| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="fr-CA"> |
| <translation id="1001534784610492198">L'archive d'installation est altérée ou invalide. Veuillez télécharger Google Chrome de nouveau.</translation> |
| <translation id="102763973188675173">Personnalisez et contrôlez Google Chrome. Une mise à jour est disponible.</translation> |
| <translation id="1051826050538111504">Nous avons trouvé un logiciel nuisible sur votre ordinateur. Chrome peut le supprimer, restaurer vos paramètres et désactiver les extensions pour que votre navigateur puisse fonctionner normalement de nouveau.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Échec de lecture de vos préférences. |
| |
| Certaines fonctionnalités ne seront peut-être pas disponibles et les modifications apportées à vos préférences ne seront pas enregistrées.</translation> |
| <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> utilisait précédemment Chrome</translation> |
| <translation id="1097330777386562916">Effacer les témoins et les données des sites lorsque vous quittez Chrome</translation> |
| <translation id="110877069173485804">Voici votre navigateur Chrome</translation> |
| <translation id="1125124144982679672">Qui utilise Chrome?</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">Impossible de mettre à jour Google Chrome</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">&Ouvrir dans Chrome</translation> |
| <translation id="123620459398936149">Échec de synchronisation de vos données dans Chrome OS. Veuillez mettre à jour votre phrase de passe de synchronisation.</translation> |
| <translation id="1293325835983155583"><ph name="MANAGER" /> exige que vous lisiez et acceptiez les conditions d'utilisation suivantes pour utiliser cet appareil. Ces dernières n'étendent pas, ne modifient pas ni ne restreignent les conditions d'utilisation de Google Chrome OS.</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Veuillez patienter pendant que Chrome installe les dernières mises à jour système.</translation> |
| <translation id="1355000804395496115">Utilisez différents profils dans Chrome pour séparer la navigation personnelle de celle liée au travail, ou pour différentes personnes qui utilisent cet appareil</translation> |
| <translation id="137466361146087520">Google Chrome bêta</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">Une version plus récente de Google Chrome est déjà installée sur cet ordinateur. Si celle-ci ne fonctionne pas, désinstallez Google Chrome, puis réessayez.</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Applications Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="1513277449617685876">Pour séparer votre navigation personnelle et celle de <ph name="NEW_USER" />, créez un profil dans Chrome</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Mettre à jour Chrome</translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Google Chrome se sert de votre caméra Web.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154">Chrome a bloqué le fichier <ph name="FILE_NAME" />, car il est dangereux.</translation> |
| <translation id="1597911401261118146">Pour vérifier si vos mots de passe sont en sécurité contre les violations de données et d'autres risques de sécurité, <ph name="BEGIN_LINK" />connectez-vous à Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">Afin de rendre Chrome plus sûr, nous avons désactivé l'extension suivante qui n'est pas répertoriée dans <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> et a pu être ajoutée à votre insu.</translation> |
| <translation id="162629503687514352">Chrome OS n'a pas pu synchroniser vos mots de passe.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Obtenir de l'aide pour Chrome</translation> |
| <translation id="1662639173275167396">Chrome OS fonctionne grâce à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />, tout comme <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux (bêta)<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="1666409074978194368">La mise à jour est presque terminée! Il ne reste plus qu'à relancer Google Chrome. Vos fenêtres de navigation privée ne seront pas rouvertes.</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">Ouvrir le lien dans une fenêtre de navi&gation privée Chrome</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Google Chrome ne peut pas lire et écrire dans son répertoire de données : |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Google Chrome est un navigateur Web qui exécute des pages Web et des applications à une vitesse fulgurante. Il est rapide, stable et facile à utiliser. Naviguez sur le Web en toute sécurité grâce à la protection intégrée de Google Chrome contre l'hameçonnage et les logiciels malveillants.</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Chrome redémarrera dans une heure}one{Chrome redémarrera dans # heure}other{Chrome redémarrera dans # heures}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">Chrome enregistrera ce mot de passe dans votre compte Google. Vous n'aurez pas à le retenir.</translation> |
| <translation id="174539241580958092">Google Chrome n'a pas pu synchroniser vos données, car une erreur s'est produite lors de la connexion.</translation> |
| <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| <translation id="1786003790898721085">Assurez-vous d'être connecté à Chrome sur votre <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" />, puis essayez de l'envoyer à nouveau.</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">En désactivant cette option, vous pouvez vous connecter aux sites Google tels que Gmail sans vous connecter à Google Chrome</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">Chrome a besoin de votre autorisation pour accéder à votre appareil photo pour ce site</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">Google Chrome n'est pas votre navigateur par défaut</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">Google Chrome bêta (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Google Chrome n'est pas à jour</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Autoriser la connexion à Google Chrome</translation> |
| <translation id="2063848847527508675">Redémarrez Chrome OS pour appliquer la mise à jour.</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">Quitter Chrome quand même?</translation> |
| <translation id="2120620239521071941">Cette action entraînera la suppression de <ph name="ITEMS_COUNT" /> éléments sur cet appareil. Pour récupérer vos données plus tard, connectez-vous à Chrome en tant que <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2123055963409958220">Aidez-nous à améliorer Google Chrome en nous signalant les <ph name="BEGIN_LINK" />paramètres actuels<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2151406531797534936">Veuillez redémarrer Chrome maintenant</translation> |
| <translation id="2246246234298806438">Google Chrome ne peut pas afficher l'aperçu avant impression lorsque le visualiseur de documents PDF intégré n'est pas installé.</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Les clés d'API Google sont manquantes. Certaines fonctionnalités de Google Chrome seront désactivées.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Voulez-vous vraiment désinstaller Google Chrome?</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">Cette installation de Google Chrome est secondaire. Celui-ci ne peut donc pas servir de navigateur par défaut.</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">Chrome a besoin de votre autorisation pour accéder à votre appareil photo et à votre micro pour ce site</translation> |
| <translation id="234869673307233423">Chrome ne peut pas vérifier vos mots de passe. Réessayez plus tard.</translation> |
| <translation id="235650106824528204">L'administrateur du profil professionnel peut retirer toutes les données Chrome générées durant l'utilisation de ce profil (comme la création de favoris, l'historique, les mots de passe et d'autres paramètres). <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="2429317896000329049">Google Chrome ne peut pas synchroniser vos données, car la synchronisation n'est pas offerte pour votre domaine.</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">Google Chrome veut exporter vos mots de passe. Pour autoriser cette action, entrez votre mot de passe Windows.</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Désinstaller</translation> |
| <translation id="2534507159460261402">Google Pay (copiée dans Chrome)</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Vous ne pouvez pas installer la version de Google Chrome qui est en cours d'exécution. Veuillez fermer Google Chrome et essayez de nouveau.</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">Cette action entraînera la suppression de vos données de navigation sur cet appareil. Pour récupérer vos données plus tard, connectez-vous à Chrome en tant que <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">Chrome ne peut pas vérifier la présence de mises à jour. Essayez de vérifier votre connexion Internet.</translation> |
| <translation id="2644798301485385923">Système Chrome OS</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&t Chrome</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Aidez-nous à améliorer Google Chrome en nous envoyant des rapports d'erreur et des <ph name="UMA_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2689103672227170538">Cette extension a modifié la page qui s'affiche au démarrage de Chrome.</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">Chrome a besoin de votre autorisation pour accéder à votre appareil photo pour ce site</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Remplacer le navigateur par défaut par :</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">Chrome ne peut pas vérifier vos mots de passe. Essayez de vérifier votre connexion Internet.</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Redémarrer</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">Afficher Google Chrome dans cette langue</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">Lancement de Chrome en cours…</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Vous êtes connecté à Google Chrome!</translation> |
| <translation id="2885378588091291677">Moniteur d'activité</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">À propos de Google Chrome</translation> |
| <translation id="2926676257163822632">Les mots de passe faibles sont faciles à deviner. Vous pouvez laisser Chrome <ph name="BEGIN_LINK" />créer et mémoriser des mots de passe forts pour vous<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">La mise à jour de Chrome n'a pas été installée. Une erreur s'est produite. <ph name="BEGIN_LINK" />Découvrez comment résoudre les problèmes de mise à jour de Chrome.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Connexion au réseau – Chrome</translation> |
| <translation id="298099161970687941">Demander quand Chrome s'ouvre</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Google Chrome fonctionne en mode arrière-plan.</translation> |
| <translation id="3059710691562604940">La navigation sécurisée est désactivée. Chrome vous recommande de l'activer.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Onglet Chrome</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Continuer l'exécution des applications en arrière-plan après la fermeture de Google Chrome</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Une nouvelle version de Google Chrome encore plus sûre est maintenant offerte.</translation> |
| <translation id="3114643501466072395">Pour vérifier si vos autres mots de passe sont en sécurité contre les violations de données et d'autres risques de sécurité, <ph name="BEGIN_LINK" />connectez-vous à Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3127818369811890733">Chrome OS n'a pas pu synchroniser vos données.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Applications Chrome</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Aide de Chrome</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Chrome va maintenant redémarrer}=1{Chrome redémarrera dans 1 seconde}one{Chrome redémarrera dans # seconde}other{Chrome redémarrera dans # secondes}}</translation> |
| <translation id="3395323229510056640">Obtenir de l'aide pour Chrome OS</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">Une erreur de système d'exploitation s'est produite pendant l'installation. Veuillez télécharger de nouveau Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3398288718845740432">Masquer dans le menu Chrome</translation> |
| <translation id="3434246496373299699">Chrome peut vérifier vos mots de passe lorsque vous vous connectez avec votre compte Google</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Ajout à Google Chrome en cours…</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Ajouter un utilisateur à Google Chrome</translation> |
| <translation id="34857402635545079">Effacer également les données dans Chrome (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">Chrome a besoin d'accéder à votre position afin de la partager avec ce site</translation> |
| <translation id="3533694711092285624">Aucun mot de passe enregistré. Chrome ne peut vérifier vos mots de passe que si vous les enregistrez.</translation> |
| <translation id="3541482654983822893">Chrome ne peut pas vérifier vos mots de passe. Réessayez dans 24 heures.</translation> |
| <translation id="3576528680708590453">Votre administrateur système a configuré Google Chrome pour qu'il ouvre un autre navigateur afin d'accéder à la page <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">Synchroniser et personnaliser Chrome sur vos appareils</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{Votre administrateur exige que vous relanciez Chrome pour appliquer une mise à jour}=1{Votre administrateur exige que vous relanciez Chrome pour appliquer une mise à jour. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}one{Votre administrateur exige que vous relanciez Chrome pour appliquer une mise à jour. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}other{Votre administrateur exige que vous relanciez Chrome pour appliquer une mise à jour. Vos # fenêtres de navigation privée ne seront pas rouvertes.}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Il est maintenant plus facile d'utiliser Google Chrome avec votre compte Google et sur des ordinateurs partagés.</translation> |
| <translation id="3718181793972440140">Cette action entraînera la suppression d'un élément sur cet appareil. Pour récupérer vos données plus tard, connectez-vous à Chrome en tant que <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3735758079232443276">L'extension « <ph name="EXTENSION_NAME" /> » a modifié la page qui s'affiche au démarrage de Chrome.</translation> |
| <translation id="3779473566290487688">Vous devez disposer de macOS X 10.11 ou d'une version ultérieure pour recevoir les futures mises à jour de Google Chrome. Or, c'est la version macOS X 10.10 qui est installée sur cet ordinateur.</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="386202838227397562">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Google Chrome et réessayer.</translation> |
| <translation id="3865754807470779944">La version <ph name="PRODUCT_VERSION" /> de Chrome est installée</translation> |
| <translation id="3873044882194371212">Ouvrir le lien dans une fenêtre de navi&gation privée Chrome</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Désinstaller Google Chrome</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">La dernière version propose d'importantes améliorations de la sécurité ainsi que de nouvelles fonctionnalités.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Personnaliser et gérer Google Chrome</translation> |
| <translation id="4110895483821904099">Configurer votre nouveau profil Chrome</translation> |
| <translation id="4143243756087420366">Nom et image Chrome</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Vous vous connectez avec un compte géré et rendez son administrateur maître de votre profil Google Chrome. Vos données de Google Chrome, comme vos applications, vos favoris, votre historique, vos mots de passe et vos autres paramètres, vont être associées de manière permanente à <ph name="USER_NAME" />. Vous pourrez supprimer ces données à l'aide du tableau de bord des comptes Google, mais vous ne pourrez pas les associer à un autre compte. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4149882025268051530">Le programme d'installation n'a pas réussi à décompresser l'archive. Veuillez télécharger Google Chrome de nouveau.</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Redémarrer Chrome d'ici un jour}one{Redémarrer Chrome d'ici # jour}other{Redémarrer Chrome d'ici # jours}}</translation> |
| <translation id="4205939740494406371">Chrome ne peut pas vérifier vos mots de passe. Réessayez après 24 heures ou <ph name="BEGIN_LINK" />effectuez une vérification des mots de passe dans votre compte Google<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Se déconnecter de Chrome?</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Associer vos données Chrome à ce compte?</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Conditions d'utilisation</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">Vous connecter pour synchroniser et personnaliser Chrome sur vos appareils</translation> |
| <translation id="4325083532956419387">Version de Chrome OS</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">Chrome peut vous aider à vous protéger, entre autres, contre les violations de données et les extensions malveillantes</translation> |
| <translation id="4343195214584226067">L'extension « <ph name="EXTENSION_NAME" /> » a été ajoutée à Chrome</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">Chrome ne peut pas vérifier vos mots de passe parce que vous n'êtes pas connecté.</translation> |
| <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">Chrome – Connexion au réseau – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Une autre opération est en cours sur Google Chrome. Veuillez réessayer plus tard.</translation> |
| <translation id="4480040274068703980">Chrome OS ne peut pas synchroniser vos données, car une erreur s'est produite lors de la connexion.</translation> |
| <translation id="4521185804071812304">Facultatif : aidez-nous à améliorer les fonctionnalités et les performances de Chrome OS en envoyant automatiquement les données de diagnostic et d'utilisation à Google.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">Google Chrome vous permet de cliquer sur un numéro de téléphone dans une page Web pour faire un appel avec Skype!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Vous êtes connecté avec l'adresse de courriel <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Vous pouvez maintenant accéder à vos favoris, à votre historique et à vos paramètres sur tous les appareils sur lesquels vous êtes connecté.</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">Accéder aux paramètres de notification Chrome</translation> |
| <translation id="459622048091363950">Lorsque Chrome y aura accès, les sites Web pourront vous demander l'accès.</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">Google Chrome n'a pas pu installer la nouvelle version, vous ne pouvez donc pas profiter des nouvelles fonctionnalités ni des correctifs relatifs à la sécurité.</translation> |
| <translation id="4631713731678262610">Masquer dans le menu Chrome</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">Afin de rendre Chrome plus sûr, nous avons désactivé certaines extensions qui ne sont pas répertoriées dans la boutique <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> et qui ont pu être ajoutées à votre insu.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Échec de l'installation suite à une erreur non spécifiée. Si Google Chrome est en cours d'exécution, veuillez le fermer, puis réessayer.</translation> |
| <translation id="4750550185319565338">Redémarrer Chrome pour activer le plugiciel <ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">Chrome a bloqué ce fichier, car il peut être dangereux.</translation> |
| <translation id="479167709087336770">Cela fait appel au même correcteur orthographique que celui qui est utilisé dans la recherche Google. Le texte que vous tapez dans le navigateur est envoyé à Google. Vous pouvez toujours modifier ce comportement dans les paramètres.</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Laisser Google Chrome s'exécuter en arrière-plan</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&t Chrome</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Sélectionner Google Chrome comme navigateur par défaut</translation> |
| <translation id="495931528404527476">Dans Chrome</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5062123544085870375">Redémarrer Chrome OS</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Découvrez des applications, des jeux, des extensions et des thèmes exceptionnels conçus pour Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Votre profil ne peut pas être utilisé parce qu'il provient d'une version plus récente de Google Chrome. |
| |
| Certaines fonctionnalités peuvent être inaccessibles. Veuillez spécifier un répertoire de profil différent ou utiliser une version plus récente de Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5193136243808726294">Google Chrome OS ne peut pas ouvrir cette page.</translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Les invités peuvent utiliser Google Chrome sans rien laisser derrière eux.</translation> |
| <translation id="532046782124376502">Avertissement : Google Chrome ne peut pas empêcher les extensions d'enregistrer votre historique de navigation. Pour désactiver cette extension en mode de navigation privée, désélectionnez cette option.</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">Elle règle également la page qui s'affiche lorsque vous démarrez Chrome ou faites une recherche dans l'omnibox.</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">Partager un onglet de Chrome</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">Votre fichier des préférences est endommagé ou n'est pas valide. |
| |
| Google Chrome ne peut pas récupérer vos paramètres.</translation> |
| <translation id="556024056938947818">Google Chrome essaie d'afficher les mots de passe.</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="5655746611259367388">Vous pouvez gérer ce compte Google et d'autres que vous avez ajoutés pour <ph name="USER_NAME" /> d'un même endroit, dans <ph name="LINK_BEGIN" />Paramètres<ph name="LINK_END" />. |
| Les autorisations que vous avez accordées aux sites Web dans le navigateur Chrome et dans les applications de Google Play peuvent s'appliquer à tous les comptes.</translation> |
| <translation id="5657226924540934362">Si un paramètre ne s'affiche pas sur cette page, consultez les <ph name="LINK_BEGIN" />paramètres de Chrome OS<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="565744775970812598">Chrome a bloqué le fichier <ph name="FILE_NAME" />, car il peut être dangereux.</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{Votre administrateur vous recommande de relancer Chrome pour appliquer cette mise à jour}=1{Votre administrateur vous recommande de relancer Chrome pour appliquer cette mise à jour. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}one{Votre administrateur vous recommande de relancer Chrome pour appliquer cette mise à jour. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}other{Votre administrateur vous recommande de relancer Chrome pour appliquer cette mise à jour. Vos # fenêtres de navigation privée ne seront pas rouvertes.}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">Personnaliser et gérer Google Chrome. Votre attention est requise – cliquez pour plus de détails.</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5715063361988620182">{SECONDS,plural, =1{Google Chrome redémarrera dans 1 seconde}one{Google Chrome redémarrera dans # seconde}other{Google Chrome redémarrera dans # secondes}}</translation> |
| <translation id="573759479754913123">À propos de Chrome OS</translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">Impossible de lancer Chrome. Réessayez.</translation> |
| <translation id="5867197326698922595">Google Chrome essaie de modifier des mots de passe.</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Redémarrer</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Connexion au réseau</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Votre contenu Web, vos favoris et toutes vos données de Google Chrome sont conservés ici.</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Faire de Google Chrome le navigateur par défaut</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">Pour une sécurité accrue, Google Chrome va crypter vos données</translation> |
| <translation id="608006075545470555">Ajouter le profil professionnel à ce navigateur</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Google Chrome vient de s'améliorer</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> — Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome bêta</translation> |
| <translation id="61852838583753520">Mettre à jour &Chrome OS</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Règle de trafic entrant pour Google Chrome autorisant le trafic mDNS.</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">Applications Chrome Dev</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">Google Chrome est déjà installé pour tous les utilisateurs sur votre ordinateur.</translation> |
| <translation id="6338556085225130112">Mise à jour de Google Chrome en cours…</translation> |
| <translation id="6368958679917195344">Chrome OS fonctionne grâce à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome pour les concepteurs</translation> |
| <translation id="6566149418543181476">Mise à jour de Google Chrome en cours (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)…</translation> |
| <translation id="6568793831116033768">Système Chrome OS</translation> |
| <translation id="6650333065969705433">Pour utiliser Rosetta afin de faire jouer les fichiers multimédias protégés, vous devez redémarrer Chrome.</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Accéder à Internet</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">Laisser Google Chrome s'exécuter en arrière-plan</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">Pour corriger les erreurs d'orthographe, Chrome envoie à Google le texte que vous tapez dans le navigateur</translation> |
| <translation id="6755885556185485672">Chrome OS n'a pas été éteint correctement.</translation> |
| <translation id="677276454032249905">Quitter Chrome quand même?</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Règle de trafic entrant pour Google Chrome Canary autorisant le trafic mDNS.</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">Applications Chrome bêta</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">Les données de navigation de cette personne seront supprimées de cet appareil. Pour les récupérer, connectez-vous à Chrome en tant que <ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">Règle de trafic entrant pour Google Chrome bêta autorisant le trafic mDNS.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Google Chrome a été mis à jour, mais vous ne l'avez pas utilisé depuis au moins 30 jours.</translation> |
| <translation id="7054640471403081847">Cet ordinateur ne recevra bientôt plus les mises à jour de Google Chrome, car ses composants matériels ne sont plus compatibles.</translation> |
| <translation id="7062128746136194023">Ton parent a désactivé le paramètre « Autorisations pour les sites, les applications et les extensions » dans Chrome. L'activation de ce <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /> n'est pas autorisée.</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Google Chrome se sert de votre microphone.</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Gestionnaire de tâches — Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Une nouvelle mise à jour de Chrome est proposée et sera appliquée dès que vous le relancerez.}=1{Une nouvelle mise à jour de Chrome est proposée et sera appliquée dès que vous le relancerez. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}one{Une nouvelle mise à jour de Chrome est proposée et sera appliquée dès que vous le relancerez. Votre fenêtre de navigation privée ne sera pas rouverte.}other{Une nouvelle mise à jour de Chrome est proposée et sera appliquée dès que vous le relancerez. Vos # fenêtres de navigation privée ne seront pas rouvertes.}}</translation> |
| <translation id="7155997830309522122">Dans ce cas, veuillez modifier votre mot de passe enregistré dans Chrome pour qu'il corresponde à votre nouveau mot de passe.</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Vous vous connectez avec un compte géré et rendez son administrateur maître de votre profil Google Chrome. Vos données de Google Chrome, comme vos applications, vos favoris, votre historique, vos mots de passe et vos autres paramètres, vont être associées de manière permanente à <ph name="USER_NAME" />. Vous pourrez supprimer ces données à l'aide du tableau de bord des comptes Google, mais vous ne pourrez pas les associer à un autre compte. Vous avez la possibilité de créer un nouveau profil pour maintenir vos données Chrome actuelles séparées. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">Cette langue est utilisée pour afficher l'IU de Google Chrome</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">Renseignements importants sur l'utilisation et la sécurité</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">Chrome a besoin d'accéder au stockage pour télécharger des fichiers</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Nouvelle fenêtre</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Vous étiez connecté à Google Chrome en tant que <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Veuillez utiliser le même compte pour vous reconnecter.</translation> |
| <translation id="7408085963519505752">Conditions d'utilisation de Chrome OS</translation> |
| <translation id="7419046106786626209">Chrome OS n'a pas pu synchroniser vos données, car la synchronisation n'est pas offerte pour votre nom de domaine.</translation> |
| <translation id="7423733001651488593">Cette action entraînera la suppression définitive de vos données de navigation sur cet appareil. Pour les récupérer, connectez-vous à Chrome en tant que</translation> |
| <translation id="7486227612705979895">Chrome accédera à votre Disque pour faire des suggestions dans la barre d'adresse</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="7573289029918943991">Pour voir si votre appareil est à jour, sélectionnez les <ph name="LINK_BEGIN" />paramètres de Chrome OS<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7592736734348559088">Google Chrome n'a pas pu synchroniser vos données, car vos renseignements de connexion ne sont plus à jour.</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Bienvenue dans Google Chrome</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">Chrome vous informera si jamais vos mots de passe sont compromis</translation> |
| <translation id="7641148173327520642">Votre administrateur système a configuré Google Chrome de manière à ouvrir <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> pour accéder à <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">Logo de Chrome Enterprise</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">Le programme d'installation n'a pas pu créer de répertoire temporaire. Vérifiez que le disque a suffisamment d'espace libre et que vous disposez des autorisations nécessaires pour installer le logiciel.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Cliquez sur votre nom pour ouvrir Chrome et commencer à naviguer.</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">Si une image n'est pas accompagnée d'une description utile, Chrome essaiera de vous en proposer une. Pour créer des descriptions, les images sont envoyées à Google. Vous pouvez désactiver cette option dans les paramètres à tout moment.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Une nouvelle version de Google Chrome est maintenant offerte.</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Le profil semble être utilisé dans le cadre d'un autre processus Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) sur un autre ordinateur (<ph name="HOST_NAME" />). Le profil a été verrouillé afin d'éviter qu'il soit endommagé. Si vous êtes sûr que le profil n'est utilisé dans le cadre d'aucun autre processus, vous pouvez le déverrouiller et relancer Google Chrome.</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">Google Chrome essaie de copier des mots de passe. Pour autoriser cette action, entrez votre mot de passe Windows.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Supprimer de Google Chrome...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Échec de l'installation en raison d'une erreur non spécifiée. Veuillez télécharger Google Chrome de nouveau.</translation> |
| <translation id="7855730255114109580">Google Chrome est à jour</translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Si vous partagez un ordinateur avec vos proches, ceux-ci peuvent configurer Google Chrome comme bon leur semble et naviguer sur le Web à leur manière.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">Un utilisateur s'est récemment connecté à Google Chrome sur cet ordinateur en tant que <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Veuillez créer un autre utilisateur Google Chrome pour séparer vos données.</translation> |
| <translation id="7905891027772979035">Chrome ne peut pas vérifier vos extensions. Réessayez plus tard.</translation> |
| <translation id="7930071585467473040">Google Chrome essaie de copier des mots de passe.</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">Cet ordinateur ne recevra plus de mises à jour de Google Chrome, car Windows XP et Windows Vista ne sont plus pris en charge</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Réinstaller Chrome</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Si une image n'est pas accompagnée d'une description utile, Chrome essaiera de vous en proposer une. Pour créer des descriptions, les images sont envoyées à Google.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">À propos de &Google Chrome</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Google Chrome utilise votre caméra et votre microphone.</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Google Chrome tente d'afficher les mots de passe. Pour autoriser cette action, entrez votre mot de passe Windows.</translation> |
| <translation id="828798499196665338">Ton parent a désactivé le paramètre « Autorisations pour les sites, les applications et les extensions » dans Chrome. L'activation de ce <ph name="EXTENSION_TYPE_PARAMETER" /> n'est pas autorisée.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">Google Chrome a planté. Voulez-vous le relancer maintenant?</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">Chrome a bloqué ce fichier, car il est dangereux.</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">© <ph name="YEAR" /> Google LLC. Tous droits réservés.</translation> |
| <translation id="840084489713044809">Google Chrome veut exporter vos mots de passe.</translation> |
| <translation id="8433638294851456451">Pour envoyer un numéro d'ici vers votre téléphone Android, connectez-vous à Chrome sur vos deux appareils.</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">Une mise à jour de sécurité spéciale pour Google Chrome vient d'être effectuée. Redémarrez maintenant, et nous restaurerons vos onglets.</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">Règle de trafic entrant pour Google Chrome Dev autorisant le trafic mDNS.</translation> |
| <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| <translation id="8550334526674375523">Ce profil professionnel est distinct de votre profil personnel.</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Une nouvelle version de Google Chrome est maintenant offerte. Il est plus rapide que jamais.</translation> |
| <translation id="861359755029082151">Rosetta permet à Chrome de faire jouer les fichiers multimédias protégés sur cette page.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Google Chrome ne répond pas. Voulez-vous le relancer maintenant?</translation> |
| <translation id="861702415419836452">Chrome a besoin de votre autorisation pour accéder à votre appareil photo afin de créer une carte 3D de votre environnement</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{Chrome redémarrera dans 1 minute}one{Chrome redémarrera dans # minute}other{Chrome redémarrera dans # minutes}}</translation> |
| <translation id="8641606876632989680">Chrome vous avisera lorsque vous utilisez un mot de passe compromis pour vous connecter</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Application d'aide de Google Chrome</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">Elle contrôle également la page qui s'affiche au démarrage de Chrome.</translation> |
| <translation id="870251953148363156">Mise à jour de &Google Chrome</translation> |
| <translation id="873133009373065397">Google Chrome ne parvient pas à déterminer quel est le navigateur par défaut ou à le définir</translation> |
| <translation id="8748242232968346981">Créer votre propre profil dans Chrome?</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Google Chrome n'est plus à jour</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">Google Chrome essaie de modifier des mots de passe. Pour autoriser cette action, entrez votre mot de passe Windows.</translation> |
| <translation id="884296878221830158">Elle définit également la page qui s'affiche au démarrage de Chrome ou lorsque vous cliquez sur le bouton Accueil.</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Vous ne disposez pas des droits requis pour faire une installation sur le système. Relancez l'installation une fois que vous serez connecté comme administrateur.</translation> |
| <translation id="8907709077090383765">Pour permettre à Chrome de faire jouer les fichiers multimédias protégés, vous devez installer Rosetta. Souhaitez-vous l'installer maintenant?</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Relancer Google Chrome</translation> |
| <translation id="8922193594870374009">Pour envoyer un numéro de <ph name="ORIGIN" /> vers votre téléphone Android, connectez-vous à Chrome sur les deux appareils.</translation> |
| <translation id="8986207147630327271">Vous ajoutez un profil professionnel à ce navigateur et vous octroyez uniquement le contrôle de ce profil à votre administrateur.</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Une mise à jour de Chrome est proposée}=1{Une mise à jour de Chrome est proposée}one{Une mise à jour de Chrome est proposée depuis # jour}other{Une mise à jour de Chrome est proposée depuis # jours}}</translation> |
| <translation id="9026991721384951619">Chrome OS n'a pas pu synchroniser vos données, car vos renseignements de connexion ne sont plus à jour.</translation> |
| <translation id="9067395829937117663">Google Chrome requiert Windows 7 ou une version ultérieure.</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Supprimer également vos données de navigation?</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">Pour appliquer vos modifications, relancez Google Chrome</translation> |
| <translation id="919706545465235479">Mettez Chrome à jour pour commencer la synchronisation</translation> |
| <translation id="989369509083708165">Google Chrome est votre navigateur par défaut</translation> |
| </translationbundle> |
