| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="ar"> |
| <translation id="1001534784610492198">أرشيف المثبت تالف أو غير صالح. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="102763973188675173">تخصيص Google Chrome والتحكُّم فيه. هناك تحديث متوفر.</translation> |
| <translation id="1051826050538111504">هناك برنامج ضار على جهاز الكمبيوتر. ويمكن لمتصفِّح Chrome إزالته واستعادة إعداداتك وإيقاف الإضافات لكي يعمل متصفِّحك بشكلٍ طبيعي من جديد.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">لا يمكن قراءة إعداداتك المفضّلة. قد تكون بعض الميزات غير متاحة، ولن يتم حفظ التغييرات في الإعدادات المفضّلة.</translation> |
| <translation id="1088300314857992706">كان <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> يستخدم Chrome سابقًا</translation> |
| <translation id="1097330777386562916">محو بيانات الموقع وملفات تعريف الارتباط عند الخروج من Chrome</translation> |
| <translation id="110877069173485804">هذا Chrome الخاص بك</translation> |
| <translation id="1125124144982679672">مَن يستخدم متصفِّح Chrome؟</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">تعذّرت إعادة التحميل Chrome</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">&فتح في Chrome</translation> |
| <translation id="123620459398936149">تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات. يُرجى تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation> |
| <translation id="1293325835983155583">يشترط <ph name="MANAGER" /> عليك قراءة بنود الخدمة التالية وقبولها قبل استخدام هذا الجهاز، مع العلم بأنّ هذه البنود لا توسِّع نطاق بنود نظام التشغيل Google Chrome ولا تعدلِّها ولا تفرض قيودًا عليها.</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">يُرجى الانتظار لحين تثبيت Chrome لآخر تحديثات النظام.</translation> |
| <translation id="1355000804395496115">يمكنك استخدام ملفات شخصية مختلفة في متصفِّح Chrome للفصل بين التصفُّح الخاص بالعمل والتصفُّح الشخصي، أو للفصل بين الأشخاص المختلفين الذين يستخدمون هذا الجهاز.</translation> |
| <translation id="137466361146087520">الإصدار التجريبي من Google Chrome</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">يحتوي جهاز الكمبيوتر هذا على نسخة أحدث من Google Chrome. إذا كان برنامج Google Chrome لا يعمل، يُرجى إزالة Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">تطبيقات Chrome Canary</translation> |
| <translation id="1513277449617685876">للفصل بين التصفُّح الشخصي والتصفُّح باستخدام حساب <ph name="NEW_USER" />، يمكنك إنشاء ملف شخصي جديد على متصفِّح Chrome.</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">تحديث Chrome</translation> |
| <translation id="1587223624401073077">يستخدم Google Chrome الكاميرا.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154">ملف <ph name="FILE_NAME" /> ضار، لذلك فقد حظره Chrome.</translation> |
| <translation id="1597911401261118146">للتحقُّق مما إذا كانت كلمات المرور آمنة من عمليات اختراق البيانات ومشاكل الأمان الأخرى، يُرجى <ph name="BEGIN_LINK" />تسجيل الدخول إلى متصفِّح Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">لجعل Chrome أكثر أمنًا، أوقفنا الإضافة التالية التي لم تُدرج في <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> وربما تكون قد أضيفت بدون علمك.</translation> |
| <translation id="162629503687514352">تعذّر على نظام التشغيل Chrome مزامنة كلمات المرور.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">الحصول على مساعدة في Chrome</translation> |
| <translation id="1662639173275167396">أصبح نظام التشغيل Chrome متاحًا من خلال <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />برنامج مفتوح المصدر<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />إضافي، كما في نظام التشغيل <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux (إصدار تجريبي)<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="1666409074978194368">أوشك التحديث على الانتهاء. إعادة تشغيل Google Chrome لإنهاء التحديث لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفح المتخفي.</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">فتح الرابط في نافذة تصفح متخفٍ في Chrome</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">يتعذر على Google Chrome القراءة والكتابة في دليل البيانات الخاص به: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">إن Google Chrome هو متصفح ويب يشغّل صفحات الويب والتطبيقات بسرعة خاطفة. فهذا المتصفح سريع ويتميز بالثبات وسهولة الاستخدام، ويمكنك من خلاله تصفح الويب بقدر أكبر من الأمان من خلال وجود حماية مضمنة داخله ضد البرامج الضارة والتصيّد.</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون ساعة واحدة}zero{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # ساعة}two{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون ساعتين}few{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # ساعات}many{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # ساعةً}other{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # ساعة}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">سيحفظ Chrome كلمة المرور هذه في حسابك على Google ولن تحتاج إلى تذكُّرها.</translation> |
| <translation id="174539241580958092">تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات نظرًا لوجود خطأ في تسجيل الدخول.</translation> |
| <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| <translation id="1786003790898721085">يُرجى التأكُّد من تسجيل الدخول إلى متصفِّح Chrome على جهازك <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> ثم محاولة الإرسال مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">من خلال إيقاف هذا الإعداد، يمكنك تسجيل الدخول إلى "مواقع Google" مثل Gmail بدون الحاجة إلى تسجيل الدخول إلى Chrome</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">يحتاج Chrome إلى إذن للوصول إلى الكاميرا من أجل الموقع الإلكتروني هذا.</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">Google Chrome ليس متصفحك التلقائي.</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">الإصدار التجريبي من Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">إصدار Chrome قديم</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">السماح بتسجيل الدخول إلى Chrome</translation> |
| <translation id="2063848847527508675">يلزم إعادة تشغيل نظام التشغيل Chrome حتى يتم تطبيق التحديث.</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">هل تريد الخروج من Chrome على أي حال؟</translation> |
| <translation id="2120620239521071941">سيعمل هذا على حذف <ph name="ITEMS_COUNT" /> من العناصر من هذا الجهاز. لاسترداد بياناتك لاحقًا، سجّل الدخول إلى Chrome كـ <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2123055963409958220">يمكنك المساعدة في تحسين Chrome بالإبلاغ عن <ph name="BEGIN_LINK" />الإعدادات الحالية<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2151406531797534936">يُرجى إعادة تشغيل Chrome الآن</translation> |
| <translation id="2246246234298806438">لا يمكن لـ Google Chrome عرض معاينة الطباعة عندما يكون عارض PDF المضمّن مفقودًا.</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات Google مفقودة. وسيترتب على ذلك توقف بعض وظائف Google Chrome عن العمل.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">هل تريد فعلًا إزالة Google Chrome؟</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">هذا تثبيت ثانوي من Google Chrome، ولا يمكن جعله متصفحك التلقائي.</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">يحتاج Chrome إلى إذن للوصول إلى الكاميرا والميكروفون من أجل الموقع الإلكتروني هذا.</translation> |
| <translation id="234869673307233423">يتعذّر على Chrome التحقّق من كلمات المرور. يُرجى إعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="235650106824528204">يمكن لمشرف الملف الشخصي للعمل إزالة أي بيانات مرتبطة بمتصفِّح Chrome والتي يتم إنشاؤها أثناء استخدام هذا الملف الشخصي (مثل إنشاء الإشارات المرجعية والسجلّ وكلمات المرور والإعدادات الأخرى).<ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2429317896000329049">تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن المزامنة غير متاحة في نطاقك.</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">يرغب Google Chrome في تصدير كلمات مرورك، لذا يُرجى كتابة كلمة مرور Windows للسماح بذلك.</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">إزالة التثبيت</translation> |
| <translation id="2534507159460261402">Google Pay (تم النسخ إلى Chrome)</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">لا يمكن تثبيت نفس الإصدار المثبت من Google Chrome والذي يتم تشغيله حاليًا. يُرجى إغلاق Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">سيؤدي هذا إلى حذف بيانات التصفح من هذا الجهاز. لاسترداد بياناتك لاحقًا، سجّل الدخول إلى Chrome كـ <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">يتعذّر على Chrome البحث عن تحديثات. يُرجى التحقّق من اتصال الإنترنت.</translation> |
| <translation id="2644798301485385923">نظام التشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">فتح الرابط في علامة تبويب جديدة في Chrome</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">يمكنك المساعدة في تحسين Google Chrome عن طريق إرسال تقارير الأعطال و<ph name="UMA_LINK" /> إلى Google</translation> |
| <translation id="2689103672227170538">غيّرت هذه الإضافة الصفحة التي تظهر عند بدء تشغيل Chrome.</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">يحتاج Chrome إلى إذن للوصول إلى الميكروفون من أجل الموقع الإلكتروني هذا.</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">تغيير المتصفح التلقائي إلى:</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">يتعذّر على Chrome التحقّق من كلمات المرور. يُرجى التحقّق من اتصال الإنترنت.</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">إعادة تشغيل</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">عرض Google Chrome بهذه اللغة</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">جارٍ إطلاق Chrome...</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">تم تسجيل دخولك إلى Chrome!</translation> |
| <translation id="2885378588091291677">إدارة المهام</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">لمحة عن Chrome</translation> |
| <translation id="2926676257163822632">من السهل تخمين كلمات المرور الضعيفة. يمكنك السماح لمتصفِّح Chrome <ph name="BEGIN_LINK" />بإنشاء كلمات مرور قوية وتذكُّرها نيابة عنك<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">تعذّر تحديث Chrome بسبب حدوث خطأ. <ph name="BEGIN_LINK" />حلّ مشاكل تحديث Chrome وتعذُّر التحديثات<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Chrome - تسجيل الدخول إلى الشبكة</translation> |
| <translation id="298099161970687941">السؤال عند فتح متصفِّح Chrome</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Google Chrome في وضع الخلفية.</translation> |
| <translation id="3059710691562604940">تم إيقاف "التصفّح الآمن" ويقترح متصفّح Chrome تفعيله.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">علامة تبويب Chrome</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">استمرار تشغيل تطبيقات الخلفية عند إغلاق Google Chrome</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">يتوفر إصدار جديد وأكثر أمانًا لمتصفح Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3114643501466072395">للتحقُّق مما إذا كانت كلمات المرور الأخرى آمنة من عمليات اختراق البيانات ومشاكل الأمان الأخرى، يُرجى <ph name="BEGIN_LINK" />تسجيل الدخول إلى متصفِّح Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3127818369811890733">تعذّر على نظام التشغيل Chrome مزامنة بياناتك.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">تطبيقات Chrome</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">مساعد Chrome</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{ستتم إعادة تشغيل Chrome الآن}=1{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون ثانية واحدة}two{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون ثانيتين}few{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # ثوان}many{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # ثانيةً}other{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # ثانية}}</translation> |
| <translation id="3395323229510056640">الحصول على مساعدة في نظام التشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">حدث خطأ في نظام التشغيل أثناء عملية التثبيت. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="3398288718845740432">الإخفاء في قائمة Chrome</translation> |
| <translation id="3434246496373299699">لا يستطيع Chrome التحقّق من كلمات المرور إلا عند تسجيل الدخول باستخدام حسابك على Google.</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">جارٍ الإضافة إلى Chrome...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">إضافة نفسك إلى Chrome</translation> |
| <translation id="34857402635545079">محو البيانات من Chrome أيضًا (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">يحتاج Chrome للوصول إلى موقعك الجغرافي لمشاركته مع الموقع الإلكتروني هذا.</translation> |
| <translation id="3533694711092285624">ما مِن كلمات مرور محفوظة. لا يستطيع متصفّح Chrome التحقّق من كلمات المرور إلا عند حفظها.</translation> |
| <translation id="3541482654983822893">يتعذّر على Chrome التحقُّق من كلمات المرور. يُرجى إعادة المحاولة بعد 24 ساعة.</translation> |
| <translation id="3576528680708590453">ضَبَط مشرف النظام Google Chrome لفتح متصفِّح بديل للوصول إلى <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">يمكنك مزامنة Chrome وتخصيصه على جميع أجهزتك.</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق تحديث.}=1{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق تحديث. لن تتم إعادة فتح نافذة التصفح المتخفي.}two{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق تحديث. لن تتم إعادة فتح نافذتَي التصفح المتخفي.}few{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق تحديث. لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفّح المتخفي البالغ عددها #.}many{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق تحديث. لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفّح المتخفي البالغ عددها #.}other{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق تحديث. لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفّح المتخفي البالغ عددها #.}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">الآن أصبح استخدام Chrome مع حسابك في Google وفي أجهزة الكمبيوتر المشتركة أكثر سهولة.</translation> |
| <translation id="3718181793972440140">سيعمل هذا على حذف عنصر واحد من هذا الجهاز. لاسترداد بياناتك لاحقًا، سجّل الدخول إلى Chrome كـ <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3735758079232443276">غيّرت الإضافة "<ph name="EXTENSION_NAME" />" الصفحة التي تظهر عند بدء Chrome.</translation> |
| <translation id="3779473566290487688">للحصول على تحديثات Google Chrome في المستقبل، يجب أن تستخدم جهازًا يعمل بنظام التشغيل OS X 10.11 أو إصدار أحدث. يعمل جهاز الكمبيوتر هذا بنظام التشغيل OS X 10.10.</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="386202838227397562">يُرجى إغلاق كل نوافذ Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="3865754807470779944">الإصدار المُثبّت من Chrome: <ph name="PRODUCT_VERSION" /></translation> |
| <translation id="3873044882194371212">فتح الرابط في نافذة تصفح متخفٍ في Chrome</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">إزالة Google Chrome</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">تحسينات الأمان المهمة والميزات الجديدة متاحة في أحدث إصدار.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">تخصيص Google Chrome والتحكم فيه</translation> |
| <translation id="4110895483821904099">إعداد ملفك الشخصي الجديد على متصفِّح Chrome</translation> |
| <translation id="4143243756087420366">الاسم والصورة على Chrome</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">إنك تسجل الدخول باستخدام حساب مُدار وتمنح المشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي في Google Chrome. وسيتم ربط بيانات Chrome التابعة لك، مثل التطبيقات والإشارات المرجعية والسجلّ وكلمات المرور والإعدادات الأخرى بالمستخدم <ph name="USER_NAME" />. وستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4149882025268051530">فشلت أداة المثبِّت في فك ضغط الأرشيف. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{يجب إعادة تشغيل Chrome في غضون يوم واحد}zero{يجب إعادة تشغيل Chrome في غضون # يوم}two{يجب إعادة تشغيل Chrome في غضون يومين}few{يجب إعادة تشغيل Chrome في غضون # أيام}many{يجب إعادة تشغيل Chrome في غضون # يومًا}other{يجب إعادة تشغيل Chrome في غضون # يوم}}</translation> |
| <translation id="4205939740494406371">يتعذّر على Chrome التحقُّق من كلمات المرور. يُرجى إعادة المحاولة بعد 24 ساعة أو <ph name="BEGIN_LINK" />التحقُّق من كلمات المرور في حسابك على Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="424864128008805179">هل تريد تسجيل الخروج من Chrome؟</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">هل ترغب في ربط بياناتك في Chrome بهذا الحساب؟</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">بنود الخدمة</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">يمكنك تسجيل الدخول لمزامنة Chrome وتخصيصه على جميع أجهزتك.</translation> |
| <translation id="4325083532956419387">إصدار "نظام التشغيل Chrome"</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">إصدار مطوّري البرامج من Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4331809312908958774">نظام تشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">يستطيع Chrome مساعدتك في الحفاظ على أمان معلوماتك من عمليات اختراق البيانات والإضافات الضارة وغيرها من المشاكل.</translation> |
| <translation id="4343195214584226067">تمت إضافة <ph name="EXTENSION_NAME" /> إلى Chrome</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">يتعذّر على Chrome التحقّق من كلمات المرور لأنك لم تسجّل الدخول.</translation> |
| <translation id="4407807842708586359">نظام تشغيل Google Chrome</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">Chrome - تسجيل الدخول إلى الشبكة - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4458462641685292929">عملية أخرى على Google Chrome قيد التقدم. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.</translation> |
| <translation id="4480040274068703980">تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات نظرًا لوجود خطأ في تسجيل الدخول.</translation> |
| <translation id="4521185804071812304">اختياري: يمكنك المساعدة في تحسين ميزات نظام التشغيل Chrome وأدائه من خلال إرسال بيانات التشخيص والاستخدام تلقائيًا إلى Google.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">يتيح لك Google Chrome النقر على رقم هاتف على الويب والاتصال به باستخدام Skype!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">لقد سجلت دخولك باعتبارك <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. ويُمكنك الآن الاستمتاع بالدخول إلى الإشارات المرجعية، والسجلّ، والإعدادات الأخرى على جميع الأجهزة التي تسجّل الدخول إليها.</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">الانتقال إلى إعدادات الإشعارات في Chrome</translation> |
| <translation id="459622048091363950">بعد حصول Chrome على إمكانية الوصول، ستتمكن المواقع الإلكترونية من مطالبتك بإمكانية الوصول.</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">تعذّرت إعادة التحميل Chrome إلى آخر إصدار، لذلك قد تفوتك الميزات وعمليات إصلاح الأمان الجديدة.</translation> |
| <translation id="4631713731678262610">الإخفاء في قائمة Chrome</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">لجعل Chrome أكثر أمانًا، تم إيقاف بعض الإضافات غير المدرجة في <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> والتي ربما تمت إضافتها بدون علمك.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">فشلت عملية التثبيت بسبب خطأ غير محدد. إذا كان Google Chrome في حالة التشغيل حاليًا، يُرجى إغلاقه وإعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="4750550185319565338">إعادة تشغيل Chrome لتفعيل <ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">قد يكون هذا الملف ضارًا، لذلك فقد حظره Chrome.</translation> |
| <translation id="479167709087336770">يستخدم ذلك المدقق الإملائي نفسه الذي يتم استخدامه في "بحث Google". ويتم إرسال النص الذي تكتبه في المتصفّح إلى Google. يمكنك دائمًا تغيير هذا السلوك في الإعدادات.</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">دع Google Chrome يعمل في الخلفية</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">فتح الرابط في علامة تبويب جديدة في Chrome</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">تحديد Google Chrome المتصفح التلقائي</translation> |
| <translation id="495931528404527476">في Chrome</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5062123544085870375">إعادة تشغيل نظام التشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">يمكنك اكتشاف تطبيقات، وألعاب، وإضافات، ومظاهر رائعة لمتصفح Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">لا يمكن استخدام ملفك الشخصي نظرًا لأنه من إصدار أحدث من Google Chrome. |
| |
| قد تكون بعض الميزات غير متاحة. يُرجى تحديد دليل ملف شخصي مختلف أو استخدام إصدار أحدث من Chrome.</translation> |
| <translation id="5193136243808726294">يتعذر على نظام التشغيل Google Chrome فتح هذه الصفحة.</translation> |
| <translation id="5251420635869119124">يمكن للضيف استخدام Chrome بدون أن يترك أي أثر وراءه.</translation> |
| <translation id="532046782124376502">تحذير: يتعذّر على Google Chrome منع الإضافات من تسجيل سجل تصفحك. لإيقاف هذه الإضافة في وضع التصفح المتخفي، ألغِ تحديد هذا الخيار.</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome أو إجراء بحث من المربع متعدد الاستخدامات.</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">مشاركة علامة تبويب Chrome</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">ملف الإعدادات المفضّلة تالف أو غير صالح. يتعذر على Google Chrome استرداد إعداداتك.</translation> |
| <translation id="556024056938947818">يحاول Google Chrome إظهار كلمات المرور.</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="5655746611259367388">يمكنك إدارة هذا الحساب وحسابات Google الأخرى التي أضفتها لـ <ph name="USER_NAME" /> من خلال <ph name="LINK_BEGIN" />الإعدادات<ph name="LINK_END" />. |
| ويمكن أن تنطبق الأذونات التي منحتها للمواقع الإلكترونية في متصفّح Chrome وتطبيقات Google Play على جميع الحسابات.</translation> |
| <translation id="5657226924540934362">في حال عدم عرض إعداد على هذه الصفحة، انتقل إلى <ph name="LINK_BEGIN" /> |
| إعدادات نظام التشغيل Chrome<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="565744775970812598">قد يكون ملف <ph name="FILE_NAME" /> ضارًا، لذلك فقد حظره Chrome.</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق هذا التحديث.}=1{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق هذا التحديث. لن تتم إعادة فتح نافذة التصفح المتخفي.}two{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق هذا التحديث. لن تتم إعادة فتح نافذتَي التصفح المتخفي.}few{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق هذا التحديث. لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفّح المتخفي البالغ عددها #.}many{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق هذا التحديث. لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفّح المتخفي البالغ عددها #.}other{يطلب المشرف إعادة تشغيل Chrome لتطبيق هذا التحديث. لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفّح المتخفي البالغ عددها #.}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">تخصيص Google Chrome والتحكم فيه معلومات مهمة - انقر للحصول على التفاصيل.</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5715063361988620182">{SECONDS,plural, =1{ستتم إعادة تشغيل Google Chrome خلال ثانية واحدة}zero{ستتم إعادة تشغيل Google Chrome خلال # ثانية}two{ستتم إعادة تشغيل Google Chrome خلال ثانيتين (#)}few{ستتم إعادة تشغيل Google Chrome خلال # ثوانٍ}many{ستتم إعادة تشغيل Google Chrome خلال # ثانيةً}other{ستتم إعادة تشغيل Google Chrome خلال # ثانية}}</translation> |
| <translation id="573759479754913123">لمحة عن نظام التشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">تعذَّر إطلاق Chrome. يُرجى إعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="5867197326698922595">يحاول Google Chrome تعديل كلمات المرور.</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">إعادة التشغيل</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> - تسجيل الدخول إلى الشبكة</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">الويب والإشارات المرجعية وغيرها من عناصر Chrome توجد هنا.</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">جعل Google Chrome المتصفّح التلقائي</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">لمزيد من الأمان، سيشفِّر Google Chrome بياناتك</translation> |
| <translation id="608006075545470555">إضافة ملف شخصي للعمل على هذا المتصفِّح</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Chrome أصبح أفضل</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - الإصدار التجريبي من Google Chrome</translation> |
| <translation id="61852838583753520">تحديث ن&ظام التشغيل Google Chrome</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">قاعدة الوارد إلى Google Chrome للسماح بحركة مرور mDNS.</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">تطبيقات إصدار مطوري البرامج من Chrome</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">تم تثبيت Google Chrome من قبل لجميع المستخدمين على الكمبيوتر.</translation> |
| <translation id="6338556085225130112">تحديث Google Chrome</translation> |
| <translation id="6368958679917195344">أصبح نظام التشغيل Chrome متاحًا من خلال <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />برنامج مفتوح المصدر<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> إضافي.</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> - إصدار قناة مطوري البرامج من Google Chrome</translation> |
| <translation id="6566149418543181476">جارٍ تحديث Google Chrome (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="6568793831116033768">نظام التشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="6650333065969705433">يجب إعادة تشغيل متصفِّح Chrome لاستخدام برنامج Rosetta والسماح له بتشغيل الوسائط المحمية</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">الدخول إلى الإنترنت</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">السماح بتشغيل Google Chrome في الخلفية</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">لإصلاح الأخطاء الإملائية، يرسِل Chrome النص الذي تكتبه في المتصفّح إلى Google.</translation> |
| <translation id="6755885556185485672">لم يتم إيقاف "نظام التشغيل Chrome" بشكلٍ صحيح.</translation> |
| <translation id="677276454032249905">هل تريد الخروج من Chrome على أي حال؟</translation> |
| <translation id="683440813066116847">قاعدة الوارد إلى Google Chrome Canary للسماح بحركة مرور mDNS.</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">تطبيقات الإصدار التجريبي من Chrome</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">سيتم حذف بيانات تصفُّح هذا المستخدم من هذا الجهاز. لاسترداد البيانات، يُرجى تسجيل الدخول إلى Chrome بصفتك <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">قاعدة الوارد إلى الإصدار التجريبي من Google Chrome للسماح بحركة مرور mDNS.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">تم تحديث متصفح Google Chrome، ولكنك لم تستخدمه منذ أكثر من 30 يومًا.</translation> |
| <translation id="7054640471403081847">سيتوقف هذا الكمبيوتر قريبًا عن تلقي تحديثات Google Chrome نظرًا لأن أجهزته لم تعد متوافقة.</translation> |
| <translation id="7062128746136194023">أوقفَ أحد والدَيك "أذونات المواقع الإلكترونية والتطبيقات والإضافات" لمتصفِّح Chrome. ولا يمكن تثبيت <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" />.</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">يستخدم Google Chrome الميكروفون.</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">مدير المهام - Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{يتوفر تحديث جديد لبرنامج Chrome وسيتم تطبيقه عند إعادة التشغيل.}=1{يتوفر تحديث جديد لبرنامج Chrome وسيتم تطبيقه عند إعادة التشغيل. لن تتم إعادة فتح نافذة التصفح المتخفي.}two{يتوفر تحديث جديد لبرنامج Chrome وسيتم تطبيقه عند إعادة التشغيل. لن تتم إعادة فتح نافذتَي التصفح المتخفي.}few{يتوفر تحديث جديد لبرنامج Chrome وسيتم تطبيقه عند إعادة التشغيل. لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفّح المتخفي البالغ عددها #.}many{يتوفر تحديث جديد لبرنامج Chrome وسيتم تطبيقه عند إعادة التشغيل. لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفّح المتخفي البالغ عددها #.}other{يتوفر تحديث جديد لبرنامج Chrome وسيتم تطبيقه عند إعادة التشغيل. لن تتم إعادة فتح نوافذ التصفّح المتخفي البالغ عددها #.}}</translation> |
| <translation id="7155997830309522122">في هذه الحالة، يُرجى تعديل كلمة المرور المحفوظة في Chrome لتتطابق مع كلمة المرور الجديدة.</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">إنك تسجل الدخول باستخدام حساب مُدار وتمنح المشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي في Google Chrome. وسيتم ربط بيانات Chrome التابعة لك، مثل التطبيقات والإشارات المرجعية والسجلّ وكلمات المرور والإعدادات الأخرى بالمستخدم <ph name="USER_NAME" />. وستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر. ويُمكنك اختيار إنشاء ملف شخصي جديد للإبقاء على بياناتك الحالية في Chrome بشكل مستقل. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">يتم استخدام هذه اللغة لعرض واجهة مستخدم Google Chrome</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">معلومات مهمّة حول الأمان والاستخدام</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">يحتاج Chrome للوصول إلى مساحة التخزين لتنزيل الملفات.</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">نافذة جديدة</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">تم تسجيل دخولك إلى Chrome باعتبارك <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. يُرجى استخدام الحساب نفسه لتسجيل الدخول مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="7408085963519505752">بنود نظام التشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="7419046106786626209">تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن المزامنة غير متاحة في نطاقك.</translation> |
| <translation id="7423733001651488593">سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف بيانات التصفُّح من هذا الجهاز نهائيًا. لاسترداد البيانات، يُرجى تسجيل الدخول إلى Chrome بحساب</translation> |
| <translation id="7486227612705979895">سيصل Chrome إلى Drive لإنشاء الاقتراحات في شريط العناوين.</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">إصدار مطوري البرامج من Google Chrome</translation> |
| <translation id="7573289029918943991">للتأكّد من أن جهازك يستخدم أحدث إصدار من نظام التشغيل، يُرجى الانتقال إلى <ph name="LINK_BEGIN" />إعدادات نظام التشغيل Chrome<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="7592736734348559088">تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن تفاصيل تسجيل الدخول إلى حسابك قديمة.</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">مرحبًا بك في Chrome</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">يتم إعلامك من خلال Chrome في حال تم اختراق كلمات المرور في أي وقت.</translation> |
| <translation id="7641148173327520642">ضَبَط مشرف النظام Google Chrome لفتح <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> للوصول إلى <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">شعار Chrome Enterprise</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">تعذر على أداة المثبِّت إنشاء دليل مؤقت. يُرجى التحقق من وجود مساحة خالية على القرص وتوفر الإذن اللازم لتثبيت البرنامج.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">انقر على اسمك لفتح Chrome وبدء التصفح.</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">في حال لم تتضمن صورة ما وصفًا مفيدًا، سيحاول Chrome توفير وصف لك. لإنشاء الأوصاف، سيتم إرسال الصور إلى Google. ويمكنك إيقاف هذه الميزة في الإعدادات في أي وقت.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">يتوفر إصدار جديد من متصفح Google Chrome.</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">يبدو أن الملف الشخصي قيد الاستخدام بواسطة عملية أخرى في Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) على جهاز كمبيوتر آخر (<ph name="HOST_NAME" />). وقد تمّ قفل الملف الشخصي من جانب Chrome لضمان عدم تعرضه للتلف. فإذا كنت واثقًا من عدم وجود عمليات أخرى قيد التشغيل على جهاز الكمبيوتر، فيُمكنك فتح قفل الملف الشخصي وإعادة تشغيل Chrome مجددًا.</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">يحاول Google Chrome نسخ كلمات المرور. اكتب كلمة مرور Windows للسماح بذلك.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">جارٍ الإزالة من Chrome...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">فشل التثبيت نظرًا لحدوث خطأ غير محدد. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="7855730255114109580">Google Chrome محدّث</translation> |
| <translation id="7890208801193284374">إذا كنت تشارك الكمبيوتر مع أصدقائك وعائلتك، فبإمكانهم التصفح على حدة وإعداد Chrome على النحو الذي يريدونه.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">سجّل شخص ما الدخول من قبل إلى Chrome على جهاز الكمبيوتر هذا باسم <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. يُرجى إنشاء حساب مستخدم جديد في Chrome للإبقاء على معلوماتك بشكلٍ منفصل.</translation> |
| <translation id="7905891027772979035">يتعذّر على Chrome التحقّق من الإضافات. يُرجى إعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="7930071585467473040">يحاول Google Chrome نسخ كلمات المرور.</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">لن يستلم جهاز الكمبيوتر هذا تحديثات Google Chrome لأن Windows XP وWindows Vista أصبحا غير مدعومين.</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">إعادة تثبيت Chrome</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">في حال لم تتضمن صورة ما وصفًا مفيدًا، سيحاول Chrome توفير وصف لك. لإنشاء الأوصاف، سيتم إرسال الصور إلى Google.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">&حول Google Chrome</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">يستخدم Google Chrome الكاميرا والميكروفون.</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">يحاول Google Chrome عرض كلمات المرور. اكتب كلمة مرور Windows للسماح بذلك.</translation> |
| <translation id="828798499196665338">أوقفَ أحد والدَيك "أذونات المواقع الإلكترونية والتطبيقات والإضافات" لمتصفِّح Chrome. ولا يمكن تفعيل <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" />.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">للأسف! تعطل Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">هذا الملف ضار، لذلك فقد حظره Chrome.</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR" /> لشركة Google LLC. جميع الحقوق محفوظة.</translation> |
| <translation id="840084489713044809">يرغب Google Chrome في تصدير كلمات المرور.</translation> |
| <translation id="8433638294851456451">لإرسال رقم من هذا الجهاز إلى جهازك الذي يعمل بنظام التشغيل Android، يُرجى تسجيل الدخول إلى متصفِّح Chrome على الجهازَين.</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">تم للتو تطبيق تحديث أمان خاص لمتصفِّح Google Chrome. ويمكنك الآن إعادة التشغيل وستتم استعادة علامات التبويب.</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">قاعدة الوارد إلى إصدار مطوري البرامج من Google Chrome للسماح بحركة مرور mDNS.</translation> |
| <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| <translation id="8550334526674375523">هذا الملف الشخصي للعمل منفصِل تمامًا عن ملفك الشخصي.</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">يتوفر إصدار جديد من Google Chrome، وهو أسرع بكثير من ذي قبل.</translation> |
| <translation id="861359755029082151">يسمح برنامج Rosetta لمتصفِّح Chrome بتشغيل الوسائط المحمية في هذه الصفحة.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">لا يستجيب Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟</translation> |
| <translation id="861702415419836452">يحتاج متصفِّح Chrome إلى إذن للوصول إلى الكاميرا من أجل إنشاء خريطة ثلاثية الأبعاد للبيئة المحيطة بك.</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون دقيقة واحدة}zero{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # دقيقة}two{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون دقيقتين}few{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # دقائق}many{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # دقيقةً}other{ستتم إعادة تشغيل Chrome في غضون # دقيقة}}</translation> |
| <translation id="8641606876632989680">في حال تسجيل الدخول باستخدام كلمة مرور محتمَل تعرّضها للاختراق، سيرسل Chrome إشعارات إليك.</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">مساعد Google Chrome</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome.</translation> |
| <translation id="870251953148363156">&تحديث Google Chrome</translation> |
| <translation id="873133009373065397">يتعذَّر على Google Chrome تحديد المتصفح التلقائي أو تعيينه</translation> |
| <translation id="8748242232968346981">هل تريد إنشاء ملف شخصي خاص بك على متصفِّح Chrome؟</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">إصدار Chrome قديم</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">يحاول Google Chrome تعديل كلمات المرور. للسماح بذلك، يُرجى كتابة كلمة مرور Windows الخاصة بك.</translation> |
| <translation id="884296878221830158">كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome أو النقر على زر الصفحة الرئيسية.</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">لا تملك الحقوق الكافية للتثبيت على مستوى النظام. جرّب تشغيل المثبِّت بصفة مشرف.</translation> |
| <translation id="8907709077090383765">للسماح لمتصفِّح Chrome بتشغيل الوسائط المحمية، يجب تثبيت برنامج Rosetta. هل تريد تنزيل البرنامج الآن؟</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">إعادة تشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="8922193594870374009">لإرسال رقم من <ph name="ORIGIN" /> إلى هاتفك الذي يعمل بنظام التشغيل Android، يُرجى تسجيل الدخول إلى متصفِّح Chrome على الجهازَين.</translation> |
| <translation id="8986207147630327271">أنت على وشك إضافة ملف شخصي للعمل إلى هذا المتصفِّح ومنح المشرف إمكانية التحكُّم في هذا الملف الشخصي للعمل فقط.</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{يتوفر تحديث لمتصفح Chrome}=1{يتوفر تحديث لمتصفح Chrome}two{يتوفر تحديث لمتصفح Chrome منذ يومين}few{يتوفر تحديث لمتصفح Chrome منذ # أيام}many{يتوفر تحديث لمتصفح Chrome منذ # يومًا}other{يتوفر تحديث لمتصفح Chrome منذ # يوم}}</translation> |
| <translation id="9026991721384951619">تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن تفاصيل تسجيل الدخول إلى حسابك قديمة.</translation> |
| <translation id="9067395829937117663">يتطلب متصفح Google Chrome نظام التشغيل Windows 7 أو إصدارًا أحدث.</translation> |
| <translation id="911206726377975832">هل تريد أيضًا حذف بيانات التصفح؟</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">لتطبيق التغييرات، يُرجى إعادة تشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="919706545465235479">تحديث Chrome لبدء المزامنة</translation> |
| <translation id="94743460404517794">إذا كانت لديك حسابات متعددة في Google، يمكنك إضافتها على جهاز <ph name="DEVICE_TYPE" />. وستكون حساباتك متوفّرة في متصفِّح Chrome و"متجر Play"، بالإضافة إلى خدمات مثل Gmail وDrive وYouTube. <ph name="LINK_BEGIN" />مزيد من المعلومات<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="989369509083708165">Google Chrome هو متصفحك التلقائي</translation> |
| </translationbundle> |
