ui/strings/translations/ui_strings_zu.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="zu">
<translation id="1028699632127661925">Ithumela ku-<ph name="DEVICE_NAME" />...</translation>
<translation id="111910763555783249">Izilungiselelo zesaziso</translation>
<translation id="1127811143501539442">{DAYS,plural, =1{1 usuku oludlule}one{# izinsuku ezedlule}other{# izinsuku ezedlule}}</translation>
<translation id="1156623771253174079">{SECONDS,plural, =1{Iminithi elingu-1 eledlule}one{# amaminithi edlule}other{# amaminithi edlule}}</translation>
<translation id="1169783199079129864">{MINUTES,plural, =1{1m}one{#m}other{#m}}</translation>
<translation id="1181037720776840403">Susa</translation>
<translation id="1201402288615127009">Okulandelayo</translation>
<translation id="1218444235442067213"><ph name="APP_NAME" />, Uhlelo lokusebenza le-Google Play Isitolo</translation>
<translation id="1243314992276662751">Layisha</translation>
<translation id="1266864766717917324">Ayikwazanga ukwabelana nge-<ph name="CONTENT_TYPE" /></translation>
<translation id="1269641567813814718">Win</translation>
<translation id="1290982764014248209">Yisa i-<ph name="DRAGGED_APP" /> kwifolda <ph name="FOLDER_NAME" />.</translation>
<translation id="1291104554099683393">Zama ukwabelana umbhalo ngezigaxa ezincane.</translation>
<translation id="1293699935367580298">I-Esc</translation>
<translation id="1306549533752902673">IZINHLELO ZOKUSEBENZA EZINCONYIWE</translation>
<translation id="1368832886055348810">Kwesokunxele kuya kwesokudla</translation>
<translation id="1383876407941801731">Sesha</translation>
<translation id="1398853756734560583">Khulisa</translation>
<translation id="1414271762428216854"><ph name="APP_NAME" />, Uhlelo lokusebenza olufakiwe</translation>
<translation id="1450753235335490080">Ayikwazi ukwabelana nge-<ph name="CONTENT_TYPE" /></translation>
<translation id="1498028757988366001">Useshe lokhu ngaphambilini. Ukususa i-"<ph name="QUERY" />" kusuka kumlando wakho kuzowususa unaphakade kusuka ku-akhawunti yakho kuwo wonke amadivayisi akho.</translation>
<translation id="1591184457164800433">{MINUTES,plural, =1{1 iminithi ne- }one{# amaminithi ne- }other{# amaminithi ne- }}</translation>
<translation id="1643823602425662293">Isaziso</translation>
<translation id="169515659049020177">U-Shift</translation>
<translation id="1710340000377843106">manje</translation>
<translation id="1752946267035950200">{MINUTES,plural, =1{1 iminithi}one{# amaminithi}other{# amaminithi}}</translation>
<translation id="1761785978543082658"><ph name="QUANTITY" /> B</translation>
<translation id="1801827354178857021">Isikhathi</translation>
<translation id="1803208670097017349">{MONTHS,plural, =1{1 inyanga}one{# izinyanga}other{# izinyanga}}</translation>
<translation id="1809410197924942083"><ph name="QUANTITY" /> MB/s</translation>
<translation id="1830179671306812954">{HOURS,plural, =1{1 ihora ne- }one{# amahora ne- }other{# amahora ne- }}</translation>
<translation id="1830308660060964064"><ph name="ITEM_TITLE" /> isuswe ukuphina</translation>
<translation id="1842960171412779397">khetha</translation>
<translation id="1859234291848436338">Ibhala izikhobisi-ndlela</translation>
<translation id="1860796786778352021">Ukuvala isaziso</translation>
<translation id="1871244248791675517">Okumaphakathi</translation>
<translation id="1884435127456172652"><ph name="NUMBER" /> %</translation>
<translation id="1901303067676059328">Khetha &amp;konke</translation>
<translation id="1938451708255335766">Ukuze ulungise ukuminyana kwesibonisi sewindi, qalisa kabusha uhlelo lokusebenza.</translation>
<translation id="2006524834898217237">Yenza isiqinisekiso sokuthi le divayisi ixhunywe ku-inthanethi.</translation>
<translation id="208586643495776849">Sicela uzame futhi</translation>
<translation id="2090963878406559571">Ukuze uthumele inombolo esuka ku-<ph name="ORIGIN" /> kuya kufoni yakho ye-Android, i-<ph name="TROUBLESHOOT_LINK" /> kuwo womabili amadivayisi kuzilungiselelo.</translation>
<translation id="2141853158323869627">{DAYS,plural, =1{1d}one{#d}other{#d}}</translation>
<translation id="2148716181193084225">Namhlanje</translation>
<translation id="2161656808144014275">Umbhalo</translation>
<translation id="2168039046890040389">Hamba phezulu kwekhasi</translation>
<translation id="2190355936436201913">(lutho)</translation>
<translation id="2192232475740621500">Sebenzisa ukuminyana okuphansi</translation>
<translation id="219905428774326614">Isiqalisi, zonke izinhlelo zokusebenza</translation>
<translation id="2267918077332197517">Vimbela zonke izaziso kusuka kuleli sayithi</translation>
<translation id="2289052229480071835">Thinta iziqondiso zokuthinta esikrinini sakho.</translation>
<translation id="2295140143284145483">Inhlolovo</translation>
<translation id="2297836609126180313"><ph name="QUANTITY" /> TB/s</translation>
<translation id="2353636109065292463">Ihlola ixhumo lwakho le-inthanethi</translation>
<translation id="2388990488038464401">Shayela le nombolo kusukela kufoni yakho?</translation>
<translation id="24452542372838207">Nweba isaziso</translation>
<translation id="2445449901874883781">Sebenzisa ukuminyana okuphezulu</translation>
<translation id="2482878487686419369">Izaziso</translation>
<translation id="2497284189126895209">Wonke amafayela</translation>
<translation id="2515586267016047495">I-Alt</translation>
<translation id="2522350507219695259">Ukusika kuqediwe</translation>
<translation id="252373100621549798">Ukubonisa okungaziwa</translation>
<translation id="2545651323591713692">Snuza</translation>
<translation id="2573731672208488250">{HOURS,plural, =1{nge-1h}one{nge-#h}other{nge-#h}}</translation>
<translation id="2583543531130364912">Sika  isikrini sakho esithintwayo</translation>
<translation id="2666092431469916601">Ngaphezulu</translation>
<translation id="2701330563083355633">Kwabelwe kusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation>
<translation id="2743387203779672305">Kopisha kubhodi lokunamathisela</translation>
<translation id="2749082172777216925"><ph name="APP_NAME_INFO" />, <ph name="PRICE" /></translation>
<translation id="2803313416453193357">Vula ifolda</translation>
<translation id="2824719307700604149">{YEARS,plural, =1{1 unyaka odlule}one{# iminyaka edlule}other{# iminyaka edlule}}</translation>
<translation id="2907671656515444832">{DAYS,plural, =1{nge-1d}one{ku-#d}other{ku-#d}}</translation>
<translation id="2931838996092594335">chofoza</translation>
<translation id="2981684127883932071">Ukubonisa iziphakamiso</translation>
<translation id="3036649622769666520">Vula amafayela</translation>
<translation id="3049748772180311791"><ph name="QUANTITY" /> MB</translation>
<translation id="3068711042108640621">Ishelufu kwesokunxele</translation>
<translation id="3087734570205094154">Ngaphansi</translation>
<translation id="3126026824346185272">I-Ctrl</translation>
<translation id="3157931365184549694">Buyisela</translation>
<translation id="3183922693828471536">Skrola uze ufike lapha</translation>
<translation id="3234408098842461169">Umcibisholo waphansi</translation>
<translation id="3291688615589870984">{DAYS,plural, =1{1 usuku}one{# izinsuku}other{# izinsuku}}</translation>
<translation id="3295886253693811851">Yenza ikholi kusukela ku-</translation>
<translation id="335581015389089642">Inkulumo</translation>
<translation id="3389286852084373014">Umbhalo mkhulu kakhulu</translation>
<translation id="3479552764303398839">Hhayi manje</translation>
<translation id="348799646910989694">Ukufihla ngokuzenzakalelayo ishelufu</translation>
<translation id="3554637740840164787"><ph name="ITEM_TITLE" /> iphiniwe</translation>
<translation id="3600566671520689681">{DAYS,plural, =1{1 usuku olusele}one{# izinsuku ezisele}other{# izinsuku ezisele}}</translation>
<translation id="3600969208114796418"><ph name="SAVEAS_EXTENSION_TYPE" /> Ifayela</translation>
<translation id="3608915363409716668"><ph name="MAXIMUM_VALUE" />+</translation>
<translation id="3618849550573277856">Bheka i-“<ph name="LOOKUP_STRING" />”</translation>
<translation id="364720409959344976">Khetha ifolda ukuze ulayishe</translation>
<translation id="3660179305079774227">Umcibisholo waphezulu</translation>
<translation id="3670030362669914947">Inombolo</translation>
<translation id="3740362395218339114"><ph name="QUANTITY" /> GB/s</translation>
<translation id="3757388668994797779"><ph name="QUANTITY" /> GB</translation>
<translation id="3842239759367498783">Qhubeka nokufunda kusuka kudivayisi yakho yeselula <ph name="TITLE" /></translation>
<translation id="385051799172605136">Emuva</translation>
<translation id="3889424535448813030">Umcibisholo wangakwesokudla</translation>
<translation id="3892641579809465218">Ukuboniswa kwangaphakathi</translation>
<translation id="3897092660631435901">Imenyu</translation>
<translation id="3909791450649380159">Sika</translation>
<translation id="3990502903496589789">Emaphethelweni angokwesokudla</translation>
<translation id="40579289237549812">{UNREAD_NOTIFICATIONS,plural, =1{1 Isaziso esingafundiwe}one{# Izaziso ezingafundiwe}other{# Izaziso ezingafundiwe}}</translation>
<translation id="4202807286478387388">yeqa</translation>
<translation id="4250229828105606438">Isithombe-skrini</translation>
<translation id="4266252015790371705">{MONTHS,plural, =1{1 inyanga edlule}one{# izinyanga ezedlule}other{# izinyanga ezedlule}}</translation>
<translation id="4289300219472526559">Qala ukukhuluma</translation>
<translation id="430191667033048642"><ph name="MOVED_APP_NAME" /> iyiswe kufolda <ph name="FOLDER_NAME" />.</translation>
<translation id="4316910396681052118">ZONKE IZINHLELO ZOKUSEBENZA</translation>
<translation id="4588090240171750605">Skrolela ngakwesokudla</translation>
<translation id="4631891353005174729"><ph name="APP_NAME_TYPE" />, Isilinganiso senkanyezi <ph name="RATING_SCORE" /></translation>
<translation id="4648249871170053485"><ph name="APP_NAME" />, Izincomo zohlelo lokusebenza</translation>
<translation id="4690510401873698237">Ishelufu phansi</translation>
<translation id="4724120544754982507">Isikhungo sesaziso, <ph name="UNREAD_NOTIFICATION_COUNT" /> izaziso ezingafundiwe</translation>
<translation id="4730374152663651037">OKUVAMISE UKUSETSHENZISWA</translation>
<translation id="4788285488841504513">{MONTHS,plural, =1{1 inyanga esele}one{# izinyanga ezisele}other{# izinyanga ezisele}}</translation>
<translation id="4888938634149558681">Yenza ikholi</translation>
<translation id="4968171027979920686">{SECONDS,plural, =1{1 isekhondi}one{# amasekhondi}other{# amasekhondi}}</translation>
<translation id="4971687151119236543">Ithrekhi yemidiya yangaphambili</translation>
<translation id="5046499563572181734">ThepTap here</translation>
<translation id="5076340679995252485">Namathisela</translation>
<translation id="5198715732953550718"><ph name="MOVED_APP_NAME" /> kuhlanganiswe ne-<ph name="IN_PLACE_APP" /> ukudala ifolda entsha.</translation>
<translation id="520299402983819650"><ph name="QUANTITY" /> PB</translation>
<translation id="5266161281976477809">Unxantanthu wokuveza ulwazi</translation>
<translation id="5278860589123563674">Yehlulekile ukuthumela</translation>
<translation id="528468243742722775">Qeda</translation>
<translation id="5327567770033251652">vula ukuvumelanisa</translation>
<translation id="5329858601952122676">Susa</translation>
<translation id="5395308026110844773"><ph name="DRAGGED_APP_NAME" /> phezu kwe-<ph name="IN_PLACE_APP" />, khulula ukuze udale ifolda.</translation>
<translation id="5463830097259460683">Ama-emoji &amp;&amp; Izimpawu</translation>
<translation id="5476505524087279545">ungathikhi</translation>
<translation id="547979256943495781">Iselufu kwesokudla</translation>
<translation id="5574202486608032840"><ph name="IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME" /> isistimu</translation>
<translation id="5583640892426849032">I-Backspace</translation>
<translation id="5613020302032141669">Umcibisholo ongakwesokunxele</translation>
<translation id="5675363643668471212">Into yeshelufu</translation>
<translation id="5754277640426581776">{MINUTES,plural, =1{1 iminithi}one{# amaminithi}other{# amaminithi}}</translation>
<translation id="5763338081255973061">{DAYS,plural, =0{Iyasebenza namhlanje}=1{Isebenze ngosuku olungu-1 oludlule}one{Isebenze ngezinsuku ezingu-# ezedlule}other{Isebenze ngezinsuku ezingu-# ezedlule}}</translation>
<translation id="5768079895599174203">{DAYS,plural, =1{1 usuku ne- }one{# izinsuku ne- }other{# izinsuku ne- }}</translation>
<translation id="5866104238061687188">{YEARS,plural, =1{nge-1y}one{nge-#y}other{nge-#y}}</translation>
<translation id="5895138241574237353">Qalisa kabusha</translation>
<translation id="5906667377645263094">{SECONDS,plural, =1{1 isekhondi elisele}one{# amasekhondi asele}other{# amasekhondi asele}}</translation>
<translation id="5941711191222866238">Nciphisa</translation>
<translation id="5943826764092288734">{HOURS,plural, =1{1 ihora}one{# amahora}other{# amahora}}</translation>
<translation id="6012623610530968780">Ikhasi elingu-<ph name="SELECTED_PAGE" /> kwangu-<ph name="TOTAL_PAGE_NUM" /></translation>
<translation id="6022924867608035986">Sula umbhalo webhokisi losesho</translation>
<translation id="6040143037577758943">Vala</translation>
<translation id="6119846243427417423">yenza kusebenze</translation>
<translation id="6129953537138746214">Isikhala</translation>
<translation id="6135826906199951471">U-Del</translation>
<translation id="6142413573757616983"><ph name="QUANTITY" /> B/s</translation>
<translation id="6156262341071374681">Nwebela kuzo zonke izinhlelo zokusebenza</translation>
<translation id="6165508094623778733">Funda kabanzi</translation>
<translation id="6264365405983206840">Khetha &amp;konke</translation>
<translation id="6351032674660237738">IZIPHAKAMISO ZOHLELO LOKUSEBENZA</translation>
<translation id="6364916375976753737">Skrolela ngakwesokunxele</translation>
<translation id="6394627529324717982">Ukhefana</translation>
<translation id="6397363302884558537">Misa ukukhuluma</translation>
<translation id="6404817160109697034">{SECONDS,plural, =1{1 isekhondi eledlule}one{# amasekhondi adlule}other{# amasekhondi adlule}}</translation>
<translation id="6417265370957905582">Umsizi we-Google</translation>
<translation id="6430678249303439055">Vimbela zonke izaziso kusuka kulolu hlelo lokusebenza</translation>
<translation id="6483402905448010557">{SECONDS,plural, =1{Isekhondi elingu-1 eledlule}one{# amasekhondi edlule}other{# amasekhondi edlule}}</translation>
<translation id="6539092367496845964">Okuthile akuhambanga kahle. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation>
<translation id="654149438358937226">Vimbela zonke izaziso</translation>
<translation id="6567071839949112727">chofoza idlozi</translation>
<translation id="6578407462441924264">Akunagama</translation>
<translation id="6612467943526193239">Ukuze uphume ku-calibration cindezela u-Esc.</translation>
<translation id="6620110761915583480">Londoloza ifayela</translation>
<translation id="6656912866303152668">Yenza isiqinisekiso sokuthi i-<ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> inokuvumelanisa okuvuliwe ku-Chrome, bese uzama ukuthumela futhi.</translation>
<translation id="6699343763173986273">Ithrekhi elandelayo yemidiya</translation>
<translation id="6710213216561001401">Okwedlule</translation>
<translation id="6779314412797872738">Ukuze uthumele inombolo esuka lapha kufoni yakho ye-Android, <ph name="TROUBLESHOOT_LINK" /> kuwo womabili amadivayisi kuzilungiselelo.</translation>
<translation id="6786750046913594791">Vala ifolda</translation>
<translation id="6808150112686056157">Ukumisa imidiya</translation>
<translation id="6845383723252244143">Khetha ifolda</translation>
<translation id="6845533974506654842">cindezela</translation>
<translation id="6863590663815976734">{HOURS,plural, =1{1 ihora elisele}one{# amahora asele}other{# amahora asele}}</translation>
<translation id="688711909580084195">Ikhasi lewebhu elingenasihloko</translation>
<translation id="6907759265145635167"><ph name="QUANTITY" /> PB/s</translation>
<translation id="6917971086528278418">{YEARS,plural, =1{1 unyaka osele}one{# iminyaka esele}other{# iminyaka esele}}</translation>
<translation id="6945221475159498467">Khetha</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="6974053822202609517">Ngakwesokudla kuya kwesobunxele</translation>
<translation id="7052633198403197513">F1</translation>
<translation id="7130207228079676353">KUNGENZEKA KAKHULU</translation>
<translation id="7222373446505536781">F11</translation>
<translation id="7238427729722629793">{MINUTES,plural, =1{1 iminithi elisele}one{# amaminithi asele}other{# amaminithi asele}}</translation>
<translation id="7319740667687257810">Isiqalisi, ukubuka okuncane</translation>
<translation id="7352651011704765696">Okuthile akuhambanga kahle</translation>
<translation id="7365057348334984696">{MINUTES,plural, =1{1 iminithi eledlule}one{# amaminithi adlule}other{# amaminithi adlule}}</translation>
<translation id="7389409599945284130">- <ph name="MESSAGE" /></translation>
<translation id="7410957453383678442">{MINUTES,plural, =1{1 iminithi elisele}one{# amaminithi asele}other{# amaminithi asele}}</translation>
<translation id="7430878839542012341">Susa lolu sesho kusukela kumlando wakho?</translation>
<translation id="7460907917090416791"><ph name="QUANTITY" /> TB</translation>
<translation id="7507604095951736240">I-emoji</translation>
<translation id="7658239707568436148">Khansela</translation>
<translation id="7781829728241885113">Izolo</translation>
<translation id="7814458197256864873">Kopisha</translation>
<translation id="7848989271541991537">Ihanjiswe kukhasi elingu-<ph name="PAGE_NUMBER" />, umugqa ongu-<ph name="ROW_NUMBER" />, ikholomu engu-<ph name="COLUMN_NUMBER" />.</translation>
<translation id="7879499977785298635">Ungavimbeli</translation>
<translation id="7907591526440419938">Vula ifayela</translation>
<translation id="7969046989155602842">Umyalo</translation>
<translation id="8074552109918343525">{MAX_UNREAD_NOTIFICATIONS,plural, =1{Ngaphezulu kwesaziso esingu-1 esingafundiwe}one{Ngaphezulu kwezaziso ezingu-# ezingafundiwe}other{Ngaphezulu kwezaziso ezingu-# ezingafundiwe}}</translation>
<translation id="8086866675552927481">{MINUTES,plural, =1{ku-1m}one{ku-#m}other{ku-#m}}</translation>
<translation id="8087772101393322318"><ph name="KEY_MODIFIER_NAME" />+<ph name="KEY_COMBO_NAME" /></translation>
<translation id="8090736967111090568">Inombolo esuka ku-<ph name="ORIGIN" /></translation>
<translation id="8106081041558092062">{HOURS,plural, =1{1 ihora eledlule}one{# amahora adlule}other{# amahora adlule}}</translation>
<translation id="8131263257437993507">{SECONDS,plural, =1{1 isekhondi elisele}one{# amasekhondi asele}other{# amasekhondi asele}}</translation>
<translation id="8134065097954893699">Ilayisha kabusha leli khasi</translation>
<translation id="8144660977431427332">Usesho lwakho lunikwe amandla umsizi we-Google. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="8152264887680882389"><ph name="TEXT" />, Qedela ngokuzenzakalela</translation>
<translation id="815598010540052116">Skrolela phansi</translation>
<translation id="8179976553408161302">Faka</translation>
<translation id="8210608804940886430">Yehla nekhasi</translation>
<translation id="8245914219290430011">Ithebhu</translation>
<translation id="8247998213073982446"><ph name="APP_NAME" />, Uhlelo lokusebenza</translation>
<translation id="8259556432390118667">Ivelu lombala we-Hex</translation>
<translation id="8328145009876646418">Emaphethelweni angakwesokunxele</translation>
<translation id="8331626408530291785">Skrolela phezulu</translation>
<translation id="8352146631962686268">{YEARS,plural, =1{1 unyaka}one{# iminyaka}other{# iminyaka}}</translation>
<translation id="838869780401515933">hlola</translation>
<translation id="8393700583063109961">Thumela umlayezo</translation>
<translation id="8394908167088220973">Ukudlala kwemidiya/ukumisa isikhashana</translation>
<translation id="8458811141851741261">{YEARS,plural, =1{1y}one{#y}other{#y}}</translation>
<translation id="8602707065186045623"><ph name="SAVEAS_EXTENSION_TYPE" /> Ifayela (.<ph name="SAVEAS_EXTENSION_NAME" />)</translation>
<translation id="8649597172973390955">Ishelufu ihlala iboniswa</translation>
<translation id="8677655579646609597"><ph name="QUANTITY" /> KB/s</translation>
<translation id="8725488761726303204">+<ph name="NUMBER" /> okuningi</translation>
<translation id="8730621377337864115">Kwenziwe</translation>
<translation id="8772073294905169192">{HOURS,plural, =1{1h}one{#h}other{#h}}</translation>
<translation id="8798099450830957504">Okuzenzakalelayo</translation>
<translation id="8806053966018712535">Ifolda ye-<ph name="FOLDER_NAME" /></translation>
<translation id="883911313571074303">Chasisa isithombe</translation>
<translation id="8841375032071747811">Inkinobho yasemuva</translation>
<translation id="8867568208303837180">Iyathumela...</translation>
<translation id="8876215549894133151">Ifomethi:</translation>
<translation id="8901569739625249689"><ph name="QUANTITY" /> KB</translation>
<translation id="8926951137623668982">Ishelufu lihlala lifihliwe</translation>
<translation id="8996630695507351249">Yenza isiqinisekiso sokuthi i-<ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> ixhunywe ku-inthanethi.</translation>
<translation id="9002566407876343676">vula</translation>
<translation id="9044832324875206639">{SECONDS,plural, =1{1 isekhondi}one{# amasekhondi}other{# amasekhondi}}</translation>
<translation id="9059834730836941392">Goqa isaziso</translation>
<translation id="9150735707954472829">Ithebhu</translation>
<translation id="9161053988251441839">IZINHLELO ZOKUSEBENZA EZIPHAKANYISIWE</translation>
<translation id="9170848237812810038">&amp;Hlehlisa</translation>
<translation id="9178475906033259337">Ukubonisa umphumela ongu-1 we-<ph name="QUERY" /></translation>
<translation id="932327136139879170">Ikhaya</translation>
<translation id="944069440740578670">Izaziso ezingafundiwe</translation>
<translation id="974545358917229949">Kuboniswa imphumela engu-<ph name="RESULT_COUNT" /> ye-<ph name="QUERY" /></translation>
</translationbundle>