| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="fr-CA"> |
| <translation id="1002108253973310084">Une version de protocole incompatible a été détectée. Veuillez vous assurer que vous disposez de la dernière version du logiciel sur les deux ordinateurs et essayez de nouveau.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Pas maintenant</translation> |
| <translation id="1050693411695664090">Médiocre</translation> |
| <translation id="1152528166145813711">Sélectionnez…</translation> |
| <translation id="1199593201721843963">Désactiver la connexion à distance</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Suivant</translation> |
| <translation id="1291443878853470558">Vous devez activer les connexions à distance si vous souhaitez utiliser Google Chromoting pour accéder à cet ordinateur.</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Erreur lors de la connexion à <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1324095856329524885">(Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible pour votre ordinateur.)</translation> |
| <translation id="1342297293546459414">Voir et commander un ordinateur partagé.</translation> |
| <translation id="1389790901665088353">Télécharger le programme d'installation de l'hôte Bureau à distance Chrome</translation> |
| <translation id="1450760146488584666">L'objet demandé n'existe pas.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Crédits</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Ajuster le bureau à la taille du client</translation> |
| <translation id="154040539590487450">Échec du démarrage du service d'accès à distance.</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez signaler ce problème aux développeurs.</translation> |
| <translation id="1624185583382384493">Le bureau à distance Chrome est maintenant sur le Web. Essayez notre <ph name="LINK_BEGIN" />application Web<ph name="LINK_END" />. Elle est rapide et gratuite, et offre encore plus de fonctionnalités, y compris une prise en charge améliorée de plusieurs moniteurs.</translation> |
| <translation id="1643640058022401035">En quittant cette page, vous mettrez fin à la session Google Chromoting.</translation> |
| <translation id="1654128982815600832">Activation des connexions à distance pour cet ordinateur...</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Vous êtes prêt!</translation> |
| <translation id="170207782578677537">Échec de l'enregistrement de cet ordinateur.</translation> |
| <translation id="174018511426417793">Aucun ordinateur n'est enregistré. Pour activer les connexions à distance à un ordinateur, installez l'application Bureau à distance Google Chrome sur celui-ci, puis cliquez sur « <ph name="BUTTON_NAME" /> ».</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Connexion en cours…</translation> |
| <translation id="1770394049404108959">Je ne peux pas ouvrir l'application.</translation> |
| <translation id="177096447311351977">IP de canal pour le client : <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1779766957982586368">Fermer la fenêtre</translation> |
| <translation id="1841799852846221389">Désactivation des connexions à distance pour cet ordinateur...</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Supprimer</translation> |
| <translation id="195619862187186579">Disposition du clavier</translation> |
| <translation id="1996161829609978754">Le programme d'installation de l'hôte de Google Chromoting est en cours de téléchargement dans Google Chrome. Une fois le téléchargement terminé, veuillez lancer le programme d'installation avant de continuer.</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Échec de la connexion</translation> |
| <translation id="2013884659108657024">Google Chrome télécharge actuellement le programme d'installation de l'hôte du bureau à distance Google Chrome. Une fois le téléchargement terminé, veuillez lancer le programme d'installation avant de continuer.</translation> |
| <translation id="2013996867038862849">Tous les clients associés ont été supprimés.</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">Redémarrage de l'hôte en cours, afin de prendre en compte un changement de politique.</translation> |
| <translation id="2046651113449445291">Les clients suivants ont été associés à cet ordinateur. Ils peuvent donc s'y connecter sans fournir de NIP. Vous pouvez révoquer cette autorisation à tout moment, pour l'ensemble des clients ou individuellement.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Processus relatif à l'hôte</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Mode Pavé tactile</translation> |
| <translation id="2089514346391228378">Les connexions à distance ont été activées pour cet ordinateur.</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">Pour utiliser <ph name="PRODUCT_NAME" />, vous devez accorder l'autorisation « Enregistrement de l'écran ». Le contenu de l'écran de ce Mac pourra ainsi être envoyé à la machine distante. |
| |
| Pour accorder cette autorisation, cliquez sur « <ph name="BUTTON_NAME" /> » ci-dessous pour ouvrir le panneau des préférences « Enregistrement de l'écran », puis cochez la case à côté de « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ». |
| |
| Si l'option « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> » est déjà cochée, décochez-la, puis cochez-la de nouveau.</translation> |
| <translation id="2208514473086078157">Les paramètres des politiques n'autorisent pas le partage de cet ordinateur en tant qu'hôte du bureau à distance Google Chrome. Veuillez communiquer avec votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</translation> |
| <translation id="2220529011494928058">Signaler un problème</translation> |
| <translation id="2221097377466213233">Utiliser Ctrl droit pour la touche Windows (⌘ sur Mac)</translation> |
| <translation id="2235518894410572517">Partager cet ordinateur et permettre à un utilisateur de le voir et de le commander.</translation> |
| <translation id="2246783206985865117">Ce paramètre est géré par la politique de votre domaine.</translation> |
| <translation id="2256115617011615191">Redémarrer maintenant</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Bienvenue</translation> |
| <translation id="228809120910082333">Veuillez confirmer votre compte et votre NIP ci-dessous pour permettre l'accès à l'aide de Chromoting.</translation> |
| <translation id="2314101195544969792">Votre session <ph name="APPLICATION_NAME" /> est restée longtemps inactive, vous serez bientôt déconnecté(e).</translation> |
| <translation id="2317666076142640974">Obtenez un aperçu de la nouvelle <ph name="LINK_BEGIN" />application Web Bureau à distance Chrome<ph name="LINK_END" />. Nous serions ravis de recevoir vos commentaires.</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Masquer le clavier</translation> |
| <translation id="2353140552984634198">Vous pouvez accéder en toute sécurité à cet ordinateur en utilisant Chromoting.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Continuer</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Impossible d'accéder à l'hôte, probablement en raison de la configuration réseau que vous utilisez.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Dernière connexion <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2405928220797050937">Cette application n'est plus prise en charge. Pour vous assurer de profiter des dernières fonctions et mises à jour de sécurité, veuillez utiliser l'<ph name="LINK_BEGIN" />application Web Bureau à distance Chrome<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="2499160551253595098">Aidez-nous à améliorer le bureau à distance Chrome en nous autorisant à recueillir des statistiques d'utilisation et des rapports d'erreur.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Accordez l'autorisation « Accessibilité » à <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Connecté à <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2512228156274966424">REMARQUE : pour vous assurer que tous les raccourcis clavier sont accessibles, vous pouvez configurer le bureau à distance Chrome pour qu'il s'ouvre dans une fenêtre.</translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Souhaitez-vous partager cet ordinateur pour qu’un autre utilisateur puisse y accéder et le contrôler?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">L'hôte a planté ou n'a pas réussi à démarrer.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Ce service permet les connexions entrantes de clients de bureau à distance Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Service Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">Opération en cours...</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation> |
| <translation id="2747641796667576127">En règle générale, les mises à jour logicielles sont automatiques, mais des problèmes d'installation surviennent parfois. Sachez que quelques minutes devraient suffire pour mettre à jour le logiciel à distance.</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Une erreur s'est produite lors de l'authentification, veuillez vous reconnecter.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Entrer le NIP</translation> |
| <translation id="2841013758207633010">Heure</translation> |
| <translation id="2851754573186462851">Flux d’applications Google Chromium</translation> |
| <translation id="2888969873284818612">Une erreur réseau s'est produite. Nous redémarrerons l'application lorsque votre appareil sera de nouveau en ligne.</translation> |
| <translation id="2891243864890517178">Pour Mac (OS X Yosemite 10.10 et versions plus récentes)</translation> |
| <translation id="2894654864775534701">Cet ordinateur est actuellement partagé avec un autre compte.</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Vous partagez actuellement cette machine avec un autre utilisateur. Voulez-vous continuer ce partage?</translation> |
| <translation id="2921543551052660690">Vous vous êtes déjà connecté(e) avec le compte <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />). Pour accéder aux ordinateurs de ce compte, <ph name="LINK_BEGIN" />connectez-vous à Chromium<ph name="LINK_END" /> avec ce compte et réinstallez l’accès à distance.</translation> |
| <translation id="2926340305933667314">Échec de la désactivation de l'accès à distance à cet ordinateur. Veuillez réessayer plus tard.</translation> |
| <translation id="2930135165929238380">Certains composants nécessaires sont introuvables. Accédez à chrome://plugins et vérifiez que Native Client est activé.</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">S'authentifier auprès de l'hôte</translation> |
| <translation id="3020807351229499221">Échec de la mise à jour du NIP. Veuillez réessayer plus tard.</translation> |
| <translation id="3025388528294795783">Pour nous aider à résoudre votre problème, veuillez nous indiquer ce qui s'est passé :</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Mode tactile</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">L'ordinateur à distance ne répond pas aux demandes de connexion. Veuillez vérifier qu'il est connecté, puis réessayer.</translation> |
| <translation id="310979712355504754">Tout supprimer</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">Échec de lecture de la politique.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">Cet appareil n'est pas pris en charge par ce client, car il nécessite une authentification tierce.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Bureau à distance</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Envoyer ces instructions par courriel</translation> |
| <translation id="3258789396564295715">Vous pouvez accéder en toute sécurité à cet ordinateur en utilisant le bureau à distance Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3286521253923406898">Contrôleur de l'hôte Chromoting</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> souhaite apporter des modifications.</translation> |
| <translation id="332624996707057614">Modifier le nom de l'ordinateur</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Accédez à votre ordinateur en toute sécurité en passant par Internet</translation> |
| <translation id="3360306038446926262">Windows</translation> |
| <translation id="3362124771485993931">Entrez de nouveau le NIP</translation> |
| <translation id="337167041784729019">Afficher les statistiques</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Propriétaire d'hôte non valide.</translation> |
| <translation id="3403830762023901068">Les paramètres des règles n'autorisent pas le partage de cet ordinateur en tant qu'hôte de Google Chromoting. Veuillez communiquer avec votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Processus de clé de sécurité à distance</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Impossible de se connecter au réseau. Veuillez vérifier que votre appareil est en ligne.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Ce service permet la réception de connexions provenant de clients Chromoting.</translation> |
| <translation id="3606997049964069799">Vous n'êtes pas connecté(e) à Chromium. Veuillez vous connecter, puis réessayer.</translation> |
| <translation id="3649256019230929621">Réduire la fenêtre</translation> |
| <translation id="369442766917958684">Hors ligne</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Découvrez comment</translation> |
| <translation id="3718805989288361841">Il y a une erreur avec les paramètres des politiques pour le bureau à distance Chrome. Veuillez communiquer avec votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Votre session de bureau à distance Google Chrome est terminée.</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="3884839335308961732">Veuillez confirmer votre compte et votre NIP ci-dessous afin de permettre l'accès par le bureau à distance Chrome.</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Menu</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">Domaine du propriétaire de l'hôte non valide.</translation> |
| <translation id="3908017899227008678">Ajuster à la fenêtre</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">Hôte interrompu.</translation> |
| <translation id="3933246213702324812">Chromoting sur l'hôte <ph name="HOSTNAME" /> n'est plus à jour. Veuillez le mettre à jour.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Connexion</translation> |
| <translation id="3989511127559254552">Pour continuer, vous devez d’abord autoriser l'accès étendu à votre ordinateur. Vous n'aurez à effectuer cette opération qu'une seule fois.</translation> |
| <translation id="4006787130661126000">Si vous souhaitez utiliser le bureau à distance Google Chrome pour accéder à cet ordinateur, vous devez activer les connexions à distance.</translation> |
| <translation id="405887016757208221">L'ordinateur à distance n'a pas pu initialiser la session. Si le problème persiste, veuillez essayer de configurer l'hôte à nouveau.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Télécharger le fichier</translation> |
| <translation id="4068946408131579958">Toutes les connexions</translation> |
| <translation id="409800995205263688">REMARQUE : les règles locales n'autorisent que les connexions entre les ordinateurs de votre réseau.</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">Une fois la configuration terminée, actualisez cette page, puis vous pourrez accéder à l'ordinateur en choisissant votre appareil et en entrant le NIP</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">Connecté en tant que <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Certains composants nécessaires sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous avez installé la dernière version du logiciel, puis réessayez.</translation> |
| <translation id="4156740505453712750">Pour protéger l'accès à cet ordinateur, veuillez choisir un NIP d'<ph name="BOLD_START" />au moins six chiffres<ph name="BOLD_END" />. Ce NIP sera demandé lors d'une connexion à partir d'un autre appareil.</translation> |
| <translation id="4169432154993690151">Pour choisir une photo de profil, autorisez le bureau à distance Chrome à accéder à votre appareil photo</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Code d'accès</translation> |
| <translation id="4207623512727273241">Veuillez lancer le programme d'installation avant de continuer.</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Utilitaire d'approvisionnement de l'hôte</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Programme de désinstallation de l'hôte de Google Chromoting</translation> |
| <translation id="4277463233460010382">Cet ordinateur est configuré pour permettre à un ou plusieurs clients de se connecter sans entrer de NIP.</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">Le code d'accès n'est pas valide. Veuillez réessayer.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Conditions d'utilisation</translation> |
| <translation id="4361728918881830843">Pour activer les connexions à distance à un autre ordinateur, installez l'application Bureau à distance Google Chrome sur celui-ci, puis cliquez sur « <ph name="BUTTON_NAME" /> ».</translation> |
| <translation id="4394049700291259645">Désactiver</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Bibliothèque principale</translation> |
| <translation id="4430435636878359009">Désactiver les connexions à distance à cet ordinateur</translation> |
| <translation id="4430915108080446161">Création du code d'accès en cours...</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Ouvrir les préférences d'accessibilité</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">Ne plus afficher</translation> |
| <translation id="4472575034687746823">Premiers pas</translation> |
| <translation id="4481276415609939789">Vous n'avez pas d'ordinateurs enregistrés. Pour activer les connexions à distance à un ordinateur, installez l'application Google Chromoting sur ce dernier et cliquez sur « <ph name="BUTTON_NAME" /> ».</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Commentaires</translation> |
| <translation id="4517233780764084060">REMARQUE : pour vous assurer que tous les raccourcis clavier sont accessibles, vous pouvez configurer Chromoting pour qu'il s'ouvre dans une fenêtre.</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Déconnexion du client : <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4572065712096155137">Accès</translation> |
| <translation id="4592037108270173918">Des frais de données peuvent s'appliquer lors de la connexion à un appareil sur un réseau cellulaire. Voulez-vous continuer?</translation> |
| <translation id="4619978527973181021">Accepter et installer</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Appareils distants</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Afficher le clavier</translation> |
| <translation id="4703302905453407178">Un élément requis a cessé de fonctionner. Veuillez signaler ce problème aux concepteurs.</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">Votre session Chromoting a pris fin.</translation> |
| <translation id="4736223761657662401">Historique des connexions</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Échec de l'authentification. Veuillez vous connecter de nouveau à Chrome.</translation> |
| <translation id="477305884757156764">L'application est trop lente.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">Le serveur X a planté ou n'a pas réussi à démarrer.</translation> |
| <translation id="4795786176190567663">Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Options de la souris</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Déconnecter</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Veuillez entrer votre NIP pour <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Hôte</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Envoyer Impr. écran</translation> |
| <translation id="4913529628896049296">En attente de connexion…</translation> |
| <translation id="4918086044614829423">Accepter</translation> |
| <translation id="492843737083352574">Je rencontre des problèmes avec le clavier ou la souris.</translation> |
| <translation id="4973800994433240357">En téléchargeant le programme d'installation de l'hôte de Google Chromoting, vous acceptez les <ph name="LINK_BEGIN" />conditions d'utilisation<ph name="LINK_END" /> Google.</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">Connexion fermée pour <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Vous devez d'abord configurer votre ordinateur pour l'accès à distance</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (hors ligne)</translation> |
| <translation id="5070121137485264635">L'hôte distant nécessite votre authentification auprès d'un site Web tiers. Pour continuer, vous devez accorder au bureau à distance Google Chrome des autorisations supplémentaires afin d'accéder à l'adresse suivante :</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Voulez-vous vraiment désactiver les connexions à distance à <ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5081343395220691640">Échec de la communication avec le serveur : <ph name="ERROR" /></translation> |
| <translation id="5156271271724754543">Veuillez entrer le même NIP dans les deux champs.</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">Identifiant d'hôte non valide.</translation> |
| <translation id="518094545883702183">Ces données sont uniquement utilisées pour effectuer le diagnostic du problème que vous signalez, seules les personnes qui travaillent sur votre rapport peuvent les consulter, et nous ne les conservons pas plus de 30 jours.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Foire aux questions</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Déconnexion</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Fermer</translation> |
| <translation id="5254120496627797685">En quittant cette page, vous mettrez fin à la session du bureau à distance Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Connecter</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">Nom</translation> |
| <translation id="533625276787323658">Il n'existe aucun ordinateur auquel se connecter</translation> |
| <translation id="5363265567587775042">Demandez au propriétaire de l’ordinateur auquel vous souhaitez accéder de cliquer sur « <ph name="SHARE" /> » et de vous fournir le code d’accès.</translation> |
| <translation id="5379087427956679853">Le bureau à distance Chrome vous permet de partager en toute sécurité votre ordinateur sur le Web. Les deux utilisateurs doivent exécuter l'application Bureau à distance Chrome, qui se trouve à <ph name="URL" />.</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Programme de désinstallation de l'hôte de Bureau à distance Google Chrome</translation> |
| <translation id="5419185025274123272">Impossible de réinitialiser l'application. Vous pouvez tout de même envoyer un rapport de bogue.</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Dernière connexion : <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">L'hôte s'est éteint.</translation> |
| <translation id="5510035215749041527">Se déconnecter maintenant</translation> |
| <translation id="5593560073513909978">Le service est momentanément non disponible. Veuillez réessayer dans quelques instants.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">NIP</translation> |
| <translation id="5619148062500147964">À cet ordinateur</translation> |
| <translation id="5625493749705183369">Accédez à d'autres ordinateurs ou permettez à un utilisateur d'accéder au vôtre en toute sécurité sur Internet.</translation> |
| <translation id="5702987232842159181">Connecté :</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Vous partagez actuellement votre bureau avec <ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">Connecté en tant que <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="5773590752998175013">Date d'association</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Reconnexion</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">L'écran devient un pavé tactile</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">Sur l'ordinateur auquel vous souhaitez accéder à distance, ouvrez Chrome et consultez <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Options d'affichage</translation> |
| <translation id="5843054235973879827">Pourquoi est-ce sécuritaire?</translation> |
| <translation id="5859141382851488196">Nouvelle fenêtre...</translation> |
| <translation id="6011539954251327702">L'application Google Chromoting vous permet de partager votre ordinateur sur le Web en toute sécurité. Pour ce faire, deux utilisateurs doivent exécuter cette application, qu'on trouve à l'adresse <ph name="URL" />.</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Options du clavier</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Fermer</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Échec de l'initialisation de l'hôte.</translation> |
| <translation id="6091564239975589852">Envoyer des touches</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Service Bureau à distance Google Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">En ligne</translation> |
| <translation id="6167788864044230298">Flux d’applications Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173536234069435147">Je ne peux pas ouvrir mes fichiers Google Disque.</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Hôte de messagerie native pour l'assistance à distance</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Mettre à jour la résolution à distance pour correspondre à la fenêtre</translation> |
| <translation id="6193698048504518729">Se connecter à <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="6198252989419008588">Modifier le NIP</translation> |
| <translation id="6204583485351780592"><ph name="HOSTNAME" /> (obsolète)</translation> |
| <translation id="6221358653751391898">Vous n'êtes pas connecté(e) à Chrome. Veuillez vous connecter, puis réessayer.</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Ouvrir les préférences d'enregistrement de l'écran</translation> |
| <translation id="6227369581881558336">Le bureau à distance Chrome est désormais sur le Web et offre de nouvelles fonctionnalités comme le transfert de fichiers! Découvrez notre <ph name="LINK_BEGIN" />application Web<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">L'exécution de l'hôte sur l'écran logique de la console s'est arrêtée pour prendre en charge le mode rideau en exécutant l'hôte dans la session d'un utilisateur spécifique.</translation> |
| <translation id="629730747756840877">Compte</translation> |
| <translation id="6304318647555713317">Client</translation> |
| <translation id="6381670701864002291">Autre.</translation> |
| <translation id="6398765197997659313">Quitter le mode plein écran</translation> |
| <translation id="6411861157501911556">Pour utiliser <ph name="PRODUCT_NAME" />, vous devez accorder l'autorisation « Accessibilité » afin que l'entrée de la machine distante puisse être utilisée sur ce Mac. |
| |
| Pour accorder cette autorisation, cliquez sur le bouton « <ph name="BUTTON_NAME" /> » ci-dessous pour ouvrir le volet des préférences « Accessibilité » correspondant, puis cochez la case à côté de « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ». |
| |
| Si l'option « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> » est déjà cochée, décochez-la, puis cochez-la de nouveau.</translation> |
| <translation id="6441316101718669559">L’intégration du bureau n’est pas prise en charge sur cette plateforme. Vous pouvez continuer à utiliser l’application, mais votre expérience utilisateur sera affectée.</translation> |
| <translation id="652218476070540101">Mise à jour du NIP de cet ordinateur en cours...</translation> |
| <translation id="6527303717912515753">Partager</translation> |
| <translation id="6541219117979389420">Les journaux des applications peuvent comprendre des données privées, y compris votre identité (adresse de courriel) et les noms et propriétés des fichiers et dossiers dans Google Disque.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Signaler un problème...</translation> |
| <translation id="6550675742724504774">Options</translation> |
| <translation id="6570205395680337606">Réinitialiser l'application. Tout travail qui n’a pas été enregistré sera perdu.</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Assistance</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Envoyer Ctrl-Alt-Suppr</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Partager</translation> |
| <translation id="6668065415969892472">Votre NIP a été mis à jour.</translation> |
| <translation id="6681800064886881394">© 2013 Google Inc. Tous droits réservés.</translation> |
| <translation id="6705482892455291412">Dès qu'ils auront entré le code, vous serez invité à accepter la connexion et à commencer la session de partage.</translation> |
| <translation id="6746493157771801606">Effacer l'historique</translation> |
| <translation id="6748108480210050150">De</translation> |
| <translation id="677755392401385740">Hôte démarré pour l'utilisateur : <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6865175692670882333">Afficher et modifier</translation> |
| <translation id="6913710942997637770">Pour choisir une photo de profil, autorisez le bureau à distance Chrome à accéder à vos photos</translation> |
| <translation id="6930242544192836755">Durée</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Afficher et masquer le clavier.</translation> |
| <translation id="6944854424004126054">Restaurer la fenêtre</translation> |
| <translation id="6948905685698011662">Bureau à distance Chrome est désormais sur le Web! Découvrez notre <ph name="LINK_BEGIN" />application Web gratuite<ph name="LINK_END" />.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">Les connexions à l'ordinateur distant sont momentanément bloquées, car un utilisateur a tenté de s'y connecter en utilisant un NIP erroné. Veuillez réessayer plus tard.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Voulez-vous vraiment désactiver les connexions à distance à <ph name="HOSTNAME" />? Si vous changez d'idée, vous devrez visiter cet ordinateur pour réactiver les connexions.</translation> |
| <translation id="6998989275928107238">À</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Erreur d'hôte non reconnue : <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Assistance à distance</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Suivez les instructions pour configurer votre ordinateur pour l'accès à distance</translation> |
| <translation id="7038683108611689168">Aidez-nous à améliorer Chromoting en nous autorisant à recueillir des statistiques d'utilisation et des rapports d'erreur.</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">L'écran devient un écran tactile</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Bienvenue dans le bureau à distance Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Réessayer</translation> |
| <translation id="7149517134817561223">Application pour des commandes vers l’hôte du Bureau à distance Chrome.</translation> |
| <translation id="7215059001581613786">Veuillez entrer un NIP de six chiffres ou plus.</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">L'hôte est hors ligne.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Arrêter le partage</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Bureau à distance Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Accès refusé pour le client : <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Connexion du client : <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Changer de compte</translation> |
| <translation id="7606912958770842224">Activer les connexions à distance</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Se souvenir de mon NIP sur cet appareil.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Aide</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Annuler</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Ajouter un compte</translation> |
| <translation id="7672203038394118626">Les connexions à distance ont été désactivées pour cet ordinateur.</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Ancrer à gauche</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Actualiser la liste des hôtes</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Signaler</translation> |
| <translation id="7782471917492991422">Veuillez vérifier les paramètres de gestion d'alimentation de votre ordinateur et assurez-vous qu'il n'est pas configuré pour se mettre en veille en cas d'inactivité.</translation> |
| <translation id="7810127880729796595">Afficher les statistiques (connexion : <ph name="QUALITY" />)</translation> |
| <translation id="7836926030608666805">Certains composants nécessaires sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous utilisez la dernière version de Google Chrome, puis réessayez.</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Veuillez entrer votre NIP pour l'ordinateur distant.</translation> |
| <translation id="7869445566579231750">Vous n'êtes pas autorisé(e) à lancer cette application.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">Les règles de sécurité sur l'ordinateur à distance n'autorisent pas les connexions depuis votre compte.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Ancrer à droite</translation> |
| <translation id="7948001860594368197">Options de l'écran</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Échec de l'authentification. Veuillez vous connecter de nouveau à Chromium.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">La session à distance a expiré.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(par défaut)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Envoyer des commentaires</translation> |
| <translation id="8041721485428375115">En téléchargeant le programme d'installation de l'hôte Bureau à distance Chrome, vous acceptez les <ph name="LINK_BEGIN" />conditions d'utilisation<ph name="LINK_END" /> Google.</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Centre d’aide</translation> |
| <translation id="806699900641041263">Connexion à <ph name="HOSTNAME" /> en cours…</translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Pour utiliser le bureau à distance Chrome, vous devez ajouter un compte Google à votre appareil.</translation> |
| <translation id="80739703311984697">L'hôte distant nécessite que vous vous authentifiiez sur un site tiers. Pour continuer, vous devez accorder des autorisations supplémentaires à Chromoting pour accéder à cette adresse :</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Mes ordinateurs</translation> |
| <translation id="811307782653349804">Accédez à votre ordinateur où que vous soyez.</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Une erreur réseau s'est produite. Veuillez vérifier que votre appareil est en ligne, puis réessayer.</translation> |
| <translation id="8178433417677596899">Partagez l'écran avec d'autres utilisateurs : idéal pour l'assistance technique à distance.</translation> |
| <translation id="8187079423890319756">© 2013 Les auteurs de Chromium. Tous droits réservés.</translation> |
| <translation id="8196755618196986400">Pour nous permettre de communiquer avec vous afin d’en savoir plus, votre adresse de courriel doit figurer dans les commentaires que vous envoyez.</translation> |
| <translation id="8244400547700556338">En apprendre davantage.</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Supprimer</translation> |
| <translation id="8355326866731426344">Ce code d'accès expire dans <ph name="TIMEOUT" />.</translation> |
| <translation id="8355485110405946777">Inclure les journaux des applications pour vous aider à résoudre votre problème (les journaux peuvent inclure des données privées).</translation> |
| <translation id="837021510621780684">À partir de cet ordinateur</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Pour utiliser Chromoting, vous devez ajouter un compte Google à votre appareil.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">L'hôte est configuré avec des authentifiants OAuth non valides.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Accorder l'autorisation à <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Sélectionnez une session à lancer dans votre environnement de bureau à distance Chrome. (Remarque : Certains types de sessions pourraient ne pas fonctionner simultanément dans le bureau à distance Chrome et sur la console locale.)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Paramètres</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Afficher dans la boutique Google Play Store</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Processus d'intégration au bureau</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Hôte de messagerie native pour la gestion d'hôte à distance</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Plein écran</translation> |
| <translation id="8548209692293300397">Vous vous êtes déjà connecté(e) avec le compte <ph name="USER_NAME" /> (<ph name="USER_EMAIL" />). Pour accéder à vos ordinateurs avec ce compte, <ph name="LINK_BEGIN" />connectez-vous à Google Chrome<ph name="LINK_END" /> avec ce compte et réinstallez le Bureau à distance Chrome.</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Commentaire</translation> |
| <translation id="8642984861538780905">Correct</translation> |
| <translation id="8712909229180978490">Je ne peux pas voir mes fichiers enregistrés en ligne dans Google Disque.</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Voulez-vous autoriser <ph name="CLIENT_USERNAME" /> à accéder à votre ordinateur et à en prendre le contrôle?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">La session a planté ou n'a pas réussi à démarrer. Si ~/.chrome-remote-desktop-session est présente sur l'ordinateur distant, assurez-vous qu'elle exécute un processus de longue durée au premier plan, tel qu'un environnement de bureau ou un gestionnaire de fenêtres.</translation> |
| <translation id="8759753423332885148">En savoir plus.</translation> |
| <translation id="8791202241915690908">Télécharger le programme d'installation de l'hôte Chromoting</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Politique de confidentialité</translation> |
| <translation id="894763922177556086">Bonne</translation> |
| <translation id="895780780740011433">Pour Windows 7 et versions ultérieures</translation> |
| <translation id="897805526397249209">Pour activer les connexions à distance à un autre ordinateur, installez Google Chromoting sur celui-ci, puis cliquez sur « <ph name="BUTTON_NAME" /> ».</translation> |
| <translation id="8998327464021325874">Contrôleur de l'hôte de bureau à distance Google Chrome</translation> |
| <translation id="9016232822027372900">Me connecter quand même</translation> |
| <translation id="906458777597946297">Agrandir la fenêtre</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Vous êtes connecté à votre appareil distant. Pour ouvrir le menu, veuillez toucher l'écran avec quatre doigts.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Ne plus demander de NIP pour la connexion à cet hôte à partir de cet appareil.</translation> |
| <translation id="9149580767411232853">Garder visible la totalité du bureau à distance</translation> |
| <translation id="9149992051684092333">Pour démarrer le partage de votre bureau, communiquez le code d'accès ci-dessous à la personne qui vous assistera.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Lancer la XSession par défaut</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Accordez l'autorisation « Enregistrement de l'écran » à <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9188433529406846933">Autoriser</translation> |
| <translation id="9213184081240281106">Configuration d'hôte non valide.</translation> |
| <translation id="951991426597076286">Refuser</translation> |
| <translation id="962733587145768554">Veuillez sélectionner « <ph name="SHARE" /> » sur la boîte de dialogue de connexion pour terminer le processus.</translation> |
| <translation id="979100198331752041">Le bureau à distance Chrome sur <ph name="HOSTNAME" /> n'est plus à jour. Vous devez le mettre à jour.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Hors ligne</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Les auteurs de Chrome</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (dernière connexion : <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
