuzulazula</translation> |
| <translation id="5771816112378578655">Ukusetha kuyaqhubeka...</translation> |
| <translation id="5772265531560382923">{NUM_PAGES,plural, =1{Ungayilinda ukuthi iphendule noma uphume ekhasini.}one{Ungazilinda ukuthi ziphendule noma uphume emakhasini.}other{Ungazilinda ukuthi ziphendule noma uphume emakhasini.}}</translation> |
| <translation id="577322787686508614">Umsebenzi wokufunda awuvunyelwe ku-: "<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="5774295353725270860">Vula uhlelo lokusebenza lamafayela</translation> |
| <translation id="5774515636230743468">Bonakalisa:</translation> |
| <translation id="577624874850706961">Sesha amakhukhi</translation> |
| <translation id="5777468213129569553">Vula i-Chrome</translation> |
| <translation id="5778747455497889540">Ngaphansi kukhona iphasiwedi yemojula ekhiqizwa ngokunganakile enikezelwe kukhompyutha yakho:</translation> |
| <translation id="5780011244986845107">Ifolda oyikhethile iqukethe amafayela azwelayo. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukunika i-"<ph name="APP_NAME" />" ukufinyelela kokufunda kwanaphakade kule folda?</translation> |
| <translation id="5780973441651030252">Ukukhetha kwenqubo</translation> |
| <translation id="5781092003150880845">Vumelanisa njengo-<ph name="ACCOUNT_FULL_NAME" /></translation> |
| <translation id="5781865261247219930">Thumela imiyalo ku-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="5782227691023083829">Iyahumusha...</translation> |
| <translation id="5783602409389152506">ngenkathi iskenela amadivayisi...</translation> |
| <translation id="57838592816432529">Thulisa</translation> |
| <translation id="5785583009707899920">Izinsiza ze-Chrome File</translation> |
| <translation id="5787146423283493983">Isivumelwano sokhiye</translation> |
| <translation id="5788367137662787332">Uxolo, okungenani ingxenye eyodwa kudivayisi engu-<ph name="DEVICE_LABEL" /> ayikwazanga ukukhwezwa.</translation> |
| <translation id="5792728279623964091">Sicela uthephe inkinobho yakho yamandla</translation> |
| <translation id="5793339252089865437">Uma ulanda isibuyekezo ngenethiwekhi yakho yeselula, kungaholela kuzindleko ezingaphezulu.</translation> |
| <translation id="5794414402486823030">Ihlala ivuliwe ngesibukeli sesistimu</translation> |
| <translation id="5794786537412027208">Yeka zonke izinhlelo zokusebenza ze-Chrome</translation> |
| <translation id="5797070761912323120">I-Google ingasebenzisa umlando wakho ukuze yenze kube ngokwakho usesho, izikhangiso, namanye amasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="579915268381781820">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi ususiwe.</translation> |
| <translation id="5799508265798272974">I-Linux Virtual Machine: <ph name="LINUX_VM_NAME" /></translation> |
| <translation id="5800020978570554460">Ifayela lendawo liye lancishiswa noma lasuswa kusukela ekulandweni kokugcina.</translation> |
| <translation id="5801568494490449797">Okuncamelayo</translation> |
| <translation id="5804175651771201311">Ukuzulazula kuvaliwe</translation> |
| <translation id="5804241973901381774">Izimvume</translation> |
| <translation id="5805697420284793859">Isiphathi sewindi</translation> |
| <translation id="5806773519584576205">0° (Okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="5812674658566766066">Nweba konke</translation> |
| <translation id="5814126672212206791">Uhlobo lokuxhumeka</translation> |
| <translation id="5815645614496570556">X.400 Ikheli</translation> |
| <translation id="5816434091619127343">Ushintsho oluceliwe lwephrinta lungenza iphrinta ingasebenziseki.</translation> |
| <translation id="5817918615728894473">Banqa</translation> |
| <translation id="5821565227679781414">Dala isinqamuleli</translation> |
| <translation id="5825412242012995131">Kuvuliwe (Kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="5826395379250998812">Xhuma i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho nefoni. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="5826993284769733527">Okubonisa ngale kancane</translation> |
| <translation id="5827266244928330802">I-Safari</translation> |
| <translation id="5828633471261496623">Iyaphrinta...</translation> |
| <translation id="5830410401012830739">Phatha izilungiselelo zendawo...</translation> |
| <translation id="5830720307094128296">Londoloza ikhasi njenge...</translation> |
| <translation id="5832805196449965646">Engeza umuntu</translation> |
| <translation id="583281660410589416">Akwaziwa</translation> |
| <translation id="5832976493438355584">Ikhiyiwe</translation> |
| <translation id="5833397272224757657">Isebenzisa okuqukethwe kumasayithi owavakashelayo, nomsebenzi wokuphequlula nokuhlanganyela, ukuze kwenziwe kube ngokwakho</translation> |
| <translation id="5833726373896279253">Lezi zilungiselelo zingashintshwa kuphela ngumnikazi:</translation> |
| <translation id="5834581999798853053">Kusele okungenani amaminithi angu-<ph name="TIME" /></translation> |
| <translation id="5835486486592033703"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ikhamera noma ukurekhoda kwemakrofoni</translation> |
| <translation id="5841270259333717135">Lungiselela i-Ethernet</translation> |
| <translation id="5842497610951477805">Ukunika amandla i-Bluetooth</translation> |
| <translation id="5846200638699387931">Iphutha lokuhambisana kwesintheksi: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="5846807460505171493">Faka izibuyekezo nezinhlelo zokusebenza. Ngokuqhubeka, uyavuma ukuthi le divayisi ingalanda ngokuzenzakalelayo futhi ifake izibuyekezo nezinhlelo zokusebenza kusuka ku-Google, inkampani yakho yenethiwekhi, kanye nomkhiqizi wedivayisi yakho, okungenzeka basebenzisa idatha yeselula. Ezinye zalezi nhlelo zokusebenza zinganikezela ngokuthenga okuphakathi nohlelo.</translation> |
| <translation id="5849212445710944278">Sekuvele kungeziwe</translation> |
| <translation id="5849570051105887917">Ikhodi yomhlinzeki wasekhaya</translation> |
| <translation id="5851868085455377790">Isikhiphi</translation> |
| <translation id="5852112051279473187">Iphutha! Kukhona into ehambe kabi kakhulu ngenkathi kubhaliswa le divayisi. Sicela uzame futhi noma uxhumane nomele usekelo.</translation> |
| <translation id="5852137567692933493">Ukuqalisa kabusha ne-Powerwash</translation> |
| <translation id="5854912040170951372">Sika</translation> |
| <translation id="5855643921295613558">0.6 amasekhondi</translation> |
| <translation id="5856721540245522153">Nika amandla izici zokususa amaphutha</translation> |
| <translation id="5857090052475505287">Ifolda entsha</translation> |
| <translation id="5857171483910641802">Izinqamuleli ziphakanyiswa kusukela kumawebhusayithi owavakashela ngokuvamile</translation> |
| <translation id="5858490737742085133">Itheminali</translation> |
| <translation id="585979798156957858">I-Meta yangaphandle</translation> |
| <translation id="5860033963881614850">Valiwe</translation> |
| <translation id="5860491529813859533">Vula</translation> |
| <translation id="5860494867054883682">Ibuyekezela idivayisi yakho kusiteshi se-<ph name="CHANNEL_NAME" /> (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="5862109781435984885">Bonisa amathuluzi e-stylus kushelufu</translation> |
| <translation id="5863445608433396414">Nika amandla izici zokususa amaphutha</translation> |
| <translation id="5864195618110239517">Sebenzisa ukuxhuma okwenziwe imitha</translation> |
| <translation id="5864471791310927901">Ukubheka kwe-DHCP kuhlulekile</translation> |
| <translation id="5865508026715185451">I-<ph name="APP_NAME" /> izophumula maduze</translation> |
| <translation id="586567932979200359">Usebenzisa i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> kusukela kusithombe sayo sediski. Ukuyifaka kukhompyutha yakho kukuvumela ukuthi uyisebenzise ngaphandle kwesithombe sediski, kuphinde kuqiniseke ukuthi izogcinwa isesikhathini samanje.</translation> |
| <translation id="5865733239029070421">Ithumela ngokuzenzakalela izibalo zokusetshenziswa nemibiko yokuphahlazeka ku-Google</translation> |
| <translation id="5866557323934807206">Sula lezi zilungiselelo ekuvakasheni okuzayo</translation> |
| <translation id="5866840822086176774">Kuqine kakhulu</translation> |
| <translation id="5867841422488265304">Sesha noma thayipha ikheli lewebhu</translation> |
| <translation id="5869029295770560994">OK, ngiyezwa</translation> |
| <translation id="5869522115854928033">Amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5870086504539785141">Vala imenyu yokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="5870155679953074650">Amaphutha aqinile</translation> |
| <translation id="5876576639916258720">Iyasebenza...</translation> |
| <translation id="5876851302954717356">Ithebhu entsha kwesokudla</translation> |
| <translation id="5877064549588274448">Isiteshi sishintshiwe. Qala kabusha idivayisi yakho ukuze usebenzise izinguquko.</translation> |
| <translation id="5877584842898320529">Iphrintha ekhethiwe ayitholakali noma ayifakiwe ngokulungile. <ph name="BR" /> Hlola iphrinta yakho noma uzame ukukhetha enye iphrinta.</translation> |
| <translation id="5882919346125742463">Amanethiwekhi aziwayo</translation> |
| <translation id="5884474295213649357">Le thebhu ixhunywe kudivayisi ye-USB.</translation> |
| <translation id="5885324376209859881">Phatha izilungiselelo zemidiya...</translation> |
| <translation id="5886009770935151472">Umunwe 1</translation> |
| <translation id="5889282057229379085">Inombolo enkulu yama-CA amaphakathi: <ph name="NUM_INTERMEDIATE_CA" /></translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="5900302528761731119">Isithombe sephrofayela ye-Google</translation> |
| <translation id="5900358982890952556">Thuthukisa i-Linux (Beta)</translation> |
| <translation id="5901494423252125310">Umnyango wephrinta uvuliwe</translation> |
| <translation id="5901630391730855834">Okuliphuzi</translation> |
| <translation id="5906655207909574370">Kucishe isesikhathini! Qala kabusha idivayisi yakho ukuze uqedele ukubuyekeza.</translation> |
| <translation id="5906732635754427568">Idatha ephathelaniswe nalolu hlelo lokusebenza izosuswa kule divayisi.</translation> |
| <translation id="5908695239556627796">Isivinini sokuskrola segundane</translation> |
| <translation id="5908769186679515905">Vimbela amasayithi kusukela ekuqaliseni i-Flash</translation> |
| <translation id="5910363049092958439">Londoloza isithombe njenge...</translation> |
| <translation id="5910726859585389579"><ph name="DEVICE_TYPE" /> ayixhunyiwe kwi-inthanethi</translation> |
| <translation id="5911533659001334206">Isibuki sesinqamuleli</translation> |
| <translation id="5912378097832178659">Hlela izinjini zokusesha...</translation> |
| <translation id="5914724413750400082">I-Modulus (<ph name="MODULUS_NUM_BITS" /> amabhithi): |
| <ph name="MODULUS_HEX_DUMP" /> |
| |
| Inombolo ephezulu esesidlangalaleni (<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS" /> amabhithi): |
| <ph name="EXPONENT_HEX_DUMP" /></translation> |
| <translation id="5916664084637901428">Vuliwe</translation> |
| <translation id="59174027418879706">Kunikwe amandla</translation> |
| <translation id="5920543303088087579">Ukuxhuma kule kunethiwekhi kukhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="5920835625712313205">Isibhali sesithombe sesistimu ye-Chrome OS</translation> |
| <translation id="5921257443092182237">Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze zisize ukusikisela indawo yale divayisi.</translation> |
| <translation id="5924047253200400718">Thola usizo<ph name="SCANNING_STATUS" /></translation> |
| <translation id="5924527146239595929">Thatha isithombe esisha noma khetha isithombe esikhona noma isithonjana. |
| <ph name="LINE_BREAK" /> |
| Lesi sithombe sizovela kusikrini sokungena ngemvume se-Chromebook nasekukhiyweni kwesikrini.</translation> |
| <translation id="5925147183566400388">Isikhombi sesitatimende sokuhlola sesitifiketi</translation> |
| <translation id="592880897588170157">Landa amafayela e-PDF esikhundleni sokuwavula ngokuzenzakalela ku-Chrome</translation> |
| <translation id="5931146425219109062">Funda futhi ushintshe yonke idatha yakho kumawebhusayithi owavakashelayo</translation> |
| <translation id="5932124097031739492">I-Linux ithuthukiswe ngempumelelo.</translation> |
| <translation id="5932224571077948991">Isayithi libonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo</translation> |
| <translation id="59324397759951282">Idivayisi ye-USB kusuka ku-<ph name="MANUFACTURER_NAME" /></translation> |
| <translation id="5932881020239635062">Umkhiqizo</translation> |
| <translation id="5933376509899483611">Indawo yesikhathi</translation> |
| <translation id="5935656526031444304">Phatha ukuphequlula ngokuphephile</translation> |
| <translation id="5938002010494270685">Ukuthuthuka kokuphepha kuyatholakala</translation> |
| <translation id="5939518447894949180">Setha kabusha</translation> |
| <translation id="5941153596444580863">Engeza umuntu...</translation> |
| <translation id="5941343993301164315">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" />.</translation> |
| <translation id="5941711191222866238">Nciphisa</translation> |
| <translation id="5942964813783878922">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho izoqalisa kabusha ngemuva kwesibuyekezo. Isofthiwe yangakusasa nezibuyekezo zokuphepha zizofakwa ngokuzenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="5944869793365969636">Skena ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="5946591249682680882">I-ID yokubika ye-<ph name="WEBRTC_LOG_REPORT_ID" /></translation> |
| <translation id="5949544233750246342">Ayikwazi ukudlulisa ifayela</translation> |
| <translation id="5955282598396714173">Iphasiwedi yakho iphelelwe isikhathi. Sicela uphume ngemvume bese ungena ngemvume futhi ukuze uyishintshe.</translation> |
| <translation id="5955304353782037793">uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="5955721306465922729">Iwebhusayithi ifuna ukuvula lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="5955809630138889698">Le divayisi ingafaneleka kuphela imodi yedemo ye-inthanethi. Sicela uxhumane nommeli wakho wosekelo ngemininingwane engeziwe.</translation> |
| <translation id="5956585768868398362">Ingabe yileli ikhasi losesho obukade ulilindele?</translation> |
| <translation id="5957613098218939406">Izinketho eziningi</translation> |
| <translation id="5957987129450536192">Thepha isithonjana khetha-ukuze-ukhulume eceleni kwesithombe sakho sephrofayela, bese ukhethe ofuna ukukuzwa.</translation> |
| <translation id="5958529069007801266">Umsebenzisi ogadiwe</translation> |
| <translation id="5959471481388474538">Inethiwekhi ayitholakali</translation> |
| <translation id="595959584676692139">Layisha kabusha ikhasi ukuze usebenzise lesi sandiso</translation> |
| <translation id="5963453369025043595"><ph name="NUM_HANDLES" /> (<ph name="NUM_KILOBYTES_LIVE" /> phezulu)</translation> |
| <translation id="5965661248935608907">Iphinda ilawule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswayo uma uchofoza inkinobho ye-Ikhaya noma usesho olusuka ku-Omnibox.</translation> |
| <translation id="5969419185858894314">I-<ph name="ORIGIN" /> ingabuka amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" /></translation> |
| <translation id="5971037678316050792">Lawula isimo sesiphendukezeli se-Bluetooth nokumatanisa.</translation> |
| <translation id="5972017421290582825">Phatha izilungiselelo ze-MIDI...</translation> |
| <translation id="597235323114979258">Bona izindawo eziningi</translation> |
| <translation id="5972666587303800813">Ayikho isevisi ye-op</translation> |
| <translation id="5972708806901999743">Yisa phezulu</translation> |
| <translation id="5972826969634861500">Qala i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="5973605538625120605">Shintsha iphinikhodi</translation> |
| <translation id="5975792506968920132">Amaphesenti wokushaja kwebhethri</translation> |
| <translation id="5976160379964388480">Okunye</translation> |
| <translation id="5978277834170881274">&Sebenzisa ukuhlola kwesipele okuvamile</translation> |
| <translation id="5979084224081478209">Hlola amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="5979156418378918004">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Uvule isandiso esingase sibe ingozi esingu-1}one{Uvule izandiso ezingase zibe ingozi ezingu-{NUM_EXTENSIONS}}other{Uvule izandiso ezingase zibe ingozi ezingu-{NUM_EXTENSIONS}}}</translation> |
| <translation id="5979421442488174909">&Humushela ku-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="5979469435153841984">Ukuze wenze ibhukhimakhi yamakhasi, chofoza inkanyezi kubha yekheli</translation> |
| <translation id="5984222099446776634">Ivakashelwe kamuva</translation> |
| <translation id="598472838394900788">{0,plural, =1{I-Incognito}one{I-Incognito (#)}other{I-Incognito (#)}}</translation> |
| <translation id="5985458664595100876">Ifomethi ye-URL engavumelekile. Amafomethi asekelwayo yilawa \\server\share nokuthi smb://server/share.</translation> |
| <translation id="5990386583461751448">Kuhunyushiwe</translation> |
| <translation id="599131315899248751">{NUM_APPLICATIONS,plural, =1{Ukuze uqinisekise ukuthi ungaqhubeka uphequlule iwebhu, cela umlawuli wakho ukuthi asuse lolu hlelo lokusebenza.}one{Ukuze uqinisekise ukuthi ungaqhubeka uphequlule iwebhu, cela umlawuli wakho ukuthi asuse lezi zinhlelo zokusebenza.}other{Ukuze uqinisekise ukuthi ungaqhubeka uphequlule iwebhu, cela umlawuli wakho ukuthi asuse lezi zinhlelo zokusebenza.}}</translation> |
| <translation id="5993807461461235661">Lokhu kulayishwa kubethelwe futhi kuphula izinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho.</translation> |
| <translation id="5997337190805127100">Funda kabanzi ngokufinyelela kwesayithi</translation> |
| <translation id="6000758707621254961">imiphumela engu-<ph name="RESULT_COUNT" /> ye-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="6002210667729577411">Hambisa iqembu ewindini elisha</translation> |
| <translation id="6002458620803359783">Amazwi ancanyelwayo</translation> |
| <translation id="6006484371116297560">Okwakudala</translation> |
| <translation id="6007240208646052708">Usesho lwezwi ngolimi lwakho olutholakali.</translation> |
| <translation id="6009781704028455063">Inzwa eyakhelwe ngaphakathi</translation> |
| <translation id="6010869025736512584">Ifinyelela kokokufaka kwevidiyo</translation> |
| <translation id="6011074160056912900">Inethiwekhi ye-Ethernet</translation> |
| <translation id="6011193465932186973">Izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="6011449291337289699">Sula idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="6015266928248016057">I-PUK engavumelekile. Ukuzama kabusha okusele: <ph name="RETRIES" />.</translation> |
| <translation id="6015796118275082299">Unyaka</translation> |
| <translation id="6016551720757758985">Qinisekisa i-Powerwash ngokubuyela kunguqulo yangaphambilini</translation> |
| <translation id="6016972670657536680">Khetha inkinobho yolimi nekhibhodi. Okwamanje ulimi olukhethiwe isi-<ph name="LANGUAGE" />.</translation> |
| <translation id="6017514345406065928">Okuluhlaza</translation> |
| <translation id="6020431688553761150">Iseva ayikwazanga ukukugunyaza ukufinyelela lesi sisetshenziswa.</translation> |
| <translation id="6022526133015258832">Vula isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6022659036123304283">Yenza i-Chrome kube eyakho</translation> |
| <translation id="6022705094403139349">Ulungele ukubhangqa ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi?</translation> |
| <translation id="6023643151125006053">Le divayisi (SN: <ph name="SERIAL_NUMBER" />) ikhiywe ngomlawuli we-<ph name="SAML_DOMAIN" />.</translation> |
| <translation id="6025215716629925253">Ukulandelela ukustaka</translation> |
| <translation id="6026819612896463875"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Idivayisi ye-USB ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="6028117231645531007">Engeza izigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="6029587122245504742">Okuhamba kancane kakhulu</translation> |
| <translation id="6029594605736587274">kuvinjelwe i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="6032715498678347852">Ukunika ukufinyelela kusandiso kuleli sayithi, sichofoze.</translation> |
| <translation id="6032912588568283682">Isistimu yefayela</translation> |
| <translation id="6038929619733116134">Vimba uma isayithi libonisa izikhangiso ezingathandeki noma ezidukisayo</translation> |
| <translation id="6039651071822577588">Isichazamazwi somkhiqizo wenethiwekhi asilungile</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Vala</translation> |
| <translation id="6040852767465482106">Ubunikazi bokungaziwa</translation> |
| <translation id="6041046205544295907"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Isevisi yendawo ye-Google isebenzisa imithombo efana ne-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa ukuze kusizwe ukulinganiselwa kwendawo yedivayisi yakho.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ungavala indawo ngokuvala isilungiselelo esikhulu sendawo sedivayisi yakho. Ungaphinda uvale ukusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo kuzilungiselelo zendawo.<ph name="END_PARAGRAPH2" /></translation> |
| <translation id="6041155700700864984">Phuma Kusikrini Esigcwele</translation> |
| <translation id="604124094241169006">Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6042308850641462728">Okuningi</translation> |
| <translation id="6043317578411397101"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngethebhu ye-Chrome ne-<ph name="TAB_NAME" /> .</translation> |
| <translation id="604388835206766544">Yehlulekile ukuncozulula ukulungiselelwa</translation> |
| <translation id="6044805581023976844"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngethebhu ye-Chrome nomsindo ne-<ph name="TAB_NAME" /> .</translation> |
| <translation id="6049004884579590341">Cindezela uphinde ubambe okuthi |<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze uphume kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6049065490165456785">Isithombe esisuka kukhamela yangaphakathi</translation> |
| <translation id="6051354611314852653">Eshu! Isistimu ihlulekile ukugunyaza ukufinyelela kwe-API kwale divayisi.</translation> |
| <translation id="6052976518993719690">Abasemagunyeni bokunika isitifiketi se-SSL</translation> |
| <translation id="6053401458108962351">&Sula idatha yokudlulisa amehlo...</translation> |
| <translation id="6055171183283175969">Iphasiwedi oyifakile ayilungile.</translation> |
| <translation id="6055392876709372977">I-PKCS #1 SHA-256 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="6055907707645252013">Inethiwekhi ye-<ph name="NETWORK_TYPE" /> ayixhunyiwe</translation> |
| <translation id="6056710589053485679">Ukuphinda ulayishe okujwayelekile</translation> |
| <translation id="6057381398996433816">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekusebenziseni izinzwa zokunyakaza nezokukhanya.</translation> |
| <translation id="6058567592298841668">Xhuma umshini obonakalayo: <ph name="PLUGIN_VM_NAME" /></translation> |
| <translation id="6059652578941944813">Ukuhleleka kwesitifiketi</translation> |
| <translation id="6059925163896151826">Amadivayisi e-USB</translation> |
| <translation id="6061882183774845124">Thumela isixhumanisi kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="6064217302520318294">Isikrini sivaliwe</translation> |
| <translation id="6065289257230303064">Umkhombandlela wezichasiso zesihloko sesitifiketi</translation> |
| <translation id="6069671174561668781">Setha isithombe sangemuva</translation> |
| <translation id="6071181508177083058">qinisekisa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="6071576563962215370">Isistimu ihlulekile ukusungula ukukhiya kwesichasiso kwesikhathi sokufaka sedivayisi.</translation> |
| <translation id="6073451960410192870">Misa ukurekhoda</translation> |
| <translation id="6073903501322152803">Engeza izici zokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="6075731018162044558">Eshu! Isistimu ihlulekile ukuthola ithokheni lokufinyelela lesikhathi eside le-API yale divayisi.</translation> |
| <translation id="6075907793831890935">Shintshisana ngedatha ngedivayisi enegama elingu-<ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="6076175485108489240">Sebenzisa indawo. Vumela izinhlelo zokusebenza namasevisi anemvume yendawo ukusebenzisa indawo yedivayisi. I-Google ingaqoqa idatha yendawo ngezikhathi ezithile iphinde isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuze ithuthukise ukunemba kwendawo namasevisi asuselwa endaweni. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="6076448957780543068">Faka lesi sithombe-skrini</translation> |
| <translation id="6076491747490570887">Okumpunga okupholile</translation> |
| <translation id="6077131872140550515">Susa kokuthandwayo</translation> |
| <translation id="6077189836672154517">Amathiphu nezibuyekezo ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="6078323886959318429">Engeza isinqamuleli</translation> |
| <translation id="6078752646384677957">Sicela uhlole imakrofoni yakho namaleveli omsindo.</translation> |
| <translation id="6078769373519310690">I-"<ph name="CHROME_EXTENSION_NAME" />" ifuna ukuxhumeka kudivayisi ye-HID.</translation> |
| <translation id="6080515710685820702">Isebenzisa ikhompyutha eyabiwe? Zama ukuvula iwindi le-incognito.</translation> |
| <translation id="6080689532560039067">Hlola isikhathi sesistimu yakho</translation> |
| <translation id="6082651258230788217">Bonisa ibha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="608531959444400877"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ingxenye yeqembu elingaqanjiwe</translation> |
| <translation id="6085886413119427067">Kunquma ukuthi uzoxhuma kanjani kuwebhusayithi ngokuxhuma okuphephile</translation> |
| <translation id="6086846494333236931">Kufakwe umqondisi wakho</translation> |
| <translation id="6087960857463881712">Ubuso obuhle</translation> |
| <translation id="6091761513005122595">Yabelana ngokukhweziwe ngempumelelo.</translation> |
| <translation id="6093888419484831006">Ikhansela isibuyekezo...</translation> |
| <translation id="6095984072944024315">−</translation> |
| <translation id="6096047740730590436">Vula okwenziwe kukhulu</translation> |
| <translation id="6096326118418049043">X.500 Igama</translation> |
| <translation id="609662062217584106">I-ID ye-UPI</translation> |
| <translation id="6097480669505687979">Uma ungakhululi isikhala, abasebenzisi nedatha kungasuswa ngokuzenzakalela.</translation> |
| <translation id="6097600385983390082">Ukusesha ngezwi ivaliwe</translation> |
| <translation id="6098793583803863900">Ifayela elingaziwa liskenelwa okuqukethwe okuyingozi.</translation> |
| <translation id="6100736666660498114">Imenyu yokuqala</translation> |
| <translation id="6101226222197207147">Kungezwe uhlelo lokusebenza olusha (<ph name="EXTENSION_NAME" />)</translation> |
| <translation id="6102043788063419338">Leli fayela liye lavinjelwa ukuvikelwa okuthuthukisiwe.</translation> |
| <translation id="6103681770816982672">Isexwayiso: ushintshela kusiteshi sonjiniyela</translation> |
| <translation id="6104068876731806426">Ama-akhawunti e-Google</translation> |
| <translation id="6104311680260824317">Ayikwazi ukujoyina idivayisi kusukela kusizinda. Iseva ayisekeli izinhlobo zokubethelwa okucacisiwe kwe-Kerberos. Hlola "Izinketho eziningi" ukuze uthole izilungiselelo zokubethelwe.</translation> |
| <translation id="6106186653986077033">I-Plugin VM idinga ilayisensi</translation> |
| <translation id="6112294629795967147">Thinta ukuze ushintshe usayizi</translation> |
| <translation id="6112727384379533756">Engeza ithikithi</translation> |
| <translation id="6112931163620622315">Hlola ifoni yakho</translation> |
| <translation id="6112952769866305444">Hlela umuntu, <ph name="PROFILE_NAME" />, <ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="6113942107547980621">Ukuze usebenzise i-Smart Lock, shintshela kuphrofayela yomsebenzisi oyisisekelo efonini yakho</translation> |
| <translation id="6116921718742659598">Guqula ulimi nezilungiselelo zokufaka</translation> |
| <translation id="6120205520491252677">Phina leli khasi kusikrini sokuqala...</translation> |
| <translation id="6122081475643980456">Uxhumano lwakho lwe-inthanethi luyalawulwa</translation> |
| <translation id="6122095009389448667">Qhubeka uvimbele leli sayithi kusukela ekuboneni ibhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="6122875415561139701">Umsebenzi wokubhala awuvunyelwe ku-: "<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="6124650939968185064">Izandiso ezilandelayo zincike kulesi sandiso:</translation> |
| <translation id="6124698108608891449">Leli sayithi lidinga izimvume eziningi.</translation> |
| <translation id="6125479973208104919">Ngeshwa, kuzomele uphinde ungeze i-akhawunti yakho kule-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="6129691635767514872">Idatha ekhethiwe isusiwe ku-Chrome namadivayisi avumelanisiwe. I-akhawunti yakho ye-Google ingahle ibe namanye amafomu omlando wokuphequlula njengosesho nomsebenzi kusuka kumasevisi e-Google ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="6129938384427316298">Amazwana wesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="6129953537138746214">Isikhala</translation> |
| <translation id="6136114942382973861">Vala ibha yokulanda</translation> |
| <translation id="6137767437444130246">Isitifiketi somsebenzisi</translation> |
| <translation id="6138680304137685902">Isiginesha ye-X9.62 ECDSA ne-SHA-384</translation> |
| <translation id="6138894911715675297"><ph name="NETWORK_TYPE" />, ayikho inethiwekhi</translation> |
| <translation id="6141988275892716286">Qinisekisa ukulanda</translation> |
| <translation id="6143186082490678276">Thola usizo</translation> |
| <translation id="6144938890088808325">Sisize sithuthukise i-Chromebooks</translation> |
| <translation id="614611931938947795">Ifayela likhulu kakhulu ukuze liskenwe ngamafu futhi livinjiwe kusukela ekuvulekeni.</translation> |
| <translation id="6147020289383635445">Ukubuka kuqala kokuphrinta kuhlulekile.</translation> |
| <translation id="6148576794665275391">Kuvuliwe manje</translation> |
| <translation id="6149015141270619212">Ayikwazi ukuxhumeka ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="614940544461990577">Zama:</translation> |
| <translation id="6150961653851236686">Lolu limi lusetshenziswa uma kuhumushwa amakhasi</translation> |
| <translation id="6151323131516309312">Cindezela ku-<ph name="SEARCH_KEY" /> ukuze useshe i-<ph name="SITE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6151771661215463137">Ifayela selivele likhona kufolda yakho yokulanda.</translation> |
| <translation id="615436196126345398">Iphrothokholi</translation> |
| <translation id="6154697846084421647">Okwamanje ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="6155141482566063812">Ithebhu engemuva yabelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="6156323911414505561">Bonisa ibha yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6156863943908443225">Inqolobane yesikripthi</translation> |
| <translation id="6156960295318603523">Izilungiselelo zolimi</translation> |
| <translation id="6160625263637492097">Nikeza izitifiketi zokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="6163363155248589649">Jwayelekile</translation> |
| <translation id="6163522313638838258">Nweba konke...</translation> |
| <translation id="6164005077879661055">Wonke amafayela nedatha yasendaweni ehlotshaniswa nomsebenzisi ogadiwe izosuswa unaphakade ngemuva kokuthi lo msebenzisi ogadiwe esusiwe. Amawebhusayithi avakashelwe nezilungiselelo zalo msebenzisi ogadiwe zisengabonakala ngomphathi ku-<ph name="MANAGEMENT_URL" />.</translation> |
| <translation id="6165508094623778733">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="6166185671393271715">Ngenisa amaphasiwedi ku-Chrome</translation> |
| <translation id="6169040057125497443">Sicela uhlole imakrofoni yakho.</translation> |
| <translation id="6169666352732958425">Ayikwazi ukusakaza ideskithophu.</translation> |
| <translation id="6170470584681422115">Isemishi</translation> |
| <translation id="6170498031581934115">Ayikwazanga ukunika amandla ukulungisa amaphutha e-ADB. Hamba kuzilungiselelo uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="6173623053897475761">Thayipha i-PIN yakho futhi</translation> |
| <translation id="6175314957787328458">Isizinda se-Microsoft GUID</translation> |
| <translation id="6176043333338857209">I-Bluetooth izovulwa okwesikhashana ukuxhumana nokhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="6178664161104547336">Khetha isitifiketi</translation> |
| <translation id="6181431612547969857">Ukulanda kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="6185132558746749656">Indawo Yedivayisi</translation> |
| <translation id="6186394685773237175">Awekho amaphasiwedi onakalisiwe atholakele</translation> |
| <translation id="6195693561221576702">Le divayisi ayikwazi ukusethwa kumodi yedemo engaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="6196640612572343990">Vimba amakhukhi enkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="6196854373336333322">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" sithathe ulawulo lwezilungiselelo zakho zommeleli, okusho ukuthi ingaguqula, iphule, noma ilalele kungafanele noma yini oyenza ku-inthanethi. Uma ungaqinisekile ngokuthi kungani lokhu kuguqulwa kwenzekile, kungenzeka ukuthi awukudingi.</translation> |
| <translation id="6198102561359457428">Phuma ngemvume bese ungena ngemvume futhi...</translation> |
| <translation id="6198252989419008588">Guqula iphinikhodi</translation> |
| <translation id="6202304368170870640">Ungasebenzisa i-PIN ukuze ungene ngemvume noma uvule idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="6206311232642889873">Kopisha isithombe</translation> |
| <translation id="6207200176136643843">Setha kabusha kuya kuleveli yokusondeza</translation> |
| <translation id="6207282396926186323">Faka i-<ph name="APP_NAME" /> (uhlelo lokusebenza le-Linux)</translation> |
| <translation id="6207937957461833379">Izwe / Isifunda</translation> |
| <translation id="6208521041562685716">Idatha yeselula iyasetshenziswa</translation> |
| <translation id="6209908325007204267">Idivayisi yakho ibandakanya Ukuthuthukiswa kwe-Chrome Enterprise, kodwa igama lomsebenzisi lakho alihlobene ne-akhawunti yebhizinisi. Sicela udale i-akhawunti yebhizinisi ngokuvakashela ethi, g.co/ChromeEnterpriseAccount edivayisini yesibili.</translation> |
| <translation id="6211495400987308581"><ph name="PROFILE_NAME" />: Ukuvumelanisa akusebenzi</translation> |
| <translation id="6212039847102026977">Bonisa izakhiwo ezithuthukisiwe zenethiwekhi</translation> |
| <translation id="6212168817037875041">Vala isiboniso</translation> |
| <translation id="6212752530110374741">Thumela nge-imeyili isixhumanisi</translation> |
| <translation id="6216696360484424239">Ngena ngemvume ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6218058416316985984"><ph name="DEVICE_TYPE" /> ayixhumekile ku-inthanethi. Xhuma ku-inthanethi bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="6220413761270491930">Iphutha ukulayisha isandiso</translation> |
| <translation id="6223447490656896591">Isithombe sangokwezifiso:</translation> |
| <translation id="6224481128663248237">Ukufometha kuqede ngempumelelo!</translation> |
| <translation id="622537739776246443">Iphrofayela izosuswa</translation> |
| <translation id="6225475702458870625">Ukuxhumeka kwedatha kutholakala kusukela ku-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho</translation> |
| <translation id="6226777517901268232">Ifayela elingukhiye oyimfihlo (ongakukhetha)</translation> |
| <translation id="6227280783235722609">isandiso</translation> |
| <translation id="6228691855869374890">Leli sayithi linokulawula okugcwele kwamadivayisi we-MIDI.</translation> |
| <translation id="6228720835160974792">Khiqiza ikhodi ye-QR yalesi sithombe</translation> |
| <translation id="6229890768313448549">Imigomo yesevisi ye-Google Play ayikwazi ukulayishwa. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="6231881193380278751">Engeza umbuzo we-param ku-URL ukuze uqalise ngokuzenzakalelayo ikhasi: chrome://device-log/?refresh=<sec></translation> |
| <translation id="6232017090690406397">Ibhethri</translation> |
| <translation id="6232116551750539448">Uxhumo ku-<ph name="NAME" /> lulahlekile</translation> |
| <translation id="6233154960150021497">Okuzenzakalelayo kokusebenzisa izwi esikhundleni sekhibhodi</translation> |
| <translation id="6234474535228214774">Ukufaka kulindiwe</translation> |
| <translation id="6237816943013845465">Ikuvumela ukuthi ulungise ukulungiswa kwakho kwesikrini</translation> |
| <translation id="6238624845858322552">Xhuma kwidivaysi ye-Bluetooth</translation> |
| <translation id="6238767809035845642">Umbhalo wabiwe kusukela kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="6238923052227198598">Gcina inothi yakamuva esikrinini sokukhiya</translation> |
| <translation id="6239558157302047471">Phinda ulayishe futhi ufake nozimele</translation> |
| <translation id="6241530762627360640">Finyelela ulwazi olumayelana namadivayisi we-Bluetooth abhanqwe nesistimu yakho bese uzitholela amadivayisi we-Bluetooth aseduze.</translation> |
| <translation id="6241844896329831164">Akukho ukufinyelela okudingekayo</translation> |
| <translation id="6242589501614145408">Setha kabusha ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="6242852299490624841">Gxilisa le thebhu</translation> |
| <translation id="6243280677745499710">Manje isethiwe</translation> |
| <translation id="6243774244933267674">Iseva ayitholakali</translation> |
| <translation id="6246790815526961700">Layisha kusukela kudivayisi</translation> |
| <translation id="6247620186971210352">Azikho izinhlelo zokusebenza ezitholiwe</translation> |
| <translation id="6247708409970142803"><ph name="PERCENTAGE" />%</translation> |
| <translation id="6247802389331535091">Isistimu: <ph name="ARC_PROCESS_NAME" /></translation> |
| <translation id="624789221780392884">Isibuyekezo sikulungele</translation> |
| <translation id="6248988683584659830">Izilungiselelo zosesho</translation> |
| <translation id="6251870443722440887">Izibambi ze-GDI</translation> |
| <translation id="6251889282623539337"><ph name="DOMAIN" /> Imigomo Yesevisi</translation> |
| <translation id="6254503684448816922">Ukumoshakala kokhiye</translation> |
| <translation id="6257602895346497974">Ivula ukuvumelanisa...</translation> |
| <translation id="6259104249628300056">Thola amadivayisi kunethiwekhi yakho yasendaweni</translation> |
| <translation id="6262371516389954471">Iziphele zakho zilayishiwe ku-Google futhi zibetheliwe kusetshenziswa iphasiwedi yakho ye-Akhawunti ye-Google.</translation> |
| <translation id="6263082573641595914">Inguqulo ye-Microsoft CA</translation> |
| <translation id="6263284346895336537">Akukho bucayi</translation> |
| <translation id="6264365405983206840">Khetha &konke</translation> |
| <translation id="6267166720438879315">Khetha isitifiketi ukuze uzigunyazele kuso wena ngokwakho ku-<ph name="HOST_NAME" /></translation> |
| <translation id="6267547857941397424">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="PHONE_NAME" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, Ibhethri lefoni <ph name="BATTERY_STATUS" />%, xhuma</translation> |
| <translation id="6268252012308737255">Vula nge-<ph name="APP" /></translation> |
| <translation id="6270391203985052864">Amasayithi angacela ukuthumela izaziso</translation> |
| <translation id="6270770586500173387">Thumela <ph name="BEGIN_LINK1" />ulwazi lwesistimu nohleo lokusebenza<ph name="END_LINK1" />, kanye nama-<ph name="BEGIN_LINK2" />metrics<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="6272643420381259437">Kube nephutha (<ph name="ERROR" />) ngenkathi ilanda i-plugin</translation> |
| <translation id="6273677812470008672">Ikhwalithi</translation> |
| <translation id="6277105963844135994">Isikhathi sokuvala senethiwekhi</translation> |
| <translation id="6277518330158259200">Thatha isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="6278057325678116358">Sebenzisa i-GTK+</translation> |
| <translation id="6278776436938569440">Shintsha indawo</translation> |
| <translation id="6279183038361895380">Cindezela u-|<ph name="ACCELERATOR" />| ukuze ubonise ikhesa lakho</translation> |
| <translation id="6280215091796946657">Ngena ngemvume nge-akhawunti ehlukile</translation> |
| <translation id="6280912520669706465">I-ARC</translation> |
| <translation id="628352644014831790">4 amasekhondi</translation> |
| <translation id="6285120108426285413">I-<ph name="FILE_NAME" /> ayivamisile ukulandwa futhi ingaba yingozi.</translation> |
| <translation id="6285120908535925801">{NUM_PRINTER,plural, =1{Iphrinta entsha kunethiwekhi yakho}one{Amaphrinta amasha kunethiwekhi yakho}other{Amaphrinta amasha kunethiwekhi yakho}}</translation> |
| <translation id="6286708577777130801">Londoloza imininingwane yephasiwedi</translation> |
| <translation id="6291163159361301370">Ukuze uqalise i-Linux, i-<ph name="ORGANIZATION_NAME" /> idinga ukuba wenza isipele kudatha yakho bese usethe kabusha le-Chromebook kuzilungiselelo zasekuqaleni.</translation> |
| <translation id="6291949900244949761">Buma uma isayithi lifuna ukufinyelela amadivayisi e-USB (kuyanconywa)</translation> |
| <translation id="6291953229176937411">Bonisa kusitholi</translation> |
| <translation id="6295158916970320988">Wonke amasayithi</translation> |
| <translation id="6295855836753816081">Iyalondoloza...</translation> |
| <translation id="629730747756840877">I-akhawunti</translation> |
| <translation id="6298962879096096191">Sebenzisa i-Google Play ukuze ufake izinhlelo zokusebenza ze-Android</translation> |
| <translation id="630065524203833229">Phuma</translation> |
| <translation id="6300718114348072351">I-<ph name="PRINTER_NAME" /> ayikwazanga ukulungiselelwa ngokuzenzakalela. Sicela ucacise imininingwane yephrinta ethuthukisiwe. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="6305607932814307878">Inqubomgomo yamazwe ngamazwe:</translation> |
| <translation id="6307990684951724544">Isistimu imatasa</translation> |
| <translation id="6308493641021088955">Ukungena ngemvume kunikezelwe i-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="6308937455967653460">Londoloza isixhumanisi njenge...</translation> |
| <translation id="6309510305002439352">Imakrofoni ivaliwe</translation> |
| <translation id="6311220991371174222">Ayikwazi ukuqala i-Chrome ngoba kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kuvulwa iphrofayela yakho. Zama ukuqala kabusha i-Chrome.</translation> |
| <translation id="6312403991423642364">Iphutha elingaziwa lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="6312567056350025599">{NUM_DAYS,plural, =1{Ukuhlola kokuphepha kusebenze osukwini olungu-1 oludlule}one{Ukuhlola kokuphepha kusebenze ezinsukwini ezingu-{NUM_DAYS} ezedlule}other{Ukuhlola kokuphepha kusebenze ezinsukwini ezingu-{NUM_DAYS} ezedlule}}</translation> |
| <translation id="6312638141433622592">Nikeza ngokubonisa ama-athikili kumodi yokufunda, uma kusekelwe</translation> |
| <translation id="6313641880021325787">PHUMA KU-VR</translation> |
| <translation id="6314819609899340042">Ingabe unike izici zokususa amaphutha ngempumelelo kule divayisi ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="6315493146179903667">Letha konke ngaphambili</translation> |
| <translation id="6316806695097060329">Ledivayisi ye-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> beyidizayinelwe ukuthumela umuzwa ohamba phambili wewebhu kuwe.</translation> |
| <translation id="6317318380444133405">Akusasekelwa.</translation> |
| <translation id="6317369057005134371">Ilinde iwindi lohlelo lokusebenza...</translation> |
| <translation id="6317608858038767920">I-nameserver engu-<ph name="INPUT_INDEX" /> yangokwezifiso</translation> |
| <translation id="6318407754858604988">Ukulanda kuqaliwe</translation> |
| <translation id="6318944945640833942">Ayikwazanga ukuthola iphrinta Sicela ufake ikheli lephrinta futhi.</translation> |
| <translation id="6322653941595359182">Thumela futhi wamukele imilayezo kusuka ku-Chromebook yakho</translation> |
| <translation id="6324916366299863871">Hlela isinqamuleli</translation> |
| <translation id="6325191661371220117">Khubaza ukuqalisa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="6326175484149238433">Susa kusuka ku-Chrome</translation> |
| <translation id="6326855256003666642">Ukubala kwe-Keepalive</translation> |
| <translation id="632707535499064463">I-<ph name="ORGANIZATION_NAME" /> ifuna ukuba ubuyekeze le divayisi ngaphambi komnqamulajuqu.</translation> |
| <translation id="6327785803543103246">Ukuthola ngokuzenzakalela ummeleli wewebhu</translation> |
| <translation id="6333064448949140209">Ifayela lizothunyelwa ku-Google ngokususa amaphutha</translation> |
| <translation id="6339668969738228384">Dala iphrofayela entsha ye-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="6340017061976355871">Ayikwazanga ukuxhuma kuseva. Sicela uhlole uxhumo lwakho lenethiwekhi bese uyazama futhi. Uma inkinga iqhubeka, qalisa kabusha i-Chromebook yakho.</translation> |
| <translation id="6340071272923955280">I-Internet Printing Protocol (IPPS)</translation> |
| <translation id="6340526405444716530">Ukwenza okomuntu siqu</translation> |
| <translation id="6341850831632289108">Thola indawo yakho yangempela</translation> |
| <translation id="6342069812937806050">Khona manje</translation> |
| <translation id="6344170822609224263">Finyelela kuhlu lokuxhumeka kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="6349101878882523185">Faka i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6349170655202535379">Ukuvumelanisa akusebenzi. Zama ukuphuma ngemvume uphinde ungene futhi.</translation> |
| <translation id="6351063337294363751">Ungasula idatha yakho yokuphequlula kusuka kule menu</translation> |
| <translation id="6352223293513723497">Idivayisi yakho inesikhala sokulondoloza esiphansi. Sicela ukhulule isikhala ukuze usebenzise i-Plugin VM.</translation> |
| <translation id="6352773953037195952">Kuphezulu kakhulu</translation> |
| <translation id="6354918092619878358">I-SECG elliptic curve secp256r1 (aka ANSI X9.62 prime256v1, NIST P-256)</translation> |
| <translation id="635609604405270300">Gcina idivayisi ivuliwe</translation> |
| <translation id="63566973648609420">Umuntu onomushwana wakho wokungena kuphela onafunda idatha yakho ebetheliwe. Umushwana wokungena awuthunyelwa ku-Google noma awugcinwa kuyo. Uma ukhohlwe umushwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha lesi silungiselelo, kuzomele <ph name="BEGIN_LINK" />usethe kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="6357619544108132570">Siyakwamukela kumndeni we-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" />. Lena akuyona neze ikhompyutha ejwayelekile.</translation> |
| <translation id="6358884629796491903">Isilo</translation> |
| <translation id="6361850914223837199">Imininingwane yephutha:</translation> |
| <translation id="6362853299801475928">&Bika inkinga...</translation> |
| <translation id="6365069501305898914">I-Facebook</translation> |
| <translation id="6365411474437319296">Engeza umndeni nabangani</translation> |
| <translation id="6366190659675876144">Isivikelo Esivamile</translation> |
| <translation id="636850387210749493">Ukubhalisa kwebhizinisi</translation> |
| <translation id="6370021412472292592">Ayikwazanga ukulayisha okubonakalayo.</translation> |
| <translation id="6371486244597785139">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{Shintsha iphasiwedi}one{Shintsha amaphasiwedi}other{Shintsha amaphasiwedi}}</translation> |
| <translation id="6374077068638737855">I-Iceweasel</translation> |
| <translation id="6374469231428023295">Phinda uzame</translation> |
| <translation id="6377268785556383139">1 umphumela we-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="6380143666419481200">Yamukela uphinde uqhubeke</translation> |
| <translation id="6384275966486438344">Guqula izilungiselelo zakho zosesho: <ph name="SEARCH_HOST" /></translation> |
| <translation id="6385149369087767061">Xhumeka ku-inthanethi uphinde uzame futhi</translation> |
| <translation id="6385543213911723544">Amasayithi angalondoloza aphinde afunde idatha yekhukhi</translation> |
| <translation id="6386099547750337629">Uma lokhu kungalindelekile, sicela uxhumane nosekelo.</translation> |
| <translation id="6387674443318562538">Hlukanisa ngokumile</translation> |
| <translation id="6388429472088318283">Sesha izilimi</translation> |
| <translation id="6390020764191254941">Hambisa ithebhu kuwindi elisha</translation> |
| <translation id="6390799748543157332">Amakhasi owabuka kule windi ngeke avele kumlando wesiphequluli futhi ngeke aze ashiye okunye ukulandelelwa, okufana namakhukhi, kukhompyutha ngemuva kokuthi uvale wonke amawindi wesihambeli. Noma yimaphi amafayela owalandayo azogcinwa, noma kunjalo.</translation> |
| <translation id="6393156038355142111">Iphakamisa iphasiwedi eqinile</translation> |
| <translation id="6395423953133416962">Thumela <ph name="BEGIN_LINK1" />ulwazi lesistimu<ph name="END_LINK1" /> nama <ph name="BEGIN_LINK2" />methrikhi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="6396988158856674517">Vimbela amasayithi kusukela ekusebenziseni izinzwa zokunyakaza</translation> |
| <translation id="6398715114293939307">Susa i-Google Play Isitolo?</translation> |
| <translation id="6398765197997659313">Phuma kusikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6399774419735315745">Impimpi</translation> |
| <translation id="6404511346730675251">Hlela ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6406303162637086258">Qoqa ukuqalisa kabusha kwesiphequluli</translation> |
| <translation id="6406506848690869874">Vumelanisa</translation> |
| <translation id="6406708970972405507">Izilungiselelo - <ph name="SECTION_TITLE" /></translation> |
| <translation id="6408118934673775994">Funda futhi ushintshe idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" />, naku-<ph name="WEBSITE_3" /></translation> |
| <translation id="6410257289063177456">Amafayela wesithombe</translation> |
| <translation id="6410328738210026208">Guqula isiteshi Nokuwasha kwamandla</translation> |
| <translation id="6410668567036790476">Engeza injini yosesho</translation> |
| <translation id="641081527798843608">Ukufana kwesihloko</translation> |
| <translation id="6412673304250309937">Kuhlola ama-URL anohlu lwamasayithi angaphephile agcinwe ku-Chrome. Uma isayithi lizama ukuntshontsha iphasiwedi yakho, noma uma ulanda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingathumela nama-URL, kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi, Ekuphequluleni Okuphephile.</translation> |
| <translation id="6412931879992742813">Iwindi elisha le-incognito</translation> |
| <translation id="641469293210305670">Faka Izibuyekezo Nezinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="6414888972213066896">Ucele umzali wakho ukuthi ingabe kulungile ukuvakashela leli sayithi</translation> |
| <translation id="6415900369006735853">Xhumeka ku-inthanethi ngefoni yakho</translation> |
| <translation id="6416743254476733475">Vumela noma vimbela kukhompyutha yakho.</translation> |
| <translation id="6417265370957905582">Umsizi we-Google</translation> |
| <translation id="6418160186546245112">Ibuyela kunguqulo efakwe ngaphambili ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="6418481728190846787">Susa unaphakade ukufinyelela kwazo zonke izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="6418511932144861495">Faka isibuyekezo esibalulekile</translation> |
| <translation id="6419546358665792306">Layisha ukususa iphekhi</translation> |
| <translation id="6419843101460769608">Ungavumeli amanye amasayithi ukufinyelela kumadivayisi we-Bluetooth</translation> |
| <translation id="642469772702851743">Le divayisi (SN: <ph name="SERIAL_NUMBER" />) ikhiywe umnikazi.</translation> |
| <translation id="6426200009596957090">Vula izilungiselelo ze-ChromeVox</translation> |
| <translation id="6428450836711225518">Iqinisekisa inombolo yakho yefoni</translation> |
| <translation id="6428982734197629783">Icubungula isithombe</translation> |
| <translation id="6429384232893414837">Iphutha lokubuyekeza</translation> |
| <translation id="6430814529589430811">I-Base64-encoded ASCII, isitifiketi esisodwa</translation> |
| <translation id="6431347207794742960">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> izosetha izibuyekezo ezizenzakalelayo zabo bonke abasebenzisi bale khompyutha.</translation> |
| <translation id="6434309073475700221">Lahla</translation> |
| <translation id="6436164536244065364">Buka kusitolo sewebhu</translation> |
| <translation id="6438992844451964465"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Kudlalwa umsindo</translation> |
| <translation id="6442187272350399447">Kuhle</translation> |
| <translation id="6444070574980481588">Setha idethi nesikhathi</translation> |
| <translation id="6445450263907939268">Uma ungazange ufune lezi zilungiselelo, ungabuyisela izilungiselelo zakho ezedlule.</translation> |
| <translation id="6447842834002726250">Amakhukhi</translation> |
| <translation id="6450876761651513209">Shintsha izilungiselelo zakho eziphathelene nokwemfihlo</translation> |
| <translation id="6451180435462401570">Phatha amadivayisi e-Cloud Print</translation> |
| <translation id="6451591602925140504">{NUM_PAGES,plural, =0{<ph name="PAGE_TITLE" />}=1{<ph name="PAGE_TITLE" /> nenye ithebhu engu-1}one{<ph name="PAGE_TITLE" /> namanye amathebhu angu-#}other{<ph name="PAGE_TITLE" /> namanye amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="6451689256222386810">Uma ukhohlwa umushwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha lesi silungiselelo, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6452181791372256707">Yenqaba</translation> |
| <translation id="6452961788130242735">Inkinga yenethiwekhi noma inkundla embi</translation> |
| <translation id="6455264371803474013">Kumasayithi athile</translation> |
| <translation id="6455894534188563617">&Ifolda entsha</translation> |
| <translation id="6456394469623773452">Kulungile</translation> |
| <translation id="6456955391422100996">Isikhangiso sisusiwe.</translation> |
| <translation id="645705751491738698">Qhubeka uvimbele i-JavaScript</translation> |
| <translation id="6458701200018867744">Ukulayishwa kuhlulekile (<ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME" />).</translation> |
| <translation id="6459488832681039634">Sebenzisa isikhombisi ukuze Uthole</translation> |
| <translation id="6459799433792303855">Iwindi elisebenzayo liyiswe kwesinye isibonisi.</translation> |
| <translation id="6460601847208524483">Thola okulandelayo</translation> |
| <translation id="6461170143930046705">Iseshela amanethiwekhi...</translation> |
| <translation id="6462438303393708881">Khansela ukulayisha</translation> |
| <translation id="6463795194797719782">Hlela</translation> |
| <translation id="6466988389784393586">&Vula wonke amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6467304607960172345">Lungiselela amavidiyo esikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="6468485451923838994">Amafonti</translation> |
| <translation id="6472207088655375767">I-OTP</translation> |
| <translation id="6472804939621540371">Lokhu kuzosula yonke idatha namakhukhu agcinwe i-<ph name="SITE_GROUP_NAME" />, nanoma yimaphi amasayithi angaphansi kwalo, nezinhlelo zokusebenza zalo ezifakiwe.</translation> |
| <translation id="6472893788822429178">Bonisa inkinobho yasekhaya</translation> |
| <translation id="6473842110411557830">Ukuboniswa kwe-powerwash</translation> |
| <translation id="6474498546677193336">Akukwazanga ukuyeka ukwabelana ngoba uhlelo lokusebenza lusebenzisa le folda. Ifolda ngeke yabelanwe uma i-Linux seyiseduze nokucisha.</translation> |
| <translation id="6474884162850599008">Nqamula i-akhawunti ye-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="6475697075626596525"><ph name="APP_NAME" /> ifuna ukwabelana ngokuqukethwe kwesikrini sakho. Khetha ukuthi yini ongathanda ukuyabelana.</translation> |
| <translation id="6478248366783946499">Gcina ifayela eliyingozi?</translation> |
| <translation id="6483485061007832714">Vula ukulandwa</translation> |
| <translation id="6483805311199035658">Ivula i-<ph name="FILE" />...</translation> |
| <translation id="6485092675191826776">Ilayisensi ye-Plugin VM iphelelwe yisikhathi</translation> |
| <translation id="6488384360522318064">Khetha ulimi</translation> |
| <translation id="648927581764831596">Lutho olutholakalayo</translation> |
| <translation id="6490471652906364588">Idivayisi ye-USB-C (imbobo engakwesokudla)</translation> |
| <translation id="6491376743066338510">Ukugunyazwa kuhlulekile</translation> |
| <translation id="6492313032770352219">Usayizi kudiski:</translation> |
| <translation id="6494445798847293442">Akulona Igunya Lokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="649454645705377674">Vala</translation> |
| <translation id="6495925982925244349">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, <ph name="SECURITY_STATUS" />, <ph name="CONNECTION_STATUS" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, kuphethwe umlawuli wakho, imininingwane</translation> |
| <translation id="6498249116389603658">&Zonke izilimi zakho</translation> |
| <translation id="6499143127267478107">Ixazulula isikhungo sesikripthi sommeleli...</translation> |
| <translation id="6499681088828539489">Ungavumeli abammeleli kumanethiwekhi abiwe</translation> |
| <translation id="6503077044568424649">Okuvakashelwe kakhulu</translation> |
| <translation id="6504611359718185067">Xhumeka ku-inthanethi ukuze ungeze iphrinta</translation> |
| <translation id="6506374932220792071">Isiginesha ye-X9.62 ECDSA ne-SHA-256</translation> |
| <translation id="6508248480704296122">Okuphathelene ne-<ph name="NAME_PH" /></translation> |
| <translation id="6508261954199872201">Uhlelo lokusebenza: <ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6509207748479174212">Ilayisense yemidiya</translation> |
| <translation id="6513247462497316522">I-Google Chrome izosebenzisa idatha yeselula uma ngabe ungaxhunyiwe kwenye inethiwekhi</translation> |
| <translation id="6514010653036109809">Idivayisi etholakalayo:</translation> |
| <translation id="6514565641373682518">Leli khasi likhubaze umcibisholo wegundane lakho.</translation> |
| <translation id="6518014396551869914">Kopish&a isithombe</translation> |
| <translation id="6518133107902771759">Qinisekisa</translation> |
| <translation id="651942933739530207">Ingabe ufuna i-<ph name="APP_NAME" /> ukuthi yabelane ngesikrini sakho nokukhiphayo komsindo?</translation> |
| <translation id="6519437681804756269">[<ph name="TIMESTAMP" />] |
| <ph name="FILE_INFO" /> |
| <ph name="EVENT_NAME" /></translation> |
| <translation id="652492607360843641">Uxhumeke kunethiwekhi ye-<ph name="NETWORK_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="6527303717912515753">Yabelana</translation> |
| <translation id="6528189551082329571">Njalo vula izixhumanisi zalolu hlolo kuhlelo lokusebenza oluphathelene</translation> |
| <translation id="6528513914570774834">Vumela abanye abasebenzisi bale divayisi ukuthi basebenzise le nethiwekhi</translation> |
| <translation id="652948702951888897">Umlando we-Chrome</translation> |
| <translation id="6530186581263215931">Lezi zilungiselelo ziphoqwa ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="6531282281159901044">Gcina ifayela eliyingozi</translation> |
| <translation id="6532101170117367231">Londoloza ku-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="6532106788206463496">Londoloza ushintsho</translation> |
| <translation id="6532206849875187177">Ukuphepha nokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="6532527800157340614">Ukungena ngemvume kwehlulekile ngoba ithokheni yakho yokufinyelela ayikwazanga ukubuyiswa. Sicela uhlole ukuxhumana kwenethiwekhi yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="6532663472409656417">Ibhizinisi libhaliswe</translation> |
| <translation id="654039047105555694"><ph name="BEGIN_BOLD" />Yazi:<ph name="END_BOLD" /> Nika amandla kuphela uma wazi ukuthi wenzani noma uma uceliwe ukwenza njalo, njengoba ukuqoqwa kwedatha kungehlisa ukusebenza.</translation> |
| <translation id="6541638731489116978">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekufinyeleleni kuzinzwa zakho zokunyakaza.</translation> |
| <translation id="6545665334409411530">Phinda ukulinganisela</translation> |
| <translation id="6545864417968258051">Ukuskena kwe-Bluetooth</translation> |
| <translation id="6545867563032584178">Imakrofoni ivaliwe kuzintandokazi zesistimu ye-Mac</translation> |
| <translation id="6547354035488017500">Khulula okungenani u-512 MB wesikhala noma idivayisi yakho ngeke isaphendula. Ukuze iskhala, susa amafayela kusuka isitoreji kudivayisi.</translation> |
| <translation id="6549639163247690448">I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba uxhume ku-Wi-Fi manje futhi ulande isibuyekezi. Isibuyekezo sizolandeka ngokuzenzakalelayo lapho uxhuma ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="6550675742724504774">Izinketho</translation> |
| <translation id="6551508934388063976">Umyalo awutholakali. Cindezela ku-control-N ukuze uvule iwindi elisha.</translation> |
| <translation id="6551612971599078809">Isayithi elisebenzisa i-USB</translation> |
| <translation id="6552395360547205189">Iseshini yamanje ye-incognito: <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_SENTENCE_START" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_1" /></translation> |
| <translation id="655384502888039633"><ph name="USER_COUNT" /> abasebenzisi</translation> |
| <translation id="655483977608336153">Zama futhi</translation> |
| <translation id="6555432686520421228">Susa wonke ama-akhawunti womsebenzisi uphinde usethe kabusha idivayisi yakho ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ukuthi ibe sengathi yintsha.</translation> |
| <translation id="6555810572223193255">Ukuhlanza okwamanje akutholakali</translation> |
| <translation id="6556866813142980365">Yenza kabusha</translation> |
| <translation id="6557290421156335491">Izinqamuleli zami</translation> |
| <translation id="6561560012278703671">Sebenzisa umlayezo wokushiya (ivimbela isaziso esiyalela kusuka ekukuphazamiseni)</translation> |
| <translation id="6561726789132298588">i-enter</translation> |
| <translation id="656293578423618167">Indlela yefayela noma igama lide kakhulu. Sicela ulondoloze ngegama elifushane noma kwenye indawo.</translation> |
| <translation id="6563469144985748109">Umphathi wakho akayivumanga okwamanje</translation> |
| <translation id="6569934958368283244">Abanye abantu</translation> |
| <translation id="657402800789773160">Phinda ulayishe leli khasi</translation> |
| <translation id="6577284282025554716">Ukulanda kukhanseliwe: <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6578664922716508575">Bethela amaphasiwedi avumelanisiwe ngegama lakho lomsebenzisi nephasiwedi ye-Google</translation> |
| <translation id="6579705087617859690"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Okuqukethwe kwedeskithophu kwabiwe</translation> |
| <translation id="6580203076670148210">Isivinini sokuskena</translation> |
| <translation id="6582080224869403177">Setha kabusha i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ukuze uthuthukise ukuphepha kwakho.</translation> |
| <translation id="6584878029876017575">Ukusayina kwesikhathi sempilo se-Microsoft</translation> |
| <translation id="6586451623538375658">Swayipha inkinobho yegundane eyinhloko</translation> |
| <translation id="6586604979641883411">Okungenani u-<ph name="REQUIRED_SPACE" /> wesikhala sediski okhululekile uyadingeka ukuthuthukisa i-Linux. Sicela ukhulule isikhala kudivayisi yakho bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="6588043302623806746">Sebenzisa i-DNS evikelekile</translation> |
| <translation id="659005207229852190">Ukuhlola kokuphepha kuqedile.</translation> |
| <translation id="6590458744723262880">Qamba kabusha ifolda</translation> |
| <translation id="6592267180249644460">Ilogi ye-WebRTC ithwetshuliwe ngomhla ka-<ph name="WEBRTC_LOG_CAPTURE_TIME" /></translation> |
| <translation id="6592808042417736307">Isigxivizo sakho somunwe sithwetshuliwe</translation> |
| <translation id="6594883168703494535">Sebenzisa i-Smart Lock ukungena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="6596325263575161958">Izinketho zokubethela</translation> |
| <translation id="6596816719288285829">Ikheli le-IP</translation> |
| <translation id="6597017209724497268">Amasampuli</translation> |
| <translation id="6597148444736186483">Ukuze uphume ngemvume ku-akhawunti yakho eyinhloko kule divayisi, chofoza isikhathi kusikrini sakho. Kumenyu evelayo, chofoza okuthi "Phuma ngemvume".</translation> |
| <translation id="6601612474695404578">Amanye amasayithi asebenzisa amakhukhi enkampani yangaphandle ukuze alayishe amakhasi awo. Uma isayithi lingasebenzi, ungazama ukuvumela amakhukhi.</translation> |
| <translation id="6602937173026466876">Finyelela amaphrinta akho</translation> |
| <translation id="6602956230557165253">Sebenzisa okhiye bomcibisholo ongakwesokunxele nongakwesokudla ukuze uzulazule.</translation> |
| <translation id="6605847144724004692">Akulinganisiwe okwamanje abasebenzisi.</translation> |
| <translation id="6607831829715835317">Amathuluzi amaningi</translation> |
| <translation id="6611972847767394631">Thola amathebhu wakho lapha</translation> |
| <translation id="6612358246767739896">Okuqukethwe okuvikelekile</translation> |
| <translation id="6615455863669487791">Ngibonise</translation> |
| <translation id="6618097958368085618">Gcina noma kunjalo</translation> |
| <translation id="6619058681307408113">I-Line Printer Daemon (LPD)</translation> |
| <translation id="661907246513853610">Isayithi lingalandela indawo yakho</translation> |
| <translation id="6619801788773578757">Engeza uhlelo lokusebenza lwekhiyoski</translation> |
| <translation id="6619990499523117484">Qinisekisa iphinikhodi yakho</translation> |
| <translation id="662080504995468778">Hlala</translation> |
| <translation id="6621715389962683284">Uxhumo lenethiwekhi alikwazi ukuqaliswa.</translation> |
| <translation id="6622980291894852883">Qhubeka uvimbele izithombe</translation> |
| <translation id="6624687053722465643">Ubumnandi obunoshukela</translation> |
| <translation id="6628328486509726751">Ilayishwe ngomhla ka-<ph name="WEBRTC_LOG_UPLOAD_TIME" /></translation> |
| <translation id="6630752851777525409">I-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ifuna ukufinyelela ngunaphakade kusitifiketi ukuze iziqinisekise yenzela wena.</translation> |
| <translation id="6635944431854494329">Umnikazi angalawula lesi sici kusuka kwethi Izilungiselelo > Okuthuthukile> Thumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa ku-Google.</translation> |
| <translation id="6635956300022133031">Khetha uphinde wenze ngendlela oyifisayo amazwi ombhalo ukuya kunkulumo</translation> |
| <translation id="6639554308659482635">Imemori ye-SQLite</translation> |
| <translation id="6641138807883536517">Iphasiwedi ekhiqizwa ngokunganakile yemojula ayitholakali. Lokhu kujwayelekile ngemuva kokugeza kwamandla.</translation> |
| <translation id="6642720633335369752">Ukuze ubone wonke amawindi avuliwe ohlelo lokusebenza, swayiphela ngaphezulu kusukela ngaphansi uphinde ubambe.</translation> |
| <translation id="6643016212128521049">Sula</translation> |
| <translation id="6644512095122093795">Nikezela ngokulondoloza amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="6644513150317163574">Ifomethi ye-URL engavumelekile Iseva kumele icaciswe njengegama lokusingatha uma ukufakazela ubuqiniso kwe-SSO kusetshenziswa.</translation> |
| <translation id="6644846457769259194">Ibuyekeza idivayisi yakho (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="6645437135153136856">Idivayisi ye-Google Cloud Print ekhethiwe ayisasekelwa. <ph name="BR" /> Zama ukusetha iphrinta kuzilungiselelo zesistimu zekhompyutha yakho.</translation> |
| <translation id="6647228709620733774">I-URL yokuhoxiswa kokugunyazwa kokunika isitifiketi kwe-Netscape</translation> |
| <translation id="6647838571840953560">Manje iku-<ph name="CHANNEL_NAME" /></translation> |
| <translation id="6648911618876616409">Isibuyekezo esibalulekile silungele ukufakwa. Ngena ngemvume ukuze uqalise.</translation> |
| <translation id="6649018507441623493">Linda kancane...</translation> |
| <translation id="6649563841575838401">Ifomethi yokufaka kungobo yomlando ayisekelwe, noma ifayela liphukile.</translation> |
| <translation id="665061930738760572">Vula kuwindi &elisha</translation> |
| <translation id="6651237644330755633">Themba lesi sitifiketi sokukhomba amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="6651823585377804376">Okulandiwe kuqukethe izinhlelo ezingayilungele ikhompuyutha.</translation> |
| <translation id="665355505818177700">Ukuqiniswa kwe-Chrome <ph name="MS_AD_NAME" /> kusekelwa kuphela kuzingxenyekazi ze-x86_64. Ama-Chromebooks akhelwe phezu kwe-ARM noma ingxenyekazi ye-x86 awasekeli lo msebenzi.</translation> |
| <translation id="6655190889273724601">Imodi yonjiniyela</translation> |
| <translation id="6655458902729017087">Fihla ama-akhawunti</translation> |
| <translation id="6657585470893396449">Igama lokungena</translation> |
| <translation id="6659213950629089752">Leli khasi lisondezwe isandiso se-"<ph name="NAME" />"</translation> |
| <translation id="6659594942844771486">Ithebhu</translation> |
| <translation id="6664237456442406323">Ngeshwa, ikhompyutha yakho ilungiselelwe nge-ID yezingxenyekazi zekhompyutha ezingekho kahle. Lokhu kuvimbela i-Chrome OS kusukela ekubuyekezeni ngokulungiswa kwakamuva kwezokuvikela futhi ikhompyutha yakho <ph name="BEGIN_BOLD" />ingaba sengcupheni yokuhlaselwa okuyingozo<ph name="END_BOLD" />.</translation> |
| <translation id="6664774537677393800">Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi kuvulwa iphrofayela yakho. Sicela uphume ngemvume bese uphinda ungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="6673391612973410118"><ph name="PRINTER_MAKE_OR_MODEL" /> (USB)</translation> |
| <translation id="667517062706956822">Ingabe ufuna i-Google ukuthi ihumushe leli khasi kusukela kusi-<ph name="SOURCE_LANGUAGE" /> ukuya kusi-<ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation> |
| <translation id="6675665718701918026">Ikhomba idivayisi exhunyiwe</translation> |
| <translation id="6676212663108450937">Sicela ucabange ukusebenzisa ama-headphone ngenkathi uqeqesha izwi lakho</translation> |
| <translation id="6678717876183468697">I-URL yombuzo</translation> |
| <translation id="6680442031740878064">Otholakalayo: <ph name="AVAILABLE_SPACE" /></translation> |
| <translation id="6680650203439190394">Linganisela</translation> |
| <translation id="6681668084120808868">Thatha isithombe</translation> |
| <translation id="668599234725812620">Vula i-Google Play</translation> |
| <translation id="6686490380836145850">Vala amathebhu ngakwesokudla</translation> |
| <translation id="6686817083349815241">Londoloza iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="6690659332373509948">Ayikwazi ukudlulisa ifayela: <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="6690751852586194791">Khetha umsebenzisi ogadiwe ukuze angezwe kule divayisi.</translation> |
| <translation id="6691331417640343772">Phatha idatha evumelanisiwe kudeshibhodi ye-Google</translation> |
| <translation id="6691541770654083180">Umhlaba</translation> |
| <translation id="6691936601825168937">Dlulisela</translation> |
| <translation id="6697492270171225480">Bonisa iziphakamiso zamakhasi afanayo uma ikhasi lingatholakali</translation> |
| <translation id="6697690052557311665">Ukuze wabelane, chofoza ngakwesokudla kwifolda kuhlelo lokusebenza lwamafayela, bese ukhethe okuthi "Yabelana ne-Linux".</translation> |
| <translation id="6698810901424468597">Futhi futhi ushintshe idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" /> naku-<ph name="WEBSITE_2" /></translation> |
| <translation id="6699883973579689168">Manje ungaphatha onke ama-akhawunti akho e-Google endaweni eyodwa. Ukufinyelela nezimvume ozinikeze kuzinhlelo zokusebenza, kumawebhusayithi, nakuzandiso ku-Chrome naku-Google Play manje zingasebenza kuwo wonke ama-akhawunti akho angene ngemvume. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="6700480081846086223">Sakaza i-<ph name="HOST_NAME" /></translation> |
| <translation id="6701535245008341853">Ayikwazanga ukuthola iphrofayela.</translation> |
| <translation id="6702639462873609204">&Hlela...</translation> |
| <translation id="6703966911896067184">Umdwebo wephutha lokubhalisa</translation> |
| <translation id="6706210727756204531">Uhlelo</translation> |
| <translation id="6707389671160270963">Isitifiketi seklayenti le-SSL</translation> |
| <translation id="6708242697268981054">Umsuka:</translation> |
| <translation id="6709002550153567782">{NUM_PAGES,plural, =0{<ph name="PAGE_TITLE" />}=1{<ph name="PAGE_TITLE" /> nenye ithebhu engu-1}one{<ph name="PAGE_TITLE" /> namanye amathebhu angu-#}other{<ph name="PAGE_TITLE" /> namanye amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="6709133671862442373">Izindaba</translation> |
| <translation id="6709357832553498500">Xhumeka usebenzisa i-<ph name="EXTENSIONNAME" /></translation> |
| <translation id="6710213216561001401">Okwedlule</translation> |
| <translation id="6715803357256707211">Kuvele iphutha phakathi nokufakwa kohlelo lwakho lokusebenza le-Linux. Chofoza kusaziso ngemininingwane.</translation> |
| <translation id="6721678857435001674">Bona ukwenziwa nemodeli yokhiye bakho bokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="6721972322305477112">Ifayela</translation> |
| <translation id="672213144943476270">Sicela uvule iphrofayela yakho ngaphambi kokuphequlula njengesihambeli.</translation> |
| <translation id="6723354935081862304">Phrintela ku-Google Amadokhumenti nezinye izindawo zamafu. <ph name="BEGIN_LINK" />Ngena ngemvume<ph name="END_LINK" /> ukuze uphrintele ekuphrinteni kwamafu we-Google.</translation> |
| <translation id="6723661294526996303">Ngenisa amabhukhimakhi nezilungiselelo...</translation> |
| <translation id="6723839937902243910">Amandla</translation> |
| <translation id="6725073593266469338">Isevisi ye-UI</translation> |
| <translation id="6725206449694821596">I-Internet Printing Protocol (IPP)</translation> |
| <translation id="672609503628871915">Bona okusha</translation> |
| <translation id="67269783048918309">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi <ph name="BEGIN_LINK1" />silungiselelo<ph name="END_LINK1" /> siphoqelelwa umnikazi. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="6727969043791803658">Ixhunyiwe, ibhethri ngu-<ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />%</translation> |
| <translation id="6732801395666424405">Izitifiketi azilayishiwe</translation> |
| <translation id="6732900235521116609">Ayikwazi ukususa isinqamuleli</translation> |
| <translation id="6735304988756581115">Bonisa amakhukhi nenye idatha yesayithi...</translation> |
| <translation id="6736243959894955139">Ikheli</translation> |
| <translation id="6736329909263487977"><ph name="ISSUED_BY" /> [<ph name="ISSUED_TO" />]</translation> |
| <translation id="6739923123728562974">Bonisa isinqamuleli sedeskithophu</translation> |
| <translation id="6740234557573873150">I-<ph name="FILE_NAME" /> emiswe isikhashana</translation> |
| <translation id="6741063444351041466"><ph name="BEGIN_LINK" />Umlawuli wakho<ph name="END_LINK" /> uvale ukuphequlula ngokuphephile</translation> |
| <translation id="6742339027238151589">Ukufinyelela kusikripthi</translation> |
| <translation id="6745592621698551453">Buyekeza manje</translation> |
| <translation id="6746124502594467657">Hambisa phansi</translation> |
| <translation id="674632704103926902">Nika amandla ukuhudula kwempompi</translation> |
| <translation id="6748217015615267851">Nikezela: <ph name="RENDERER_URL" /></translation> |
| <translation id="6748465660675848252">Ungahle uqhubeke, kodwa idatha yakho evumelanisiwe kuphela nezilungiselelo kuzobuyiswa. Idatha yendawo izohlakeka.</translation> |
| <translation id="6751344591405861699"><ph name="WINDOW_TITLE" /> (i-Incognito)</translation> |
| <translation id="6757101664402245801">I-URL ikopishiwe</translation> |
| <translation id="6758056191028427665">Sazise ukuthi siqhuba kanjani.</translation> |
| <translation id="6759193508432371551">Ukusetha kabusha kwasekuqaleni</translation> |
| <translation id="6762833852331690540">Vuliwe</translation> |
| <translation id="6767566652486411142">Khetha olunye ulimi...</translation> |
| <translation id="6767639283522617719">Ayikwazi ukujoyina isizinda. Yenza isiqiniseko sokuthi izilungiselelo zilungile kuyunithi yenhlangano.</translation> |
| <translation id="6769557323306147204">I-<ph name="ORGANIZATION_NAME" /> incoma ukuba ubuyekeze le divayisi.</translation> |
| <translation id="6769712124046837540">Ingeza iphrinta...</translation> |
| <translation id="6770602306803890733">Ithuthukisa ukuvikeleka kwakho nawo wonke umuntu kuwebhu</translation> |
| <translation id="6770664076092644100">Qinisekisa nge-NFC</translation> |
| <translation id="6771503742377376720">Ingukuba segunyeni kokunika isitifiketi</translation> |
| <translation id="6772339735733515807">Phatha izandiso zakho</translation> |
| <translation id="6774271858705413900">Okuthile akuhambanga kahle. Sicela ulinde amaminithi ambalwa bese usebenzisa i-Plugin VM futhi.</translation> |
| <translation id="6775163072363532304">Amadivayisi atholakalayo azobonakala lapha.</translation> |
| <translation id="6777817260680419853">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="6778737459546443941">Umzali wakho akakuvumanga okwamanje</translation> |
| <translation id="677965093459947883">Incane kakhulu</translation> |
| <translation id="6781284683813954823">Isixhumanisi se-Doodle</translation> |
| <translation id="6781978626986383437">Isipele se-Linux sikhanseliwe</translation> |
| <translation id="6785915470941880363">Skrolela emuva <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="6786747875388722282">Izandiso</translation> |
| <translation id="6787839852456839824">Izinqamuleli zekhibhodi</translation> |
| <translation id="6788210894632713004">Isandiso esingapakishiwe</translation> |
| <translation id="6789592661892473991">Hlukanisa ngokuvundlile</translation> |
| <translation id="6790428901817661496">Dlala</translation> |
| <translation id="6790497603648687708">U-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ungezwe kude</translation> |
| <translation id="6790820461102226165">Engeza umuntu...</translation> |
| <translation id="6792072150955115067">I-<ph name="APP_NAME" /> ufuna ukwabelana ngokuqukethwe kwesikrini sakho ne-<ph name="TARGET_NAME" />. Khetha ukuthi ungathanda ukwabelana ngani.</translation> |
| <translation id="6793604637258913070">Gqamisa ikharethi yombhalo uma ivela noma ihamba</translation> |
| <translation id="6795884519221689054">I-Panda</translation> |
| <translation id="6797493596609571643">Eshu, kukhona into engahambanga kahle.</translation> |
| <translation id="6798578729981748444">Ukuze uqedele ukungenisa, vala onke amawindi e-Firefox.</translation> |
| <translation id="6798780071646309401">Ofeleba bavuliwe</translation> |
| <translation id="6798954102094737107">I-plugin: <ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="6801129617625983991">Izilungiselelo ezivamile</translation> |
| <translation id="6801435275744557998">Sika isikrini esithinywayo</translation> |
| <translation id="6802031077390104172"><ph name="USAGE" /> (<ph name="OID" />)</translation> |
| <translation id="6805038906417219576">OK</translation> |
| <translation id="6805647936811177813">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" /> ukuze ungenise isitifiketi seklayenti kusuka ku-<ph name="HOST_NAME" />.</translation> |
| <translation id="680572642341004180">Nika amandla ukulandelela kwe-RLZ ku-<ph name="SHORT_PRODUCT_OS_NAME" />.</translation> |
| <translation id="6808039367995747522">Ukuze uqhubeke, faka futhi ithinte ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="6808193438228982088">Impungushe</translation> |
| <translation id="6810613314571580006">Ngena ngemvume ngokuzenzakalelayo kumawebhusayithi usebenzisa ukuqinisekisa okugciniwe. Uma isici sikhubaziwe, uzocelwa ukuqinisekiswa njalo ngaphambi kokungena ngemvume kuwebhusayithi.</translation> |
| <translation id="6810768462515084623">Eshu! Kubonakala sengathi iphasiwedi yakho iphelelwe isikhathi. Sicela uyivuselele kwenye idivayisi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="6811034713472274749">Ikhasi lilindele ukubukwa</translation> |
| <translation id="6812349420832218321">I-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ayikwazi ukuqaliswa njengempande.</translation> |
| <translation id="6812841287760418429">Gcina izinguquko</translation> |
| <translation id="6817174620439930047">Buza uma isayithi lifuna ukusebenzisa imilayezo ekhethekile yesistimu ukufinyelela kumadivayisi we-MIDI (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="6818198425579322765">Ulimi lekhasi ongalihumusha</translation> |
| <translation id="682123305478866682">Sakaza ideskthophu</translation> |
| <translation id="6823506025919456619">Kuzomele ungene ngemvume ku-Chrome ukuze ubone amadivayisi wakho</translation> |
| <translation id="6824564591481349393">Kopisha ikheli le-&imeyili</translation> |
| <translation id="6824584962142919697">&Hlola izinto</translation> |
| <translation id="6825184156888454064">Hlunga ngegama</translation> |
| <translation id="6826872289184051766">Qinisekisa nge-USB</translation> |
| <translation id="6828153365543658583">Khawulela ukungena ngemvume kubasebenzisi abalandelayo:</translation> |
| <translation id="6828182567531805778">Faka umushwana wakho wokungena ukuze uvumelanise idatha yakho</translation> |
| <translation id="682871081149631693">I-QuickFix</translation> |
| <translation id="6828860976882136098">Yehlulekile ukusetha izibuyekezo ezizenzakalelayo zabo bonke abasebenzisi (iphutha lokwenziwa langaphambilini: <ph name="ERROR_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="6829250331733125857">Thola usizo nge-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="682971198310367122">Inqubomgomo yobumfihlo ye-Google</translation> |
| <translation id="6831043979455480757">Humusha</translation> |
| <translation id="683373380308365518">Shintshela kusiphequluli esihlakaniphile nesiphephile</translation> |
| <translation id="6835762382653651563">Sicela uxhume ku-inthanethi ukuze ubuyekeze i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho.</translation> |
| <translation id="6839225236531462745">Iphutha lokususa isitifiketi</translation> |
| <translation id="6839916869147598086">Ukungena ngemvume kushintshile</translation> |
| <translation id="6840155290835956714">Buza ngaphambi kokuthumela</translation> |
| <translation id="6840184929775541289">Akulona Igunya Lokuqinisekisa</translation> |
| <translation id="6841186874966388268">Amaphutha</translation> |
| <translation id="6843423766595476978">Ok Google isethwe ngokuphelele</translation> |
| <translation id="6845038076637626672">Vula okwenziwe kukhulu</translation> |
| <translation id="6845325883481699275">Siza ukuthuthukisa ukuvikeleka kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="6846178040388691741">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ifuna ukuphrinta i-<ph name="FILE_NAME" /> nge-<ph name="PRINTER_NAME" />.</translation> |
| <translation id="6847125920277401289">Khulula isikhala ukuze uqhubeke</translation> |
| <translation id="6848388270925200958">Khona manje, unamakhadi athile angasetshenziswa kuphela kule divayisi</translation> |
| <translation id="6850286078059909152">Umbala wombhalo</translation> |
| <translation id="6851181413209322061">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza kanye nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi silungiselelo siphoqelelwa umnikazi. Uma umsebenzi ongeziwe wewebhu nowohlelo lokusebenza uvulelwe ingane yakho le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google.</translation> |
| <translation id="6851497530878285708">Uhlelo lokusebenza lunikwe amandla</translation> |
| <translation id="6853388645642883916">Isibuyekezi silele</translation> |
| <translation id="68541483639528434">Vala amanye amathebhu</translation> |
| <translation id="6856623341093082836">Setha futhi ulungise ukuqonda kwesikrini sakho esithintwayo</translation> |
| <translation id="6857699260879628349">Thola ulwazi lokulungiselelwa</translation> |
| <translation id="6860097299815761905">Izilungiselelo zommeleli...</translation> |
| <translation id="6860427144121307915">Vula kuthebhu</translation> |
| <translation id="6865313869410766144">Gcwalisa ngokuzenzakalela idatha yefomu</translation> |
| <translation id="6865598234501509159">Ikhasi alikho ngesi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="6865708901122695652">Amalogi omcimbi we-WebRTC (<ph name="WEBRTC_EVENT_LOG_COUNT" />)</translation> |
| <translation id="686664946474413495">Ithempelesha yombala</translation> |
| <translation id="6870888490422746447">Khetha uhlelo lokusebenza ukuze wabelane ku-:</translation> |
| <translation id="6871644448911473373">Isiphenduli se-OCSP: <ph name="LOCATION" /></translation> |
| <translation id="6872781471649843364">Iphasiwedi oyifakile inqatshwe yiseva.</translation> |
| <translation id="6876155724392614295">Ibhayisikili</translation> |
| <translation id="6876469544038980967">Akusizi</translation> |
| <translation id="6878422606530379992">Izinzwa zivunyelwe</translation> |
| <translation id="6880587130513028875">Izithombe ziye zavinjwa kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="6882836635272038266">Ukuvikelwa okujwayelekile ngokumelene namawebhusayithi, okulandwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi.</translation> |
| <translation id="6883319974225028188">Eshu! Isistimu yehlulekile ukulondoloza ukulungiswa kwedivayisi.</translation> |
| <translation id="6885771755599377173">Ukuhlola kuqala ulwazi lwesistimu</translation> |
| <translation id="6886476658664859389">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi we-NFC</translation> |
| <translation id="6886871292305414135">Vula isixhumanisi kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="6892812721183419409">Vula isixhumanisi njengo-<ph name="USER" /></translation> |
| <translation id="6895032998810961280">Bika imininingwane ku-Google mayelana nesofthiwe, izilungiselelo zesistimu, nezincubo ezitholakele kwikhompyutha yakho phakathi nalokhu kuhlanza</translation> |
| <translation id="6896758677409633944">Kopisha</translation> |
| <translation id="6897363604023044284">Khetha amasayithi ozowasula</translation> |
| <translation id="6898440773573063262">Izinhlelo zokusebenza ze-Kiosk manje zingalungiswa ukuvula ngokuzenzakalelayo kule divayisi.</translation> |
| <translation id="6900284862687837908">Uhlelo lokusebenza lwangemuva: <ph name="BACKGROUND_APP_URL" /></translation> |
| <translation id="6900651018461749106">Ngena ngemvume futhi ukuze ubuyekeze i-<ph name="USER_EMAIL" /></translation> |
| <translation id="6902066522699286937">Izwi ongalibuka kuqala</translation> |
| <translation id="6902336033320348843">Isigaba asisekelwe: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="6902837902700739466">Joyina idivayisi kusizinda</translation> |
| <translation id="6904344821472985372">Hoxisa ukufinyelela ifayela</translation> |
| <translation id="6904655473976120856">Cindezela inkinobho yohlelo lwakho lokusebenza ukuze uphume</translation> |
| <translation id="6910211073230771657">Kususiwe</translation> |
| <translation id="691024665142758461">Landa amafayela amaningi</translation> |
| <translation id="6911324888870229398">Uxhumo lenethiwekhi lulahlekile. Sicela uhlole uxhumo lwakho noma uzame enye inethiwekhi ye-Wi-Fi.</translation> |
| <translation id="6911734910326569517">I-footprint yememori</translation> |
| <translation id="6914783257214138813">Amaphasiwedi azobonakala kunoma ubani ongabona ifayela elithunyelwe.</translation> |
| <translation id="6915804003454593391">Umsebenzisi:</translation> |
| <translation id="6916590542764765824">Phatha izandiso</translation> |
| <translation id="6920989436227028121">Vula njengethebhu evamisile</translation> |
| <translation id="6921104647315081813">Sula imisebenzi</translation> |
| <translation id="692114467174262153">I-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> ayikwazanga ukuvulwa</translation> |
| <translation id="6922128026973287222">Londoloza idatha uphinde udlulise amehlo ngokushesha usebenzisa iseva yedatha ye-Google. Chofoza ukuze ufunde kabanzi.</translation> |
| <translation id="6922745772873733498">Faka iphinikhodi ukuze uphrinte</translation> |
| <translation id="6923132443355966645">Skrola / Chofoza</translation> |
| <translation id="6923633482430812883">Iphutha ukukhweza ukwabelana. Sicela uhlole ukuthi ingabe iseva yefayela oxhuma kuyo isekela i-SMBv2 noma kamuva.</translation> |
| <translation id="692615146179981818">Ukususa le phasiwedi ngeke kususe i-akhawunti yakho ku-<ph name="DOMAIN" />. Shintsha iphasiwedi yakho noma susa i-akhawunti yakho ku-<ph name="DOMAIN" /> ukuyigcina iphephile kusuka kwabanye.</translation> |
| <translation id="6930036377490597025">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi wangaphandle noma inzwa eyakhelwe ngaphakathi</translation> |
| <translation id="6930161297841867798">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Isandiso sinqatshiwe}one{# izandiso ezinqatshiwe}other{# izandiso ezinqatshiwe}}</translation> |
| <translation id="6930321203306643451">Ukuthuthukiswa kuqediwe</translation> |
| <translation id="6935286146439255109">Ithreyi lephepha alikho</translation> |
| <translation id="693807610556624488">Umsebenzi wokubhala udlula ubude besichasiso obukhulu be-: "<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="6938386202199793006">Unephrinta engu-1 elondoloziwe.</translation> |
| <translation id="6938789263968032501">Abantu</translation> |
| <translation id="6941937518557314510">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" /> ukuze uqinisekisele ku-<ph name="HOST_NAME" /> ngesitifiketi sakho.</translation> |
| <translation id="6943176775188458830">Khansela ukuphrinta</translation> |
| <translation id="6943836128787782965">I-HTTP ithole ukuhluleka</translation> |
| <translation id="6945221475159498467">Khetha</translation> |
| <translation id="694592694773692225">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="6947526360212886241">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{1 iphasiwedi eyonakalisiwe}one{{NUM_PASSWORDS} amaphasiwedi onakalisiwe}other{{NUM_PASSWORDS} amaphasiwedi onakalisiwe}}</translation> |
| <translation id="6949434160682548041">Iphasiwedi (kuyakhetheka)</translation> |
| <translation id="6950627417367801484">Buyisa izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="6950943362443484797">Sizokufakela lolo hlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="6951153907720526401">Izibambi zenkokhelo</translation> |
| <translation id="6953878494808481632">Ulwazi oluhambisanayo</translation> |
| <translation id="6955446738988643816">Hlola okuzivelelayo</translation> |
| <translation id="6955535239952325894">Lesi silungiselelo sikhutshaziwe ezipheqululini eziphathwayo</translation> |
| <translation id="6957044667612803194">Lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi awusekeli ama-PIN</translation> |
| <translation id="6957231940976260713">Igama le sevisi</translation> |
| <translation id="6964390816189577014">Iqhawe</translation> |
| <translation id="6964760285928603117">Susa kusukela kuqembu</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6965648386495488594">Imbobo</translation> |
| <translation id="6965978654500191972">Idivayisi</translation> |
| <translation id="6966201992886493384">Amasayithi angasebenzisa amakhukhi ukuthuthukisa ukuzizwela kwakho kokuphequlula, ngokwesibonelo, ukukugcina ungene ngemvume noma ukukhumbula izinto ezikukalishi yakho yokuthenga.</translation> |
| <translation id="696780070563539690">Amasayithi angasebenzisa amakhukhi ukubona umsebenzi wakho wokuphequlula kuwo wonke amasayithi, ngokwesibonelo, ukwenza izikhangiso zibe ngezakho</translation> |
| <translation id="6968288415730398122">Faka iphasiwedi yakho ukuze ulungiselele ukukhiya kwesikrini</translation> |
| <translation id="6970480684834282392">Uhlobo lokuqalisa</translation> |
| <translation id="6970856801391541997">Phrinta amakhasi athile</translation> |
| <translation id="6972180789171089114">Umsindo/Ividiyo</translation> |
| <translation id="6972553992270299730">I-<ph name="ORIGIN" /> ayikwazi ukuvula amafayela akuleli folda ngoba liqukethe amafayela esistimu</translation> |
| <translation id="6972629891077993081">Amadivayisi we-HID</translation> |
| <translation id="6972754398087986839">Qala</translation> |
| <translation id="6973611239564315524">Ukuthuthuka ku-Debian 10 (Buster) kuyatholakala</translation> |
| <translation id="6974609594866392343">Imodi yedemo yokungaxhumekile</translation> |
| <translation id="6977381486153291903">Isibuyekezo se-firmware</translation> |
| <translation id="6978121630131642226">Izinjini zosesho</translation> |
| <translation id="6979044105893951891">Qalisa futhi uphume izikhathi zesihambeli eziphethwe</translation> |
| <translation id="6979440798594660689">Thulisa (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="6979737339423435258">Sonke isikhathi</translation> |
| <translation id="6981982820502123353">Ukufinyeleleka</translation> |
| <translation id="6983783921975806247">I-OID ebhalisiwe</translation> |
| <translation id="6984299437918708277">Khetha isithombe okumele usibonise ku-akhawunti yakho kusikrini sokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="6985235333261347343">Umenzeli wokuthola ukhiye we-Microsift</translation> |
| <translation id="698524779381350301">Vumela ngokuzenzakalela ukufinyelela kumasayithi alandelayo</translation> |
| <translation id="6985607387932385770">Amaphrinta</translation> |
| <translation id="6990778048354947307">Itimu emnyama</translation> |
| <translation id="6991665348624301627">Khetha indawo</translation> |
| <translation id="6992554835374084304">Vula ukuhlola ukupela okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="6995899638241819463">Iyakuxwayisa uma amaphasiwedi avezwe ekuphulweni kwedatha</translation> |
| <translation id="6997642619627518301"><ph name="NAME_PH" /> - Umsebenzi wefayela lokungena</translation> |
| <translation id="6997707937646349884">Kumadivayisi akho:</translation> |
| <translation id="6998793565256476099">Bhalisela idivayisi ukuze wenze inkomfa ngevidiyo</translation> |
| <translation id="7000206553895739324">I-<ph name="PRINTER_NAME" /> ixhunyiwe kodwa idinga ukulungiselelwa</translation> |
| <translation id="7000347579424117903">Faka phakathi u-Ctrl, Alt, noma usesho</translation> |
| <translation id="7001036685275644873">Ukwenza isipele izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux</translation> |
| <translation id="7002055706763150362">Ukuze usethe i-Smart Lock ye-Chromebook, i-Google idinga ukuqiniseka ukuthi nguwe—thayipha iphasiwedi yakho ukuze uqalise.</translation> |
| <translation id="7003339318920871147">Imininingo egciniwe yewebhu</translation> |
| <translation id="7003723821785740825">Setha indlela esheshayo yokuvula idivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7003844668372540529">Umkhiqizo ongaziwa ongu-<ph name="PRODUCT_ID" /> kusukela ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="7004402701596653846">Isayithi lingasebenzisa i-MIDI</translation> |
| <translation id="7004499039102548441">Amathebhu wakamuva</translation> |
| <translation id="7005496624875927304">Izimvume ezingeziwe</translation> |
| <translation id="7005848115657603926">Ibanga lekhasi elingavumelekile, sebenzisa i-<ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE" /></translation> |
| <translation id="7006634003215061422">Imajini engaphansi</translation> |
| <translation id="7007648447224463482">Vula konke ewindini elisha</translation> |
| <translation id="701080569351381435">Buka umthombo</translation> |
| <translation id="7014174261166285193">Ukufakwa kuhlulekile.</translation> |
| <translation id="7017004637493394352">Ithi "Ok Google" futhi</translation> |
| <translation id="7017219178341817193">Engeza ikhasi elisha</translation> |
| <translation id="7017354871202642555">Ayikwazi ukusetha imodi ngemuva kokusetha iwindi.</translation> |
| <translation id="7018275672629230621">Funda futhi ushintshe umlando wakho wokuphequlula</translation> |
| <translation id="7019805045859631636">Sheshayo</translation> |
| <translation id="7022562585984256452">Ikhasi lakho lasekhaya lisethiwe.</translation> |
| <translation id="7025082428878635038">Sethula indlela entsha yokuzulazula ngokuthinta</translation> |
| <translation id="7025190659207909717">Ukuphathwa kwesevisi yedatha yeselula</translation> |
| <translation id="7029809446516969842">Amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="703001695939087067">Ingene kumodi yokubuka konke kwewindi. Cindezela ithebhu ukuze uzulazule.</translation> |
| <translation id="7031608529463141342"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Imbobo ye-serial ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="7031962166228839643">I-TPM iyalungiselelwa, sicela ulinde (lokhu kungathatha amaminithi ambalwa)...</translation> |
| <translation id="7037509989619051237">Umbhalo ozobukwa kuqala</translation> |
| <translation id="7039326228527141150">Finyelela amadivayisi we-USB kusuka ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="7039912931802252762">Ukungena ngemvume kwekhadi lobuhlakani le-Microsoft</translation> |
| <translation id="7040230719604914234">Opharetha</translation> |
| <translation id="7043108582968290193">Kwenziwe! Azikho izinhlelo zokusebenza ezingahambelani ezitholiwe.</translation> |
| <translation id="7044124535091449260">Funda kabanzi ngokufinyelela kwesayithi</translation> |
| <translation id="7044606776288350625">Vumelanisa idatha</translation> |
| <translation id="7047059339731138197">Khetha ingemuva</translation> |
| <translation id="7049293980323620022">Gcina ifayela?</translation> |
| <translation id="7051943809462976355">Iseshela igundane...</translation> |
| <translation id="7052237160939977163">Thumela idatha yokulandelela ukusebenza</translation> |
| <translation id="7053983685419859001">Vimba</translation> |
| <translation id="7055152154916055070">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe:</translation> |
| <translation id="7056526158851679338">&Hlola amadivayisi</translation> |
| <translation id="7057184853669165321">{NUM_MINS,plural, =1{Ukuhlola kokuphepha kusebenze eminithini elingu-1 eledlule}one{Ukuhlola kokuphepha kusebenze emaminithini angu-{NUM_MINS} adlule}other{Ukuhlola kokuphepha kusebenze emaminithini angu-{NUM_MINS} adlule}}</translation> |
| <translation id="7057767408836081338">Yehlulekile ukuthola idatha yohlelo lokusebenza, izama ukuqalisa uhlelo lokusebenza noma kunjalo...</translation> |
| <translation id="7059858479264779982">Sethela ukuqalisa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="7059893117020417984">Ukuze uphequlule ngokungasese, chofoza amacashazi ukuze uvule iwindi le-incognito</translation> |
| <translation id="7062222374113411376">Vumela amasayithi asanda kuvalwa ukuqeda ukuthumela noma ukwamukela idatha</translation> |
| <translation id="7063129466199351735">Icubungula izinqamuleli...</translation> |
| <translation id="7063311912041006059">I-URL ene-<ph name="SPECIAL_SYMBOL" /> endaweni yombuzo</translation> |
| <translation id="7063957500469387217">Setha noma phatha amaphrinta ku-Google Cloud Print.</translation> |
| <translation id="7064734931812204395">Ilungiselela isiqukathi se-Linux. Lokhu kungathatha kufika kumaminithi angu-30.</translation> |
| <translation id="7065223852455347715">Le divayisi ikhiyiwe kumodi evikela ukungena kwezokuhweba. Uma ufuna ukufaka idivayisi udinga ukwenza ukutholakala kwedivayisi kuqala.</translation> |
| <translation id="7065534935986314333">Mayelana nesistimu</translation> |
| <translation id="706626672220389329">Iphutha lokwabelana ngokukhweza. Ukwabelana okucacisiwe sekuvele kukhweziwe.</translation> |
| <translation id="7066944511817949584">Yehlulekile ukuxhumeka ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="7067396782363924830">Imibala ye-ambient</translation> |
| <translation id="7067725467529581407">Ungabonisi lokhu futhi.</translation> |
| <translation id="7069811530847688087">I-<ph name="WEBSITE" /> ingadinga uhlobo olusha noma oluhkukile lokhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="7070484045139057854">Lokhu kungafunda kuphinde kuguqule idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="7072010813301522126">Igama lesinqamuleli</translation> |
| <translation id="707392107419594760">Khetha ikhibhodi yakho:</translation> |
| <translation id="7075513071073410194">I-PKCS #1 MD5 ngokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="7075625805486468288">Phatha izitifiketi ze-HTTPS/SSL nezilungiselelo</translation> |
| <translation id="7076293881109082629">Ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="7077829361966535409">Ikhasi lokungena ngemvume lihlulekile ukulayishwa kusetshenziswa izilungiselelo zamanje zommeleli. Sicela <ph name="GAIA_RELOAD_LINK_START" />uzame ukungena ngemvume futhi<ph name="GAIA_RELOAD_LINK_END" />, noma usebenzise <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />izilungiselelo zommeleli<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" /> ezihlukile.</translation> |
| <translation id="7078120482318506217">Wonke amanethiwekhi</translation> |
| <translation id="708060913198414444">K&opisha ikheli lomsindo</translation> |
| <translation id="7081952801286122383">Uku-incognito</translation> |
| <translation id="708278670402572152">Nqamula ukuze unike amandla ukuskena</translation> |
| <translation id="7085389578340536476">Vumela i-Chrome ukurekhoda umsindo?</translation> |
| <translation id="7086467953285486445">Lawa mafayela aphula izinqubomgomo zokuphepha zenhlangano yakho futhi awakwazi ukubekwa.</translation> |
| <translation id="7088434364990739311">Ukuholwa ukubuyekezwa kuhlulekile ukuqala (ikhodi yephutha engu-<ph name="ERROR" />).</translation> |
| <translation id="7088561041432335295">Isifaki kungobo yomlando - Vula uphinde upakishe amafayela e-ZIP kuhlelo lokusebenza lamafayela.</translation> |
| <translation id="7088674813905715446">Le divayisi ibekwe kusimo sokungasanikezelwa ngumlawuli. Ukuze uyinike amandla wokubhalisa, sicela wenze umlawuli wakho abeke le divayisi kusimo sokulinda.</translation> |
| <translation id="7092474863625458670">I-Voice Match ikuvumela ukuthi ufinyelele kumsizi wakho ngokuqondile ngokusebenzisa izwi lakho. |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BEGIN_BOLD" />Khumbula:<ph name="END_BOLD" /> Izwi elifanayo noma ukurekhoda kungakwazi ukufinyelela nakumsizi wakho. Ungasusa imvume ye-Voice Match ngemuva kwesikhathi ngokuyivala kuzilungiselelo zomsizi.</translation> |
| <translation id="7093434536568905704">I-GTK+</translation> |
| <translation id="7093866338626856921">Shintshisana ngedatha ngamadivayisi anegama: <ph name="HOSTNAMES" /></translation> |
| <translation id="7094434674404953373">Idivayisi izoqala kabusha lapho izibuyekezo seziqedile.</translation> |
| <translation id="7098389117866926363">Idivayisi ye-USB-C (imbobo engakwesokunxele ngemuva)</translation> |
| <translation id="7098447629416471489">Ezinye izinjini zokusesha ezilondoloziwe zizobonakala lapha</translation> |
| <translation id="7099337801055912064">Ayikwazi ukulayisha i-PPD enkulu. Usayizi omkhulu ngu-250 kB.</translation> |
| <translation id="7102687220333134671">Izibuyekezo zokuzenzakalela zivuliwe</translation> |
| <translation id="7102832101143475489">Isicelo siphelelwe isikhathi</translation> |
| <translation id="7102928824073746774">Iqembu elingaqanjiwe - <ph name="GROUP_CONTENTS" /></translation> |
| <translation id="7105390788077117391">Okuncanyelwayo kwe-USB</translation> |
| <translation id="710640343305609397">Vula izilungiselelo zenethiwekhi</translation> |
| <translation id="7108338896283013870">Fihla</translation> |
| <translation id="7108668606237948702">i-enter</translation> |
| <translation id="7109543803214225826">Isinqamuleli sisusiwe</translation> |
| <translation id="7113502843173351041">Yazi ikheli lakho le-imeyili</translation> |
| <translation id="7114054701490058191">Amaphasiwedi awafani</translation> |
| <translation id="7114648273807173152">Ukuze usebenzise i-Smart Lock ukuze ungene ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google, hamba Kuzilungiselelo > Amadivayisi axhunyiwe > Ifoni yakho > I-Smart Lock.</translation> |
| <translation id="7117228822971127758">Uyacelwa uphinde uzame futhi ekuhambeni kwesikhathi</translation> |
| <translation id="7117247127439884114">Ngena ngemvume futhi...</translation> |
| <translation id="711840821796638741">Bonisa amabhukhimakhi aphethwe</translation> |
| <translation id="711902386174337313">Funda uhlu lwamadivayisi wakho angene ngemvume</translation> |
| <translation id="7120865473764644444">Ayikwazanga ukuxhumeka kuseva yokuvumelanisa. Iyazama futhi...</translation> |
| <translation id="7121362699166175603">Isula umlando nokuqedelelwa okuzenzakalelayo kubha yekheli. I-akhawunti yakho ye-Google ingaba namanye amafomu omlando okuphequlula ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="7121438501124788993">Imodi Yonjiniyela</translation> |
| <translation id="7121728544325372695">Ama-Smart Dash</translation> |
| <translation id="7123360114020465152">Akusasekelwa</translation> |
| <translation id="7127980134843952133">Landa umlando</translation> |
| <translation id="7128151990937044829">Ibonisa isibonisi kubha lekheli uma isaziso sivinjiwe</translation> |
| <translation id="7128239828194367697">Khiqiza ikhodi ye-QR yaleli khasi</translation> |
| <translation id="7131040479572660648">Funda idatha yakho ku-<ph name="WEBSITE_1" />, <ph name="WEBSITE_2" />, naku-<ph name="WEBSITE_3" /></translation> |
| <translation id="713122686776214250">Engeza &Ikhasi...</translation> |
| <translation id="7133578150266914903">Umlawuli wakho ubuyisela emuva le divayisi (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="7134098520442464001">Yenza umbhalo ube mncane</translation> |
| <translation id="7135729336746831607">Vula i-Bluetooth?</translation> |
| <translation id="7136639886842764730">I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuba ubuyekeze i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ngokushesha.</translation> |
| <translation id="7136694880210472378">Yenza okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7136984461011502314">Siyakwamukela ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="7136993520339022828">Kukhona iphutha. Sicela uzame futhi ngokukhetha ezinye izithombe.</translation> |
| <translation id="7138678301420049075">Okunye</translation> |
| <translation id="713888829801648570">Uxolo, iphasiwedi yakho ayikwazanga ukuqinisekiswa ngoba awuxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="7140928199327930795">Awekho amanye amadivayisi atholakalayo.</translation> |
| <translation id="7141105143012495934">Ukungena ngemvume kwehlulekile ngoba imininingwane ye-akhawunti yakho ayikwazanga ukubuyiswa. Sicela uxhumane nomlawuli wakho noma zama futhi.</translation> |
| <translation id="7143092389027215216">Iqala imodi yedemo</translation> |
| <translation id="7143207342074048698">Iyaxhuma</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Zama futhi</translation> |
| <translation id="7149893636342594995">Amahora angu-24 okugcina</translation> |
| <translation id="715118844758971915">Amaphrinta wakudala</translation> |
| <translation id="7152478047064750137">Lesi sandiso asidingi izimvume ezibalulekile</translation> |
| <translation id="7154130902455071009">Guqula ikhasi lakho lokuqala ulenze i-: <ph name="START_PAGE" /></translation> |
| <translation id="7155171745945906037">Isithombe esikhona kusukela kukhamera noma ifayela</translation> |
| <translation id="7165320105431587207">Yehlulekile ukulungiselela inethiwekhi</translation> |
| <translation id="716640248772308851">I-"<ph name="EXTENSION" />" ingafunda izithombe, ividiyo, namafayela womsindo kuzindawo ezihloliwe.</translation> |
| <translation id="7167486101654761064">&Hlala uvule amafayela walolu hlobo</translation> |
| <translation id="716810439572026343">Ilanda i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7168109975831002660">Usayizi omncane wefonti</translation> |
| <translation id="7170041865419449892">Iphumile kubanga</translation> |
| <translation id="7171259390164035663">Ungahbalisi</translation> |
| <translation id="7171559745792467651">Faka izinhlelo zokusebenza kusukela kwamanye amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="7174199383876220879">Okusha! Lawula umculo wakho, amavidiyo, nokuningi.</translation> |
| <translation id="7175037578838465313">Lungisa i-<ph name="NAME" /></translation> |
| <translation id="7175353351958621980">Kulayishwe kusuka ku-:</translation> |
| <translation id="7180611975245234373">Qala kabusha</translation> |
| <translation id="7180865173735832675">Yenza ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="7186088072322679094">Gcina kubha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="7187428571767585875">Okufakiwe okubhalisiwe kuzosuswa noma kushintshwe:</translation> |
| <translation id="7189234443051076392">Yenza isiqinisekiso sokuthi kukhona isikhala esanele kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7189451821249468368">Awunakho ukuthuthukisa okwanele ukuze ubhalisele le divayisi. Sicela uxhumane nentengiso ukuze uthenge okuningi. Uma ukholwa ukuthi ubona lo mlayezo ngephutha, sicela uxhumane nosekelo.</translation> |
| <translation id="7189965711416741966">Izigxivizo zeminwe zingeziwe.</translation> |
| <translation id="7191159667348037">Iphrinta engaziwa (USB)</translation> |
| <translation id="7193051357671784796">Lolu hlelo lokusebenza lungezwe inhlangano yakho. Qala kabusha uhlelo lokusebenza ukuze uqedele ukulifaka.</translation> |
| <translation id="7193374945610105795">Awekho amaphasiwedi alondolozelwe i-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="7196913789568937443">Ukwenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha yakho noma shintsha idivayisi noma kunini. Isipele sakho sibandakanya idatha yohlelo lokusebenza. Izipele zakho zilayishwa ku-Google futhi zibethelwe kusetshenziswa iphasiwedi ye-akhawunti yakho ku-Google. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="7197190419934240522">Thola usesho lwe-Google ne-Google smarts ngaso sonke isikhathi uphequlula</translation> |
| <translation id="7197632491113152433">Sithole izinhlelo zokusebenza ezingu-<ph name="NUMBER_OF_APPS" /> kusukela ku-akhawunti yakho ezingasetshenziswa kule divayisi.</translation> |
| <translation id="7199158086730159431">Thola usizo</translation> |
| <translation id="7200083590239651963">Khetha ukulungiselelwa</translation> |
| <translation id="7201042526153088083">Faka izinhlelo zokusebenza namageyimu kusuka ku-Google Play ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. <a target="_blank" href="<ph name="URL" />">Funda kabanzi</a></translation> |
| <translation id="720110658997053098">Gcina ingunaphakade le divayisi kumodi yekhiyoski</translation> |
| <translation id="7201118060536064622">'<ph name="DELETED_ITEM_NAME" />' kususiwe</translation> |
| <translation id="7201420661433230412">Buka amafayela</translation> |
| <translation id="7206693748120342859">Ilanda i-<ph name="PLUGIN_NAME" />...</translation> |
| <translation id="720715819012336933">{NUM_PAGES,plural, =1{Phuma ekhasini}one{Phuma emakhasini}other{Phuma emakhasini}}</translation> |
| <translation id="7207457272187520234">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi silungiselelo siphoqelelwa umnikazi. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="7207631048330366454">Sesha izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="7210499381659830293">Amaphrinta ezandiso</translation> |
| <translation id="7212097698621322584">Faka i-PIN yakho yamanje ukuze uyishintshe. Uma ungazi i-PIN yakho, uzodinga ukusetha kabusha ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi, bese udale i-PIN entsha.</translation> |
| <translation id="721467499098558573">Cindezela uphinde ubambe inkinobho kukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi okungenani amasekhondi angu-5</translation> |
| <translation id="7216409898977639127">Umhlinzeki weselula</translation> |
| <translation id="7216595297012131718">Landelanisa izilimi kusukela kokuncamelayo</translation> |
| <translation id="7220019174139618249">Ayikwazi ukukhiphela amaphasiwedi ku-"<ph name="FOLDER" />"</translation> |
| <translation id="722055596168483966">Yenza kube ngokwakho amasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="7221869452894271364">Phinda ulayishe leli khasi</translation> |
| <translation id="7222204278952406003">I-Chrome isiphequluli sakho esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7222232353993864120">Ikheli le-imeyili</translation> |
| <translation id="7225179976675429563">Uhlobo lwenethiwekhi alukho</translation> |
| <translation id="7227028316978186866"><ph name="DEVICE_NAME" /> (Umthengisi: <ph name="VENDOR_ID" />, Umkhiqizo: <ph name="PRODUCT_ID" />)</translation> |
| <translation id="7228479291753472782">Shintsha izilungiselelo ezicacisa ukuthi noma ngabe amawebhusayithi angasebenzisa izici njenge-geolocation, imakrofoni, ikhamera, njll.</translation> |
| <translation id="7229570126336867161">Idinga i-EVDO</translation> |
| <translation id="7230787553283372882">Enza ngendlela oyifisayo usayizi wombhalo wakho</translation> |
| <translation id="7232750842195536390">Ukuqamba kabusha kwehlulekile</translation> |
| <translation id="7234010996000898150">Ukukhansela ukubuyiswa kwe-Linux</translation> |
| <translation id="7235716375204803342">Ilanda imisebenzi...</translation> |
| <translation id="7235737137505019098">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi awunaso isikhala esanele sanoma imaphi ama-akhawunti amaningi.</translation> |
| <translation id="7238643356913091553"><ph name="NETWORK_NAME" />, Imininingwane</translation> |
| <translation id="7240339475467890413">Xhumeka ku-hotspot entsha?</translation> |
| <translation id="7241389281993241388">Sicela ungene ngemvume ku-<ph name="TOKEN_NAME" /> ukuze ungenise isitifiketi seklayenti.</translation> |
| <translation id="7241443820034350811">Uma ukhiye wakho wokuvikela ungafakiwe kuhlu, wucindezele okungenani amasekhondi angu-5.</translation> |
| <translation id="7243632151880336635">Sula uphinde uphume ngemvume</translation> |
| <translation id="7243784282103630670">Kubenephutha ngenkathi kuthuthukiswa i-Linux. Sizolondoloza isiqukathi sisebenzisa isipele sakho.</translation> |
| <translation id="7245628041916450754"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /> (Okuhamba phambili)</translation> |
| <translation id="7246230585855757313">Faka kabusha ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi bes uyazama futhi</translation> |
| <translation id="7246947237293279874">Ummeleli we-FTP</translation> |
| <translation id="7249777306773517303">Le divayisi iphethwe yi-<ph name="DOMAIN" /> futhi kudingeka ukuba ungene ngemvume ngaso sonke isikhathi.</translation> |
| <translation id="725109152065019550">Uxolo, umlawuli wakho ukhubaze isitoreji sangaphandle ku-akhawunti yakho.</translation> |
| <translation id="7251346854160851420">Isithombe sangemuva esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7253521419891527137">&Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="7254951428499890870">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuqalisa i-"<ph name="APP_NAME" />" kumodi yokuxilonga?</translation> |
| <translation id="7255002516883565667">Khona manje, unekhadi elilodwa elingasetshenziswa kuphela kule divayisi</translation> |
| <translation id="7255935316994522020">Sebenzisa</translation> |
| <translation id="7256069762010468647">Isayithi lisebenzis ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="7256405249507348194">Iphutha elingabonwa: <ph name="DESC" /></translation> |
| <translation id="7256710573727326513">Vula kuthebhu</translation> |
| <translation id="7257173066616499747">Amanethiwekhi we-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="725758059478686223">Isevisi yokuphrinta</translation> |
| <translation id="7257666756905341374">Funda idatha oyikopishayo uphinde uyinamathisele</translation> |
| <translation id="7258225044283673131">Uhlelo lokusebenza aluphenduli. Khetha okuthi "Phoqa ukuvala" ukuze uvale uhlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="7258697411818564379">I-PIN yakho ingeziwe</translation> |
| <translation id="7262004276116528033">Le sevisi yokungena ngemvume isingathwa yi-<ph name="SAML_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="7266898409676782635">Thola amathiphu e-<ph name="DEVICE_TYPE" />, okunikezwayo nezibuyekezo, kanye nokwabelana ngempendulo. Zikhiphe ohlwini noma nini.</translation> |
| <translation id="7268127947535186412">Lesi silungiselelo siphethwe umnikazi wedivayisi.</translation> |
| <translation id="7270858098575133036">Buza uma isayithi lifuna ukusebenzisa imilayezo ekhethekile yesistimu ukufinyelela kumadivayisi we-MIDI (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="7272674038937250585">Akukho ncazelo enikeziwe</translation> |
| <translation id="7273110280511444812">igcine inamathiselwe ngomhla ka-<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="727441411541283857"><ph name="PERCENTAGE" />% - <ph name="TIME" /> kuze kugcwale</translation> |
| <translation id="727952162645687754">Iphutha lokulanda</translation> |
| <translation id="7279701417129455881">Phatha ukuvimbela kwekhukhi...</translation> |
| <translation id="7280041992884344566">Kuvele iphutha ngenkathi i-Chrome iseshela isofthiwe enobungozi</translation> |
| <translation id="7280649757394340890">Izilungiselelo zezwi zombhalo ukuya kunkulumo</translation> |
| <translation id="7280877790564589615">Imvume iceliwe</translation> |
| <translation id="7282992757463864530">Ibha yolwazi</translation> |
| <translation id="7287143125007575591">Ukufinyelela kunqatshelwe.</translation> |
| <translation id="7287411021188441799">Buyisela ingemuva elizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7288013116963835700">Susa i-Linux ye-<ph name="DEVICE_TYPE" /></translation> |
| <translation id="7288676996127329262"><ph name="HORIZONTAL_DPI" />x<ph name="VERTICAL_DPI" /> dpi</translation> |
| <translation id="7289225569524511578">Vula uhlelo lokusebenza lwesithombe sangemuva</translation> |
| <translation id="7290242001003353852">Le sevisi yokungena ngemvume, esingethwe yi-<ph name="SAML_DOMAIN" />, ifinyelela kukhamera yakho.</translation> |
| <translation id="7290594223351252791">Qinisekisa ukubhalisa</translation> |
| <translation id="7295614427631867477">Qaphela ukuthi i-Android, Play, kanye nezinhlelo zokusebenza eziphathelene zibuswa izinqubomgomo zakhona zokuqoqwa kwedatha nokuyisebenzisa.</translation> |
| <translation id="729583233778673644">Vumela ukubethelwa kwe-AES ne-RC4. Ukusebenzisa le nketho kukhulisa ubucayi bakho, njengoba ama-chipers e-RC4 awaphephile.</translation> |
| <translation id="7296774163727375165"><ph name="DOMAIN" /> Imigomo</translation> |
| <translation id="7297443947353982503">Igama lomsebenzisi/iphasiwedi ayilungile noma i-EAP-auth yehlulekile</translation> |
| <translation id="729761647156315797">Khetha ulwimi lakho nekhibhodi</translation> |
| <translation id="7297726121602187087">Okuluhlaza kakhulu</translation> |
| <translation id="7299337219131431707">Nika amandla ukudlulisa amehlo kwesihambeli</translation> |
| <translation id="730289542559375723">{NUM_APPLICATIONS,plural, =1{Lolu hlelo lokusebenza luvikela i-Chrome ukuthi isebenze kahle.}one{Lezi zinhlelo zokusebenza zingavimbela i-Chrome ukuthi isebenze kahle.}other{Lezi zinhlelo zokusebenza zingavimbela i-Chrome ukuthi isebenze kahle.}}</translation> |
| <translation id="7303281435234579599">Eshu! Okuthile akuhambanga kahle ngenkathi isetha imodi yedemo.</translation> |
| <translation id="7303900363563182677">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekuboneni umbhalo nezithombe ezikopishelwe kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="7305123176580523628">Iphrinta ye-USB ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="730515362922783851">Shintshisana ngedatha nganoma iyiphi idivayisi kunethiwekhi yasendaweni noma i-inthanethi</translation> |
| <translation id="7307129035224081534">Kumiswe okwesikhashana</translation> |
| <translation id="7308002049209013926">Sebenzisa isiqalisi ukuze ufike ngokushesha kuzinhlelo zokusebenza ezintsha nemisebenzi. Ukuze ufike lapha ngekhibhodi, cindezela ku-Alt + Shift + L.</translation> |
| <translation id="7309257895202129721">Bonisa izilawuli</translation> |
| <translation id="7310598146671372464">Yehlulekile ukungena ngemvume. Le seva ayisekeli izinhlobo ezithile zokubethela kwe-Kerberos. Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="7311079019872751559">Ukufinyelela kwe-plugin kwe-unsandboxed</translation> |
| <translation id="73174032666024687"><ph name="NUMBER_OF_SHEETS" /> <ph name="SHEETS_LABEL" /></translation> |
| <translation id="732018663949361753">Amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi akho ukubona umsebenzi wakho wokuphequlula kumasayithi ahlukahlukene, ngokwesibonelo, ukwenza izikhangiso ngokwezifiso. Amanye amasayithi angahle angasebenzi kahle.</translation> |
| <translation id="7321545336522791733">Iseva ayitholakali</translation> |
| <translation id="7324297612904500502">Iforamu ye-Beta</translation> |
| <translation id="7325209047678309347">Iphepha lijemiwe</translation> |
| <translation id="7325437708553334317">Isandiso sokugqama okuphakele</translation> |
| <translation id="7328699668338161242">Umsizi wakho manje usengakwazi ukubona izwi lakho</translation> |
| <translation id="7328867076235380839">Inhlanganisela engavumelekile</translation> |
| <translation id="7329154610228416156">Ukungena ngemvume kwehlulekile ngoba kwalungiswa ukusebenzisa i-URL engaphephile (<ph name="BLOCKED_URL" />). Sicela uxhumane nomlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="7332053360324989309">Isisebenzi Ezikhuthele: <ph name="SCRIPT_URL" /></translation> |
| <translation id="7334190995941642545">I-Smart Lock okwamanje ayitholakali. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="7334274148831027933">Nika amandla isikhulisi esidokhiwe</translation> |
| <translation id="7335974957018254119">Sebenzisela ukuhlola isipele ku-</translation> |
| <translation id="7336799713063880535">Izaziso zivinjelwe.</translation> |
| <translation id="7338630283264858612">Inombolo yomkhiqizo yedivayisi ayivumelekile.</translation> |
| <translation id="7339763383339757376">I-PKCS #7, isitifiketi esisodwa</translation> |
| <translation id="7339785458027436441">Hlola isipelingi ngenkathi uthayipha</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="7340431621085453413">I-<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> manje sokuyisikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="7340650977506865820">Isayithi labelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="7341834142292923918">Ufuna ukufinyelela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="7345706641791090287">Qinisekisa iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="7346909386216857016">Ok, ngiyezwa</translation> |
| <translation id="7347751611463936647">Ukuze usebenzise lesi sandiso, thayipha i-"<ph name="EXTENSION_KEYWORD" />", bese ku-TAB, bese umyalo wakho noma usesho.</translation> |
| <translation id="7348093485538360975">Ikhibhodi kusikrini</translation> |
| <translation id="7352651011704765696">Okuthile akuhambanga kahle</translation> |
| <translation id="735361434055555355">Ifaka i-Linux...</translation> |
| <translation id="7353887511974462734">Engeza kuqembu elikhona</translation> |
| <translation id="7354341762311560488">Inzwa yezigxivizo zeminwe ingukhiye osesandleni sobunxele ngaphansi kukhibhodi yakho. Ithinte kancane nganoma imuphi umunwe.</translation> |
| <translation id="735745346212279324">I-VPN inqanyuliwe</translation> |
| <translation id="7359588939039777303">Izikhangiso zivinjewe.</translation> |
| <translation id="7360183604634508679">Imenyu yamabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="7360233684753165754"><ph name="PAGE_NUMBER" /> amakhasi ku-<ph name="PRINTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="7361297102842600584">Chofoza ngakwesokudla ukuze uqalise i-<ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="7363117941401515667">Kubuyekezwe emahoreni angu-<ph name="HOURS" /> adlule</translation> |
| <translation id="7364591875953874521">Ukufinyelela kuceliwe</translation> |
| <translation id="7364796246159120393">Khetha ifayela</translation> |
| <translation id="7366415735885268578">Engeza isayithi</translation> |
| <translation id="7366909168761621528">Idatha yokuphequlula</translation> |
| <translation id="7367714965999718019">Isakhi sekhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="736877393389250337">I-<ph name="URL" /> ayikwazanga ukuvulwa ku-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" />. Sicela uxhumane nomlawuli wakho wesistimu.</translation> |
| <translation id="7370592524170198497">I-Ethernet EAP:</translation> |
| <translation id="7371006317849674875">Isikhathi sokuqala</translation> |
| <translation id="7371490947952970241">Ungavala indawo ngokuvala isilungiselelo esiyinhloko Sendawo kule divayisi. Ungavala nokusetshenziswa kwe-Wi-Fi, amanethiwekhi eselula, nezinzwa zendawo kuzilungiselelo zendawo.</translation> |
| <translation id="7375053625150546623">I-EAP</translation> |
| <translation id="7375235221357833624">{0,plural, =1{Buyekeza idivayisi phakathi nehora}one{Buyekeza idivayisi phakathi namahora angu-#}other{Buyekeza idivayisi phakathi namahora angu-#}}</translation> |
| <translation id="7376553024552204454">Gqamisa isikhombisi segundane uma sinyakaza</translation> |
| <translation id="7377451353532943397">Qhubeka uvimbele ukufinyelela kwenzwa</translation> |
| <translation id="73786666777299047">Vula isitolo sewebhu se-Chrome</translation> |
| <translation id="7378812711085314936">Thola uxhumo lwedatha</translation> |
| <translation id="7378962964415201590">Bhangqa ifoni entsha</translation> |
| <translation id="7380768571499464492">Kubuyekezwe i-<ph name="PRINTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="7385854874724088939">Kukhona into engahambanga kahle ngenkathi izama ukuphrinta. Sicela uhlole iphrinta yakho uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7385896526023870365">Lesi sandiso asinakho ukufinyelela kwesayithi okungeziwe.</translation> |
| <translation id="7388044238629873883">Usuzoqeda!</translation> |
| <translation id="7392118418926456391">Ukuskena kwegciwane kuhlulekile</translation> |
| <translation id="7392915005464253525">Phinda uvule iwindi elivaliwe</translation> |
| <translation id="7396017167185131589">Amafolda abiwe azovela lapha</translation> |
| <translation id="7396845648024431313">I-<ph name="APP_NAME" /> izoqaliswa ekuqaleni kwesistimu iphinde iqhubeke ukusebenza ngemuva nanoma usuvale wonke amanye amawindi we-<ph name="PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="7399045143794278225">Yenza ukuvumelanisa ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="7400418766976504921">I-URL</translation> |
| <translation id="7400839060291901923">Setha ukuxhumeka ku-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho</translation> |
| <translation id="7401778920660465883">Cashisa lo mlayezo</translation> |
| <translation id="7405938989981604410">{NUM_HOURS,plural, =1{Ukuhlola kokuphepha kusebenze ehoreni elingu-1 eledlule}one{Ukuhlola kokuphepha kusebenze emahoreni angu-{NUM_HOURS} adlule}other{Ukuhlola kokuphepha kusebenze emahoreni angu-{NUM_HOURS} adlule}}</translation> |
| <translation id="740624631517654988">Isigelekeqe sivinjiwe</translation> |
| <translation id="7407430846095439694">Ngenisa uphinde ubophezele</translation> |
| <translation id="7407504355934009739">Iningi labantu livimbela izaziso kusukela kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="740810853557944681">Engeza iseva yephrinta</translation> |
| <translation id="7409549334477097887">Kukhulu Kakhulu</translation> |
| <translation id="7410344089573941623">Buza uma i-<ph name="HOST" /> ifuna ukufinyelela kukhamela yakho nemakrofoni</translation> |
| <translation id="741204030948306876">Yebo, ngingenile</translation> |
| <translation id="7412226954991670867">Imemori ye-GPU</translation> |
| <translation id="7414464185801331860">18x</translation> |
| <translation id="7415454883318062233">Ukusetha kuqediwe</translation> |
| <translation id="7416362041876611053">Iphutha elingaziwa lenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="741906494724992817">Lolu hlelo lokusebenza alidingi izimvume ezibalulekile.</translation> |
| <translation id="742130257665691897">Amabhukhimakhi asusiwe</translation> |
| <translation id="7421925624202799674">&Buka umthombo wekhasi</translation> |
| <translation id="7422192691352527311">Okuncamelayo...</translation> |
| <translation id="7423098979219808738">Buza kuqala</translation> |
| <translation id="7427315641433634153">I-MSCHAP</translation> |
| <translation id="7427348830195639090">Ikhasi elingemuva: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL" /></translation> |
| <translation id="7427798576651127129">Ikholi esuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7431719494109538750">Awekho amadivayisi we-HID atholakele</translation> |
| <translation id="7433692219247014412">{COUNT,plural, =0{Vula konke kuwindi &elisha}=1{Vula kuwindi eli&sha}one{Vula konke (#) kuwindi &elisha}other{Vula konke (#) kuwindi &elisha}}</translation> |
| <translation id="7434509671034404296">Unjiniyela</translation> |
| <translation id="7434635829372401939">Vumelanisa izilungiselelo zakho</translation> |
| <translation id="7434969625063495310">Ayikwazanga ukungeza iseva yokuphrinta. Sicela uhlole ukulungiswa kweseva bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="7436921188514130341">Hawu, iphutha! Kube nephutha ngesikhathi sokuqamba kabusha.</translation> |
| <translation id="7438976808740265764">Isidlali se-Flash ngeke sisasekelwa ngemuva kwangomhla ka-Disemba 2020.</translation> |
| <translation id="7441736921018636843">Ukuze ushintshe lesi silungiselelo, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /> ukuze ususe umshwana wakho wokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="7441830548568730290">Abanye abasebenzisi</translation> |
| <translation id="7442465037756169001">Hangouts Meet Hardware yakho ilungele ukusethwa.</translation> |
| <translation id="744341768939279100">Dala iphrofayela entsha</translation> |
| <translation id="744366959743242014">Ilayisha idatha, lokhu kungathatha amasekhondi ambalwa.</translation> |
| <translation id="7443806024147773267">Finyelela amaphasiwedi akho noma kunini lapho ungena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="7444983668544353857">Khubaza i-<ph name="NETWORKDEVICE" /></translation> |
| <translation id="7448430327655618736">Faka ngokuzenzakalela izinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="7449752890690775568">Susa iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="7450761244949417357">Ivula manje ngo-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /></translation> |
| <translation id="7453008956351770337">Ngokukhetha le phrinta, unikeza isandiso esilandelayo imvume yokufinyelela iphrinta yakho:</translation> |
| <translation id="7454548535253569100">I-Portal: <ph name="SUBFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="7456142309650173560">i-dev</translation> |
| <translation id="7456847797759667638">Vula indawo...</translation> |
| <translation id="7458168200501453431">Isebenzisa isihloli sokupela esifanayo esisetshenziswe kusesho lwe-Google. Umbhalo owuthayipha kusiphequluli uthunyelwe ku-Google.</translation> |
| <translation id="7460045493116006516">Itimu yamanje oyifakile</translation> |
| <translation id="7461924472993315131">Phina</translation> |
| <translation id="7462086387939910706">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho ngoba maningi kakhulu.</translation> |
| <translation id="746216226901520237">Ngesikhathi esilandelayo, ifoni yakho izovula i-<ph name="DEVICE_TYPE" />yakho. ungavala i-Smart Lock kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="7463006580194749499">Engeza umuntu</translation> |
| <translation id="7465522323587461835">{NUM_OPEN_TABS,plural, =1{# vula ithebhu, cindezela ukuze ushintshe umugqa wamathebhu}one{# vula amathebhu, cindezela ukuze ushintshe umugqa wamathebhu}other{# vula amathebhu, cindezela ukuze ushintshe umugqa wamathebhu}}</translation> |
| <translation id="7465778193084373987">I-URL yokuhoxiswa kwesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="7469894403370665791">Xhumeka ngokuzenzakalela kule nethiwekhi</translation> |
| <translation id="747114903913869239">Iphutha: Ayikwazi ukukhipha isandiso sekhodi</translation> |
| <translation id="7473891865547856676">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="747459581954555080">Buyisela konke</translation> |
| <translation id="7475671414023905704">I-Netscape ilahlekelwe yi-URL yephasiwedi</translation> |
| <translation id="7476454130948140105">Ibhethri liphansi kakhulu ukuthi lingabuyekezwa (<ph name="BATTERY_PERCENT" />%)</translation> |
| <translation id="7477793887173910789">Lawula umculo wakho, amavidiyo, nokuningi</translation> |
| <translation id="7478485216301680444">Uhlelo lokusebenza lwekhiyoski alikwazanga ukufakwa.</translation> |
| <translation id="7479221278376295180">Ukubuka konke kokusetshenziswa kwesitoreji</translation> |
| <translation id="7481312909269577407">Dlulisela</translation> |
| <translation id="748138892655239008">Izicindezeli ezingumsuka zesitifiketi</translation> |
| <translation id="7487067081878637334">Ubuchwepheshe</translation> |
| <translation id="7487141338393529395">Vula ukuhlola ukupela okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="7487969577036436319">Azikho izingxenye ezifakiwe</translation> |
| <translation id="7489355918927585587">{COUNT,plural, =0{&Vula konke}=1{&Vula ibhukhimakhi}one{&Vula konke (#)}other{&Vula konke (#)}}</translation> |
| <translation id="7489761397368794366">Ikholi esuka kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="749028671485790643">Umuntu wokungu-<ph name="VALUE" /></translation> |
| <translation id="7490813197707563893">Ikheli le-MAC</translation> |
| <translation id="7491963308094506985">{NUM_COOKIES,plural, =1{1 ikhukhi}one{{NUM_COOKIES} amakhukhi}other{{NUM_COOKIES} amakhukhi}}</translation> |
| <translation id="7493386493263658176"><ph name="EXTENSION_NAME" /> iselula singaqoqa konke okuthayiphayo, kufaka phakathi idatha yomuntu siqu njengamaphasiwedi nezinombolo zekhadi lesikweletu. Ingabe ufuna ukusebenzisa lesi selulo?</translation> |
| <translation id="7494694779888133066"><ph name="WIDTH" /> x <ph name="HEIGHT" /></translation> |
| <translation id="7495778526395737099">Ukhohlwe iphasiwedi yakho?</translation> |
| <translation id="7496732379142025470">Ukuze ulondoloze ibhethri, okuthi "Ok Google" kuvuliwe kuphela uma idivayisi yakho ixhunywe kumthombo wamandla. Ukuze wenze izinguquko, hamba kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="7497215489070763236">Isitifiketi se-CA yeseva</translation> |
| <translation id="7497981768003291373">Awunawo amalogi ombhalo athathwa kamuva we-WebRTC.</translation> |
| <translation id="7502658306369382406">Ikheli le-IPv^</translation> |
| <translation id="7503191893372251637">Uhlobo lwesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="7503985202154027481">Irekhodi lokuvakasha kwakho kuleli sayithi lizogcinwa kukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="7504293978434250212">Inhlangano yakho ingaskena amafayela kufikela kokungu-50 MB. Zama ukulayisha ifayela elincane.</translation> |
| <translation id="750509436279396091">Vula ifolda yokulandwa</translation> |
| <translation id="7506541170099744506">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ibhaliselwe ngempumelelo ukuphathwa kwebhizinisi.</translation> |
| <translation id="7507207699631365376">Buka <ph name="BEGIN_LINK" />inqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK" /> yalomhlinzeki</translation> |
| <translation id="7507930499305566459">Isitifiketi sokuphendula kusimo</translation> |
| <translation id="7508054832109420082">Nikeza ukufinyelela kumaphrinta</translation> |
| <translation id="751120035300339">Amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi ukuthuthukisa ukuzizwela kwakho kokuphequlula, ngokwesibonelo, ukukugcina ungene ngemvume noma ukukhumbula izinto ezikukalishi yakho yokuthenga.</translation> |
| <translation id="7513029293694390567">Ngena ngemvume ngokuzenzakalelayo kumawebhusayithi usebenzisa ukuqinisekisa okugciniwe. Uma kukhutshaziwe, uzocelwa ukuqinisekiswa njalo ngaphambi kokungena ngemvume kuwebhusayithi.</translation> |
| <translation id="7514239104543605883">Kopishela kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7514365320538308">Landa</translation> |
| <translation id="751523031290522286">I-<ph name="APP_NAME" /> ivinjwe ngumphathi. Cela umphathi imvume yokusebenzisa lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="7516981202574715431">I-<ph name="APP_NAME" /> iphunyuziwe</translation> |
| <translation id="7517063221058203587">{0,plural, =1{Buyekeza idivayisi phakathi kweminithi elingu-1}one{Buyekeza idivayisi yakho phakathi kwamaminithi angu-#}other{Buyekeza idivayisi yakho phakathi kwamaminithi angu-#}}</translation> |
| <translation id="7520766081042531487">Iphothali ye-Incognito: <ph name="SUBFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="7521387064766892559">I-JavaScript</translation> |
| <translation id="7522255036471229694">Ithi "Ok Google"</translation> |
| <translation id="7525067979554623046">Dala</translation> |
| <translation id="7526658513669652747">{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{1 okungaphezulu}one{{NUM_DOWNLOADS} okungaphezulu}other{{NUM_DOWNLOADS} okungaphezulu}}</translation> |
| <translation id="7529411698175791732">Hlola uxhumo lwakho lwe-inthanethi. Uma inkinga iqhubeka, zama ukuphuma bese ungene futhi.</translation> |
| <translation id="7530016656428373557">Ukulinganiselwa kokukhishwa ngamawathi</translation> |
| <translation id="7531779363494549572">Hamba kuzilungiselelo > Izinhlelo zokusebenza nezaziso > Izaziso.</translation> |
| <translation id="7532009420053991888">I-<ph name="LINUX_APP_NAME" /> ayiphenduli. Khetha okuthi "Phoqa ukuvala" ukuze uvale uhlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="7536333565791380193">Ukuvikela okuthuthukile</translation> |
| <translation id="7539856059004947393">Ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi we-Bluetooth</translation> |
| <translation id="7540972813190816353">Kuvele iphutha ngenkathi kuhlolelwa izibuyekezo: <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="7541773865713908457"><ph name="ACTION_NAME" /> nohlelo lokusebenza le-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="7543104066686362383">Nika amandla izici zokususa amaphutha kule divayisi ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="7543525346216957623">Buza umzali wakho</translation> |
| <translation id="7547317915858803630">Isexwayiso: izilungiselelo zakho ze-<ph name="PRODUCT_NAME" /> zigcinwa kudrayivu yenethiwekhi. Lokhu kungaholela ekuhambeni kancane, ukuphahlazeka, noma nokulahlekelwa yidatha.</translation> |
| <translation id="7548856833046333824">Ilamula</translation> |
| <translation id="7550830279652415241">amabhukhimakhi_<ph name="DATESTAMP" />.html</translation> |
| <translation id="7551059576287086432">Ukulanda kwe-<ph name="FILE_NAME" /> akuphumelelanga</translation> |
| <translation id="7551643184018910560">Phina kushelufu</translation> |
| <translation id="7552846755917812628">Zama amathiphu alandelayo:</translation> |
| <translation id="7553242001898162573">Faka iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="7554791636758816595">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="7556033326131260574">I-Smart Lock ayikwazanga ukuqinisekisa i-akhawunti yakho. Thayipha iphasiwedi yakho ukuze ungene.</translation> |
| <translation id="7556242789364317684">Ngeshwa, i-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> ayikwazi ukuthola izilungiselelo zakho. Ukuze ulungise iphutha, i-<ph name="SHORT_PRODUCT_NAME" /> kuzomele isethe kabusha idivayisi yakho ngokuwashwa kwamandla.</translation> |
| <translation id="7559719679815339381">Sicela ulinde....Uhlelo lokusebenza lwe-Kiosk likunqubo yokubuyekezwa. Ungakhiphi isitikhi se-USB.</translation> |
| <translation id="7561196759112975576">Njalo</translation> |
| <translation id="756445078718366910">Vula iwindi lesiphequluli</translation> |
| <translation id="7564847347806291057">Qeda inqubo</translation> |
| <translation id="7566118625369982896">Phatha izixhumanisi zohlelo lokusebenza le-Google Play</translation> |
| <translation id="756809126120519699">Idatha ye-Chrome esuliwe</translation> |
| <translation id="7568790562536448087">Iyabuyekeza</translation> |
| <translation id="7569983096843329377">Mnyama</translation> |
| <translation id="7571643774869182231">Asikho isitoreji esanele ukuze kubuyekezwe</translation> |
| <translation id="7573172247376861652">Ukushaja ibhethri</translation> |
| <translation id="7574650250151586813">Ukuze uthayiphe umbhalo, buyekeza uhlelo lokusebenza lekhibhodi ye-Daydream</translation> |
| <translation id="7576690715254076113">Ukuhlanganisa</translation> |
| <translation id="7576976045740938453">Inkinga nge-akhawunti yemodi yedemo ivelile.</translation> |
| <translation id="7580671184200851182">Dlala umsindo ofanayo kuzo zonke izipikha (umsindo we-mono)</translation> |
| <translation id="7581462281756524039">Ithuluzi lokuhlanza</translation> |
| <translation id="7582582252461552277">Uncamela le nethiwekhi</translation> |
| <translation id="7583948862126372804">Bala</translation> |
| <translation id="7584578941316704630">Skena ngaphambi kokuvula?</translation> |
| <translation id="7586498138629385861">I-Chrome izohlala isebenza ngenkathi izinhlelo zokusebenza ze-Chrome zivuliwe.</translation> |
| <translation id="7589461650300748890">Ima kancane, lapho. Qaphela.</translation> |
| <translation id="7593653750169415785">Ivinjelwe ngokuzenzakalela ngoba unqabele izaziso izikhathi ezimbalwa</translation> |
| <translation id="7595453277607160340">Ukuze usebenzise izinhlelo zokusebenza ze-Android uphinde ugcine i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho isebenza kahle, ngena ngemvume futhi uphinde ubuyekeze.</translation> |
| <translation id="7595547011743502844"><ph name="ERROR" /> (ikhodi yephutha engu-<ph name="ERROR_CODE" />).</translation> |
| <translation id="7598466960084663009">Qalisa kabusha ikhompyutha</translation> |
| <translation id="7599527631045201165">Igama ledivayisi lide kakhulu. Faka igama elimfushane ukuze uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7600965453749440009">Ungalokothi uhumushe isi-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="760197030861754408">Hamba ku-<ph name="LANDING_PAGE" /> ukuze uxhumeke.</translation> |
| <translation id="7602079150116086782">Awekho amathebhu asuka kwamanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="7604942372593434070">Finyelela umlando wakho wokupheqa</translation> |
| <translation id="7605594153474022051">Ukuvumelanisa akusebenzi</translation> |
| <translation id="7606992457248886637">Iziphathimandla</translation> |
| <translation id="7607002721634913082">Imiswe isikhashana</translation> |
| <translation id="7609148976235050828">Sicela uxhumeke ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7611008212562900400">Sesha idivayisi yakho, izinhlelo zokusebenza, iwebhu...</translation> |
| <translation id="7614260613810441905">Buza uma isayithi lifuna ukuhlela amafayela noma amafolda kudivayisi yakho (kuyancomeka)</translation> |
| <translation id="761530003705945209">Yenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha yakho noma shintsha idivayisi noma kunini. Isipele sakho sihlanganisa nedatha yohlelo lokusebenza. Iziphele zakho zilayishiwe ku-Google futhi zibetheliwe kusetshenziswa iphasiwedi yakho ye-Akhawunti ye-Google.</translation> |
| <translation id="7616214729753637086">Kubhaliswa idivayisi...</translation> |
| <translation id="7617366389578322136">Ixhumeka ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />"</translation> |
| <translation id="762068974690945752">Engeza i-akhawunti yesikole noma phatha ama-akhawunti wengane lapha. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7621382409404463535">Isistimu yehlulekile ukulondoloza ukulungiswa kwedivayisi.</translation> |
| <translation id="7622114377921274169">Iyashaja.</translation> |
| <translation id="7624337243375417909">Ofeleba bavaliwe</translation> |
| <translation id="7625568159987162309">Buka izimvume nedatha egcinwe kumasayithi onkana</translation> |
| <translation id="7629827748548208700">Ithebhu: <ph name="TAB_NAME" /></translation> |
| <translation id="7631014249255418691">Izinhlelo zokusebenza namafayela e-Linux kwenziwe isipele ngempumelelo</translation> |
| <translation id="7631205654593498032">Uma uxhumanisa amadivayisi akho, uyavuma ukuthi i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ingakwazi:</translation> |
| <translation id="7631887513477658702">Hlala uvula amafayela walolu hlobo</translation> |
| <translation id="7632948528260659758">Izinhlelo zokusebenza ezilandelayo zekhiyoski zihlulekisiwe ngokubuyekeza:</translation> |
| <translation id="7634566076839829401">Kunento engahambanga kahle. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="763632859238619983">Ungavumeli amasayithi ukufaka izibamba zenkokhelo</translation> |
| <translation id="7636919061354591437">Faka kule divayisi</translation> |
| <translation id="7638605456503525968">Izimbobo ze-serial</translation> |
| <translation id="764017888128728"><ph name="PASSWORD_MANAGER_BRAND" /> ingena ngemvume ngokuzenzakalelayo kumasayithi afanelekile ngamaphasiwedi owalondolozile.</translation> |
| <translation id="7642778300616172920">Fihla okuqukethwe okuzwelayo</translation> |
| <translation id="7643842463591647490">{0,plural, =1{# vula iwindi}one{# vula amawindi}other{# vula amawindi}}</translation> |
| <translation id="7643932971554933646">Vumela isayithi libuke amafayela?</translation> |
| <translation id="7644543211198159466">Umbala netimu</translation> |
| <translation id="7645176681409127223"><ph name="USER_NAME" /> (umnikazi)</translation> |
| <translation id="7645681574855902035">Ikhansela isipele se-Linux</translation> |
| <translation id="7646772052135772216">Ukuvumelanisa amaphasiwedi akusebenzi</translation> |
| <translation id="7647403192093989392">Ayikho imisebenzi yakamuva</translation> |
| <translation id="7648992873808071793">Gcina amafayela kule divayisi</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Usizo</translation> |
| <translation id="7650511557061837441">I-"<ph name="TRIGGERING_EXTENSION_NAME" />" ingathanda ukususa i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />".</translation> |
| <translation id="7652808307838961528">Hlela umuntu, <ph name="PROFILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="765293928828334535">Izinhlelo zokusebenza, izandiso, namaskripthi omsebenzisi awakwazi ukungezwa kusukela kule webhusayithi</translation> |
| <translation id="7652954539215530680">Dala iphinikhodi</translation> |
| <translation id="7654941827281939388">Le akhawunti isivele iyasetshenziswa kwenye ikhompyutha.</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Khansela</translation> |
| <translation id="7659584679870740384">Awugunyaziwe ukusebenzisa le divayisi. Sicela uxhumane nomlawuli ukuze uthole imvume yokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="7661259717474717992">Vumela amasayithi ukuthi alondoloze aphinde afunde idatha yekhukhi</translation> |
| <translation id="7661451191293163002">Isitifiketi sokubhalisa asikwazanga ukutholakala.</translation> |
| <translation id="7662283695561029522">Thepha ukuze ulungiselele</translation> |
| <translation id="7663719505383602579">Isamukeli: <ph name="ARC_PROCESS_NAME" /></translation> |
| <translation id="7664620655576155379">Idivayisi engasekelwe ye-Bluetooth: "<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Engeza i-akhawunti</translation> |
| <translation id="7665940458857700755">Lokhu kuzosula yonke idatha namakhukhi agcinwe i-<ph name="SITE_GROUP_NAME" /> nanoma yimaphi amasayithi angaphansi kwalo.</translation> |
| <translation id="7669825497510425694">{NUM_ATTEMPTS,plural, =1{Iphinikhodi engalungile. Unomzamo owodwa osele.}one{Iphinikhodi engalungile. Unemizamo engu-# esele.}other{Iphinikhodi engalungile. Unemizamo engu-# esele.}}</translation> |
| <translation id="7671130400130574146">Sebenzisa ibha yesihloko yesistimu nemingcele</translation> |
| <translation id="767127784612208024">Thinta ukuze uqinisekise ukusetha kabusha</translation> |
| <translation id="7672520070349703697"><ph name="HUNG_IFRAME_URL" />, ku-<ph name="PAGE_TITLE" />.</translation> |
| <translation id="7676867886086876795">Thumela izwi lakho ku-Google ukuze uvumele ukutholwa kunoma iyiphi inkambu yombhalo.</translation> |
| <translation id="7678280409648629969">Idatha yokungena ngemvume izolondolozwa ku-Chrome ngemuva kokuphuma kumodi ye-Incognito. Lokhu kuzokuvumela ukuthi usebenzise i-Touch ID ngale webhusayithi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="7681095912841365527">Isayithi lingasebenzisa i-bluetooth</translation> |
| <translation id="7683373461016844951">Ukuze uqhubeke, chofoza okuthi KULUNGILE, bese uchofoza okuthi Engeza umuntu ukuze udale iphrofayela entsha yekheli lakho le-imeyili ye-<ph name="DOMAIN" />.</translation> |
| <translation id="7684212569183643648">Kufakwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="7684559058815332124">Vakashela ikhasi lokungena ngemvume lephothali ethunjiwe</translation> |
| <translation id="7684718995427157417">Ukuze udale uphinde uhlole izinhlelo zakho zokusebenza, nika amandla i-Android Debug Bridge (ADB). Qaphela ukuthi lesi senzo sivumela ukufakwa kwezinhlelo zokusebenza ze-Android ezingazange ziqinisekiswe i-Google, futhi sidinga ukusethwa kabusha kwasekuqaleni ukuze usikhubaze.</translation> |
| <translation id="7685049629764448582">Imemori ye-JavaScript</translation> |
| <translation id="7685087414635069102">I-PIN iyadingeka</translation> |
| <translation id="768549422429443215">Engeza izilimi noma oda kabusha uhlu.</translation> |
| <translation id="7686938547853266130"><ph name="FRIENDLY_NAME" /> (<ph name="DEVICE_PATH" />)</translation> |
| <translation id="7690294790491645610">Qinisekisa iphasiwedi entsha</translation> |
| <translation id="7690378713476594306">Khetha kusuka kuhlu</translation> |
| <translation id="7690853182226561458">Engeza i&folda...</translation> |
| <translation id="7691077781194517083">Ayikwazi ukusetha kabusha lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi. Iphutha elingu-<ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="7696063401938172191">Ku-'<ph name="PHONE_NAME" />' yakho:</translation> |
| <translation id="7698408911093959127">{COUNT,plural, =1{1 into ekuhlu lwebhukhimakhi}one{# izinto ezikuhlu lwebhukhimakhi}other{# izinto ezikuhlu lwebhukhimakhi}}</translation> |
| <translation id="7699968112832915395">Ayikwazi ukungeza i-akhawunti</translation> |
| <translation id="7701040980221191251">Lutho</translation> |
| <translation id="770157826141786566">Umnqamulajuqu wokubuyisela le divayisi sewudlulile.</translation> |
| <translation id="7701869757853594372">Izibambi ZOMSEBENZISI</translation> |
| <translation id="7702574632857388784">Susa i-<ph name="FILE_NAME" /> kusukela kuhlu</translation> |
| <translation id="7702907602086592255">Isizinda</translation> |
| <translation id="7704305437604973648">Umsebenzi</translation> |
| <translation id="7704317875155739195">Qedela ngokuzenzakalela usesho nama-URL</translation> |
| <translation id="7704521324619958564">Vula i-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="7704628569466676326">Bhangqa ukhiye wakho wokuvikela kule divayisi ukuze uwusebenzisele ukungena ngemvume ku-akhawunti yakho</translation> |
| <translation id="7705276765467986571">Ayikwazanga ukulayisha imodeli yebhukhimakhi.</translation> |
| <translation id="7705524343798198388">I-VPN</translation> |
| <translation id="7706963867324547089">Guqula Imodi Yomfundi</translation> |
| <translation id="7707108266051544351">Leli sayithi livinjelwe kusukela ekusebenziseni izinzwa zokunyakaza.</translation> |
| <translation id="7707922173985738739">Sebenzisa idatha yeselula</translation> |
| <translation id="7709152031285164251">Ihlulekile - <ph name="INTERRUPT_REASON" /></translation> |
| <translation id="7710568461918838723">&Sakaza...</translation> |
| <translation id="7712836429117959503">Isandiso esingaziwa esine-ID engu-<ph name="EXTENSION_ID" /></translation> |
| <translation id="7714307061282548371">Amakhukhi asuka ku-<ph name="DOMAIN" /> avunyelwe</translation> |
| <translation id="7714464543167945231">Isitifiketi</translation> |
| <translation id="7716781361494605745">I-URL yenqubomgomo yegunya lesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="7717014941119698257">Iyalanda: <ph name="STATUS" /></translation> |
| <translation id="7717845620320228976">Hlolela izibuyekezo</translation> |
| <translation id="7719367874908701697">Ukusondezwa kwekhasi</translation> |
| <translation id="7721179060400456005">Vumela amawindi ukuthi enze isipani kuziboniso</translation> |
| <translation id="7722040605881499779">Ibikade idingwa ukuze kubuyekezwe: <ph name="NECESSARY_SPACE" /></translation> |
| <translation id="7724603315864178912">Sika</translation> |
| <translation id="7728570244950051353">Khiya isikrini kusuka kumodi yokulala</translation> |
| <translation id="7728668285692163452">Ukuguqulwa kwesiteshi kuzosetshenziswa ngemuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="7730449930968088409">Shutha okuqukethwe kwesikrini sakho</translation> |
| <translation id="7732111077498238432">Inethiwekhi ilawulwa inqubomgomo</translation> |
| <translation id="7737115349420013392">Imatanisa ne-"<ph name="DEVICE_NAME" />" ...</translation> |
| <translation id="7737238973539693982">Susa i-Linux (Beta)</translation> |
| <translation id="7740996059027112821">Okujwayelekile</translation> |
| <translation id="7744047395460924128">Bona umlando wakho wokuphrinta</translation> |
| <translation id="7744192722284567281">Kutholakele ekukhuphuleni isivumelwano sedatha</translation> |
| <translation id="7750228210027921155">Isithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="7751229152614300329">Ukuphequlula Okuphephile kusesimweni sakamuva futhi kukuvikela kumasayithi nakokulandwayo okuyingozi</translation> |
| <translation id="7751260505918304024">Bonisa konke</translation> |
| <translation id="7754704193130578113">Buza ukuthi ulondoloze kuphi ifayela ngalinye ngaphambi kokulanda</translation> |
| <translation id="7755287808199759310">Umzali wakho angakuvulela yona</translation> |
| <translation id="7757787379047923882">Umbhalo wabiwe kusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7758143121000533418">Isixhumanisi Somndeni</translation> |
| <translation id="7758450972308449809">Lungisa imikhawulo yesibonisi sakho</translation> |
| <translation id="7760004034676677601">Ingabe leli yikhasi lokuqala obowukade ulilindele?</translation> |
| <translation id="7764225426217299476">Engeza ikheli</translation> |
| <translation id="7764256770584298012"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED" /> kusukela ku-<ph name="DOWNLOAD_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="7765158879357617694">Hambisa</translation> |
| <translation id="7766807826975222231">Thatha uhambo</translation> |
| <translation id="7766838926148951335">Yamukela izimvume</translation> |
| <translation id="7768770796815395237">Shintsha</translation> |
| <translation id="7769672763586021400">I-ID yemodeli</translation> |
| <translation id="7770651108375708429">Nqamula i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="7771452384635174008">Isakhiwo</translation> |
| <translation id="7772032839648071052">Qinisekisa umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="7772127298218883077">Mayelana ne-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="7772773261844472235">Hlola isimo se-Chromebook yakho</translation> |
| <translation id="7773726648746946405">Isitoreji seseshini</translation> |
| <translation id="7774365994322694683">Inyoni</translation> |
| <translation id="7776701556330691704">Awekho amezwi atholakele</translation> |
| <translation id="7780252971640011240">Unenkinga yokuxhumeka. Sicela uxhumane nenkampani yakho yenethiwekhi ukuze uthole usizo.</translation> |
| <translation id="7781335840981796660">Wonke ama-akhawunti womsebenzisi nedatha yasendaweni kuzosuswa.</translation> |
| <translation id="7782102568078991263">Azisekho iziphakamiso ezisuka ku-Google</translation> |
| <translation id="7782717250816686129">Gcina idatha eqhubekayo kusikrini sokungena ngemvume uphinde ufake ukuqinisekisa kuseshini.</translation> |
| <translation id="778330624322499012">Ayikwazanga ukulayisha i-<ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="7784067724422331729">Izilungiselelo zezokuvikela kukhompyutha yakho zivimbele leli fayela.</translation> |
| <translation id="7784796923038949829">Ayikwazi ukufunda noma ukuguqula idatha yesayithi</translation> |
| <translation id="778480864305029524">Ukuze usebenzise ukusebenzisa ifoni njengemodemu okusheshayo, vula izaziso zamasevisi e-Google Play.</translation> |
| <translation id="7786889348652477777">&Phinda ulayishe uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="7787308148023287649">Bonisa kwesinye isikrini</translation> |
| <translation id="7788298548579301890">Olunye uhlelo kukhompuyutha yakho lungeze uhlelo lokusebenza olungaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo. |
| |
| I-<ph name="EXTENSION_NAME" /></translation> |
| <translation id="7788444488075094252">Izilimi nokokufaka</translation> |
| <translation id="7788668840732459509">Ukuma:</translation> |
| <translation id="7789963078219276159">Ingemuva lekhasi lokuqala lishintshelwe ku-<ph name="CATEGORY" />.</translation> |
| <translation id="7791543448312431591">Engeza</translation> |
| <translation id="7792012425874949788">Kukhona into engahambanga kahle ngokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="7792388396321542707">Misa ukwabelana</translation> |
| <translation id="779308894558717334">Okuluhlaza okukhanyayo</translation> |
| <translation id="7793098747275782155">Okuluhlaza Okwesibhakabhaka Okumnyama</translation> |
| <translation id="7797571222998226653">Valiwe</translation> |
| <translation id="7798844538707273832">Kuvinjelwe ngokuzenzakalela i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="7799299114731150374">Isithombe sangemuva sisethwe ngempumelelo</translation> |
| <translation id="7800518121066352902">Phendukisela ng&okuphikisana newashi</translation> |
| <translation id="780301667611848630">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="7805768142964895445">Isimo</translation> |
| <translation id="7807067443225230855">Usesho nomsizi</translation> |
| <translation id="7807711621188256451">Vumela njalo i-<ph name="HOST" /> ukuthi ifinyelele kukhamela yakho</translation> |
| <translation id="7810202088502699111">Izigelekeqe ziye zavinjwa kule khasi.</translation> |
| <translation id="781167124805380294">Sakaza i-<ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7814458197256864873">Kopisha</translation> |
| <translation id="7815680994978050279">Ukulanda okuyingozi kuvinjiwe</translation> |
| <translation id="7817361223956157679">Ikhibhodi ekusikrini ayisebenzi nezinhlelo zokusebenza ze-Linux okwamanje</translation> |
| <translation id="7818135753970109980">Kungezwe itimu entsha (<ph name="EXTENSION_NAME" />)</translation> |
| <translation id="7819857487979277519">I-PSK (i-WPA noma i-RSN)</translation> |
| <translation id="7819992334107904369">Ukuvumelanisa kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="782057141565633384">K&opisha ikheli levidiyo</translation> |
| <translation id="7824864914877854148">Ukwenza isipele akukwazanga ukuqedwa ngenxa yephutha</translation> |
| <translation id="782590969421016895">Sebenzisa amakhasi wamanje</translation> |
| <translation id="7826254698725248775">Isikhombi sedivayisi esishayisanayo.</translation> |
| <translation id="7826346148677309647">Ungathola izinhlelo zokusebenza eziningi zedivayisi yakho ku-Google Play Isitolo.</translation> |
| <translation id="7826790948326204519"><ph name="BEGIN_H3" />Izici zokulungisa amaphutha<ph name="END_H3" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Unganika amandla izici zokulungisa amaphutha kudivayisi yakho ye-Chrome OS ukuze ufake uphinde uhlole ikhodi yangokwezifiso kudivayisi yakho. Lokhu kuzokuvumela ukuthi:<ph name="BR" /> |
| <ph name="BEGIN_LIST" /> |
| <ph name="LIST_ITEM" />Ususe ukuqinisekiswa kwe-rootfs ukuze ulungise amafayela e-OS |
| <ph name="LIST_ITEM" />Unike amandla ukufinyelela kwe-SSH kudivayisi usebenzisa okhiye abajwayelekile bokuhlola ukuze ukwazi ukusebenzisa amathuluzi afana ne-<ph name="BEGIN_CODE" />'cros flash'<ph name="END_CODE" /> ukuze afinyelele kudivayisi |
| <ph name="LIST_ITEM" />Nika amandla ukuqalisa kusukela ku-USB ukuze ufake isithombe se-OS kusukela kudrayivu ye-USB |
| <ph name="LIST_ITEM" />Setha kokubili i-dev nephasiwedi yokungena ngemvume yempande yesistimu kunani langokwezifiso ukuze ukwazi ukwenza i-SSH ngesandla kudivayisi |
| <ph name="END_LIST" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Uma sezinikwe amandla, iningi lezici zokulungisa amaphutha zizohlala zinikwe amandla nangemuva kokwenza i-powerwash noma ukusula idatha kudivayisi ephethwe yebhizinisi. Ukuze ukhubaze ngokugcwele zonke izici zokususa amaphutha, qedela inqubo yokutakula ye-Chrome OS |
| (https://support.google.com/chromebook/answer/1080595). |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BR" /> |
| Ukuze uthole olunye ulwazi mayelana nezici zokulungisa amaphutha bona:<ph name="BR" /> |
| https://www.chromium.org/chromium-os/how-tos-and-troubleshooting/debugging-features |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BR" /> |
| <ph name="BEGIN_BOLD" />Qaphela:<ph name="END_BOLD" /> Isistimu izoqalisa kabusha ngesikhathi senqubo.</translation> |
| <translation id="7828731929332799387">Lokhu kuzosusa wonke amakhukhi nedatha yesayithi etholakala kokuqukethwe kwenkampani yangaphandle. Ingabe ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="7829298379596169484">Ifinyelela kokokufaka komsindo</translation> |
| <translation id="7829877209233347340">Cela umzali angene ngemvume ukunikeza imvume yokwengeza i-akhawunti yesikole</translation> |
| <translation id="7830594666202422257">Xhumeka ku-Linux</translation> |
| <translation id="7831491651892296503">Iphutha lokulungiselela inethiwekhi</translation> |
| <translation id="7831754656372780761"><ph name="TAB_TITLE" /> <ph name="EMOJI_MUTING" /></translation> |
| <translation id="7832084384634357321">Isikhathi sokugcina</translation> |
| <translation id="783214144752121388">Vimbela amasayithi kusukela ekuqaliseni i-Flash (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="7833720883933317473">Amagama wangezifiso alondoloziwe azovela lapha</translation> |
| <translation id="7835178595033117206">Ibhukhimakhi lisusiwe</translation> |
| <translation id="7836850009646241041">Zama ukuthinta ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi wakho futhi</translation> |
| <translation id="7837776265184002579">Ikhasi lakho lasekhaya lishintshelwe ku-<ph name="URL" />.</translation> |
| <translation id="7839051173341654115">Buka/Yenza isipele semidiya</translation> |
| <translation id="7839192898639727867">I-ID engukhiye yesihloko sesitifiketi</translation> |
| <translation id="7842692330619197998">Vakashela kokuthi g.co/ChromeEnterpriseAccount uma udinga ukudala i-akhawunti entsha.</translation> |
| <translation id="7844553762889824470">Gqamisa ofuna ukukuzwa, bese ucindezela okuthi Sesha + S. Ungaphinda ucindezele uphinde ubambe ukhiye wosesho, noma thepha isithonjana sokuthi khetha ukuze ukhulume eduze kwesithombe sakho sephrofayela ukuze wenze ukukhetha.</translation> |
| <translation id="7844992432319478437">Ibuyekeza i-diff</translation> |
| <translation id="7846634333498149051">Ikhibhodi</translation> |
| <translation id="7847212883280406910">Cindezela ku-Ctrl + Alt + S ukuze ushintshele ku-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" /></translation> |
| <translation id="7849264908733290972">Vula &isithombe kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="784934925303690534">Ibanga lesikhathi</translation> |
| <translation id="7851457902707056880">Ukungena ngemvume kukhawulelwe ku-akhawunti yomnikazi kuphela. Sicela uqalele phansi uphinde ungene ngemvume nge-akhawunti yomsebenzisi. Umshini uzoqalela phansi ngokuzenzakalela kumasekhondi angu-30.</translation> |
| <translation id="7851716364080026749">Vimba njalo ikhamela nokufinyelela kwemakrofoni</translation> |
| <translation id="7851720427268294554">Umhlahleli we-IPP</translation> |
| <translation id="78526636422538552">Ukungezwa kwama-akhawunti amaningi e-Google kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="7853747251428735">Amathuluzi amaningi</translation> |
| <translation id="7855678561139483478">Hambisa ithebhu kuwindi elisha</translation> |
| <translation id="7857117644404132472">Engeza okuhlukile</translation> |
| <translation id="7857949311770343000">Ingabe leli yikhasi lethebhu entsha obowukade ulilindile?</translation> |
| <translation id="7859938049767853383">I-<ph name="FILE_NAME" /> inkulu kakhulu ukuskenwa amafu futhi ivinjelwe kusukela ekuvulekeni.</translation> |
| <translation id="786073089922909430">Isevisi: <ph name="ARC_PROCESS_NAME" /></translation> |
| <translation id="7861215335140947162">Ukulanda</translation> |
| <translation id="786957569166715433">I-<ph name="DEVICE_NAME" /> - ibhangqiwe</translation> |
| <translation id="7870730066603611552">Buyekeza izinketho zokuvumelanisa ulandela ukusetha</translation> |
| <translation id="7870790288828963061">Azikho izinhlelo zokusebenza ze-Kiosk ezinenguqulo entsha etholiwe. Akukho okuzobuyekezwa. Sicela ususe isitikhi se-USB.</translation> |
| <translation id="787268756490971083">Valiwe</translation> |
| <translation id="7874257161694977650">Ingemuva le-Chrome</translation> |
| <translation id="7877451762676714207">Iphutha elingaziwa leseva. Sicela uzame futhi, noma uxhumane nomlawuli weseva.</translation> |
| <translation id="7877680364634660272">Uhambo</translation> |
| <translation id="7879631849810108578">Isinqamuleli sisethiwe: <ph name="IDS_SHORT_SET_COMMAND" /></translation> |
| <translation id="7880823633812189969">Idatha yasendaweni izosuswa uma uqala kabusha</translation> |
| <translation id="7881483672146086348">Buka i-akhawunti</translation> |
| <translation id="7882358943899516840">Uhlobo lomhlinzeki</translation> |
| <translation id="7883262476066478211">Idivayisi ivinjiwe</translation> |
| <translation id="7885253890047913815">Izindawo zakamuva</translation> |
| <translation id="7887334752153342268">Impinda</translation> |
| <translation id="7887864092952184874">Igundane le-Bluetooth libhanqiwe</translation> |
| <translation id="7889565820482017512">Usayizi wokubonisa</translation> |
| <translation id="7892963120252479610">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukubuka amafayela ku-<ph name="FOLDERNAME" /> uze uvale le thebhu</translation> |
| <translation id="7893008570150657497">Finyelela kuzithombe, umculo, nenye imidiya kusuka kukhompyutha yakho</translation> |
| <translation id="7893153962594818789">I-Bluetooth ivalekile kule <ph name="DEVICE_TYPE" />. Faka iphasiwedi yakho, bese uvule i-Bluetooth.</translation> |
| <translation id="7893393459573308604"><ph name="ENGINE_NAME" /> (Okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="7897900149154324287">Ngokuzayo, qiniseka ukukhipha idivayisi yakho ekhiphekayo kuhlelo lokusebenza lwamafayela ngaphambi kokuyikhipha. Uma kungenjalo, ungalahlekelwa yidatha.</translation> |
| <translation id="7898627924844766532">Gcina kubha yamathuluzi</translation> |
| <translation id="7898725031477653577">Humusha njalo</translation> |
| <translation id="790040513076446191">Khohlisa izilungiselelo ezihlobene nobumfihlo</translation> |
| <translation id="7903345046358933331">Ikhasi alisaphenduli. Ungalilinda ukuthi liphendule noma ulivale.</translation> |
| <translation id="7903742244674067440">Unezitifiketi kufayela ezikhomba lokhu kugunyazwa kwesitifiketi</translation> |
| <translation id="7903925330883316394">Okusetshenziswayo: <ph name="UTILITY_TYPE" /></translation> |
| <translation id="7904094684485781019">Umlawuli wale akhawunti uyekise ukuvumela ukungena ngemvume okuningi.</translation> |
| <translation id="7904526211178107182">Yenza izimbobo ze-Linux zitholakale kwamanye amadivayisi akunethiwekhi yakho.</translation> |
| <translation id="7908378463497120834">Uxolo, okungenani ingxenye eyodwa kudivayisi yakho yesitoreji esingaphandle ayikwazanga ukugitshezwa.</translation> |
| <translation id="7909969815743704077">Ilandwe nge-Incognito</translation> |
| <translation id="7910768399700579500">&Ifolda entsha</translation> |
| <translation id="7911118814695487383">I-Linux</translation> |
| <translation id="7912080627461681647">Iphasiwedi yakho ishintshiwe kuseva. Sicela uphume ngemvume bese uphinda ungena ngemvume futhi.</translation> |
| <translation id="7914583336730284547">La mafayela ehlisiwe aphula izinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho. Ingabe ufuna ukuqhubeka noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="7915457674565721553">Xhumeka ku-inthanethi ukuze usethe izilawuli zomzali</translation> |
| <translation id="7915471803647590281">Sicela usitshele ukuthi kwenzakalani ngaphambi kokuthumela impendulo.</translation> |
| <translation id="7918257978052780342">Bhalisa</translation> |
| <translation id="7919210519031517829"><ph name="DURATION" />s</translation> |
| <translation id="7924358170328001543">Iphutha lokudlulisela imbobo</translation> |
| <translation id="792514962475806987">Ileveli yokusondeza edokhiwe:</translation> |
| <translation id="7925247922861151263">Ukuhlolwa kwe-AAA kuhlulekile</translation> |
| <translation id="7925285046818567682">Ilindele i-<ph name="HOST_NAME" />...</translation> |
| <translation id="7926423016278357561">Lo kwakungemina.</translation> |
| <translation id="7928836894214140642">Iphethwe yi-<ph name="ENROLLMENT_DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="7930294771522048157">Izindlela zokukhokha ezilondoloziwe zizovela lapha</translation> |
| <translation id="79312157130859720"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngesikrini sakho nomsindo.</translation> |
| <translation id="7931318309563332511">Akwaziwa</translation> |
| <translation id="793293630927785390">Ibhokisi elisha lenethiwekhi ye-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="7932969338829957666">Amafolda abiwe ayatholakala ku-Linux ku-<ph name="BASE_DIR" />.</translation> |
| <translation id="7933314993013528982">{NUM_TABS,plural, =1{Susa ukuthula kusayithi}one{Susa ukuthula amasayithi}other{Susa ukuthula amasayithi}}</translation> |
| <translation id="7933634003144813719">Phatha amafolda abiwe</translation> |
| <translation id="793531125873261495">Iphutha ukulanda umshini wokubuka. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="7938594894617528435">Okwamanje akuxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="7939062555109487992">Izinketho ezithuthukile</translation> |
| <translation id="7939412583708276221">Gcina noma kunjalo</translation> |
| <translation id="7942349550061667556">Okubomvu</translation> |
| <translation id="7943837619101191061">Engeza indawo...</translation> |
| <translation id="7945031593909029181">I-"<ph name="CHROME_EXTENSION_NAME" />" ifuna ukuxhuma i-:</translation> |
| <translation id="7946586320617670168">Okoqobo kufanele kuvikelwe</translation> |
| <translation id="794676567536738329">Qinisekisa izimvume</translation> |
| <translation id="7947962633355574091">K&opisha ikheli levidiyo</translation> |
| <translation id="7950040156882184764">I-Internet Printing Protocol (HTTP)</translation> |
| <translation id="7951265006188088697">Ukuze ungeze noma uphathe izindlela zokukhokha ze-Google Pay, vakashela ku-<ph name="BEGIN_LINK" />akhawunti yakho ye-Google<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="795282463722894016">Ukubuyisa kuqedile</translation> |
| <translation id="7952904276017482715">I-ID elindelwe ngu-"<ph name="EXPECTED_ID" />", kodwa i-ID kube ngu-"<ph name="NEW_ID" />"</translation> |
| <translation id="7953955868932471628">Phatha izinqamuleli</translation> |
| <translation id="7956373551960864128">Amaphrinta akho alondoloziwe</translation> |
| <translation id="7957054228628133943">Phatha ukuvimbela okuzivelelayo...</translation> |
| <translation id="7957615753207896812">Vula izilungiselelo zedivayisi yekhibhodi</translation> |
| <translation id="7959074893852789871">Ifayela beliqukethe izitifiketi eziningi, ezinye zazo ezingazange zingeniswe:</translation> |
| <translation id="7961015016161918242">Ngeke</translation> |
| <translation id="7963826112438303517">Umsizi wakho usebenzisa lokhu kurekhoda nesicelo sakho esikhulunywayo ukudala nokubuyekeza imodeli yezwi lakho, okulondolozwa kuphela kumadivayisi lapho uvule khona i-Voice Match. Buka noma phinda uqeqeshe umsebenzi wezwi kuzilungiselelo zomsizi.</translation> |
| <translation id="7966241909927244760">K&opisha ikheli lesithombe</translation> |
| <translation id="7968072247663421402">Izinketho zomhlinzeki</translation> |
| <translation id="7968742106503422125">Funda futhi ushintshe idatha oyikopishayo futhi uyinamathisele</translation> |
| <translation id="7968833647796919681">Nika amandla ukuqoqwa kwedatha</translation> |
| <translation id="7968982339740310781">Buka imininingwane</translation> |
| <translation id="7969046989155602842">Umyalo</translation> |
| <translation id="7970882136539140748">Ayikwazi ukulondoloza ikhadi khona manje</translation> |
| <translation id="7972714317346275248">I-PKCS #1 SHA-384 enokubethela kwe-RSA</translation> |
| <translation id="7973962044839454485">Ukuqinisekisa kwe-PPP kuhlulekile ngenxa yegama lomsebenzisi elingalungile noma iphasiwedi</translation> |
| <translation id="7974566588408714340">Phinda uzame usebenzisa i-<ph name="EXTENSIONNAME" /></translation> |
| <translation id="7974936243149753750">Skena ngaphezulu</translation> |
| <translation id="7978412674231730200">Ukhiye oyimfihlo</translation> |
| <translation id="7978450511781612192">Lokhu kuzokukhipha kuwo wonke ama-akhawunti akho e-Google. Amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nokuningi ngeke kusavumelaniswa.</translation> |
| <translation id="7980084013673500153">I-ID yefa: <ph name="ASSET_ID" /></translation> |
| <translation id="7981313251711023384">Layisha ngaphambili amakhasi ukuze uphequlule ngokuphephile uphinde useshe</translation> |
| <translation id="798145602633458219">Namathisela isiphakamiso <ph name="SUGGESTION_NAME" /> ebhokisini losesho</translation> |
| <translation id="7982083145464587921">Sicela uqale kabusha idivayisi yakho ukuze ulungise leli phutha.</translation> |
| <translation id="7982789257301363584">Inethiwekhi</translation> |
| <translation id="7984068253310542383">Ukufanisela <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation> |
| <translation id="7985283639530788531">Ingabe ufuna ukusebenzisa i-Touch ID nge-<ph name="APP_NAME" /> kumodi ye-Incognito?</translation> |
| <translation id="7986295104073916105">Funda uphinde uguqule izilungiselelo ezilondoloziwe zephasiwedi</translation> |
| <translation id="7987814697832569482">Njalo xhuma ngale VPN</translation> |
| <translation id="7988355189918024273">Nika amandla izici zokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="7991296728590311172">Izilungiselelo zokufinyelela zeswishi</translation> |
| <translation id="7994350303002908848">Ayikwazanga ukufaka i-Plugin VM. Sicela uzame, noma uxhumane nomlawuli wedivayisi wenhlangano yakho. Ikhodi yephutha: <ph name="ERROR_CODE" />.</translation> |
| <translation id="7994702968232966508">Indlela ye-EAP</translation> |
| <translation id="7997826902155442747">Ukukhetha kwenqubo</translation> |
| <translation id="7999229196265990314">Idale amafayela alandelayo: |
| |
| Isandiso: <ph name="EXTENSION_FILE" /> |
| Ifayela elingukhiye: <ph name="KEY_FILE" /> |
| |
| Gcina ifayela lakho elingukhiye endaweni evikelekile. Uzolidinga ukuze udale izinguqulo ezintsha zesandiso sakho.</translation> |
| <translation id="8000066093800657092">Ayikho inethiwekhi</translation> |
| <translation id="8002274832045662704">Ukulungiselelwa kwephrinta okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="8002670234429879764">U-<ph name="PRINTER_NAME" /> akasatholakali</translation> |
| <translation id="8004582292198964060">Isiphequluli</translation> |
| <translation id="8005600846065423578">Hlala uvumela u-<ph name="HOST" /> ukuthi abone ibhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="8008356846765065031">I-inthanethi inqanyuliwe. Sicela uhlole ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi.</translation> |
| <translation id="8009225694047762179">Phatha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="8012647001091218357">Asikwazanga ukuthola abazali bakho ngalesi sikhathi. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Uma isithombe singenayo incazelo ephelele, i-Chrome izozama ukukunikezela eyodwa. Ukuze udale izincazelo, izithombe zithunyelwa ku-Google.</translation> |
| <translation id="8014154204619229810">Isibuyekezi manje siyasebenza. Vuselela kuminithi nje ukuze uphinde uhlole futhi.</translation> |
| <translation id="8014206674403687691">I-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> ayikwazi ukubuyela kunguqulo efakwe ngokudlule. Sicela uzame Ukuhlanza ngamandla idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="8015163965024115122">Umkhawulo ku-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> noma kuzinhlelo zokusebenza ze-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> osethwe umzali wakho uphelelwe isikhathi.</translation> |
| <translation id="8016266267177410919">Isitoreji sesikhashana</translation> |
| <translation id="8017679124341497925">Isinqamuleli sihleliwe</translation> |
| <translation id="8018313076035239964">Lawula ukuthi imaphi amawebhusayithi olwazi angasebenzisa nokuthi ikuphi okuqukethwe angakubonisa khona</translation> |
| <translation id="8023801379949507775">Buyekeza izandiso manje</translation> |
| <translation id="8024483450737722621">Izinhlelo zokusebenza ozilande kusukela ku-Google Play zizosuswa kusukela kule-Chromebook. |
| <ph name="LINE_BREAKS1" /> |
| Okuqukethwe okuthengile okufana nama-movie, imidlalo ye-TV, umculo, amabhuku, noma okunye ukuthenga ngaphakathi nohlelo nakho kungasuswa. |
| <ph name="LINE_BREAKS2" /> |
| Lokhu akuthinti izinhlelo zokusebenza noma okuqukethwe kwamanye amadivayisi.</translation> |
| <translation id="8026334261755873520">Sula idatha yokudlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="8028060951694135607">Ukuthola kokhiye we-Microsoft</translation> |
| <translation id="8028803902702117856">Ukulanda <ph name="SIZE" />, <ph name="FILE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8028993641010258682">Usayizi</translation> |
| <translation id="8030656706657716245">Engeza iphrinta</translation> |
| <translation id="8030852056903932865">Gunyaza</translation> |
| <translation id="8032244173881942855">Ayikwazi ukusakaza ithebhu.</translation> |
| <translation id="8033827949643255796">ikhethiwe</translation> |
| <translation id="803435727213847625">{COUNT,plural, =0{Vula konke kuwindi le-&incognito}=1{Vula kuwindi le-&incognito}one{Vula konke (#) kuwindi le-&incognito}other{Vula konke (#) kuwindi le-&incognito}}</translation> |
| <translation id="8037117027592400564">Funda wonke umbhalo okhulunywayo usebenzisa inkulumo ekhulisiwe</translation> |
| <translation id="8037357227543935929">Buza (okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="803771048473350947">Ifayela</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Thumela impendulo</translation> |
| <translation id="8042142357103597104">I-Opacity yombhalo</translation> |
| <translation id="8044262338717486897">I-<ph name="LINUX_APP_NAME" /> ayiphenduli.</translation> |
| <translation id="8044899503464538266">Kancane</translation> |
| <translation id="8045253504249021590">Ukuvumelanisa kumisiwe ngedeshibhodi ye-Google.</translation> |
| <translation id="8045923671629973368">Faka i-ID yohlelo lokusebenza noma i-URL yesitolo sewebhu</translation> |
| <translation id="804786196054284061">Isivumelwano selayisense yomsebenzisi</translation> |
| <translation id="8049705080247101012">I-Google imake i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" njengenobungozi futhi ukufakwa kuvinjelwe</translation> |
| <translation id="8050038245906040378">Ukusayina kwekhodi yokuhweba ye-Microsift</translation> |
| <translation id="8053278772142718589">Amafayela we-PKCS #12</translation> |
| <translation id="8053390638574070785">Phinda ulayishe leli khasi</translation> |
| <translation id="8054517699425078995">Lolu hlobo lefayela lungalimaza idivayisi yakho. Ingabe ufuna ukugcina i-<ph name="FILE_NAME" /> noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="8054563304616131773">Sicela ufake ikheli le-imeyili elilungile</translation> |
| <translation id="8054921503121346576">Ikhibhodi ye-USB ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="8058655154417507695">Unyaka wokuphelelwa isikhathi</translation> |
| <translation id="8059417245945632445">&Hlola amadivayisi</translation> |
| <translation id="8059456211585183827">Awekho amaphrinta atholakalayo ukuze alondolozwe.</translation> |
| <translation id="8063235345342641131">Isithombe esizenzakalelayo esiluhlaza</translation> |
| <translation id="8063535366119089408">Buka ifayela</translation> |
| <translation id="8064671687106936412">Ukhiye:</translation> |
| <translation id="8068253693380742035">Thinta ukuze ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="8068809649322155577">Lokhu kuzosula yonke idatha namakhukhu okugcinwe i-<ph name="SITE_GROUP_NAME" />, nanoma yimaphi amasayithi angaphansi kwalo, nezinhlelo zokusebenza zalo ezifakiwe.</translation> |
| <translation id="8069615408251337349">Ukuphrinta kwamafu kwe-Google</translation> |
| <translation id="8071432093239591881">Phrinta njengesithombe</translation> |
| <translation id="8073499153683482226"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Idatha yohlelo lokusebenza kungaba inoma iyiphi idatha leyo uhlelo lokusebenza eyilondolozile (ngokususelwe kuzilungiselelo zikanjiniyela), kufaka phakathi idatha efana noxhumana nabo, imilayezo, nezithombe.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Idatha yesipele ngeke ibalelwe kusitoreji sedrayivu sengane yakho.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Ungavala le sevisi kuzilungiselelo.<ph name="END_PARAGRAPH3" /></translation> |
| <translation id="8074127646604999664">Vumela amasayithi avalwe kamuva ukuthi aqede ukuthumela nokuthola idatha</translation> |
| <translation id="8076492880354921740">Okwamathebhu</translation> |
| <translation id="8076835018653442223">Ukufinyelela kumafayela asendaweni kudivayisi yakho kukhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="808089508890593134">Google</translation> |
| <translation id="8081989000209387414">Khubaza ukulungisa amaphutha kwe-ADB?</translation> |
| <translation id="8082106343289440791">Matanisa ne-"<ph name="DEVICE_NAME" />"?</translation> |
| <translation id="8082390128630131497">Ukukhubaza ukulungisa amaphutha kwe-ADB kuzosetha kabusha le-<ph name="DEVICE_TYPE" /> iye kuzilungiselelo zasekuqaleni. Onke ama-akhawunti omsebenzisi nedatha yasendaweni izosuswa.</translation> |
| <translation id="8084114998886531721">Londoloza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="8086015605808120405">Ilungisa i-<ph name="PRINTER_NAME" /> ...</translation> |
| <translation id="8086442853986205778">Ukusetha i-<ph name="PRINTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="808894953321890993">Shintsha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="8090234456044969073">Funda uhlu lwamawebhusayithi wakho avakashelwa kakhulu</translation> |
| <translation id="8093359998839330381">I-<ph name="PLUGIN_NAME" /> ayiphenduli</translation> |
| <translation id="8095105960962832018"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Yenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisela kalula idatha yakho noma shintsha idivayisi noma kunini. Isipele sakho sifaka idatha yohlelo lokusebenza.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Izipele zakho zilayishwa ku-Google futhi zibethelwa kusetshenziswa iphasiwedi yakho ye-akhawunti ye-Google.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Idatha yohlelo lokusebenza ingaba inoma iyiphi idatha elondoloziwe (kusukela kuzilungiselelo zonjiniyela), okufaka idatha efana noxhumana nabo, imilayezo, nezithombe.<ph name="END_PARAGRAPH3" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH4" />Idatha yesipele ngeke ibalwe ngokuya ku-quota yesitoreji sakho seDrayivu.<ph name="END_PARAGRAPH4" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH5" />Ungavala le sevisi kuzilungiselelo.<ph name="END_PARAGRAPH5" /></translation> |
| <translation id="80974698889265265">Amaphinikhodi awafani</translation> |
| <translation id="809792523045608178"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> isebenzisa izilungiselelo ze-proxy kusuka kusandiso</translation> |
| <translation id="8101987792947961127">Kudingeka i-Powerwash ekuqaliseni kabusha okulandelayo</translation> |
| <translation id="8102159139658438129">Hamba <ph name="LINK_BEGIN" />kuzilungiselelo<ph name="LINK_END" /> ukuze ubone izinketho zefoni yakho exhunyiwe</translation> |
| <translation id="8104696615244072556">Yenza i-Powerwash kudivayisi yakho ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> futhi ubuyele kunguqulo yangaphambilini.</translation> |
| <translation id="8107015733319732394">Ukufaka i-Google Play Isitolo ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Lokhu kungathatha amaminithi ambalwa.</translation> |
| <translation id="8108526232944491552">{COUNT,plural, =0{Awekho amakhukhi enkampani yangaphandle}=1{1 ikhukhi lenkampani yangaphandle livinjelwe}one{# amakhukhi enkampani yangaphandle avinjelwe}other{# amakhukhi enkampani yangaphandle avinjelwe}}</translation> |
| <translation id="810875025413331850">Awekho amadivayisi aseduze atholiwe.</translation> |
| <translation id="8111155949205007504">Yabelana ngale phasiwedi ne-iPhone yakho</translation> |
| <translation id="8114875720387900039">Hlukanisa ngokuvundlile</translation> |
| <translation id="8116972784401310538">I&siphathi sebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8117620576188476503">Phatha ukuxhumeka, izibuyekezo, nezilungiselelo ngethreyi yesimo. Ukuze ufike lapha ngekhibhodi, cindezela ku-Alt + Shift + S.</translation> |
| <translation id="8117752106453549166">I-Linux ilungiselelwa umlawuli wakho. Ukulungiselela kuzothatha amaminithi ambalwa.</translation> |
| <translation id="8118362518458010043">Kukhutshazwe yi-Chrome. Lesi sandiso kungenzeka singaphephi.</translation> |
| <translation id="8118488170956489476"><ph name="BEGIN_LINK" />Isiphequluli sakho siphethwe<ph name="END_LINK" /> inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="8118860139461251237">Phatha ukulanda kwakho</translation> |
| <translation id="811942868379260654"><ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_SENTENCE_START" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_1" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_2" />, nokuningi</translation> |
| <translation id="8123590694679414600">Idatha ibethelwe ngomshwana wokungena wokuvumelanisa ngo- |
| <ph name="TIME" />. Lokhu akubandakanyi izindlela zokukokha namakheli kusuka ku-Google Pay.</translation> |
| <translation id="81238879832906896">Imbali eliphuzi nemhlophe</translation> |
| <translation id="8124313775439841391">I-ONC ephethwe</translation> |
| <translation id="813082847718468539">Buka ulwazi lwesayithi</translation> |
| <translation id="8131740175452115882">Qinisekisa</translation> |
| <translation id="8133676275609324831">Bonisa kufolda</translation> |
| <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES" />K</translation> |
| <translation id="8136269678443988272">Ama-PIN owafakile awafani</translation> |
| <translation id="8137559199583651773">Phatha isandiso</translation> |
| <translation id="8138082791834443598">Ongakukhetha — faka ulwazi olusha noma buyekeza olukhona okumele luhlotshaniswe nale divayisi.</translation> |
| <translation id="813913629614996137">Iyaqalisa...</translation> |
| <translation id="8140778357236808512">Ngenisa umsebenzisi osevele ekhona ogadiwe</translation> |
| <translation id="8141584439523427891">Ivula kwesinye isiphequluli manje</translation> |
| <translation id="8141725884565838206">Phatha amaphasiwedi wakho</translation> |
| <translation id="8143442547342702591">Uhlelo lokusebenza olungavumelekile</translation> |
| <translation id="8146177459103116374">Uma ngabe usuvele ubhalisile kule divayisi, <ph name="LINK2_START" />ungangena ngemvume njengomsebenzisi okhona<ph name="LINK2_END" />.</translation> |
| <translation id="8146793085009540321">Ukungena ngemvume kuhlulekile. Sicela uxhumane nomlawuli wakho noma uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="8151638057146502721">Lungiselela</translation> |
| <translation id="8152091997436726702">Ukubhaliswa kwephrinta kuphelelwe yisikhathi. Ukuze ubhalise iphrinta, kuzomele uqinisekise ukubhalisa kuphrinta.</translation> |
| <translation id="8154790740888707867">Alikho ifayela</translation> |
| <translation id="815491593104042026">Eshu! Ukuvumelanisa kuhlulekile ngoba kuye kwalungiselelwa ku-URL engavikelekile (<ph name="BLOCKED_URL" />). Sicela uxhumane nomqondisi wakho.</translation> |
| <translation id="8155676038687609779">{COUNT,plural, =0{Awekho amaphasiwedi onakalisiwe atholakele}=1{{COUNT} iphasiwedi eyonakalisiwe}one{{COUNT} amaphasiwedi onakalisiwe}other{{COUNT} amaphasiwedi onakalisiwe}}</translation> |
| <translation id="8157704005178149728">Isetha ukugada</translation> |
| <translation id="8158117992543756526">Le divayisi iyekile ukuthola izibuyekezo zokuphepha nezesofthiwe ngokuzenzakalelayo ngo-<ph name="MONTH_AND_YEAR" />. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="816055135686411707">Iphutha lokusetha ukuthembeka kwesitifiketi</translation> |
| <translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED" /> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT" />, <ph name="TIME_REMAINING" /></translation> |
| <translation id="8161293209665121583">Imodi yomfundi yamakhasi ewebhu</translation> |
| <translation id="8162984717805647492">{NUM_TABS,plural, =1{Hambisa ithebhu kuwindi elisha}one{Hambisa amathebhu kuwindi elisha}other{Hambisa amathebhu kuwindi elisha}}</translation> |
| <translation id="8168435359814927499">Okuqukethwe</translation> |
| <translation id="8174047975335711832">Ulwazi lwedivayisi</translation> |
| <translation id="8174876712881364124">Ukwenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha noma shintsha idivayisi noma kunini. Lesi sipele sibandakanya idatha yohlelo lokusebenza. Izipele zilayishwa ku-Google futhi zibethelwe kusetshenziswa iphasiwedi ye-akhawunti ye-Google yengane yakho. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="8176332201990304395">Okuphinki nokumhlophe</translation> |
| <translation id="8177196903785554304">Imininingwane yenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8177318697334260664">{NUM_TABS,plural, =1{Hambisa ithebhu kuwindi elisha}one{Hambisa amathebhu kuwindi elisha}other{Hambisa amathebhu kuwindi elisha}}</translation> |
| <translation id="8179976553408161302">Faka</translation> |
| <translation id="8180239481735238521">ikhasi</translation> |
| <translation id="8180786512391440389">I-"<ph name="EXTENSION" />" ingafunda iphinde isuse izithombe, ividiyo, namafayela womsindo kuzindawo ezithikhiwe.</translation> |
| <translation id="8181215761849004992">Ayikwazi ukujoyina isizinda. Hlola i-akhawunti yakho ukuze ubone uma unezimvume ezanele ukuze ungeze amadivayisi.</translation> |
| <translation id="8182105986296479640">Uhlelo lokusebenza aluphenduli.</translation> |
| <translation id="8182664696082410784"><ph name="REASON" /> |
| Angicabangi ukuthi leli sayithi kumele livinjelwe!</translation> |
| <translation id="8184288427634747179">Shintshela ku-<ph name="AVATAR_NAME" /></translation> |
| <translation id="8184318863960255706">Olunye ulwazi</translation> |
| <translation id="8184472985242519288">Okufanayo</translation> |
| <translation id="8185331656081929126">Bonisa izaziso uma kutholwa amaphrinta amasha kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="8186609076106987817">Iseva ayikwazanga ukuthola ifayela.</translation> |
| <translation id="8188389033983459049">Hlola izilungiselelo zedivayisi yakho bese uzivule ukuze uqhubeke</translation> |
| <translation id="8190193592390505034">Ixhumeka ku-<ph name="PROVIDER_NAME" /></translation> |
| <translation id="8190310225494289459">Hlola ku-Akhawunti ye-Google.</translation> |
| <translation id="8191230140820435481">Phatha izinhlelo zakho zokusebenza, izandiso, namatimu</translation> |
| <translation id="8195027750202970175">Usayizi kudiski</translation> |
| <translation id="8198323535106903877">Sizokufakela lezo zinhlelo zokusebenza ezingu-<ph name="NUMBER_OF_APPS" /></translation> |
| <translation id="8199300056570174101">Izici zenethiwekhi (Isevisi) nezedivayisi</translation> |
| <translation id="8200772114523450471">Qala futhi</translation> |
| <translation id="8202160505685531999">Sicela ufake kabusha iphasiwedi yakho ukuze ubuyekeze iphrofayela yakho ye-<ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation> |
| <translation id="8203732864715032075">Ikthumela izaziso nokuzenzakalelayo ukukhumbula le khompyutha ngemilayezo. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="820568752112382238">Amasayithi avakashelwe kaningi</translation> |
| <translation id="8206745257863499010">I-Bluesy</translation> |
| <translation id="8206859287963243715">Iselula</translation> |
| <translation id="8212008074015601248">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Ukulanda kuyaqhubeka}one{Ukulanda kuyaqhubeka}other{Ukulanda kuyaqhubeka}}</translation> |
| <translation id="8213449224684199188">Kufakwe imodi yesithombe</translation> |
| <translation id="8213577208796878755">Enye idivayisi eyodwa etholakalayo.</translation> |
| <translation id="8214489666383623925">Vula ifayela...</translation> |
| <translation id="8214962590150211830">Susa lo muntu</translation> |
| <translation id="8215295261562449873">Yenza isipele izinhlelo zami zokusebenza namafayela kufolda yokulandiwe ngaphambi kokuthuthukisa i-Linux.</translation> |
| <translation id="8217399928341212914">Qhubeka uvimbe ukulandwa okuzenzakalelayo kwamafayela amaningi</translation> |
| <translation id="8218847192766059983">Engeza izilimi noma oda kabusha uhlu. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8221491193165283816">Uvamise ukuvimba izaziso. Ukuze uvumele leli sayithi ukuthi likwazise, chofoza lapha.</translation> |
| <translation id="8225265270453771718">Yabelana ngewindi lohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="8225753906568652947">Sebenzisa iminikelo yakho</translation> |
| <translation id="8226222018808695353">Kunqatshelwe</translation> |
| <translation id="8226619461731305576">Umugqa</translation> |
| <translation id="8226742006292257240">Ngaphansi kukhona iphasiwedi ye-TPM ekhiqizwa ngokunganakile enikezelwe kukhompyutha yakho.</translation> |
| <translation id="8227119283605456246">Namathisela ifayela</translation> |
| <translation id="8230134520748321204">Londolozela amaphasiwedi i-<ph name="ORIGIN" />?</translation> |
| <translation id="8233762480744368479">Izilungiselelo ze-inthanethi</translation> |
| <translation id="8234795456569844941">Sicela usize onjiniyela bethu ukulungisa le nkinga. Sitshele ukuthi kwenzeke ini ngaphambi kokuthi uthole umlayezo wephutha wephrofayela:</translation> |
| <translation id="8236123533334037984">Inhlangano yakho iphequlula lokhu okulayishayo ngenjongo yokugunyaza okuphephile.</translation> |
| <translation id="8236917170563564587">Yabelana ngale thebhu kunalokho</translation> |
| <translation id="8237647586961940482">Okuphinki kakhulu nokubomvu</translation> |
| <translation id="8239032431519548577">Ukubhaliswa kwebhizinisi kuqedile</translation> |
| <translation id="8241040075392580210">Nomthunzi</translation> |
| <translation id="8241806945692107836">Ithola ukulungiselela idivayisi...</translation> |
| <translation id="8241868517363889229">Funda futhi ushintshe amabhukhimakhi wakho</translation> |
| <translation id="8242426110754782860">Qhubeka</translation> |
| <translation id="8244514732452879619">Kuzocishwa izibani maduze</translation> |
| <translation id="8246209727385807362">Inkampani yenethiwekhi engaziwa</translation> |
| <translation id="8246776524656196770">Vikela ukhiye wakho wokuphepha nge-PIN (Personal Identification Number)</translation> |
| <translation id="8248050856337841185">&Namathisela</translation> |
| <translation id="8249048954461686687">I-folda ye-OEM</translation> |
| <translation id="8249615410597138718">Thumela kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="8249672078237421304">Nikezela ngokuhumusha amakhasi angekho kulimi olifundayo</translation> |
| <translation id="8251441930213048644">Vuselela manje</translation> |
| <translation id="8251578425305135684">Isithombe esincane sisusiwe.</translation> |
| <translation id="825238165904109940">Njalo nje Bonisa ama-URL Agcwele</translation> |
| <translation id="8252569384384439529">Iyalayisha...</translation> |
| <translation id="8253198102038551905">Chofoza u-'+' ukuze uthole imininingwane yenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8254954272268479918">Vala i-Linux (Beta)</translation> |
| <translation id="8255451560461371599">Akukho okwasemuva</translation> |
| <translation id="8256319818471787266">I-Sparky</translation> |
| <translation id="8257950718085972371">Qhubeka uvimbele ukufinyelela kukhamela</translation> |
| <translation id="8259239505248583312">Masihambe</translation> |
| <translation id="8260126382462817229">Zama ukuphinda ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="8260864402787962391">Igundane</translation> |
| <translation id="8261378640211443080">Lesi sandiso asifakiwe kuhlu lwe-<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> futhi kungenzeka singezwe ngaphandle kolwazi lakho.</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Susa</translation> |
| <translation id="8263336784344783289">Qamba leli qembu</translation> |
| <translation id="8263744495942430914">I-<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> ikhubaze isikhombisi sakho segundane.</translation> |
| <translation id="8264024885325823677">Lesi silungiselelo siphethwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="8264718194193514834">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" yenze kwasebenza isikrini esigcwele.</translation> |
| <translation id="8267961145111171918"><ph name="BEGIN_PARAGRAPH1" />Lolu ulwazi oluvamile mayelana nale divayisi nokuthi isetshenziswa kanjani (njengeleveli yebhethri, umsebenzi wesistimu nohlelo lokusebenza, namaphutha). Idatha izosetshenziswa ukuthuthukisa i-Android, nolunye ulwazi oluhlanganisiwe nalo luzosiza izinhlelo zousebenza ze-Google nozakwethu, njengonjiniyela be-Android, ukwenza izinhlelo zabo zokusebenza nemikhiqizo kubengcono.<ph name="END_PARAGRAPH1" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH2" />Ukuvala lesi sici akuthinti amandla wale divayisi okuthumela ulwazi oludingekayo kumasevisi abalulekile njengezibuyekezo zesistimu nezokuphepha.<ph name="END_PARAGRAPH2" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH3" />Umnikazi angalawula lesi sici kusuka Kuzilungiselelo > Okuthuthukile > Thumela ngokuzenzakalelayo idatha yokuxilonga nokusebenza ku-Google.<ph name="END_PARAGRAPH3" /> |
| <ph name="BEGIN_PARAGRAPH4" />Uma isilungiselelo esingeziwe somsebenzi wewebhu nohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. Funda kabanzi mayelana nalezi zilungiselelo nokuthi uzilungisa kanjani ku-families.google.com.<ph name="END_PARAGRAPH4" /></translation> |
| <translation id="826905130698769948">Isitifiketi seklayenti esingavumelekile</translation> |
| <translation id="8270242299912238708">Amadokhumenti e-PDF</translation> |
| <translation id="827097179112817503">Bonisa inkinobho yasekhaya</translation> |
| <translation id="8271246892936492311">{COUNT,plural, =1{1 ibhukhimakhi esusiwe}one{# amabhukhimakhi asusiwe}other{# amabhukhimakhi asusiwe}}</translation> |
| <translation id="8272443605911821513">Phatha izandiso zakho ngokuchofoza kuzandiso kumenyu ye-"amathuluzi amaningi".</translation> |
| <translation id="8274212285504931082">Vumela umsizi wakho akubonise ulwazi oluhambisana nalokho okukusikrini sakho</translation> |
| <translation id="8274332263553132018">Sakaza ifayela</translation> |
| <translation id="8274924778568117936">Ungacishi noma uvale i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho isibuyekezo size siqede. I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho izoqalisa ngemuva kokuphela kokufaka.</translation> |
| <translation id="8275038454117074363">Ngenisa</translation> |
| <translation id="8275080796245127762">Ikholi esuka kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="8276560076771292512">Inqolobane engenalutho nokulayisha kabusha okunzima</translation> |
| <translation id="8281886186245836920">Yeqa</translation> |
| <translation id="8283475148136688298">Ikhodi yokuqinisekisa inqatshelwe ngenkathi kuxhumeka ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />".</translation> |
| <translation id="8284279544186306258">wonke amasayithi we-<ph name="WEBSITE_1" /></translation> |
| <translation id="8284326494547611709">Amazwibela</translation> |
| <translation id="8286036467436129157">Ngena Ngemvume</translation> |
| <translation id="8286963743045814739">Ungaphequlula ngokwemfihlo usebenzisa iwindi le-incognito</translation> |
| <translation id="8287902281644548111">Sesha ngekholi ye-API/URL</translation> |
| <translation id="8288032458496410887">Ikhipha i-<ph name="APP" />...</translation> |
| <translation id="8289128870594824098">Usayizi wediski</translation> |
| <translation id="8291967909914612644">Izwe lasekhaya lomhlinzeki</translation> |
| <translation id="8294431847097064396">Umthombo</translation> |
| <translation id="8297006494302853456">Buthakathaka</translation> |
| <translation id="8299319456683969623">Okwamanje awuxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="8300011035382349091">Hlela amabhukhimakhi aleli thebhu</translation> |
| <translation id="8300374739238450534">Okuluhlaza kobusuku</translation> |
| <translation id="8300849813060516376">I-OTASP ihlulekile</translation> |
| <translation id="8308179586020895837">Buza uma ngabe i-<ph name="HOST" /> ifuna ukufinyelela kukhamela yakho</translation> |
| <translation id="830868413617744215">I-Beta</translation> |
| <translation id="8309458809024885768">Isitifiketi sesivele sikhona</translation> |
| <translation id="8314089908545021657">Bhangqa ngefoni entsha</translation> |
| <translation id="8314381333424235892">Isandiso esingekho noma esikhishiwe</translation> |
| <translation id="831440797644402910">Ayikwazi ukuvula leli folda</translation> |
| <translation id="8316618172731049784">Thumela ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="8317671367883557781">Engeza uxhumo lenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8319414634934645341">Ukusetshenziswa kokhiye onwetshiwe</translation> |
| <translation id="8320459152843401447">Isikrini sakho sonke</translation> |
| <translation id="8322814362483282060">Leli khasi livinjelwe kusukela ekufinyeleleni kumakrofoni yakho.</translation> |
| <translation id="8323167517179506834">Thayipha i-URL</translation> |
| <translation id="8324784016256120271">Amasayithi angasebenzisa amakhukhi ukubona umsebenzi wakho wokuphequlula kuwo wonke amasayithi ahlukahlukene, ngokwesibonelo, ukwenza izikhangiso zibe ngezakho</translation> |
| <translation id="8326478304147373412">I-PKCS #7, iketangu lesitifiketi</translation> |
| <translation id="8327039559959785305">Iphutha lokukhweza amafayela e-Linux. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="8327676037044516220">Izimvume nezilungiselelo zokuqukethwe</translation> |
| <translation id="8335587457941836791">Khipha ukuphina kusuka kushelufu</translation> |
| <translation id="8336407002559723354">Izibuyekezo ziphela ngomhla ka-<ph name="MONTH_AND_YEAR" /></translation> |
| <translation id="8336721153892716270">Qalisa kabusha idivayisi ukuze ubonise umbhalo wesistimu-<ph name="LANGUAGE" /></translation> |
| <translation id="8336739000755212683">Shintsha isithombe se-akhawunti yedivayisi</translation> |
| <translation id="8337047789441383384">Usuvele ubhalise lo khiye wokuvikela. Akumele uphinde uwungeze futhi.</translation> |
| <translation id="8338952601723052325">Iwebhusayithi yonjiniyela</translation> |
| <translation id="8339059274628563283"><ph name="SITE" /> idatha egcinwe endaweni</translation> |
| <translation id="833986336429795709">Ukuze uvule lesi sixhumanisi, khetha uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="8342861492835240085">Khetha iqoqo</translation> |
| <translation id="834290227245955730">Iphinikhodi engavumelekile Ukuzama kabusha okusele: <ph name="RETRIES" />.</translation> |
| <translation id="8351419472474436977">Lesi sandiso silawula izilungiselelo zesimmeleli sakho, okusho ukuthi singakwazi ukushintsha, ukunqamula, noma ukubheka noma yini oyenza ngokuxhumeka kwi-inthanethi. Uma ungaqiniseki ukuthi kungani kube nalolu shintsho, kungenzeka awulufuni.</translation> |
| <translation id="8351630282875799764">Ibhethri alishaji</translation> |
| <translation id="835238322900896202">Kuvele iphutha phakathi nokukhipha. Sicela ukhiphe ngetheminali.</translation> |
| <translation id="8352772353338965963">Engeza i-akhawunti ekungeneni ngemvume okuningi. Wonke ama-akhawunti angene ngemvume angafinyelelwa ngaphandle kwephasiwedi, ngakho-ke lesi sici kumele sisetshenziswe kuphela nama-akhawunti athenjiwe.</translation> |
| <translation id="8353683614194668312">Ingakwazi:</translation> |
| <translation id="8356197132883132838"><ph name="TITLE" /> - <ph name="COUNT" /></translation> |
| <translation id="8357388086258943206">Iphutha lokufaka i-Linux</translation> |
| <translation id="8358685469073206162">Buyisela amakhasi?</translation> |
| <translation id="8358912028636606457">Umsindo wethebhu yokusakaza awusekelwe kule divayisi.</translation> |
| <translation id="8363095875018065315">kuzinzile</translation> |
| <translation id="8363142353806532503">Imakrofoni ivinjiwe</translation> |
| <translation id="8363763184161554204">kuvunyelwe i-<ph name="PERMISSION" /></translation> |
| <translation id="8366396658833131068">Umsebenzi wakho wenethiwekhi ubuyiselwe. Sicela ukhethe inethiwekhi ehlukile noma cindezela inkinobho ethi 'Qhubeka' ngezansi ukuze uqalise uhlelo lwakho lokusebenza lwekhiyoski.</translation> |
| <translation id="8368027906805972958">Idivayisi engaziwa noma engasekelwe (<ph name="DEVICE_ID" />)</translation> |
| <translation id="8368859634510605990">&Vula wonke amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8371695176452482769">Khuluma manje</translation> |
| <translation id="8371925839118813971">{NUM_TABS,plural, =1{Thulisa isayithi}one{Thulisa amasayithi}other{Thulisa amasayithi}}</translation> |
| <translation id="8372369524088641025">Ukhiye omubi we-WEP</translation> |
| <translation id="8372477600026034341">Abasingathi abangeziwe</translation> |
| <translation id="8378714024927312812">Kuphethwe inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="8379878387931047019">Le divayisi ayisekeli uhlobo lokhiye wokuphepha ocelwe yile webhusayithi</translation> |
| <translation id="8379991678458444070">Buyela lapha ngokushesha ngokwenza ibhukhimakhi leli thebhu</translation> |
| <translation id="8382913212082956454">Kopisha ikheli le-&imeyili</translation> |
| <translation id="8386091599636877289">Inqubomgomo ayitholiwe.</translation> |
| <translation id="8386903983509584791">Ukuskena kuphelile</translation> |
| <translation id="8389492867173948260">Vumela lesi sandiso ukuthi sifunde siphinde siguqule yonke idatha yakho kumawebhusayithi owavakashelayo:</translation> |
| <translation id="8390449457866780408">Iseva ayitholakali.</translation> |
| <translation id="8391218455464584335">Ivayinali</translation> |
| <translation id="8391712576156218334">Isithombe asitholakali. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="8392364544846746346">Buza uma isayithi lifuna ukuhlela amafayela noma amafolda kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="8392451568018454956">Imenyu yezinketho ze-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation> |
| <translation id="8393511274964623038">Misa i-plugin</translation> |
| <translation id="8393700583063109961">Thumela umlayezo</translation> |
| <translation id="839736845446313156">Bhalisa</translation> |
| <translation id="8398877366907290961">Qhubeka noma kunjalo</translation> |
| <translation id="8400146488506985033">Phatha abantu</translation> |
| <translation id="8401432541486058167">Nikeza iphinikhodi ehambisana ne-smart card sakho.</translation> |
| <translation id="8405046151008197676">Thola izithombe ezinhle kakhulu kusukela kusibuyekezo sakamuva kakhulu</translation> |
| <translation id="8407199357649073301">Ilogu Yefayela:</translation> |
| <translation id="8408068190360279472"><ph name="NETWORK_TYPE" /> inethiwekhi, ukuxhuma</translation> |
| <translation id="8410775397654368139">I-Google Play</translation> |
| <translation id="8413385045638830869">Buza kuqala (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="8417548266957501132">Iphasiwedi yomzali</translation> |
| <translation id="8417573335434189196">Akukuvikeli kumawebusayithi ayingozi, okulandwayo, noma izandiso. I-Chrome ayincomi lesi silungiselelo.</translation> |
| <translation id="8418445294933751433">Bonisa njengethebhu</translation> |
| <translation id="8419098111404128271">Imiphumela yosesho ye-'<ph name="SEARCH_TEXT" />'</translation> |
| <translation id="8419368276599091549">Siyakwamukela ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho!</translation> |
| <translation id="8425213833346101688">Guqula</translation> |
| <translation id="8425492902634685834">Phina kwibha yomsebenzi</translation> |
| <translation id="8425768983279799676">Ungasebenzisa i-PIN yakho ukuze uvule idivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="8426713856918551002">Ukunika amandla</translation> |
| <translation id="8427292751741042100">kushumekwe kunoma yimuphi umsingathi</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Izilungiselelo</translation> |
| <translation id="8428628598981198790">Ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi awukwazi ukusetshenziswa naleli sayithi</translation> |
| <translation id="84297032718407999">Uzokhishwa ku-<ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" /></translation> |
| <translation id="8431190899827883166">Bonisa amathebhu</translation> |
| <translation id="8431909052837336408">Shintsha i-SIM yephinikhodi</translation> |
| <translation id="8433186206711564395">Izilungiselelo zenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8434480141477525001">Imbobo yokulungisa iphutha ye-NaCl</translation> |
| <translation id="8435395510592618362">Qinisekisa ubunikazi bakho nge-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8438328416656800239">Shintshela kusiphequluli esihlakaniphile</translation> |
| <translation id="8438566539970814960">Yenza usesho nokuphequlula kube ngcono</translation> |
| <translation id="8439506636278576865">Nikezela ngokuhumusha amakhasi ngalolu limi</translation> |
| <translation id="8440630305826533614">Izinhlelo zokusebenza ze-Linux</translation> |
| <translation id="8443338615972234259">Sicela udale i-akhawunti entsha yomsebenzisi wakho ogadiwe manje.</translation> |
| <translation id="8446884382197647889">Funda kabanzi</translation> |
| <translation id="8447409163267621480">Faka phakathi noma u-Ctrl noma u-Alt</translation> |
| <translation id="8448729345478502352">Yenza izinto kusikrini sakho zibe zincane noma zibe zinkulu</translation> |
| <translation id="8449008133205184768">Namathisela uphinde ufanise isitayela</translation> |
| <translation id="8449036207308062757">Phatha isitoreji</translation> |
| <translation id="8452135315243592079">I-SIM card engekho</translation> |
| <translation id="8455026683977728932">Yehlulekile ukunika amandla isibonisi se-ADB</translation> |
| <translation id="845702320058262034">Ayikwazi ukuxhuma. Qiniseka ukuthi i-bluetooth yefoni yakho ivuliwe.</translation> |
| <translation id="8457451314607652708">Ngenisa amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8460336040822756677">Uma uvala i-Smart Lock se-<ph name="DEVICE_TYPE" />, ngeke ukwazi ukuvula amadivayisi akho e-Chrome usebenzisa ifoni yakho. Kuzomele uthayiphe iphasiwedi yakho.</translation> |
| <translation id="8461329675984532579">Igama lomhlinzeki wasekhaya</translation> |
| <translation id="84613761564611563">Ukulungiselelwa kwe-UI yenethiwekhi kuceliwe, sicela ulinde...</translation> |
| <translation id="8461914792118322307">Ummeleli</translation> |
| <translation id="8463215747450521436">Umsebenzisi ogadiwe kungenzeka ukuthi ususwe umphathi. Sicela uxhumane nomphathi uma ungathanda ukuqhubeka ungene ngemvume njengalo msebenzisi.</translation> |
| <translation id="846374874681391779">Ibha yokulanda</translation> |
| <translation id="8463955938112983119"><ph name="PLUGIN_NAME" /> kukhutshaziwe.</translation> |
| <translation id="8464132254133862871">Le akhawunti yomsebenzisi ayifanelekile kusevisi.</translation> |
| <translation id="8465252176946159372">Akuvumelekile</translation> |
| <translation id="8465444703385715657"><ph name="PLUGIN_NAME" /> idinga imvume yakho ukuqalisa</translation> |
| <translation id="8466417995783206254">Le thebhu idlala ividiyo kumodi yesithombe-esithombeni.</translation> |
| <translation id="8467326454809944210">Khetha olunye ulimi</translation> |
| <translation id="8470214316007448308">Abanye abantu</translation> |
| <translation id="8470513973197838199">Amaphasiwedi alondoloziwe e-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="8472623782143987204">izingxenyekazi zekhompyutha zenziwe isipele</translation> |
| <translation id="8473863474539038330">Amakheli nokuningi</translation> |
| <translation id="8475313423285172237">Olunye uhlelo kukhompyutha yakho lungeze isandiso esingaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo.</translation> |
| <translation id="8476659515398963495">Le datha enamathiselwe yephula izinqubomgomo zokuvikela zenhlangano yakho. Ingabe ufuna ukuqhubeka noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="8477241577829954800">Ithathelwe isikhundla</translation> |
| <translation id="8477384620836102176">Okujwayelekile</translation> |
| <translation id="8480082892550707549">Nanoma ulande amafayela kusukela kule sayithi ngaphambilini, isayithi kungenzeka lingavikeleki okwesikhashana (okungenwe ngobugebengu). Zama ukulanda leli fayela emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="8480869669560681089">Idivayisi engaziwa kusukela ku-<ph name="VENDOR_NAME" /></translation> |
| <translation id="8481187309597259238">Qinisekisa imvume ye-USB</translation> |
| <translation id="8483248364096924578">Ikheli lasesizindenise-inthanethi</translation> |
| <translation id="8487678622945914333">Sondeza isithombe</translation> |
| <translation id="8490896350101740396">Izinhlelo zokusebenza ezilandelayo ze-kiosk ze-"<ph name="UPDATED_APPS" />" zibuyekeziwe. Sicela uqalise idivayisi ukuze uqedelele inqubo yokubuyekeza.</translation> |
| <translation id="8493236660459102203">Imakrofoni:</translation> |
| <translation id="8496717697661868878">Qalisa le-Plugin</translation> |
| <translation id="8497219075884839166">Izinsiza ze-Windows</translation> |
| <translation id="8498014781268779783">I-UDP</translation> |
| <translation id="8498214519255567734">Yenza kube lula ukubuka isikrini sakho noma ufunde ekukhanyeni okuncane</translation> |
| <translation id="8498395510292172881">Qhubeka ufunde ku-Chrome</translation> |
| <translation id="8500234928660943538">I-PUK engalungile. Ukuzama kabusha okusele: <ph name="RETRIES" />.</translation> |
| <translation id="8502536196501630039">Ukuze usebenzise izinhlelo zokusebenza kusuka ku-Google Play, kufanele uqale ngokubuyisa izinhlelo zakho zokusebenza. Enye idatha ingahle ilahleke.</translation> |
| <translation id="8503813439785031346">Igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="850875081535031620">Alikho isofthiwe elinobungozi elitholakele</translation> |
| <translation id="8509177919508253835">Setha kabusha okhiye bokuqinisekisa ubunikazi uphinde udale amaphinikhodi</translation> |
| <translation id="8509646642152301857">Ukulandwa kokuhlolwa kokupelwa kwesichazamazwi kuhlulekile.</translation> |
| <translation id="8512476990829870887">Qeda inqubo</translation> |
| <translation id="851263357009351303">Hlala uvumela i-<ph name="HOST" /> ukuthi ibonise izithombe</translation> |
| <translation id="8513108775083588393">Ukuphenduka okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8514746246728959655">Zama ukhiye ohlukile wokuvikela</translation> |
| <translation id="8521475323816527629">Fika kuzinhlelo zakho zokusebenza ngokushesha</translation> |
| <translation id="8523493869875972733">Gcina ushintsho</translation> |
| <translation id="8523849605371521713">Ingezwe ngenqubomgomo</translation> |
| <translation id="8524783101666974011">Londoloza amakhadi ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="8526666462501866815">Ikhansela ukuthuthukiswa kwe-Linux</translation> |
| <translation id="8528074251912154910">Engeza izilimi</translation> |
| <translation id="8528962588711550376">Ingena ngemvume.</translation> |
| <translation id="8529925957403338845">Ukuxhumeka okusheshayo kokusebenzisa ifoni njengemodemu kuhlulekile</translation> |
| <translation id="8534656636775144800">Eshu! Kukhona okungahambanga kahle ngenkathi uzama ukujoyina isizinda. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="8535005006684281994">I-URL yokuvuselela yesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="8538358978858059843">Nika amandla amasevisi amafu ku-Cast?</translation> |
| <translation id="8539727552378197395">Ayikho (HttpOnly)</translation> |
| <translation id="8539766201049804895">Thuthukisa</translation> |
| <translation id="8540136935098276800">Faka i-URL efomethwe ngokulungile</translation> |
| <translation id="8540608333167683902">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, <ph name="CONNECTION_STATUS" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, imininingwane</translation> |
| <translation id="8541462173655894684">Ayitholanga amaphrinta kusuka kuseva yokuphrinta</translation> |
| <translation id="8542618328173222274">Buza uma isayithi lifuna ukusebenzisa amadivayisi akho ento engekho ngokoqobo nedatha</translation> |
| <translation id="8543556556237226809">Imibuzo? Xhumana nomuntu ogada iphrofayela yakho.</translation> |
| <translation id="8545575359873600875">Uxolo, iphasiwedi yakho ayikwazanga ukuqinisekiswa. Umphathi walo msebenzisi ogadiwe kungenzeka ukuthi uguqule iphasiwedi kamuva nje. Uma kunjalo, iphasiwedi entsha izosetshenziswa ngesikhathi esilandelayo lapho ungena khona ngemvume. Zama ukusebenzisa iphasiwedi yakho endala.</translation> |
| <translation id="8546186510985480118">Idivayisi inesikhala esincane</translation> |
| <translation id="8546306075665861288">Inqolobane yesithombe</translation> |
| <translation id="8546541260734613940">[*.]example.com</translation> |
| <translation id="854655314928502177">I-URL yokutholakala kommeleli ozenzakalelayo wewebhu</translation> |
| <translation id="8546930481464505581">Yenza ngezifiso ibha yokuthinta</translation> |
| <translation id="8547013269961688403">Nika amandla isikhulisi sesikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="85486688517848470">Bamba ukhiye we-Usesho ukuze ushintshe impatho yokhiye abakurowu eliphezulu</translation> |
| <translation id="8551388862522347954">Amalayisense</translation> |
| <translation id="8553342806078037065">Phatha abanye abantu</translation> |
| <translation id="8554899698005018844">Akunalimi</translation> |
| <translation id="8556135141412663091">Idivayisi yakho idinga ukubuyekezwa ngaphambi kokuthi ukwazi ukusebenzisa i-Plugin VM.</translation> |
| <translation id="8557022314818157177">Qhubeka nokuthinta ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi isigxivizo sakho somunwe size sithwetshulwe</translation> |
| <translation id="855773602626431402">I-plugin e-unsandboxed iye yavinjelwa kusukela ekuqaleni kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="8557930019681227453">Bonakalisa</translation> |
| <translation id="8561206103590473338">Indlovu</translation> |
| <translation id="8561853412914299728"><ph name="TAB_TITLE" /> <ph name="EMOJI_PLAYING" /></translation> |
| <translation id="8565650234829130278">Izame ukwehlisa ukuthuthukiswa kohlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="8569682776816196752">Azikho izindawo ezitholiwe</translation> |
| <translation id="8571213806525832805">Umjikelezo wesikhathi sokugcina.</translation> |
| <translation id="8573403125070227391">Lesi sikhangiso sisebenzisa izinsiza eziningi kakhulu zedivayisi yakho, ngakho-ke i-Chrome iye yasisusa.</translation> |
| <translation id="8574990355410201600">Njalo vumela umsindo ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="8575286410928791436">Bamba i-<ph name="KEY_EQUIVALENT" /> ukuze uyekele</translation> |
| <translation id="8578639784464423491">Ayikwazi ukudlula izinhlamvu ezingu-99</translation> |
| <translation id="857943718398505171">Kuvunyelwe (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="8581809080475256101">Cindezela ukuze uye phambili, imenyu yokuqukethwe ukuze ubone umlando</translation> |
| <translation id="8584280235376696778">&Vula ividiyo kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="8588866096426746242">Bonisa izibalo zephrofayela</translation> |
| <translation id="8588868914509452556"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - VR yethula kuhedisethi</translation> |
| <translation id="8590375307970699841">Setha izibuyekezo ezizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8591783563402255548">1 isekhondi</translation> |
| <translation id="8592141010104017453">Ungabonisi izaziso nhlobo</translation> |
| <translation id="8593121833493516339">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa we-Android wengane yakho ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma umsebenzi ongeziwe wewebhu nowohlelo lokusebenza uvulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK1" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="8594908476761052472">Thwebula ividiyo</translation> |
| <translation id="8596540852772265699">Amafayela wangokwezifiso</translation> |
| <translation id="8597845839771543242">Ifomethi yendawo:</translation> |
| <translation id="8598453409908276158">I-plugin le-Unsandboxed livinjelwe</translation> |
| <translation id="8601206103050338563">Ukuqinisekiswa kweklayenti kwe-TLS WWW</translation> |
| <translation id="8602851771975208551">Olunye uhlelo kukhompyutha yakho lungeze uhlelo lokusebenza olungaguqula indlela i-Chrome esebenza ngayo.</translation> |
| <translation id="8603820497269504141">I-Chrome ingahlola amaphasiwedi akho uma ungena ngemvume nge-Akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="8605428685123651449">Imemori ye-SQLite</translation> |
| <translation id="8608618451198398104">Engeza ithikithi le-Kerberos</translation> |
| <translation id="8609465669617005112">Hambisa phezulu</translation> |
| <translation id="8610103157987623234">Ifomethi engalungile, sicela uzame futhi</translation> |
| <translation id="8612935480510351790">I-<ph name="FILE_NAME" /> ingaba yingozi. Thumela Ekuvikelweni Okuthuthukile kwe-Google ukuze kuskenwe?</translation> |
| <translation id="8613164732773110792">Izihlamvu eziphansi, amadijithi, ama-underscore, noma odwi kuphela</translation> |
| <translation id="8615618338313291042">Uhlelo lokusebenza lwe-incognito: <ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8619803522055190423">Ukwehliswa komthunzi</translation> |
| <translation id="8619892228487928601"><ph name="CERTIFICATE_NAME" />: <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="8620436878122366504">Abazali bakho abayivumanga okwamanje</translation> |
| <translation id="8620617069779373398">Isimo sokuzulazula</translation> |
| <translation id="8620765578342452535">Lungisa ukuxhuma kwenethiwekhi</translation> |
| <translation id="8621866727807194849">Kunesofthiwe eyingozi kwikhompyutha yakho. I-Chrome iyayisusa, ibuyisa izilungiselelo zakho, futhi ikhubaza izandiso. Lokhu kuzokwenza isiphequluli sakho sisebenze ngokuvamile futhi.</translation> |
| <translation id="8621979332865976405">Yabelana ngaso sonke isikrini sakho</translation> |
| <translation id="862542460444371744">&Izandiso</translation> |
| <translation id="862727964348362408">Kumiswe okwesikhashana</translation> |
| <translation id="862750493060684461">Inqolobane ye-CSS</translation> |
| <translation id="8627706565932943526">Iphutha lokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="8627795981664801467">Ukuxhumeka okuvikelekile kuphela</translation> |
| <translation id="8630903300770275248">Ngenisa umsebenzisi ogadiwe</translation> |
| <translation id="8631032106121706562">Amaphethali</translation> |
| <translation id="863109444997383731">Amasayithi azovinjelwa kusukela ekuceleni ukukubonisa izaziso. Uma isayithi licela izaziso, isibonisi esivinjiwe sizovela kubha yekheli.</translation> |
| <translation id="8633025649649592204">Umsebenzi wakamuva</translation> |
| <translation id="8635628933471165173">Ilayisha kabusha...</translation> |
| <translation id="8637542770513281060">Ikhompyutha yakho iqukethe imojula yokuphepha, esetshenziselwa ukufaka izici eziningi zokuphepha ku-Chrome OS. Vakashela isikhungo sosizo se-Chromebook ukuze ufunde kabanzi: https://support.google.com/chromebook/?p=sm</translation> |
| <translation id="8637688295594795546">Ukubuyekezwa kwesistimu kuyatholakala. Ilungiselela ukulanda…</translation> |
| <translation id="8639047128869322042">Ihlola isofthiwe eyingozi...</translation> |
| <translation id="8639391553632924850"><ph name="INPUT_LABEL" /> - Imbobo</translation> |
| <translation id="8639635302972078117">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google.</translation> |
| <translation id="8641606876632989680">I-Chrome izokwazisa uma ungena ngemvume ngephasiwedi eyonakalisiwe</translation> |
| <translation id="8642900771896232685">2 amasekhondi</translation> |
| <translation id="8642947597466641025">Yenza umbhalo ube mkhulu</translation> |
| <translation id="8643443571868262066">I-<ph name="FILE_NAME" /> ingaba yingozi. Thumela Ekuvikelweni Okuthuthukile kwe-Google ukuze kuskenwe?</translation> |
| <translation id="8644655801811752511">Ayikwazi ukusetha kabusha lo khiye wokuqinisekisa ubunikazi. Zama ukusetha kabusha ukhiye ngokushesha ngemuva kokuwufaka.</translation> |
| <translation id="8645354835496065562">Qhubeka uvumele ukufinyelela kwenzwa</translation> |
| <translation id="8645920082661222035">Ibikezela futhi ikuxwayisa ngemicimbi eyingozi ngaphambi kokuthi yenzeke</translation> |
| <translation id="8647834505253004544">Akulona ikheli elivumelekile lewebhu</translation> |
| <translation id="8648252583955599667"><ph name="GET_HELP_LINK" /> noma <ph name="RE_SCAN_LINK" /></translation> |
| <translation id="8650543407998814195">Nanoma ungasakwazi ukufinyelela kuphrofayela yakho endala, usengayisusa.</translation> |
| <translation id="8651585100578802546">Phoqa ukuphinda ulayishe leli khasi</translation> |
| <translation id="8652400352452647993">Iphutha lesandiso yephakethe</translation> |
| <translation id="8653578191563425126">Isikhala sediski sokubeka se-Crostini (ungashintsha lokhu kamuva).</translation> |
| <translation id="8654151524613148204">Ifayela likhulu kakhulu ukuthi lingaphathwa yikhompyutha yakho. Uxolo.</translation> |
| <translation id="8655295600908251630">Isiteshi</translation> |
| <translation id="8655319619291175901">Eshu, kukhona into engahambanga kahle.</translation> |
| <translation id="8655972064210167941">Ukungena ngemvume kwehlulekile ngoba iphasiwedi yakho ayikwazanga ukuqinisekiswa. Sicela uxhumane nomlawuli wakho noma zama futhi.</translation> |
| <translation id="8656619792520327915">Engeza omunye ukhiye wokuqinisekisa ubunikazi we-Bluetooth</translation> |
| <translation id="8656768832129462377">Ungahloli</translation> |
| <translation id="8658645149275195032"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngesikrini sakho nomsindo ne-<ph name="TAB_NAME" /> .</translation> |
| <translation id="8661290697478713397">Vula isixhumanisi kuwindi le-Inco&gnito</translation> |
| <translation id="8662671328352114214">Jona inethiwekhi ye-<ph name="TYPE" /></translation> |
| <translation id="8662795692588422978">Abantu</translation> |
| <translation id="8662811608048051533">Ikukhipha kumasayithi amaningi.</translation> |
| <translation id="8662911384982557515">Guqula ikhasi lakho lasekhaya libe yi-: <ph name="HOME_PAGE" /></translation> |
| <translation id="8662978096466608964">I-Chrome ayikwazi ukusetha isithombe sangemuva.</translation> |
| <translation id="8663099077749055505">Hlala uvimba ukulanda okuzenzakalelayo okuningi ku-<ph name="HOST" /></translation> |
| <translation id="8664389313780386848">&Buka umthombo wekhasi</translation> |
| <translation id="8665180165765946056">Ukwenza isipele kuphelele</translation> |
| <translation id="866611985033792019">Themba lesi sitifiketi ukuthi sikhombe abasebenzisi be-imeyili</translation> |
| <translation id="8666584013686199826">Buma uma isayithi lifuna ukufinyelela amadivayisi e-USB</translation> |
| <translation id="8667328578593601900">I-<ph name="FULLSCREEN_ORIGIN" /> manje yisikrini esigcwele futhi ikhubaze umcibisholo wegundane lakho.</translation> |
| <translation id="8669284339312441707">Kufudumele</translation> |
| <translation id="867085395664725367">Iphutha leseva lesikhashana livelile.</translation> |
| <translation id="8673026256276578048">Sesha iwebhu...</translation> |
| <translation id="8673383193459449849">Inkinga yeseva</translation> |
| <translation id="8675354002693747642">Ukhiye owabiwe ngaphambilini</translation> |
| <translation id="8676374126336081632">Sula okokufaka</translation> |
| <translation id="8676770494376880701">Ishaja yamandla amancane ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="8677212948402625567">Goqa konke...</translation> |
| <translation id="8678648549315280022">Phatha izilungiselelo zokulanda...</translation> |
| <translation id="8678933587484842200">Ungathanda ukuthi lolu hlelo lokusebenza luqalise kanjani?</translation> |
| <translation id="8680251145628383637">Ngena ngemvume ukuze uthole amabhukimakhi wakho, umlando, amaphasiwedi nezinye izilungiselelo kuwo wonke amadivayisi akho. Futhi uzongeniswa ngemvume ngokuzenzakalela kumasevisi wakho e-Google.</translation> |
| <translation id="8682730193597992579">I-<ph name="PRINTER_NAME" /> ixhunyiwe futhi ilungile</translation> |
| <translation id="8688579245973331962">Awuliboni igama lakho?</translation> |
| <translation id="8688591111840995413">Iphasiwedi embi</translation> |
| <translation id="8688672835843460752">Kuyatholakala</translation> |
| <translation id="8691418731028620688">Xhuma i-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="8695825812785969222">Vula &Indawo...</translation> |
| <translation id="8698269656364382265">Ukuze ubuyele kusikrini sangaphambilini, swayipha kusukela ohlangothini olungakwesokunxele.</translation> |
| <translation id="869884720829132584">Imenyu yezinhlelo zokusebenza</translation> |
| <translation id="869891660844655955">Idethi yokuphelelwa yisikhathi</translation> |
| <translation id="8703346390800944767">Yeqa isikhangiso</translation> |
| <translation id="8705331520020532516">Inombolo yomkhiqizo</translation> |
| <translation id="8705580154597116082">I-Wi-Fi iyatholakala ngefoni</translation> |
| <translation id="8705629851992224300">Ukhiye wakho wokuvikela awukwazanga ukufundwa</translation> |
| <translation id="8708000541097332489">Sula ekuphumeni</translation> |
| <translation id="870805141700401153">Ukusayina kwekhodi eyodwa kwe-Microsoft</translation> |
| <translation id="8708671767545720562">Ulwazi oluningi</translation> |
| <translation id="8711402221661888347">I-Pickles</translation> |
| <translation id="8712637175834984815">Ngiyitholile</translation> |
| <translation id="8713570323158206935">Thumela <ph name="BEGIN_LINK1" />ulwazi lesistimu<ph name="END_LINK1" /></translation> |
| <translation id="8714838604780058252">Izithombe zangemuva</translation> |
| <translation id="8715480913140015283">Ithebhu engemuva isebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="8716931980467311658">Susa zonke izinhlelo zokusebenza ze-Linux nedatha kufolda yamafayela akho e-Linux kusukela kule <ph name="DEVICE_TYPE" />?</translation> |
| <translation id="8717864919010420084">Kopisha isixhumanisi</translation> |
| <translation id="8719472795285728850">Ilalela imisebenzi ysandiso...</translation> |
| <translation id="8719653885894320876"><ph name="PLUGIN_NAME" /> ukulanda kwehlulekile</translation> |
| <translation id="8720200012906404956">Ifuna inethiwekhi yeselula. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="8720816553731218127">Ukuqaliswa kwezichasiso zesikhathi sokufakwa kuphelelwe yisikhathi.</translation> |
| <translation id="8722912030556880711">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="8724405322205516354">Uma usebenzisa lesi sithonjana, sebenzisa isigxivizo somunwe ukuze ukhombe nomauvume ukuthenta.</translation> |
| <translation id="8724409975248965964">Izigxivizo zeminwe zingeziwe</translation> |
| <translation id="8724859055372736596">Bonisa kufolda</translation> |
| <translation id="8725066075913043281">Zama futhi</translation> |
| <translation id="8725178340343806893">Izintandokazi/Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8726206820263995930">Iphutha ngenkathi kulandwa izilungiselelo zenqubomgomo kusuka kuseva: <ph name="CLIENT_ERROR" />.</translation> |
| <translation id="8727154974495727220">Uma i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho isethiwe, cindezela inkinobho yomsizi noma uthi "Ok Google" ukuze uthole usizo noma kunini. Iya kuzilungiselelo zomsizi ukuze wenze izinguquko.</translation> |
| <translation id="8730621377337864115">Kwenziwe</translation> |
| <translation id="8731787661154643562">Inombolo yembobo</translation> |
| <translation id="8731851055419582926">Amaphasiwedi ahloliwe</translation> |
| <translation id="8732030010853991079">Sebenzisa lesi sandiso ngokuchofoza kulesi sithonjana.</translation> |
| <translation id="8732212173949624846">Funda futhi ushintshe umlando wakho wokuphequlula kuwo wonke amadivayisi wakho ongene kuwo ngemvume</translation> |
| <translation id="8732844209475700754">Izilungiselelo eziningi eziphathelene nobumfihlo, ukuphepha nokuqoqwa kwedatha</translation> |
| <translation id="8734073480934656039">Ukunika amandla lokhu kulungiselelwa kuvumela izinhlelo zokusebenza zekhiyoski ukuthi ziqalise ngokuzenzakalela ekuqaleni.</translation> |
| <translation id="8734674662128056360">Ukuvinjelwa kwekhukhi yenkampani yangaphandle</translation> |
| <translation id="873545264931343897">Uma i-<ph name="PLUGIN_NAME" /> iqedile ukubuyekeza, layisha kabusha ikhasi ukuze ulisebenzise kabusha</translation> |
| <translation id="8736288397686080465">Leli sayithi libuyekeziwe ngemuva.</translation> |
| <translation id="8737685506611670901">Vula izixhumanisi ze-<ph name="PROTOCOL" /> esikhundleni se-<ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE" /></translation> |
| <translation id="8737709691285775803">I-Shill</translation> |
| <translation id="8738766971144275885">Leli fayela libethelwe futhi livinjiwe kusukela ekuvulekeni.</translation> |
| <translation id="8742371904523228557">I-<ph name="ONE_TIME_CODE" /> ikhodi yakho ye-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="8742998548129056176">Lolu ulwazi oluvamile mayelana nedivayisi yakho nokuthi uyisebenzisa kanjani (njengeleveli yebhethri, umsebenzi wesistimu nohlelo lokusebenza, namaphutha). Idatha izosetshenziselwa ukuthuthukisa i-Android, nolunye ulwazi oluhlanganisiwe nalo luzosiza izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, njengabonjiniyela be-Android, zenze uhlelo lokusebenza nemikhiqizo kubengcono.</translation> |
| <translation id="8743390665131937741">Ileveli yokusondeza yesikrini esigcwele:</translation> |
| <translation id="8743864605301774756">Kubuyekezwe ehoreni elingu-1 eledlule</translation> |
| <translation id="8746654918629346731">Usuvele ucele i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="874689135111202667">{0,plural, =1{Layisha ifayela elilodwa kuleli sayithi?}one{Layisha amafayela angu-# kuleli sayithi?}other{Layisha amafayela angu-# kuleli sayithi?}}</translation> |
| <translation id="8748384418490037181">Izinketho ze-Smart Lock</translation> |
| <translation id="8749863574775030885">Finyelela amadivayisi we-USB kusuka kumthengisi ongaziwa</translation> |
| <translation id="8750133148106010815">Ukuze uqalise i-Google Play, i-<ph name="ORGANIZATION_NAME" /> idinga ukuba wenza isipele idatha yakho bese usethe kabusha le-Chromebook kuzilungiselelo zasekuqaleni.</translation> |
| <translation id="8750155211039279868"><ph name="ORIGIN" /> ifuna ukuxhuma embobeni yesiriyeli</translation> |
| <translation id="8754200782896249056"><p>Uma isebenzisa i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ngaphansi kwemvelo esekelwe yedeskithophu, izilungiselelo zommeleli wesistimu zizosetshenziswa. Kodwa, kungenzeka ukuthi isistimu yakho ayisekelwe noma bekukhona inkinga yokuqalisa ukulungiselelwa kwesistimu yakho.</p> |
| |
| <p>Kodwa usengalungiselela ngomugqa womyalo. Sicela ubone i-<code>man <ph name="PRODUCT_BINARY_NAME" /></code> ukuze uthole olunye ulwazi kumafulegi nokuhlukile kwemvelo.</p></translation> |
| <translation id="8755376271068075440">&Nkulu kakhulu</translation> |
| <translation id="8756969031206844760">Buyekeza iphasiwedi?</translation> |
| <translation id="8757090071857742562">Ayikwazi ukusakaza ideskithophu. Hlola ukuze ubone uma uqinisekise ukwaziswa ukuze uqale ukwabelana isikrini sakho.</translation> |
| <translation id="8757803915342932642">Idivayisi kumadivayisi we-Google Cloud</translation> |
| <translation id="8758418656925882523">Nika amandla ukuthola (khuluma ukuze uthayiphe)</translation> |
| <translation id="8759408218731716181">Ayikwazi ukusetha ukungena ngemvume okuningi</translation> |
| <translation id="8759753423332885148">Funda kabanzi.</translation> |
| <translation id="8761945298804995673">Lo msebenzisi usevele ukhona</translation> |
| <translation id="8762886931014513155">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho idinga isibuyekezo</translation> |
| <translation id="8763927697961133303">Idivayisi ye-USB</translation> |
| <translation id="8767621466733104912">Buyekeza ngokuzenzakalela i-Chrome kubo bonke abasebenzisi</translation> |
| <translation id="8770406935328356739">Isandiso sempande yohla lwemibhalo</translation> |
| <translation id="8770507190024617908">Phatha abantu</translation> |
| <translation id="8771300903067484968">Ingemuva lekhasi lokuqala lisethwe kabusha kungemuva elizenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="8773302562181397928">Londoloza okungu-<ph name="PRINTER_NAME" /></translation> |
| <translation id="8774379074441005279">Qinisekisa ukubuyisela</translation> |
| <translation id="8774934320277480003">Imajini ephezulu</translation> |
| <translation id="8775144690796719618">I-URL engavumelekile</translation> |
| <translation id="8777628254805677039">iphasiwedi yempande</translation> |
| <translation id="8780123805589053431">Thola izincazelo zesithombe kusuka ku-Google</translation> |
| <translation id="8780443667474968681">Usesho lezwi luvaliwe.</translation> |
| <translation id="878069093594050299">Lesi sitifiketi siqinisekisiwe ekusetshenzisweni okulandelayo:</translation> |
| <translation id="8781834595282316166">Ithebhu entsha kuqembu</translation> |
| <translation id="8782565991310229362">Ukuqaliswa kohlelo lokusebenza lwekhiyoski kukhanseliwe.</translation> |
| <translation id="8783093612333542422">U-<strong><ph name="SENDER" /></strong> ufuna ukwabelana ngephrinta <strong><ph name="PRINTER_NAME" /></strong> nawe.</translation> |
| <translation id="8783834180813871000">Thayipha ikhodi yokumatanisa ye-bluetooth bese ucindezela okuthi Buyela noma Enter</translation> |
| <translation id="8784626084144195648">Imaphakathi elibhiniwe</translation> |
| <translation id="8785622406424941542">I-Stylus</translation> |
| <translation id="8787254343425541995">Vumela omeleli kumanethiwekhi abiwe</translation> |
| <translation id="8791534160414513928">Thumela isicelo "Sokungalandeleli" nethrafikhi yakho yokundlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="8794025342371547160">Ikheli lasesizindeni se-inthanethi elikhawulelwe</translation> |
| <translation id="879413103056696865">Ngenkathi i-hotspot ivulekile, i-<ph name="PHONE_NAME" /> yakho izokwazi:</translation> |
| <translation id="8795916974678578410">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="8797459392481275117">Ungalokothi uhumushe leli sayithi</translation> |
| <translation id="8798099450830957504">Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8798441408945964110">Igama lomhlinzeki</translation> |
| <translation id="8800004011501252845">Ibonisa izindawo ze-</translation> |
| <translation id="8800034312320686233">Isayithi alisebenzi?</translation> |
| <translation id="8803953437405899238">Vula ithebhu entsha ngokuchofoza okukodwa</translation> |
| <translation id="8804398419035066391">Xhumana namawebhusayithi asebenzisanayo</translation> |
| <translation id="8804999695258552249">{NUM_TABS,plural, =1{Hambisa Ithebhu Kwelinye Iwindi}one{Hambisa Amathebhu Kwelinye Iwindi}other{Hambisa Amathebhu Kwelinye Iwindi}}</translation> |
| <translation id="8805140816472474147">Qinisekisa izilungiselelo zokuvumelanisa ukuze uqale ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="8806680466228877631">I-<ph name="SHORTCUT" /> ingaphinda ivule ngephutha amathebhu avaliwe</translation> |
| <translation id="8807632654848257479">Izinzile</translation> |
| <translation id="8808478386290700967">Isitolo sewebhu</translation> |
| <translation id="8808686172382650546">Ikati</translation> |
| <translation id="8808744862003883508">Kuleli khasi ungabona zonke izandiso ezifakiwe ku-Chrome.</translation> |
| <translation id="8809147117840417135">I-teal ekhanyayo</translation> |
| <translation id="8812593354822910461">Futhi sula idatha yopheqululo (<ph name="URL" />) ezokwenza uphume ngemvume ku-<ph name="DOMAIN" />.<ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="8813698869395535039">Ayikwazi ukungena ngemvume ku-<ph name="USERNAME" /></translation> |
| <translation id="8813811964357448561">ishidi lephepha</translation> |
| <translation id="8813872945700551674">Ukuze uthole umzali ozogunyaza i-"<ph name="EXTENSION_NAME" />"</translation> |
| <translation id="8813969267212093033">Umbhalo wesistimu uboniswa ngalolu limi</translation> |
| <translation id="8814190375133053267">I-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="8814687660896548945">Sicela ulinde, ingobo yomlando iyaskenwa...</translation> |
| <translation id="881782782501875829">Engeza inombolo yembobo</translation> |
| <translation id="881799181680267069">Fihla ezinye</translation> |
| <translation id="8818152010000655963">Isithombe sangemuva</translation> |
| <translation id="8818958672113348984">Qinisekisa ngefoni yakho</translation> |
| <translation id="8820817407110198400">Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8821045908425223359">Lungiselela ikheli lasesizindeni se-inthanethi ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="882204272221080310">Buyekeza i-firmware ngokupheha okungeziwe.</translation> |
| <translation id="8823514049557262177">Kopisha um&bhalo wesixhumanisi</translation> |
| <translation id="8823559166155093873">Vimba amakhukhi</translation> |
| <translation id="8823704566850948458">Iphakamisa iphasiwedi...</translation> |
| <translation id="8824701697284169214">Engeza ikha&si...</translation> |
| <translation id="8827289157496676362">Isandiso sephinikhodi</translation> |
| <translation id="8827752199525959199">Izenzo eziningi, amaphasiwedi ka-<ph name="USERNAME" /> ku-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="882854468542856424">Ungavumeli noma iliphi isayithi ukuthi lithole amadivayisi aseduze e-Bluetooth</translation> |
| <translation id="8828933418460119530">Igama le-DNS</translation> |
| <translation id="883062543841130884">Ukushintshaniswa</translation> |
| <translation id="8830796635868321089">Ukuhlola isibuyekezo kuhlulekile kusetshenziswa izilungiselelo zamanje zommeleli. Sicela ulungise <ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_START" />izilungiselelo zommeleli<ph name="PROXY_SETTINGS_LINK_END" /> wakho.</translation> |
| <translation id="8831140208248705279">I-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho nefoni ye-Android zisebenza kangcono ndawonye. Zixhume ukuze ukwazi ukuthumela umbhalo kusukela kukhompuyutha yakho, wabelane ngokuxhumeka kwakho kwe-inthanethi, uphinde uvule i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho ngefoni yakho.<ph name="FOOTNOTE_POINTER" /> <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="8834039744648160717">Ukulungiswa kwenethiwekhi kulawula ngu-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="8838601485495657486">I-Opaque</translation> |
| <translation id="8838770651474809439">I-hamburger</translation> |
| <translation id="883911313571074303">Chasisa isithombe</translation> |
| <translation id="8842594465773264717">Susa lezi zigxivizo zeminwe</translation> |
| <translation id="8845001906332463065">Thola usizo</translation> |
| <translation id="8846132060409673887">Funda umkhiqizi nemodeli yale khompuyutha</translation> |
| <translation id="8846141544112579928">Iseshela ikhibhodi...</translation> |
| <translation id="8847523528195140327">Phuma ngemvume uma ikhava ivaliwe</translation> |
| <translation id="8847988622838149491">I-USB</translation> |
| <translation id="8850251000316748990">Bona okuningi...</translation> |
| <translation id="885246833287407341">Izimpikiswano zokusebenza kwe-API</translation> |
| <translation id="8853586775156634952">Leli khadi lizolondolozwa kule divayisi kuphela</translation> |
| <translation id="8855501062415172277">I-<ph name="FILE_NAME" /> iqukethe ulwazi oluzwelayo.</translation> |
| <translation id="8855977033756560989">Le divayisi ye-Chromebook Enterprise iza nenqwaba ye-Chrome Enterprise Upgrade. Ukuze uthathe okuhle kwamandla e-enterprise, bhalisa le divayisi ne-akhawunti yomlawuli we-Google.</translation> |
| <translation id="885701979325669005">Ukugcina</translation> |
| <translation id="8859057652521303089">Khetha ulimi lwakho:</translation> |
| <translation id="8859174528519900719">I-Subframe: <ph name="SUBFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="8862003515646449717">Shintshela kusiphequluli esisheshayo</translation> |
| <translation id="8863753581171631212">Vula isixhumanisi ku-<ph name="APP" /> entsha</translation> |
| <translation id="8864055848767439877">Yabelana nge-<ph name="TAB_NAME" /> ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8864458770072227512">I-<ph name="EMAIL" /> iye yasuswa kusukela kule divayisi</translation> |
| <translation id="8867228703146808825">Kopisha imininingwane yesakhi kubhodi lokunamathisela</translation> |
| <translation id="8868626022555786497">Kuyasebenza</translation> |
| <translation id="8870413625673593573">Okuvalwe kamuva</translation> |
| <translation id="8871551568777368300">Kuphinwe umlawuli</translation> |
| <translation id="8871696467337989339">Usebenzisa ifulegi lomugqa womyalo elingasekelwe: <ph name="BAD_FLAG" />. Ukuzinza nokuvikela kuzolimala.</translation> |
| <translation id="8871974300055371298">Izilungiselelo zokuqukethwe</translation> |
| <translation id="8872155268274985541">Kutholwe ifayela elingavumelekile le-Kiosk le-manifest lokubuyekeza okungaphandle. Yehlulekile ukubuyekeza uhlelo lokusebenza lwe-Kiosk. Sicela ususe istikhi se-USB.</translation> |
| <translation id="8872187374998143710">Sicela uqale kabusha idivayisi yakho ukuze usebenzise i-Plugin VM.</translation> |
| <translation id="8872777911145321141">Buza uma isayithi lifuna ukusebenzisa amadivayisi akho ento engekho ngokoqobo nedatha (kunconyiwe)</translation> |
| <translation id="8874184842967597500">Ayixhunyiwe</translation> |
| <translation id="8875775314572167244">Izilungiselelo ze-Ethernet</translation> |
| <translation id="8876307312329369159">Lesi silungiselelo asikwazi ukushintshwa esikhathini sedemo.</translation> |
| <translation id="8877448029301136595">[umkhombandlela womzali]</translation> |
| <translation id="8878384954777710821">Ikhipha i-Plugin VM...</translation> |
| <translation id="8879284080359814990">Bonisa njengethebhu</translation> |
| <translation id="8879921471468674457">Khumbula ulwazi lokungena ngemvume</translation> |
| <translation id="8881020143150461183">Sicela uzame futhi. Ngosekelo lwezokuxhumana, xhumana ne-<ph name="CARRIER_NAME" />.</translation> |
| <translation id="8883273463630735858">Nika amandla ukusheshisa kwephedi yokuthinta</translation> |
| <translation id="8884570509232205463">Idivayisi yakho manje ikhiywa ngo-<ph name="UNLOCK_TIME" />.</translation> |
| <translation id="8885197664446363138">I-Smart Lock ayitholakali</translation> |
| <translation id="8888253246822647887">Uhlelo lwakho lokusebenza luzovuleka uma ukuthuthukiswa kuqediwe. Ukuthuthukiswa kungathatha amaminithi ambalwa.</translation> |
| <translation id="8888432776533519951">Umbala:</translation> |
| <translation id="8889651696183044030">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela amafayela alandelayo namafolda</translation> |
| <translation id="8890516388109605451">Imithombo</translation> |
| <translation id="8892168913673237979">Konke kusethiwe?</translation> |
| <translation id="8892226765772586656">I-<ph name="ORIGIN" /> izokwazi ukuhlela i-<ph name="FILENAME" /> uze uvale le thebhu</translation> |
| <translation id="8893801527741465188">Ukukhipha kuphelile</translation> |
| <translation id="8893928184421379330">Uxolo, idivayisi ye-<ph name="DEVICE_LABEL" /> ayikwazanga ukubonwa.</translation> |
| <translation id="8895454554629927345">Uhlu lwebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8896022254727357590">I-PIN kumele okungenani ibe izinhlamvu ezingu-4</translation> |
| <translation id="8898786835233784856">Khetha ithebhu elandelayo</translation> |
| <translation id="8898840733695078011">Amandla esiginali</translation> |
| <translation id="8899851313684471736">Vula isixhumanisi &kuwindi elisha</translation> |
| <translation id="8902667442496790482">Vula izilungiselelo khetha ukuze ukhulume</translation> |
| <translation id="8903263458134414071">Khetha i-akhawunti ukuze ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="890616557918890486">Guqula umthombo</translation> |
| <translation id="8909833622202089127">Isayithi lilandela indawo yakho</translation> |
| <translation id="8910146161325739742">Yabelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="8910222113987937043">Ushintsho kumabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo ngeke zisavunyelaniswa ku-akhawunti yakho ye-Google. Kodwa, idatha yakho ekhona izohlala igciniwe ku-akhawunti yakho ye-Google futhi ingaphathwa <ph name="BEGIN_LINK" />kudeshibhodi ye-Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8912362522468806198">I-Akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="8912793549644936705">Nweba</translation> |
| <translation id="8912810933860534797">Nika amandla ukuskena ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="8915370057835397490">Ilayisha isiphakamiso</translation> |
| <translation id="8916476537757519021">I-Incognito Subframe: <ph name="SUBFRAME_SITE" /></translation> |
| <translation id="8921366488406707015">Kuqinisekiswa ukhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi...</translation> |
| <translation id="8922013791253848639">Njalo vumela izikhangiso kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="8923880975836399332">I-teal emnyama</translation> |
| <translation id="8925458182817574960">Izilungiselelo</translation> |
| <translation id="8926389886865778422">Ungaphindi ubuze futhi</translation> |
| <translation id="892706138619340876">Ezinye izilungiselelo ziye zasethwa kabusha</translation> |
| <translation id="8930351635855238750">Izilungiselelo ezintsha zekhukhi zizosebenza ngemuva kokuphinda ulayishe ikhasi</translation> |
| <translation id="8931076093143205651">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa wakho we-Android ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi silungiselelo siphoqelelwa umnikazi. Umnikazi angakhetha ukuthumela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa yale divayisi ku-Google. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe somsebenzi wewebhu nowohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="8931394284949551895">Amadivayisi amasha</translation> |
| <translation id="8931475688782629595">Phatha ukuvumelanisa kwakho</translation> |
| <translation id="8932894639908691771">Izinketho zokushintsha ukufinyeleleka</translation> |
| <translation id="8933960630081805351">&Bonisa kusitholi</translation> |
| <translation id="8934732568177537184">Qhubeka</translation> |
| <translation id="8938800817013097409">Idivayisi ye-USB-C (imbobo engakwesokudla ngemuva)</translation> |
| <translation id="8940081510938872932">Ikhompyutha yakho yenza izinto eziningi kakhulu khona manje. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="8941173171815156065">Vuselela imvume ye-'<ph name="PERMISSION" />'</translation> |
| <translation id="894360074127026135">Ukukhuphula isitebhisi kwamazwe ngamazwe kwe-Netscape</translation> |
| <translation id="8944099748578356325">Sebenzisa ibhethri ngokushesha (okwamanje <ph name="BATTERY_PERCENTAGE" />%)</translation> |
| <translation id="8944964446326379280"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngewindi ne-<ph name="TAB_NAME" /> .</translation> |
| <translation id="8946359700442089734">Izici zokususa amaphutha azinikwanga amandla ngokuphelele kule divayisi ye-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="894871326938397531">Shiya imodi ye-incognito?</translation> |
| <translation id="8948939328578167195"><ph name="WEBSITE" /> ifuna ukubona ukwenziwa nemodeli yokhiye wakho wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="8951256747718668828">Ukubuyisa akukwazanga ukuqedwa ngenxa yephutha</translation> |
| <translation id="8951465597020890363">Phuma kumodi yesivakashi noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="8952831374766033534">Inketho yokulungiselela ayisekelwe: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="895347679606913382">Iyaqala...</translation> |
| <translation id="8957762313041272117">Amagama-ncazo abukhoma</translation> |
| <translation id="895944840846194039">Imemori ye-JavaScript</translation> |
| <translation id="8962083179518285172">Fihla imininingwane</translation> |
| <translation id="8962918469425892674">Leli sayithi lisebenzisa izinzwa zokunyakaza noma zokukhanya.</translation> |
| <translation id="8965037249707889821">Faka iphasiwedi endala</translation> |
| <translation id="8966870118594285808">Vula kabusha ithebhu uma uyivale ngephutha</translation> |
| <translation id="8967866634928501045">Cindezela okuthi Alt Shift A ukuze ubonise</translation> |
| <translation id="8968766641738584599">Londoloza ikhadi</translation> |
| <translation id="89720367119469899">I-Escape</translation> |
| <translation id="8972513834460200407">Sicela uhlole nomlawuli wenethiwekhi yakho ukuze uqiniseke ukuthi uhlelo lokuvikela aluvimbeli ukulanda kusuka kumaseva we-Google.</translation> |
| <translation id="8973557916016709913">Susa ileveli yokusondeza</translation> |
| <translation id="8973596347849323817">Ungenza ngendlela oyifisayo le divayisi ukuze ihlangabezane nezidingo zakho. Lezi zici ezingafinyeleleka zingashintshwa ngemuva kwesikhathi kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="897414447285476047">Ifayela lendawo aliphelele ngenxa yenkinga yoxhumo.</translation> |
| <translation id="897525204902889653">Isevisi yokuvalelwa</translation> |
| <translation id="8975562453115131273">{NUM_OTHER_TABS,plural, =0{I-"<ph name="TAB_TITLE" />"}=1{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" nenye ithebhu engu-1}one{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" namanye amathebhu angu-#}other{I-"<ph name="TAB_TITLE" />" namanye amathebhu angu-#}}</translation> |
| <translation id="8976520271376534479">I-flash iye yavinjelwa kuleli khasi.</translation> |
| <translation id="8977811652087512276">Iphasiwedi engalungile noma ifayela elimoshekile</translation> |
| <translation id="8978154919215542464">Kuvuliwe - vumelanisa yonke into</translation> |
| <translation id="897939795688207351">Ku-<ph name="ORIGIN" /></translation> |
| <translation id="8980951173413349704"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Ikhubazekile</translation> |
| <translation id="8983632908660087688">I-<ph name="ORIGIN" /> ingahlela i-<ph name="FILENAME" /></translation> |
| <translation id="8985264973231822211">Isebenze ngosuku olungu-<ph name="DEVICE_LAST_ACTIVATED_TIME" /> oludlule</translation> |
| <translation id="8986362086234534611">Khohlwa</translation> |
| <translation id="8986494364107987395">Thumela ngokuzenzakalela izibalo zokusetshenziswa nemibiko yokuphahlazeka ku-Google</translation> |
| <translation id="8986651757229422279">Lokhu kuzosula yonke idatha namakhukhi alondolozwe nge-<ph name="ORIGIN_NAME" /> nohlelo lokusebenza lakhona olufakiwe.</translation> |
| <translation id="8987927404178983737">Inyanga</translation> |
| <translation id="8991520179165052608">Isayithi lingasebenzisa imakrofoni yakho</translation> |
| <translation id="899403249577094719">I-URL yesisekelo sesitifiketi se-Netscape</translation> |
| <translation id="8995603266996330174">Kuphethwe ngu-<ph name="DOMAIN" /></translation> |
| <translation id="8996526648899750015">Engeza i-akhawunti...</translation> |
| <translation id="899657321862108550">I-Chrome yakho, yonke indawo</translation> |
| <translation id="899676909165543803">Inzwa yezigxivizo zeminwe ingukhiye osesandleni sokudla esingaphansi kukhibhodi yakho. Ithinte kancane nganoma imuphi umunwe.</translation> |
| <translation id="8999560016882908256">Iphutha lesigaba sesinthekisi: <ph name="ERROR_LINE" /></translation> |
| <translation id="9002878223019487115"><ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_SENTENCE_START" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_1" />, <ph name="RECENT_PERMISSIONS_CHANGE_2" /></translation> |
| <translation id="9003647077635673607">Vumela kuwo wonke amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="9003677638446136377">Hlola futhi</translation> |
| <translation id="9003704114456258138">Imvamisa</translation> |
| <translation id="9003940392834790328">Inethiwekhi <ph name="NETWORK_INDEX" /> ye-<ph name="NETWORK_COUNT" />, <ph name="NETWORK_NAME" />, <ph name="CONNECTION_STATUS" />, amandla esignali <ph name="SIGNAL_STRENGTH" />%, kuphethwe umlawuli wakho, imininingwane</translation> |
| <translation id="9004952710076978168">Ithole isaziso sephrinta engaziwa.</translation> |
| <translation id="9008201768610948239">Ziba</translation> |
| <translation id="9009369504041480176">Iyalayisha (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />%)...</translation> |
| <translation id="9011163749350026987">Njalo bonisa isithonjana</translation> |
| <translation id="9013707997379828817">Umlawuli wakho ubuyisele emuva le divayisi. Sicela ulondoloze amafayela abalulekile, bese uqalise kabusha. Yonke idatha kudivayisi izosuswa.</translation> |
| <translation id="901668144954885282">Yenza isipele ku-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="9018218886431812662">Ukufaka kuqedile</translation> |
| <translation id="901834265349196618">i-imeyili</translation> |
| <translation id="9019062154811256702">Funda futhi ushintshe izilungiselelo zokugcwalisa ngokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="9019894137004772119">Sebenzisa indawo. Vumela izinhlelo zokusebenza namasevisi anemvume yendawo ukusebenzisa indawo yedivayisi. I-Google ingaqoqa idatha ngesikhathi futhi isebenzise le datha ngendlela engaziwa ukuthuthukisa ukuqonda kwendawo namasevisi asuselwe endaweni.</translation> |
| <translation id="9020362265352758658">4x</translation> |
| <translation id="9021662811137657072">Kutholwe igciwane</translation> |
| <translation id="9022847679183471841">Le akhawunti isivele iyasetshenziswa kule khompuyutha ngu-<ph name="AVATAR_NAME" />.</translation> |
| <translation id="9023009238991294202">Abanye abasebenzisi bale divayisi bangasebenzisa le nethiwekhi.</translation> |
| <translation id="9023015617655685412">Yenza ibhukhimakhi leli thebhu...</translation> |
| <translation id="9023909777842748145">Ukuvala lesi sici akuthinti ikhono ledivayisi yakho lokwazi ukuthumela ulwazi oludingekayo lwamasevisi abalulekile afana nezibuyekezo zesistimu nokuvikelwa.</translation> |
| <translation id="9024127637873500333">&Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="9024158959543687197">Iphutha lokwabelana ngokukhweza. Hlola i-URL yokwabelana kwefayela bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="9026731007018893674">landa</translation> |
| <translation id="9026852570893462412">Le nqubo ingathatha amaminithi ambalwa. Ilanda umshini obonakalayo.</translation> |
| <translation id="9027459031423301635">Vula isixhumanisi kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="9030515284705930323">Inhlangano yakho ayizange inike amandla i-Google Play Isitolo se-akhawunti yakho. Xhumana nomlawuli wakho ukuze uthole olunye ulwazi.</translation> |
| <translation id="9030785788945687215">I-Gmail</translation> |
| <translation id="9031549947500880805">Yenza isipele ku-Google Drayivu. Buyisa kalula idatha yakho noma shintsha idivayisi noma kunini. Isipele sakho sihlanganisa nedatha yohlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="9033857511263905942">Namathisela</translation> |
| <translation id="9037965129289936994">Bonisa okwangempela</translation> |
| <translation id="903797871439633902">Lena isofthiwe yokugcina ezenzakalelayo nesibuyekezo sokuvikelwa sale-<ph name="DEVICE_TYPE" />. Ukuze uthole izibuyekezo ezizayo, thuthukela kumodeli entsha. <a target="_blank" href="<ph name="URL" />">Funda kabanzi</a></translation> |
| <translation id="9039014462651733343">{NUM_ATTEMPTS,plural, =1{Unomzamo owodwa osele.}one{Unemizamo engu-# esele.}other{Unemizamo engu-# esele.}}</translation> |
| <translation id="9039663905644212491">I-PEAP</translation> |
| <translation id="9040661932550800571">Buyekeza iphasiwedi ye-<ph name="ORIGIN" />?</translation> |
| <translation id="9041692268811217999">Ukufinyelela kumafayela asendaweni kumshini wakho kukhutshazwe umlawuli wakho</translation> |
| <translation id="9042893549633094279">Ubumfihlo nokuvikeleka</translation> |
| <translation id="904451693890288097">Sicela ufake ukhiye wokundlula we-"<ph name="DEVICE_NAME" />":</translation> |
| <translation id="9044646465488564462">Yehlulekile ukuxhumeka kunethiwekhi: <ph name="DETAILS" /></translation> |
| <translation id="9045430190527754450">Ithumela ikhasi lewebhu lekhasi ozama ukufinyelela kulo ku-Google</translation> |
| <translation id="9046895021617826162">Ukuxhumeka kuhlulekile</translation> |
| <translation id="9050666287014529139">Umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="9052208328806230490">Ubhalise amaphrinta wakho nge-<ph name="CLOUD_PRINT_NAME" /> usebenzisa i-akhawunti ye-<ph name="EMAIL" /></translation> |
| <translation id="9052404922357793350">Qhubeka uvimbele</translation> |
| <translation id="9053563360605707198">Phrinta kuzinhlangothi zombili</translation> |
| <translation id="9053893665344928494">Khumbula ukukhetha kwami</translation> |
| <translation id="9055636786322918818">Phoqelela ukubethelwa kwe-RC4. Ukusebenzisa le nketho kukhulisa ubucayi bakho, njengoba ama-chipers e-RC4 awaphephile.</translation> |
| <translation id="9056810968620647706">Akukho ukufana okutholiwe.</translation> |
| <translation id="9057354806206861646">Buyekeza ishejuli</translation> |
| <translation id="9062065967472365419">Ngimangaze</translation> |
| <translation id="9062468308252555888">14x</translation> |
| <translation id="9063208415146866933">Iphutha kusukela kumugqa ongu-<ph name="ERROR_LINE_START" /> ukuya kongu-<ph name="ERROR_LINE_END" /></translation> |
| <translation id="9064142312330104323">Isithombe sephrofayela se-Google (iyalayisha)</translation> |
| <translation id="9064275926664971810">Nika amandla ukugcwalisa ngokuzenzakalela ukuze ugcwalise amafomu ngokuchofoza okukodwa</translation> |
| <translation id="9065203028668620118">Hlela</translation> |
| <translation id="9066773882585798925">Izwa umbhalo ofundelwa phezulu</translation> |
| <translation id="9066782832737749352">Ukuguqulwa umbhalo ube inkulumo</translation> |
| <translation id="9068849894565669697">Khetha umbala</translation> |
| <translation id="9073281213608662541">I-PAP</translation> |
| <translation id="9074739597929991885">I-Bluetooth</translation> |
| <translation id="9074836595010225693">Igundane le-USB lixhunyiwe</translation> |
| <translation id="9076283476770535406">Ingahle ibe nokuqukethwe okukhulile</translation> |
| <translation id="9076523132036239772">Uxolo, i-imeyili yakho noma iphasiwedi ayikwazanga ukuqinisekiswa. Zama ukuxhumeka kunethiwekhi kuqala.</translation> |
| <translation id="9084064520949870008">Vula njengewindi</translation> |
| <translation id="9085256200913095638">Phinda ithebhu ekhethiwe</translation> |
| <translation id="9088234649737575428"><ph name="PLUGIN_NAME" /> ivinjelwe inqubomgomo yenkampani</translation> |
| <translation id="9088446193279799727">Ayikwazanga ukulungiselela i-Linux. Xhuma ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="9088917181875854783">Sicela uqinisekise ukuthi lokhiye wokungena uboniswa ku-"<ph name="DEVICE_NAME" />":</translation> |
| <translation id="9094033019050270033">Buyekeza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="9094038138851891550">Igama lomsebenzisi alivumelekile</translation> |
| <translation id="9094982973264386462">Susa</translation> |
| <translation id="9095253524804455615">Susa</translation> |
| <translation id="9100610230175265781">Kudingeka umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="9100765901046053179">Izilungiselelo ezithuthukisiwe</translation> |
| <translation id="9101691533782776290">Qalisa uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="9102610709270966160">Nika amandla isandiso</translation> |
| <translation id="9103868373786083162">Cindezela ukuze ubuyele emuva, kumenyu yokuqukethwe ukuze ubone umlando</translation> |
| <translation id="9108808586816295166">Ukuvikela i-DNS kungenzeka kungatholakali ngaso sonke isikhathi</translation> |
| <translation id="9109122242323516435">Ukuze ukhulule isikhala, susa amafayela kusukela kusitoreji sedivayisi.</translation> |
| <translation id="9109283579179481106">Xhuma kunethiwekhi yeselula</translation> |
| <translation id="9111102763498581341">Vula</translation> |
| <translation id="9111395131601239814"><ph name="NETWORKDEVICE" />: <ph name="STATUS" /></translation> |
| <translation id="9112748030372401671">Guqula isithombe sangemuva</translation> |
| <translation id="9112987648460918699">Thola...</translation> |
| <translation id="9114663181201435112">Ngena ngemvume kalula</translation> |
| <translation id="9115675100829699941">&Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="9116465289595958864">Kulungiswe okukugcina</translation> |
| <translation id="9116799625073598554">Uhlelo lokusebenza lokuthatha inothi</translation> |
| <translation id="9117030152748022724">Phatha izinhlelo zakho zokusebenza</translation> |
| <translation id="9121814364785106365">Vula njengethebhu ephiniwe</translation> |
| <translation id="9122176249172999202">I-<ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_NAME" /> iphunyuziwe</translation> |
| <translation id="9124003689441359348">Amaphasiwedi alondoloziwe azovela lapha</translation> |
| <translation id="9128317794749765148">Ukusetha akukwazanga ukuqedelelwa</translation> |
| <translation id="9128870381267983090">Xhuma kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="9130015405878219958">Kufakwe imodi engavumelekile.</translation> |
| <translation id="9131487537093447019">Thumela imilayezo kuya bese uthola imilayezo kusuka kumadivayisi we-Bluetooth</translation> |
| <translation id="9137013805542155359">Bonisa okwangempela</translation> |
| <translation id="9137157311132182254">Injini yokusesha ekhethiwe</translation> |
| <translation id="9137248913990643158">Sicela uqalise futhi ungene ngemvume ku-Chrome ngaphambi kokusebenzisa lolu hlelo lokusebenza.</translation> |
| <translation id="9137916601698928395">Vula isixhumanisi njengo-<ph name="USER" /></translation> |
| <translation id="9138978632494473300">Engeza izinqamuleli kuzindawo ezilandelayo:</translation> |
| <translation id="9139988741193276691">Ilungiselela i-Linux</translation> |
| <translation id="9140067245205650184">Usebenzisa umaka wesici ongasekelwa: <ph name="BAD_FLAG" />. Ukuqina nokuphepha kuzobabucayi.</translation> |
| <translation id="9143298529634201539">Susa isiphakamiso?</translation> |
| <translation id="9147392381910171771">Izinketho</translation> |
| <translation id="9148058034647219655">Phuma</translation> |
| <translation id="9148126808321036104">Phinda ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="9149866541089851383">Hlela...</translation> |
| <translation id="9150045010208374699">Sebenzisa ikhamela yakho</translation> |
| <translation id="9150429437595727962">Izilungiselelo ze-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="9153934054460603056">Londoloza ubunikazi nephasiwedi</translation> |
| <translation id="9154194610265714752">Kubuyekeziwe</translation> |
| <translation id="91568222606626347">Dala isinqamuleli...</translation> |
| <translation id="9157096865782046368">0.8 amasekhondi</translation> |
| <translation id="9157697743260533322">Yehlulekile ukusetha izibuyekezo zokuzenzakalela kubo bonke abasebenzisi (iphutha lokuqalisa langaphambilini: <ph name="ERROR_NUMBER" />)</translation> |
| <translation id="9158715103698450907">Eshu! Inkinga yokuxhumana kwenethiwekhi ivele ngesikhathi sokuqinisekisa. Sicela uhlole ukuxhumeka kwenethiwekhi yakho uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="916607977885256133">Isithombe-esithombeni</translation> |
| <translation id="9168436347345867845">Yenza emuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="9169496697824289689">Buka izinqamuleli zekhibhodi</translation> |
| <translation id="916964310188958970">Kungani lesi siphakamiso?</translation> |
| <translation id="9169931577761441333">Engeza i-<ph name="APP_NAME" /> esikrinini sasekhaya</translation> |
| <translation id="9170848237812810038">&Hlehlisa</translation> |
| <translation id="9170884462774788842">Olunye uhlelo kukhompyutha yakho lungeze itimu engaguquka indlela i-Chrome esebenza ngayo.</translation> |
| <translation id="917350715406657904">Ufinyelele umkhawulo wesikhathi sakho osibekelwe ngumzali se-<ph name="APP_NAME" />. Ungalisebenzisa ngokungu-<ph name="TIME_LIMIT" /> kusasa.</translation> |
| <translation id="9173995187295789444">Iskena amadivayisi e-Bluetooth...</translation> |
| <translation id="9174401638287877180">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Siza ukuthuthukisa umuzwa we-Android wengane yakho ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kohlelo lokusebenza ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google.</translation> |
| <translation id="917510707618656279">Buza uma amasayithi efuna ukufinyelela kumadivayisi we-Bluetooth</translation> |
| <translation id="9176476835295860688">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Lesi <ph name="BEGIN_LINK1" />silungiselelo<ph name="END_LINK1" /> siphoqelelwa umnikazi. Uma isilungiselelo sakho esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivuliwe, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakho ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="9176611096776448349"><ph name="WINDOW_TITLE" /> - Idivayisi ye-Bluetooth ixhunyiwe</translation> |
| <translation id="9179734824669616955">Setha i-Linux (i-Beta) ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho</translation> |
| <translation id="9180281769944411366">Le nqubo ingathatha amaminithi ambalwa. Iqala isiqukathi se-Linux.</translation> |
| <translation id="9180380851667544951">Isayithi lingabelana ngesikrini sakho</translation> |
| <translation id="9188732951356337132">Thumela idatha yokusetshenziswa neyokuxilonga. Le divayisi manje ithumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga, yedivayisi, neyokusetshenziswa kwedatha ku-Google. Lokhu ngeke kusetshenziselwe ukukhomba ingane yakho futhi kuzosiza ukuzinza kwesistimu nokohlelo lokusebenza nokunye ukuthuthukiswa. Enye idatha izophinda isize izinhlelo zokusebenza ze-Google nozakwethu, abafana nonjiniyela be-Android. Uma isilungiselelo esingeziwe sewebhu nesohlelo lokusebenza sivulelwe ingane yakho, le datha ingalondolozwa ku-akhawunti yakhe ye-Google. <ph name="BEGIN_LINK2" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="9190063653747922532">L2TP/IPsec + ukhiye owabiwe ngaphambilini</translation> |
| <translation id="920045321358709304">Sesha i-<ph name="SEARCH_ENGINE" /></translation> |
| <translation id="9201023452444595544">Noma iyiphi idatha engaxhunyiwe ku-inthanethi izosulwa</translation> |
| <translation id="9201220332032049474">Izinketho zokukhiya isikrini</translation> |
| <translation id="9203398526606335860">Ukwenza iphrofayela kunikwe amandla</translation> |
| <translation id="9203904171912129171">Khetha idivaysi</translation> |
| <translation id="9203962528777363226">Umlawuli wale divayisi ukhubaze abasebenzisi abasha kusuka ekungezweni</translation> |
| <translation id="9209689095351280025">Amasayithi awakwazi ukusebenzisa amakhukhi akulandelayo kuwebhu yonkana</translation> |
| <translation id="9211177926627870898">Isibuyekezo siyadingeka</translation> |
| <translation id="9214520840402538427">Eshu! Ukuqaliswa kwezichasiso zesikhathi sokufakwa kuphelelwe yisikhathi. Sicela uxhumane nabaqokelwe ukumela abanye bakho bosekelo.</translation> |
| <translation id="9214695392875603905">I-Cupcake</translation> |
| <translation id="9215293857209265904">I-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" ingeziwe</translation> |
| <translation id="9218430445555521422">Setha njengokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="9219103736887031265">Izithombe</translation> |
| <translation id="9220525904950070496">Susa i-akhawunti</translation> |
| <translation id="9220820413868316583">Phakamisa bese uyazama futhi.</translation> |
| <translation id="923467487918828349">Bonisa konke</translation> |
| <translation id="929117907539171075">Idatha engaxhumekile ku-inthanethi kuzinhlelo zokusebenza ezixhumekile izosuswa</translation> |
| <translation id="930268624053534560">Izitembu zesikhathi ezinemininingwane</translation> |
| <translation id="932327136139879170">Ikhaya</translation> |
| <translation id="932508678520956232">Ayikwazanga ukuqalisa ukuphrinta.</translation> |
| <translation id="93343527085570547">Hamba <ph name="BEGIN_LINK1" />kukhasi losizo lwezomthetho<ph name="END_LINK1" /> ukuze ucele ushintsho lokuqukethwe ngezizathu zezomthetho. Olunye ulwazi lwe-akhawunti nolwesistimu lungathunyelwa ku-Google. Sizosebenzisa ulwazi osinikeza lona ukuze sisize ukubhekana nezinkinga zobuchwepheshe siphinde sithuthukise amasevisi ethu, ngokuya <ph name="BEGIN_LINK2" />Ngenqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK2" /> kanye <ph name="BEGIN_LINK3" />Nemigomo yesevisi<ph name="END_LINK3" /> yethu.</translation> |
| <translation id="93393615658292258">Iphasiwedi kuphela</translation> |
| <translation id="934244546219308557">Qamba leli qembu</translation> |
| <translation id="934503638756687833">Izinto ezingafakiwe lapha nazo zizosuswa, uma kudingeka. Funda kabanzi mayelana <a href="<ph name="URL" />">ukuvikelwa kwesofthiwe okungafuneki</a> kuphepha elimhlophe lobumfihlo le-Chrome.</translation> |
| <translation id="935490618240037774">Amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo zizovunyelaniswa ku-Akhawunti yakho ye-Google ngakho-ke ungazisebenzisa kuwo onke amadivayisi akho.</translation> |
| <translation id="935854577147268200">Ifoni ye-Smart Lock ishintshiwe. Faka iphasiwedi yakho ukuze ubuyekeze i-Smart Lock. Ngesikhathi esilandelayo, ifoni yakho izovula i-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. Ungavala i-Smart Lock kuzilungiselelo</translation> |
| <translation id="93610034168535821">Isitoreji esiphelele esisetshenziswe amasayithi:</translation> |
| <translation id="936801553271523408">Idatha yokuxilonga yesistimu</translation> |
| <translation id="93766956588638423">Lungisa isandiso</translation> |
| <translation id="938339467127511841">Isitoreji se-Linux (i-Beta)</translation> |
| <translation id="938470336146445890">Sicela ufake isitifiketi somsebenzisi.</translation> |
| <translation id="939252827960237676">Yehlulekile ukulondoloza isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="939519157834106403">I-SSID</translation> |
| <translation id="939598580284253335">Faka umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="939736085109172342">Ifolda entsha</translation> |
| <translation id="942532530371314860"><ph name="APP_NAME" /> yabelana ngethebhu ye-Chrome nomsindo.</translation> |
| <translation id="945522503751344254">Thumela impendulo</translation> |
| <translation id="947329552760389097">&Hlola izinto</translation> |
| <translation id="952992212772159698">Ayenziwanga yasebenza</translation> |
| <translation id="956500788634395331">Uvikelwe kusuka kwizandiso ezingase zibe ingozi</translation> |
| <translation id="957960681186851048">Leli sayithi lizame ukulanda amafayela amaningi ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="9580706199804957">Ayikwazanga ukuxhuma namasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="960719561871045870">Ikhodi ye-opharetha</translation> |
| <translation id="960987915827980018">Kusele okungenani ihora elingu-1</translation> |
| <translation id="962802172452141067">Isihlahla sefolda yebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="964057662886721376">Ezinye izandiso zingehlisa isivinini sakho - ikakhulukazi lezo ongazifakanga ngenhloso.</translation> |
| <translation id="964286338916298286">Umlawuli wakho we-IT ukhubaze izinto ze-Chrome zedivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="964439421054175458">{NUM_APLLICATIONS,plural, =1{Uhlelo lokusebenza}one{Izinhlelo zokusebenza}other{Izinhlelo zokusebenza}}</translation> |
| <translation id="965211523698323809">Thumela futhi wamukele imilayezo kusuka ku-<ph name="DEVICE_TYPE" /> yakho. <ph name="LINK_BEGIN" />Funda kabanzi<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="967398046773905967">Ungavumeli amanye amasayithi ukufinyelela amadivayisi e-HID</translation> |
| <translation id="967624055006145463">Idatha ilondoloziwe</translation> |
| <translation id="968000525894980488">Vula amasevisi e-Google Play.</translation> |
| <translation id="968037381421390582">Nama&thisela bese useshe i-“<ph name="SEARCH_TERMS" />”</translation> |
| <translation id="968174221497644223">Inqolobane yohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="969096075394517431">Guqula izilimi</translation> |
| <translation id="970047733946999531">{NUM_TABS,plural, =1{1 Ithebhu}one{# Amathebhu}other{# Amathebhu}}</translation> |
| <translation id="971774202801778802">I-URL yebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="973473557718930265">Yeka</translation> |
| <translation id="975893173032473675">Ulimi ongahumushela kulo</translation> |
| <translation id="97905529126098460">Leli windi lizovala ngemuva kokuthi ukukhanselwa kuqedwe.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Ayixhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="983511809958454316">Lesi sici asisekelwa ku-VR</translation> |
| <translation id="984275831282074731">Izindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="98515147261107953">Ukwakheka kwezwe</translation> |
| <translation id="987897973846887088">Azikho izithombe ezitholakalayo</translation> |
| <translation id="988978206646512040">Umushwana wokungena ongenalutho awuvunyelwe</translation> |
| <translation id="992032470292211616">Izandiso, izinhlelo zokusebenza, namatimu angalimaza idivayisi yakho. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuqhubeka?</translation> |
| <translation id="992256792861109788">Okuphinki</translation> |
| <translation id="992592832486024913">Khubaza i-ChromeVox (impendulo ekhulunywayo)</translation> |
| <translation id="992778845837390402">Ukwenza isipele kwe-Linux manje kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="993540765962421562">Ukufaka kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="994289308992179865">Iluphi</translation> |
| <translation id="995782501881226248">I-YouTube</translation> |
| <translation id="996250603853062861">Isungula ukuxhumeka okuvikelekile...</translation> |
| <translation id="998747458861718449">H&lola</translation> |
| </translationbundle> |
