| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zu"> |
| <translation id="1028699632127661925">Ithumela ku-<ph name="DEVICE_NAME" />...</translation> |
| <translation id="103269572468856066">Usula nedatha evela kula masayithi nezinhlelo zokusebenza?</translation> |
| <translation id="1036348656032585052">Vala</translation> |
| <translation id="1036727731225946849">Ingeza i-<ph name="WEBAPK_NAME" />...</translation> |
| <translation id="1041308826830691739">Kusuka kumawebhusayithi</translation> |
| <translation id="1045899828449635435">Usula nedatha evela kula masayithi?</translation> |
| <translation id="1047303875618851375">I-Chrome ayikwazanga ukuqinisekisa imininingwane yakho</translation> |
| <translation id="1049743911850919806">I-Incognito</translation> |
| <translation id="10614374240317010">Ayikaze yalondolozwa</translation> |
| <translation id="1067922213147265141">Amanye amasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="107147699690128016">Uma ushintsha isandiso sefayela, ifayela kungenzeka livulwe ngezinhlelo zokusebenza ezihlukile kanye nokungaba nobungozi kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="1094515529340404628">I-web crowd nesilinganiso sesikhangiso</translation> |
| <translation id="1100066534610197918">Vula kuthebhu elisha kuqembu</translation> |
| <translation id="1105960400813249514">Ukuthwebusla isikrini</translation> |
| <translation id="1111673857033749125">Amabhukhimakhi alondolozwe kwamanye amadivayisi akho azovela lapha.</translation> |
| <translation id="1113597929977215864">Bonisa ukubuka okulula</translation> |
| <translation id="1118561384561215815">Thola usizo ngemisebenzi ekuwebhu</translation> |
| <translation id="1123070903960493543">Indlela yokuxhumana ne-Chrome, amasethingi owakhethile, imininingwane yokukhubazeka kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="1126809382673880764">Akukuvikeli kumawebusayithi ayingozi, okulandwayo, kanye nezandiso. Usazokuthola ukuvikelwa kokuphequlula okuphephile, lapho kutholakala, kwamanye amasevisi we-Google, njenge-Gmail. nokuSesha.</translation> |
| <translation id="1129510026454351943">Imininingwane: <ph name="ERROR_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="1141800923049248244">{FILE_COUNT,plural, =1{1 ukulanda okulindile.}one{# ukulandwa okulindile.}other{# ukulandwa okulindile.}}</translation> |
| <translation id="1142732900304639782">Unganikezeli ukuhumusha la masayithi</translation> |
| <translation id="1145536944570833626">Susa idatha ekhona.</translation> |
| <translation id="1146678959555564648">Faka i-VR</translation> |
| <translation id="1154704303112745282">Ikhasi alitholakali uma ungaxhunyiwe ku-inthanethi: <ph name="VIOLATED_URL" /></translation> |
| <translation id="116280672541001035">Okusetshenzisiwe</translation> |
| <translation id="1171770572613082465">Bona amawebhusayithi adumile ngokuthepha inkinobho yokuthi "Amasayithi aphezulu"</translation> |
| <translation id="1173894706177603556">Qamba kabusha</translation> |
| <translation id="1177863135347784049">Ngokwezifiso</translation> |
| <translation id="1197267115302279827">Hambisa amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Okulandelayo</translation> |
| <translation id="1204037785786432551">Landa isixhumanisi</translation> |
| <translation id="1206892813135768548">Kopisha isixhumanisi sombhalo</translation> |
| <translation id="1208340532756947324">Ukuze uvumelanise uphinde wenze kube ngokwakho kuwo wonkana amadivayisi akho, vula ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="1209206284964581585">Fihla okwamanje</translation> |
| <translation id="1227058898775614466">Umlando wokuzula</translation> |
| <translation id="1231733316453485619">vula ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="123724288017357924">Phinda ulayishe ikhasi lamanje, iziba okuqukethwe okufakwe kunqolobane</translation> |
| <translation id="124678866338384709">Vala ithebhu yamanje</translation> |
| <translation id="1258753120186372309">I-Google doodle: <ph name="DOODLE_DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="1263231323834454256">Uhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="1266864766717917324">Ayikwazanga ukwabelana nge-<ph name="CONTENT_TYPE" /></translation> |
| <translation id="1283039547216852943">Thepha ukuze unwebe</translation> |
| <translation id="1285310382777185058">Shintsha ulimi</translation> |
| <translation id="1291207594882862231">Sula umlando, amakhukhi, idatha yesayithi, inqolobane…</translation> |
| <translation id="129553762522093515">Ivalwe kamuva nje</translation> |
| <translation id="1298077576058087471">Londoloza idatha efikela ku-60%, funda izindaba zanamuhla</translation> |
| <translation id="1303339473099049190">Akuyitholi leyo phasiwedi. Hlola isipelingi sakho bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="1303507811548703290"><ph name="DOMAIN" /> - Ithunyelwe kusukela ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="1307205233980126133">Uxolo, asikwazanga ukufakazela iziqinisekiso zakho</translation> |
| <translation id="1310482092992808703">Faka kuqembu amathebhu</translation> |
| <translation id="1311657260431405215">Ikhodi ye-QR ayiyona i-URL: <ph name="QRCODEVALUE" /></translation> |
| <translation id="1327257854815634930">Umlando wokuzula uvuliwe</translation> |
| <translation id="1331212799747679585">I-Chrome ayikwazi ukubuyekeza. Izinketho eziningi</translation> |
| <translation id="1332501820983677155">Izinqamuleli zesici se-Google Chrome</translation> |
| <translation id="133857033449832692">Ilanda isi-<ph name="LANG" />…</translation> |
| <translation id="1347468774581902829">Lawula umsebenzi</translation> |
| <translation id="1360432990279830238">Phuma ngemvume uphinde uvale ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="1373696734384179344">Imemori enganele ukulanda okuqukethwe okukhethiwe.</translation> |
| <translation id="1376578503827013741">Ifaka kukhompuyutha...</translation> |
| <translation id="1383876407941801731">Sesha</translation> |
| <translation id="1386674309198842382">Isebenze ezinsukwini ezingu-<ph name="LAST_UPDATED" /> ezedlule</translation> |
| <translation id="1397811292916898096">Sesha nge-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="1406000523432664303">'Ungalandeleli'</translation> |
| <translation id="1407135791313364759">Vula konke</translation> |
| <translation id="1409426117486808224">Ukubuka okwenziwe lula kumathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="1409879593029778104">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuvinjelwe ngoba ifayela selivele likhona.</translation> |
| <translation id="1414981605391750300">Ixhumana ne-Google. okhu kungathatha iminithi</translation> |
| <translation id="1416550906796893042">Inguqulo yohlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="1430915738399379752">Phrinta</translation> |
| <translation id="1450753235335490080">Ayikwazi ukwabelana nge-<ph name="CONTENT_TYPE" /></translation> |
| <translation id="1477626028522505441">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngenxa yezinkinga zeseva.</translation> |
| <translation id="1506061864768559482">Injini yokusesha</translation> |
| <translation id="1513352483775369820">Amabhukhimakhi nomlando wendawo</translation> |
| <translation id="1513858653616922153">Susa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="1521774566618522728">Iyasebenza namhlanje</translation> |
| <translation id="1538801903729528855">Thola umuzwa ongcono wezwi kuwebhu</translation> |
| <translation id="1544826120773021464">Ukuze uphathe i-akhawunti yakho ye-Google, thepha inkinobho "Phatha i-akhawunti"</translation> |
| <translation id="1549000191223877751">Yisa kwelinye iwindi</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Buyekeza i-Chrome</translation> |
| <translation id="1569387923882100876">Idivayisi exhunyiwe</translation> |
| <translation id="1571304935088121812">Kopisha igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="1592864538817356322">Ukuvikelwa okuvamile:</translation> |
| <translation id="1612196535745283361">I-Chrome idinga ukufinyelela kwendawo ukuze iskene amadivayisi. Ukufinyelela kwendawo <ph name="BEGIN_LINK" />kuvaliwe kule divayisi<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="1628019612362412531">{NUM_SELECTED,plural, =1{Susa into engu-1 ekhethiwe}one{Susa izinto ezingu-# ezikhethiwe}other{Susa izinto ezingu-# ezikhethiwe}}</translation> |
| <translation id="1641113438599504367">Ukuphequlula okuphephile</translation> |
| <translation id="164269334534774161">Ubuka ikhophi engaxhunyiwe ku-inthanethi yaleli khasi kusuka ku-<ph name="CREATION_TIME" /></translation> |
| <translation id="1644574205037202324">Umlando</translation> |
| <translation id="1670399744444387456">Isisekelo</translation> |
| <translation id="1671236975893690980">Ukulanda kulindile...</translation> |
| <translation id="1672586136351118594">Ungabonisi futhi</translation> |
| <translation id="1680919990519905526">Thenga isithombe ngokuthi Ilensi ye-Google <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="1682195225331129001">Zama manje</translation> |
| <translation id="1692118695553449118">Ukuvumelanisa kuvuliwe</translation> |
| <translation id="1697284962337958118">Engeza ku-</translation> |
| <translation id="1718835860248848330">Ihora lokugcina</translation> |
| <translation id="1736419249208073774">Hlola</translation> |
| <translation id="1749561566933687563">Vumelanisa amabhukhimakhi akho</translation> |
| <translation id="17513872634828108">Vula amathebhu</translation> |
| <translation id="1754404134430936718">Umbhalo ukopishiwe</translation> |
| <translation id="1772137089884020309">Uhlu lwamafolda webhukhimakhi luvaliwe</translation> |
| <translation id="1782483593938241562">Idethi yokugcina ngumhla ka-<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="1791662854739702043">Kufakiwe</translation> |
| <translation id="1792959175193046959">Shintsha indawo yokulandwa ezenzakalelayo noma kunini</translation> |
| <translation id="1795251344124198516">Imigomo Yesevisi ye-Chrome neye-Chrome OS Engeziwe</translation> |
| <translation id="1807246157184219062">Okukhanyayo</translation> |
| <translation id="1810845389119482123">Ukusethwa kokuvumelanisa kwasekuqaleni akuqediwe</translation> |
| <translation id="1821253160463689938">Isebenzisa amakhukhi ukuze ikhumbule okuncamelayo, nanoma ungawavakasheli lawo makhasi</translation> |
| <translation id="1829244130665387512">Thola kukhasi</translation> |
| <translation id="1830550083491357902">Ayingenile ngemvume</translation> |
| <translation id="1843805151597803366">Ukuze uthole ukuhumusha okungcono, vumela okuthi Sesha ku-Google kusebenzise ikhasi lamanje</translation> |
| <translation id="1853692000353488670">Ithebhu entsha ye-incognito</translation> |
| <translation id="1856325424225101786">Setha kabusha imodi elula?</translation> |
| <translation id="1868024384445905608">I-Chrome manje ilanda amafayela ngokushesha</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">I-Chrome ingaphandle kwedethi</translation> |
| <translation id="1883903952484604915">Amafayela ami</translation> |
| <translation id="189358972401248634">Ezinye izilimi</translation> |
| <translation id="1918175104945982129">Imvume ye-ui yomsizi wokusesha ngezwi ivulwe ngokuphakama okuyisigamu</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Vumela ukungena ngemvume kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="1922362554271624559">Izilimi eziphakanyisiwe</translation> |
| <translation id="1925021887439448749">Faka ikheli lewebhu langokwezifiso</translation> |
| <translation id="1928696683969751773">Izibuyekezo</translation> |
| <translation id="19288952978244135">Phinda uvule i-Chrome.</translation> |
| <translation id="1933845786846280168">Ithebhu ekhethiwe</translation> |
| <translation id="1943432128510653496">Londoloza amaphasi</translation> |
| <translation id="1952172573699511566">Amawebhusayithi azobonisa umbhalo ngolwimi lwakho oluthandayo, uma kwenzeka.</translation> |
| <translation id="1960290143419248813">Izibuyekezo ze-Chrome azisasekelwa kule nguqulo ye-Android</translation> |
| <translation id="1963976881984600709">Ukuvikelwa okuvamile</translation> |
| <translation id="1966710179511230534">Sicela ubuyekeze imininingwane yakho yokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="1974060860693918893">Okuthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="1984417487208496350">Asikho Isivikelo (akunconywa)</translation> |
| <translation id="1984705450038014246">Vumelanisa idatha yakho ye-Chrome</translation> |
| <translation id="1986685561493779662">Igama selivele likhona</translation> |
| <translation id="1987739130650180037"><ph name="MESSAGE" /> <ph name="LINK_NAME" /> inkinobho</translation> |
| <translation id="1993768208584545658"><ph name="SITE" /> ufuna ukubhangqa</translation> |
| <translation id="2000419248597011803">Ithumela amakhukhi nosesho kusukela kubha yekheli nebhokisi losesho kunjini yakho yosesho ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="2002537628803770967">Amakhadi esikweletu namakheli kusetshenziswa i-Google Pay</translation> |
| <translation id="2010780124464321179">Awukwazi ukudala isixhumanisi sombhalo. Yabelana ngesixhumanisi kukhasi.</translation> |
| <translation id="2013642289801508067">{FILE_COUNT,plural, =1{# Ifayela}one{# Amafayela}other{# Amafayela}}</translation> |
| <translation id="2017836877785168846">Sula umlando nokuqedela ngokuzenzakalela kwibha lekheli.</translation> |
| <translation id="2021896219286479412">Izilawuli zesayithi zesikrini esiphelele</translation> |
| <translation id="2038563949887743358">Vula ukucela isayithi yedeskithophu</translation> |
| <translation id="204321170514947529">I-<ph name="APP_NAME" /> iphinda ibe nedatha ku-Chrome</translation> |
| <translation id="2049574241039454490"><ph name="FILE_SIZE_OF_TOTAL" /> <ph name="SEPARATOR" /> <ph name="DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="2052422354554967744">Sesha i-inthanethi</translation> |
| <translation id="2056878612599315956">Isayithi limiswe kancane</translation> |
| <translation id="2067805253194386918">umbhalo</translation> |
| <translation id="2068748236079642969">Buka ividiyo elandelayo</translation> |
| <translation id="2074143993849053708">Imvume ye-ui yomsizi wokusesha ngezwi ivaliwe</translation> |
| <translation id="2082238445998314030">Umphumela ongu-<ph name="RESULT_NUMBER" /> wokungu-<ph name="TOTAL_RESULTS" /></translation> |
| <translation id="2096012225669085171">Vumelanisa uphinde wenze kube ngokwakho kumadivayisi onkana</translation> |
| <translation id="2100273922101894616">Ngena ngemvume ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2100314319871056947">Zama ukwabelana ngombhalo ngezingxenye ezincane</translation> |
| <translation id="2109711654079915747">Funda mayelana nezihloko kumawebhusayithi ngaphandle kokushiya ikhasi. Ukuthinta ukuze Useshe kuthumela igama kanye nokuqukethwe kwayo okusibekele kokuthi Usesho lwe-Google, izincazelo ezibuyayo, izithombe, imiphumela yosesho, neminye imininingwane. |
| |
| Thepha noma iliphi igama ukuze useshe. Ukuze wenze ngcono usesho lwakho, thinta uphinde ubambe ukuze ukhethe amagama amaningi noma ambalwa. Ukuze uhlele usesho lwakho, vula iphaneli, thepha isithonjana ukuze uvule kuthebhu elisha, uphinde wenze ushintsho kubhokisi losesho.</translation> |
| <translation id="2111511281910874386">Iya kwikhasi</translation> |
| <translation id="2122601567107267586">Ayikwazanga ukuvula uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2126426811489709554">Kuxhaswe i-Chrome</translation> |
| <translation id="2131665479022868825"><ph name="DATA" /> elondoloziwe</translation> |
| <translation id="213279576345780926">I-<ph name="TAB_TITLE" /> evaliwe</translation> |
| <translation id="2139186145475833000">Engeza kusikrini sasekhaya</translation> |
| <translation id="214888715418183969">Khetha lokho onethezeke ngakho ukukwaba ne-Chrome. Ama-metric owabayo azosetshenziselwa ukusiza ukuthuthukisa izici ze-Chrome, ukusebenza, nokuzinza.</translation> |
| <translation id="2154484045852737596">Hlela ikhadi</translation> |
| <translation id="2154710561487035718">Kopisa i-URL</translation> |
| <translation id="2156074688469523661">Amasayithi asele (<ph name="NUMBER_OF_SITES" />)</translation> |
| <translation id="2157851137955077194">Ukuze wabelane ngokuthile kusuka efonini yakho kuya kwenye idivayisi, vula ukuvumelanisa kuzilungiselelo ze-Chrome kuwo womabili amadivayisi</translation> |
| <translation id="2158408438301413340">I-Chrome ayikwazanga ukuhlola wonke amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="2169830938017475061">Manje</translation> |
| <translation id="2172688499998841696">Izincazelo zesithombe zivaliwe</translation> |
| <translation id="2175927920773552910">Ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="218608176142494674">Ukwabelana</translation> |
| <translation id="2195339740518523951">Thola isivikelo esinamandla kakhulu se-Chrome</translation> |
| <translation id="2200113223741723867">Phatha ukwabiwa kwedatha yokusetshenziswa</translation> |
| <translation id="2227444325776770048">Qhubeka njengo-<ph name="USER_FULL_NAME" /></translation> |
| <translation id="2234876718134438132">Ukuvumelanisa namasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="2239812875700136898">Lawula izindaba zakho kusukela Kuzinketho zenkinobho ye-Discover</translation> |
| <translation id="2259659629660284697">Thumela amaphasiwedi...</translation> |
| <translation id="2276696007612801991">Ngena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google uhlole amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="2286841657746966508">Ikheli lokukhokha</translation> |
| <translation id="230115972905494466">Awekho amadivayisi asebenzisanayo atholakele</translation> |
| <translation id="230155349749732438">Ukuze usebenzise leli sethingi <ph name="BEGIN_LINK" />Ukwenza usesho nokuphequlula kangcono<ph name="END_LINK" /> kufanele kuvulwe</translation> |
| <translation id="2318045970523081853">Thepha ukuze wenze ikholi</translation> |
| <translation id="2321086116217818302">Ilungiselela amaphasiwedi…</translation> |
| <translation id="2321958826496381788">Hudula isilayida uze ufunde lokhu unelisekile. Umbhalo kumele ubukeke okungenani umkhulu ngale ndlela ngemuva kokuthepha kabili kupharagrafu.</translation> |
| <translation id="2323763861024343754">Isitoreji sesayithi</translation> |
| <translation id="2328985652426384049">Ayikwazi ukungena ngemvume</translation> |
| <translation id="234265804618409743">Ayikwazi ukuvula ikhamera yakho. Okuthile akuhambanga kahle.</translation> |
| <translation id="2345671828921229300">Ukuze useshe, thinta uphinde ubambe igama</translation> |
| <translation id="2349710944427398404">Idatha ephelele esetshenziswe i-Chrome, kufaka phakathi ama-akhawunti, amabhukhimakhi, nezilungiselelo ezilondoloziwe</translation> |
| <translation id="2353636109065292463">Ihlola ixhumo lwakho le-inthanethi</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Qhubeka</translation> |
| <translation id="2369533728426058518">vula amathebhu</translation> |
| <translation id="2387895666653383613">Ukulinganisa kombhalo</translation> |
| <translation id="2394602618534698961">Amafayela owalandayo avela lapha</translation> |
| <translation id="2407481962792080328">Uma ungena ngemvume ku-akhawunti yakho ye-Google, lesi sici siyavulwa</translation> |
| <translation id="2407674018644220013">Setha i-<ph name="APP_NAME" /> njengokuzenzakalelayo kwakho?</translation> |
| <translation id="2410754283952462441">Khetha i-akhawunti</translation> |
| <translation id="2414886740292270097">Mnyama</translation> |
| <translation id="2426805022920575512">Khetha enye i-akhawunti</translation> |
| <translation id="2433507940547922241">Ukubonakala</translation> |
| <translation id="2450083983707403292">Uyafuna ukuqala ukulanda i-<ph name="FILE_NAME" /> futhi?</translation> |
| <translation id="2450907520913474542">Funda mayelana nezihloko kumawebhusayithi ngaphandle kokushiya ikhasi. Ukuthinta ukuze Useshe kuthumela igama kanye nokuqukethwe kwayo okusibekele kokuthi Usesho lwe-Google, izincazelo ezibuyayo, izithombe, imiphumela yosesho, neminye imininingwane. |
| |
| Thinta uphinde ubambe noma iliphi igama ukuze useshe. Ukuze wenze ngcono usesho lwakho, khetha amagama amaningi noma ambalwa. Ukuze uhlele usesho lwakho, vula iphaneli, thepha isithonjana ukuze uvule kuthebhu elisha, uphinde wenze ushintsho kubhokisi losesho.</translation> |
| <translation id="2459390580524506445">Usesho lwezwi oluthuthukisiwe</translation> |
| <translation id="246532703174860178">Yabelana</translation> |
| <translation id="247737702124049222">Izincazelo zezithombe zivuliwe</translation> |
| <translation id="2478076885740497414">Faka uhlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="2479148705183875116">Iya kumasethingi</translation> |
| <translation id="2482878487686419369">Izaziso</translation> |
| <translation id="2494974097748878569">Umsizi we-Google ku-Chrome</translation> |
| <translation id="2496180316473517155">Umlando wokuphequlula</translation> |
| <translation id="2497852260688568942">Ukuvumelanisa kukhutshazwe umlawuli wakho.</translation> |
| <translation id="250020030759455918">Uzobona isimo sakho sokungena ngemvume se-<ph name="SITE_NAME" />, idatha yokuphequlula, nedatha yesayithi ku-Chrome</translation> |
| <translation id="2512164632052122970">Izilimi zokuqukethwe</translation> |
| <translation id="2513403576141822879">Ukuze uthole ezinye izilungiselelo ezihambisana nobumfihlo, ukuvikelwa nokuqoqwa kwedatha, bona <ph name="BEGIN_LINK" />amasevisi okuvumelanisa nawe-Google<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2517472476991765520">Skena</translation> |
| <translation id="2518590038762162553">Kumodi elula, i-Chrome ilayisha amakhasi ngokushesha futhi isebenzisa kufikela kudatha encane ngokungu-60 wamaphesenti. Ukuze kulungiselelwe amakhasi owavakashelayo, i-Chrome ithumela ithrafikhi yakho yewebhu ku-Google. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2523184218357549926">Ithumela ama-URL amakhasi owavakashelayo ku-Google</translation> |
| <translation id="2532336938189706096">Ukubuka iwebhu</translation> |
| <translation id="2534155362429831547"><ph name="NUMBER_OF_ITEMS" /> izinto ezisusiwe</translation> |
| <translation id="2536728043171574184">Kubukwa ikhophi engaxhunyiwe kwi-inthanethi yaleli khasi</translation> |
| <translation id="2537178555904266562">Iphutha ukuvumelanisa amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="2546283357679194313">Amakhukhi nedatha yesayithi</translation> |
| <translation id="2562889244313180139">Vumela amawebhusayithi nezinhlelo zokusebenza ukukunikeza ukuzizwela okuhambisanayo esebenzisa isibizo esihlonzeki.</translation> |
| <translation id="2567385386134582609">ISITHOMBE</translation> |
| <translation id="2571711316400087311">Nikezela ukuthumela amakhasi ngezinye izilimi ku-Google Translate</translation> |
| <translation id="2581165646603367611">Lokhu kuzosusa amakhukhi, inqolobane, nenye idatha yamasayithi i-Chrome engacabangi ukuthi ibalulekile.</translation> |
| <translation id="2587052924345400782">Inguqulo entsha iyatholakala</translation> |
| <translation id="2593272815202181319">I-Monospace</translation> |
| <translation id="2612676031748830579">Inombolo yekhadi</translation> |
| <translation id="2625189173221582860">Iphasiwedi ikopishiwe</translation> |
| <translation id="2631006050119455616">Kulondoloziwe</translation> |
| <translation id="2647434099613338025">Engeza ulimi</translation> |
| <translation id="2650751991977523696">Landa ifayela futhi?</translation> |
| <translation id="2651091186440431324">{FILE_COUNT,plural, =1{# Ifayela lomsindo}one{# Amafayela omsindo}other{# Amafayela omsindo}}</translation> |
| <translation id="2656405586795711023">Izinhlelo zokusebenza zewebhu</translation> |
| <translation id="2689830683995595741">Ngokusebenzisa i-Chrome, uvumelana <ph name="BEGIN_LINK1" />Nemigomo Yesevisi ye-Google<ph name="END_LINK1" />, kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />ne-Google Chrome Nemigomo Yesevisi ye-Chrome OS Engeziwe<ph name="END_LINK2" />. <ph name="BEGIN_LINK3" />Isaziso Esemfihlo yama-Akhawunti e-Google Aphethwe nge-Family Link<ph name="END_LINK3" /> naso sizosebenza.</translation> |
| <translation id="2704606927547763573">Kukopishiwe</translation> |
| <translation id="2707726405694321444">Vuselela ikhasi</translation> |
| <translation id="2709516037105925701">Gcwalisa ngokuzenzakalela</translation> |
| <translation id="2718352093833049315">Ku-Wi-Fi kuphela</translation> |
| <translation id="2718846868787000099">Ukuze abonise okuqukethwe ngezilimi ozithandayo, amasayithi owavakashelayo angabona okuncanyelwayo kwakho</translation> |
| <translation id="2723001399770238859">umsindo</translation> |
| <translation id="2728754400939377704">Hlunga ngesayithi</translation> |
| <translation id="2744248271121720757">Thepha igama ukuze useshe ngokushesha noma ubone izenzo eziphathelene</translation> |
| <translation id="2760989362628427051">Vula imodi emnyama uma imodi emnyama yedivayisi yakho noma Isilondolozi sebhethri sivuliwe</translation> |
| <translation id="2762000892062317888">khona manje</translation> |
| <translation id="2776236159752647997">Ukuze uthole amasethingi angeziwe ahlobene nobumfihlo, ukuvikeleka nokuqoqwa kwedatha, bona okuthi <ph name="BEGIN_LINK" />Amasevisi we-Google<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2777555524387840389"><ph name="SECONDS" /> amasekhondi asele</translation> |
| <translation id="2779651927720337254">yehlulekile</translation> |
| <translation id="2781151931089541271">1 isekhondi elisele</translation> |
| <translation id="2801022321632964776">Buyekeza ukuze uthole ulimi lwakho ngenguqulo yakamuva ye-Chrome</translation> |
| <translation id="2810645512293415242">Ikhasi elenziwe lula ukuze kulondolozwe idatha futhi kulayishwe ngokushesha.</translation> |
| <translation id="281504910091592009">Buka futhi uphathe amaphasiwedi alondolozwe ku-<ph name="BEGIN_LINK" />akhawunti yakho ye-Google<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2818669890320396765">Ukuze uthole amabhukhimakhi akho kuwo onke amadivayisi akho, ngena ngemvume uphinde uvule ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="2827278682606527653">Ubude obunguhhafu bemenyu yekhadi lokuphakelayo</translation> |
| <translation id="2833452327385637152">Ukuze useshe igama noma umshwana, kuthinte uphinde ubambe esikhundleni sokukuthepha</translation> |
| <translation id="2841216154655874070">{NUM_DAYS,plural, =1{Kuhlolwe osukwini olu-1 olwedlule}one{Kuhlolwe ezinsukwini ezingu-# ezedlule}other{Kuhlolwe ezinsukwini ezingu-# ezedlule}}</translation> |
| <translation id="2842985007712546952">Ifolda yomzali</translation> |
| <translation id="2860954141821109167">Sicela uqinisekise ukuthi uhlelo lokusebenza lwefoni linikwe amandla kule divayisi</translation> |
| <translation id="2870560284913253234">Isayithi</translation> |
| <translation id="2876369937070532032">Sithumela ama-URL wamanye amakhasi owavakashelayo ku-Google, uma ukuphepha kwakho kusebucayini</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Mayelana ne-Chrome</translation> |
| <translation id="2891154217021530873">Misa ukulayisha ikhasi</translation> |
| <translation id="2892647708214602204">Uzobona izaziso uma leli fayela selilungile</translation> |
| <translation id="2893180576842394309">I-Google ingasebenzisa umlando wakho ukuze yenze kube ngokwakho usesho namanye amasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="2900528713135656174">Dala umcimbi</translation> |
| <translation id="2901411048554510387">Ibonisa iziphakamiso ze-<ph name="WEBSITE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="2904414404539560095">Uhlu lwamadivayisi lokwabelana ngethebhu ngokuvuleka ekuphakameni okuphezulu.</translation> |
| <translation id="2905036901251765993">Ukuze wabelane nabantu abaseduze, bavumele ukuthi baskene le khodi ye-QR</translation> |
| <translation id="2909615210195135082">Izingxenyekazi zezaziso ze-Google</translation> |
| <translation id="2923908459366352541">Igama alivumelekile</translation> |
| <translation id="2932150158123903946">Isitoreji se-<ph name="APP_NAME" /> se-Google</translation> |
| <translation id="2942036813789421260">Ithebhu yokubuka kuqala ivaliwe</translation> |
| <translation id="2956410042958133412">Le akhawunti iphethwe ngu-<ph name="PARENT_NAME_1" /> no-<ph name="PARENT_NAME_2" />.</translation> |
| <translation id="2961208450284224863">{READING_LIST_UNREAD_PAGE_COUNT,plural, =1{ikhasi elingafundiwe <ph name="READING_LIST_UNREAD_PAGE_COUNT_ONE" />}one{amakhasi angafundiwe <ph name="READING_LIST_UNREAD_PAGE_COUNT_MANY" />}other{amakhasi angafundiwe <ph name="READING_LIST_UNREAD_PAGE_COUNT_MANY" />}}</translation> |
| <translation id="2962095958535813455">Ishintshele kumathebhu e-incognito</translation> |
| <translation id="2979025552038692506">Ithebhu ekhethiwe ye-Incognito</translation> |
| <translation id="2987620471460279764">Umbhalo wabiwe kusukela kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="2989523299700148168">Kuvakashelwe kamuva</translation> |
| <translation id="2992473221983447149">Izincazelo zesithombe</translation> |
| <translation id="2996291259634659425">Dala umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="2996809686854298943">I-URL iyadingeka</translation> |
| <translation id="3006881078666935414">Ayikho idatha yokusebenza</translation> |
| <translation id="3016635187733453316">Qinisekisa ukuthi le divayisi ixhumeke ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="3029704984691124060">Imishwana yokungena ayifani</translation> |
| <translation id="3031225630520268969">Imvume ye-ui yomsizi wokusesha ngezwi</translation> |
| <translation id="3034163383943672781">Ukulanda kuzoqala ngomhla ka-<ph name="DATE" />.</translation> |
| <translation id="3036750288708366620"><ph name="BEGIN_LINK" />Thola usizo<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="305593374596241526">Indawo ivaliwe; ivule <ph name="BEGIN_LINK" />kuzilungiselelo ze-Android<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3058498974290601450">Ungavula ukuvumelanisa noma kunini kuzilungiselelo</translation> |
| <translation id="3060635849835183725">{BOOKMARKS_COUNT,plural, =1{<ph name="BOOKMARKS_COUNT_ONE" /> ibhukhimakhi}one{<ph name="BOOKMARKS_COUNT_MANY" /> amabhukhimakhi}other{<ph name="BOOKMARKS_COUNT_MANY" /> amabhukhimakhi}}</translation> |
| <translation id="3062802207422175757">Ama-athikili akho wongaba nentshisekelo kukho ku-Chrome</translation> |
| <translation id="3089395242580810162">Vula kuthebhu ye-incognito</translation> |
| <translation id="3098745985164956033">Izithombe zithunyelwa ku-Google ukuthuthukisa izincazelo zakho</translation> |
| <translation id="3114507951000454849">Funda izindaba zanamuhla ku-<ph name="NEWS_ICON" /></translation> |
| <translation id="3123734510202723619">Izimemezelo</translation> |
| <translation id="3137521801621304719">Shiya imodi ye-incognito</translation> |
| <translation id="3143515551205905069">Khansela ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="314939179385989105">Ikhasi eliyisiqalo le-Chrome</translation> |
| <translation id="3157842584138209013">Bona ukuthi wonge idatha engakanani kusuka kwinkinobho yezinketho eziningi</translation> |
| <translation id="3166827708714933426">Izinqamuleli zethebhu nezewindi</translation> |
| <translation id="3169472444629675720">Zitholele</translation> |
| <translation id="3181954750937456830">I-Safe Browsing (ivikela wena nedivayisi yakho kumasayithi ayingozi)</translation> |
| <translation id="3205824638308738187">Cishe usuqedile!</translation> |
| <translation id="3207960819495026254">Kubekwe uphawu lokubekisa</translation> |
| <translation id="3208584281581115441">Hlola manje</translation> |
| <translation id="3211426585530211793">Kususwe i-<ph name="ITEM_TITLE" /></translation> |
| <translation id="321773570071367578">Uma ukhohlwa umushwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha lesi silungiselelo, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3227557059438308877">I-Google Chrome Njengokhiye Wokuqinisekisa Ubunikazi</translation> |
| <translation id="3232754137068452469">Uhlelo lokusebenza lwewebhu</translation> |
| <translation id="3236059992281584593">1 iminithi elisele</translation> |
| <translation id="3244271242291266297">MM</translation> |
| <translation id="3250563604907490871">Izincazelo zesithombe zizoqhubeka lapho uxhuma ku-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="3254409185687681395">Beka uphawo lokubekisa leli khasi</translation> |
| <translation id="3259831549858767975">Yenza yonke into kukhasi ibe yincane</translation> |
| <translation id="3264124641674805320">Indllela yokulanda okuqukethwe kokwangemuva kwesikhathi</translation> |
| <translation id="3269093882174072735">Layisha isithombe</translation> |
| <translation id="3269956123044984603">Ukuze uthole amathebhu kusukela kwamanye amadivayisi, vula "idatha yokuvumelanisa ngokuzenzakalela" kuzilungiselelo ze-akhawunti ye-Android.</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Ngena ngemvume ku-Chrome</translation> |
| <translation id="3284510035090979597">Usizo Olusebenzayo</translation> |
| <translation id="3285080554353377245">Amavidiyo wendlela yokusebenzisa i-Chrome</translation> |
| <translation id="3288003805934695103">Ilayisha kabusha ikhasi</translation> |
| <translation id="32895400574683172">Izaziso zivunyelwe</translation> |
| <translation id="3290991969712132877">Ukuze ufike lapha ngokushesha, engeza leli khasi Kusikrini sakho sasekhaya kusuka kwinkinobho yezinketho Zokuningi</translation> |
| <translation id="3295530008794733555">Phequlula ngokushesha. Sebenzisa idatha encane.</translation> |
| <translation id="3297344142967351106">Umsizi wezwi</translation> |
| <translation id="3298243779924642547">I-Lite</translation> |
| <translation id="3303414029551471755">Qhubeka ngokulanda okuqukethwe?</translation> |
| <translation id="3315103659806849044">Manje wenza kube ngokwakho ukuvumelanisa kwakho nezilungiselelo zesevisi ye-Google. Ukuze uqedele ukuvula ukuvumelanisa, thepha inkinobho yokuqinisekisa eseduze kwangaphansi kwesikrini. Zulazulela phezulu</translation> |
| <translation id="3334729583274622784">Shintsha isandiso sefayela?</translation> |
| <translation id="3341058695485821946">Bona ukuthi wonge idatha engakanani</translation> |
| <translation id="3350687908700087792">Vala wonke amathebhu we-incognito</translation> |
| <translation id="3353615205017136254">Ikhasi elilula linikezwe i-Google. Thepha inkinobho yokulayisha okwangempela ukuze ilayishe ikhasi langempela.</translation> |
| <translation id="3359667936385849800">Sebenzisa umhlinzeki wesevisi wakho wamanje</translation> |
| <translation id="3367813778245106622">Ngena ngemvume futhi ukuze uqale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="337236281855091893">Ukue useshe, thinta uphinde ubambe igama esikhundleni sokulithepha</translation> |
| <translation id="3373979091428520308">Ukuze wabelane ngaleli khasi nenye idivayisi, vula ukuvumelanisa kuzilungiselelo ze-Chrome kwenye idivayisi</translation> |
| <translation id="3374023511497244703">Amabhukhimakhi akho, umlando, amaphasiwedi, nenye idatha ye-Chrome ngeke isavumelaniswa ku-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="3384347053049321195">Yabelana isithombe</translation> |
| <translation id="3387650086002190359">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngenxa yamaphutha esistimu yefayela.</translation> |
| <translation id="3389286852084373014">Umbhalo mkhulu kakhulu</translation> |
| <translation id="3398320232533725830">Vula isiphathi samabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="3414952576877147120">Usayizi:</translation> |
| <translation id="3443221991560634068">Phinda ulayishe ikhasi lamanje</translation> |
| <translation id="3478363558367712427">Ungakhetha injini yakho yosesho</translation> |
| <translation id="3492207499832628349">Ithebhu entsha ye-incognito</translation> |
| <translation id="3493531032208478708"><ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /> mayelana nokuqukethwe okuphakamisiwe</translation> |
| <translation id="3499246418971111862">i-chrome_qrcode_<ph name="CURRENT_TIMESTAMP_MS" /></translation> |
| <translation id="3507132249039706973">Ukuvikelwa okujwayelekile kuvuliwe</translation> |
| <translation id="3509330069915219067">Okungaxhunyiwe ku-inthanethi. I-Chrome ayikwazi ukuhlola izibuyekezo.</translation> |
| <translation id="3513704683820682405">I-Augmented Reality</translation> |
| <translation id="3518985090088779359">Yamukela uphinde uqhubeke</translation> |
| <translation id="3522247891732774234">Isibuyekezo siyatholakala. Izinketho eziningi</translation> |
| <translation id="3524138585025253783">I-UI yonjiniyela</translation> |
| <translation id="3527085408025491307">Ifolda</translation> |
| <translation id="3542235761944717775"><ph name="KILOBYTES" /> KB etholakalayo</translation> |
| <translation id="3549657413697417275">Sesha umlando wakho</translation> |
| <translation id="3557336313807607643">Engeza koxhumana nabo</translation> |
| <translation id="3566923219790363270">I-Chrome isalungiselela i-VR. Qala kabusha i-Chrome ngemuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="3568688522516854065">Ukuze uthole amathebhu akho kusukela kwamanye amadivayisi akho, ngena ngemvume uphinde uvule ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="3587482841069643663">Konke</translation> |
| <translation id="3587596251841506391">Siza ukuthuthukisa ukuvikeleka kuwebhu</translation> |
| <translation id="3598653140581545904">Sebenzisa i-Incognito ukuze ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="3599863153486145794">Isula umlando kusukela onke amadivayisi angene ngemvume. I-akhawunti ye-Google kungenzeka ibe namanye amafomu omlando wokuphequlula ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3602290021589620013">Hlola kuqala</translation> |
| <translation id="3616113530831147358">Umsindo</translation> |
| <translation id="3631987586758005671">Yabelana ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="3632295766818638029">Susa imaski kuphasiwedi</translation> |
| <translation id="363596933471559332">Ngena ngemvume ngokuzenzakalela kumawebhusayithi usebenzisa ukuqinisekisa okugciniwe. Uma isici sivaliwe, uzocelwa ukuqinisekisa njalo ngaphambi kokungena ngemvume kuwebhusayithi.</translation> |
| <translation id="3653111872753786013"><ph name="WEBSITE_TITLE" />: <ph name="WEBSITE_URL" /></translation> |
| <translation id="3658159451045945436">Ukusetha kabusha kusula umlando wakho wokulondolozwa kwedatha, ofaka uhlu lwamasayithi avakashelwe.</translation> |
| <translation id="3687645719033307815">Ubuka ukubuka kuqala kwaleli khasi</translation> |
| <translation id="3692944402865947621">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngoba indawo yesitoreji ayifinyeleleki.</translation> |
| <translation id="3701167022068948696">Lungisa manje</translation> |
| <translation id="371230970611282515">Ibikezela futhi ikuxwayise ngemicimbi eyingozi ngaphambo kokuba yenzeke.</translation> |
| <translation id="3714981814255182093">Vula ibha yokuthola</translation> |
| <translation id="3716182511346448902">Leli khasi lisebenzisa imemori eningi, ngakho-ke i-Chrome ilimise kancane.</translation> |
| <translation id="3721119614952978349">Wena ne-Google</translation> |
| <translation id="3737319253362202215">Amasethingi okuhumusha</translation> |
| <translation id="3738139272394829648">Thinta ukuze useshe</translation> |
| <translation id="3739899004075612870">Kubekwe uphawu ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3749259744154402564">Akusekelwe</translation> |
| <translation id="3771001275138982843">Ayikwazanga ukulanda isibuyekezo</translation> |
| <translation id="3771033907050503522">Amathebhu e-Incognito</translation> |
| <translation id="3771290962915251154">Lesi silungiselelo sikhutshaziwe ngoba izilawuli zomzali zivuliwe</translation> |
| <translation id="3771694256347217732">Imigomo Yesevisi ye-Google</translation> |
| <translation id="3773755127849930740"><ph name="BEGIN_LINK" />Vula i-Bluetooth<ph name="END_LINK" /> ukuvumela ukumatanisa</translation> |
| <translation id="3773856050682458546">Idatha eyinhloko kanye nolwazi olumayelana namawebhusayithi owavakashelayo nezinhlelo zokusebenza ozisebenzisayo</translation> |
| <translation id="3775705724665058594">Thumela kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="3778956594442850293">Kungezwe kusikrini sasekhaya</translation> |
| <translation id="3789841737615482174">Faka</translation> |
| <translation id="3810838688059735925">Ividiyo</translation> |
| <translation id="3810973564298564668">Phatha</translation> |
| <translation id="3819178904835489326"><ph name="NUMBER_OF_DOWNLOADS" /> ukulanda kutholakele</translation> |
| <translation id="3856096718352044181">Sicela uqinisekise ukuthi lo ngumhlinzeki wangempela noma uzame futhi kamuva</translation> |
| <translation id="3861633093716975811">Amavidiyo adumile</translation> |
| <translation id="3892148308691398805">Kopisha umbhalo</translation> |
| <translation id="3894427358181296146">Engeza ifolda</translation> |
| <translation id="3895926599014793903">Phoqa ukunika amandla ukusondeza</translation> |
| <translation id="3908308510347173149">Buyekeza i-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="3909763690984331376">Ukuhlola kokuphepha <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="3912508018559818924">Ithola okuhamba phambili kusukela kuwebhu…</translation> |
| <translation id="3924911262913579434">I-<ph name="SAFE_BROWSING_MODE" /> ivuliwe</translation> |
| <translation id="3927692899758076493">I-Sans Serif</translation> |
| <translation id="3928666092801078803">Hlanganisa idatha yami</translation> |
| <translation id="393697183122708255">Akukho ukusesha ngezwi okunikwe amandla okutholakalayo</translation> |
| <translation id="3943557322767080599">Bonisa ukwaziswa kokungena ngemvume kwe-Chrome uma ungena ngemvume ku-Akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="395206256282351086">Iziphakamiso zosesho nesayithi kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="396192773038029076">{NUM_IN_PROGRESS,plural, =1{I-Chrome izolayisha ikhasi lakho uma isilungele}one{I-Chrome izolayisha amakhasi akho uma isilungile}other{I-Chrome izolayisha amakhasi akho uma isilungile}}</translation> |
| <translation id="3963007978381181125">Othile kuphela onomushwana wakho wokungena ongafunda idatha yakho ebetheliwe. Umushwana wokungena awuthunyelwa noma ugcinwe yi-Google. Uma ukhohlwa umushwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha lesi silungiselelo, kuzomele usethe kabusha ukuvumelanisa. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="3967822245660637423">Ukulanda kuqedile</translation> |
| <translation id="3969142555815019568">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="3974987681202239636">I-<ph name="APP_NAME" /> izovuleka ku-Chrome. Ngokuqhubeka, uvumelana <ph name="BEGIN_LINK1" />Nemigomo Yesevisi ye-Google<ph name="END_LINK1" />, kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />ne-Google Chrome Nemigomo Yesevisi ye-Chrome OS Engeziwe<ph name="END_LINK2" />. <ph name="BEGIN_LINK3" />Isaziso Esemfihlo yama-Akhawunti e-Google Aphethwe nge-Family Link<ph name="END_LINK3" /> naso sizosebenza.</translation> |
| <translation id="397583555483684758">Ukuvumelanisa kuyeke ukusebenza</translation> |
| <translation id="3976396876660209797">Susa futhi udale kabusha lesi sinqamuleli</translation> |
| <translation id="3985215325736559418">Ingabe ufuna ukulanda i-<ph name="FILE_NAME" /> futhi?</translation> |
| <translation id="3987993985790029246">Kopisha isixhumanisi</translation> |
| <translation id="3988213473815854515">Indawo ivunyelwe</translation> |
| <translation id="3988466920954086464">Bona imiphumela yosesho esheshayo kule phaneli</translation> |
| <translation id="4000212216660919741">Ikhaya elingaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="4034817413553209278">{HOURS,plural, =1{# hr}one{# amahora}other{# amahora}}</translation> |
| <translation id="4045764304651014138">Idatha yokusetshenziswa</translation> |
| <translation id="4056223980640387499">I-Sepia</translation> |
| <translation id="4060598801229743805">Izinketho ziyatholakala eduze kwaphezulu kwesikrini</translation> |
| <translation id="4062305924942672200">Ulwazi lezomthetho</translation> |
| <translation id="4084682180776658562">Ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="4084712963632273211">Kusukela ku-<ph name="PUBLISHER_ORIGIN" /> – <ph name="BEGIN_DEEMPHASIZED" />okulethwe i-Google<ph name="END_DEEMPHASIZED" /></translation> |
| <translation id="4095146165863963773">Susa idatha yohlelo lokusebenza?</translation> |
| <translation id="4095189195365058471">Funda amuva <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="4099578267706723511">Siza ukwenza i-Google Chrome ukuthi ibe ngcono ngokuthumela ngokuzenzakalelayo izibalo zokusebenzisa nemibiko yokusaphazeka ku-Google.</translation> |
| <translation id="4108998448622696017">Ithola futhi ikuxwayise ngemicimbi eyingozi uma yenzeka.</translation> |
| <translation id="4116038641877404294">Landa amakhasi ukuze uwasebenzise ngokungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="4135200667068010335">Uhlu lwamadivayisi lokwabelana ngethebhu livaliwe.</translation> |
| <translation id="4141536112466364990">Funda i-Chrome</translation> |
| <translation id="4149994727733219643">Ukubuka okwenziwe lula kwamakhasi ewebhu</translation> |
| <translation id="4170011742729630528">Isevisi ayitholakali; zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="4179980317383591987"><ph name="AMOUNT" /> esetshenzisiwe</translation> |
| <translation id="4181841719683918333">Izilimi</translation> |
| <translation id="4183868528246477015">Sesha ngelensi yeGoogle<ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="4195643157523330669">Vula kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="4198423547019359126">Azikho izindawo ezitholakalayo zokulanda</translation> |
| <translation id="4209895695669353772">Ukuze uthole okuqukethwe okwenziwe kwaba ngokwakho i-Google, vula ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="423219824432660969">Bethela idatha evumelanisiwe nephasiwedi ye-Google kusuka ngo-<ph name="TIME" /></translation> |
| <translation id="4242533952199664413">Vula izilungiselelo</translation> |
| <translation id="4248098802131000011">Gcina amaphasiwedi akho aphephile kuzephuli zesivumelwano sedatha nakwezinye izinkinga zokuvikeleka</translation> |
| <translation id="4250229828105606438">Isithombe-skrini</translation> |
| <translation id="4256782883801055595">Amalayisensi womthombo ovulekile</translation> |
| <translation id="4263656433980196874">Imvume ye-ui yomsizi wokusesha ngezwi ivulwe ngokuphakama okuphelele</translation> |
| <translation id="4269820728363426813">Kopisha ikheli lesixhumanisi</translation> |
| <translation id="4298388696830689168">Amasayithi axhunyiwe</translation> |
| <translation id="4303044213806199882">chrome_screenshot_<ph name="CURRENT_TIMESTAMP_MS" /></translation> |
| <translation id="4307992518367153382">Izisekelo</translation> |
| <translation id="4314815835985389558">Phatha ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="4320177379694898372">Alukho uxhumano lwe-inthanethi</translation> |
| <translation id="4321739720395210191">Ayikwazi ukuvula ikhamera yakho. Qala kabusha idivayisi yakho uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4335835283689002019">Ukuphequlula okuphephile kuvaliwe</translation> |
| <translation id="4351244548802238354">Vala ingxoxo</translation> |
| <translation id="4378154925671717803">Ifoni</translation> |
| <translation id="4382908510000698092">Yisebenzise njengolimi lwe-Chrome</translation> |
| <translation id="4384468725000734951">Isebenzisa i-Sogou ukuze iseshe</translation> |
| <translation id="4404568932422911380">Awekho amabhukimakhi</translation> |
| <translation id="4405224443901389797">Hambisa ku…</translation> |
| <translation id="4411535500181276704">Imodi elula</translation> |
| <translation id="4415276339145661267">Lawula i-akhawunti yakho ye-Google</translation> |
| <translation id="4427306783828095590">Isivikelo esithuthukisiwe senza okuningi ukuvimba ubugebengu bokweba imininingwane ebucayi kanye uhlelo olungayilungele ikhompyutha</translation> |
| <translation id="4440958355523780886">Ikhasi elilula elinikezelwe i-Google. Thepha ukuze ulayishe okwangempela.</translation> |
| <translation id="4452411734226507615">Vala ithebhu ye-<ph name="TAB_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4452548195519783679">Kubhukumakwe ku-<ph name="FOLDER_NAME" /></translation> |
| <translation id="4472118726404937099">Ukuze uvumelanise uphinde wenze kube ngokwakho kumadivayisi onkana, ngena ngemvume uphinde uvule ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="447252321002412580">Siza ukuthuthukisa izici ze-Chrome nokusebenza</translation> |
| <translation id="4479972344484327217">Ifaka i-<ph name="MODULE" /> ye-Chrome…</translation> |
| <translation id="4487967297491345095">Yonke idatha yohlelo lokusebenza le-Chrome izosuswa ngunaphakade. Lokhu kufaka phakathi onke amafayela, izilungiselelo, ama-akhawunti, isizindalwazi, njll.</translation> |
| <translation id="4493497663118223949">Imodi elula ivuliwe</translation> |
| <translation id="4508528996305412043">Imenyu yekhadi lokuphakelayo ivuliwe</translation> |
| <translation id="4508642716788467538">Khetha ulimi lwakho</translation> |
| <translation id="4513387527876475750">{DAYS,plural, =1{# usuku oludlule}one{# izinsuku ezedlule}other{# izinsuku ezedlule}}</translation> |
| <translation id="451872707440238414">Sesha amabhukhimakhi akho</translation> |
| <translation id="4521489764227272523">Idatha ekhethiwe isusiwe kusukela ku-Chrome kanye namadivayisi akho avunyelanisiwe. |
| |
| I-akhawunti yakho ye-Google ingaba namanye amafomu omlando okuphequlula afana nosesho nomsebenzi kusukela kwamanye amasevisi e-Google ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="4532845899244822526">Khetha ifolda</translation> |
| <translation id="4538018662093857852">Vula imodi elula</translation> |
| <translation id="4550003330909367850">Ukuze ubuke noma ukopishe iphasiwedi yakho lapha, setha ukukhiya kwesikrini kule divayisi.</translation> |
| <translation id="4557685098773234337">Ukuze ufike lapha ngokushesha, engeza leli khasi Kusikrini sakho sasekhaya</translation> |
| <translation id="4558311620361989323">Izinqamuleli zekhasi lewebhu</translation> |
| <translation id="4561979708150884304">Alukho uxhumano</translation> |
| <translation id="4565377596337484307">Fihla iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4572422548854449519">Ngena ngemvume ku-akhawunti ephethwe</translation> |
| <translation id="4583164079174244168">{MINUTES,plural, =1{# iminithi eledlule}one{# amaminithi adlule}other{# amaminithi adlule}}</translation> |
| <translation id="4587589328781138893">Amasayithi</translation> |
| <translation id="4594952190837476234">Leli khasi elingaxhunyiwe kwi-inthanethi livele ngo-<ph name="CREATION_TIME" /> futhi lingahluka kusukela kunguqulo eku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="4605958867780575332">Into isusiwe: <ph name="ITEM_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4616150815774728855">Vula i-<ph name="WEBAPK_NAME" /></translation> |
| <translation id="4634124774493850572">Sebenzisa iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4640331037679501949">{NUM_PASSWORDS,plural, =1{iphasiwedi eyonakalisiwe e-1}one{amaphasiwedi onakalisiwe angu-#}other{amaphasiwedi onakalisiwe angu-#}}</translation> |
| <translation id="4650364565596261010">Okuzenzakalelayo kwesistimu</translation> |
| <translation id="465657074423018424">Ukuphequlula okuphephile kuyakuvikela kumawebhusayithi akhohlisayo. Uma uyivula, cikelela ngokwengeziwe uma uphequlula, ikakhulukazi ngaphambi kokufaka amaphasiwedi.</translation> |
| <translation id="4662373422909645029">Isiteketiso asikwazi ukuba nezinombolo</translation> |
| <translation id="4663499661119906179">Bona amasayithi aphezulu nezindaba zakho</translation> |
| <translation id="4663756553811254707"><ph name="NUMBER_OF_BOOKMARKS" /> amabhukhimakhi asusiwe</translation> |
| <translation id="4665282149850138822">I-<ph name="NAME" /> iye yangezwa kusikrini sakho sasekhaya</translation> |
| <translation id="4668347365065281350">Yonke idatha egcinwe amasayithi, okufaka phakathi amakhukhi nenye idatha egcinwe endaweni</translation> |
| <translation id="4684427112815847243">Vumelanisa yonke into</translation> |
| <translation id="4695891336199304370">{SHIPPING_OPTIONS,plural, =1{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> ngaphezulu}one{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> ngaphezulu}other{<ph name="SHIPPING_OPTION_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_SHIPPING_OPTIONS" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="4696983787092045100">Thumela umbhalo kumadivayisi akho</translation> |
| <translation id="4698034686595694889">Buka ngokungaxhunyiwe ku-inthanethi ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="4699172675775169585">Izithombe ezifakwe kunqolobane namafayela</translation> |
| <translation id="4714588616299687897">Londoloza kufikela kokungu-60% wedatha yakho</translation> |
| <translation id="4719927025381752090">Nika ukuhumusha</translation> |
| <translation id="4720023427747327413">Vula ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="4720982865791209136">Siza ukuthuthukisa i-Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Yenza inhlolovo<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="47217992755561375">Bona amasayithi akho aphezulu</translation> |
| <translation id="4732120983431207637">I-Stack Unwinder</translation> |
| <translation id="4732693703583195378">Engeza lokhu Kusikrini sasekhaya sethebhulethi yakho ukuze ufike lapha kalula nakakhulu</translation> |
| <translation id="4738836084190194332">Ukuvumelanisa kokugcina: <ph name="WHEN" /></translation> |
| <translation id="4749960740855309258">Vula ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="4759238208242260848">Ukulanda</translation> |
| <translation id="4763480195061959176">ividiyo</translation> |
| <translation id="4763829664323285145">{FILE_COUNT,plural, =1{1 ukulanda kuqediwe.}one{# ukulandwa kuqediwe.}other{# ukulandwa kuqediwe.}}</translation> |
| <translation id="4766678251456904326">Engeza i-akhawunti kudivayisi</translation> |
| <translation id="4767937498890654900">{FILE_COUNT,plural, =1{ukulanda oku-1 kushejuliwe.}one{ukulandwa oku-# kushejuliwe.}other{ukulandwa oku-# kushejuliwe.}}</translation> |
| <translation id="4791358705705538979">Kusiza ukuba uqede imisebenzi, njengokukhipha, kuyo yonke iwebhu</translation> |
| <translation id="4802417911091824046">Ukubethelwa komshwana wokungena akubandakanyi izindlela zokukhokha namakheli kusuka ku-Google Pay. |
| |
| Ukuze ushintshe lesi silungiselelo, <ph name="BEGIN_LINK" />setha kabusha ukuvumelanisa<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="4807098396393229769">Igama kukhadi</translation> |
| <translation id="4818017973810341238">Ukuqinisekisa izixhumanisi ze-asethi yedijithali kwehlulekile ku-<ph name="VIOLATED_URL" /></translation> |
| <translation id="4824958205181053313">Khansela ukuvumelanisa?</translation> |
| <translation id="4831037795716408498">Landa okuqukethwe</translation> |
| <translation id="4835385943915508971">I-Chrome ayinakho ukufinyelela kusisetshenziswa esiceliwe.</translation> |
| <translation id="4837753911714442426">Vula izinketho ukuze uphrinte ikhasi</translation> |
| <translation id="4842092870884894799">Kuboniswa okuzivelelayo okukhiqiza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="4860895144060829044">Shaya</translation> |
| <translation id="4864369630010738180">Iyangena ngemvume...</translation> |
| <translation id="4865987431642283918">Ulimi lwedivayisi oluzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="4866368707455379617">Ayikwazi ukufaka i-<ph name="MODULE" /> ye-Chrome</translation> |
| <translation id="4875775213178255010">Iziphakamiso zokuqukethwe</translation> |
| <translation id="4878404682131129617">Ukusungula ithaneli ngeseva elibamba kuhlulekile</translation> |
| <translation id="4880127995492972015">Humusha…</translation> |
| <translation id="4881695831933465202">Vula</translation> |
| <translation id="488187801263602086">Qamba kabusha ifayela</translation> |
| <translation id="4882831918239250449">Lawula ukuthi umlando wakho wokuphequlula usetshenziswa kanjani ukuze kwenziwe kube ngokwakho usesho, izikhangiso, nokuningi</translation> |
| <translation id="4885273946141277891">Inombolo yezikhathi ezingasekelwe ye-Chrome.</translation> |
| <translation id="4908869848243824489">I-Discover nge-Google</translation> |
| <translation id="4910889077668685004">Izinhlelo zokusebenza zenkokhelo</translation> |
| <translation id="4913161338056004800">Setha kabusha izibalo</translation> |
| <translation id="4913169188695071480">Misa ukuvuselela</translation> |
| <translation id="4915549754973153784"><ph name="BEGIN_LINK" />Thola usizo<ph name="END_LINK" /> ngenkathi uskenela amadivayisi…</translation> |
| <translation id="4921180162323349895">{FILE_COUNT,plural, =1{# Ikhasi}one{# Amakhasi}other{# Amakhasi}}</translation> |
| <translation id="4925120120285606924">Isithombe-skrini sangomhla ka-<ph name="CURRENT_DATE_ISO" /></translation> |
| <translation id="49268022542405662">Amaphasiwedi wakho azokhishwa futhi alandwe njengefayela lombhalo. Azobonakala kunoma ubani nakunoma uluphi uhlelo lokusebenza olukufinyelela kwifonda yendawo.</translation> |
| <translation id="4932247056774066048">Ngoba uphume ngemvume ku-akhawunti ephethwe i-<ph name="DOMAIN_NAME" />, idatha yakho ye-Chrome izosuswa kusukela kule divayisi. Izohlala ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="4936039914467572121">Fika kule sayithi ngokushesha</translation> |
| <translation id="4943703118917034429">Into engekho ngokoqobo</translation> |
| <translation id="4943872375798546930">Akukho miphumela</translation> |
| <translation id="4961107849584082341">Humushela leli khasi kunoma iliphi ulimi</translation> |
| <translation id="4970824347203572753">Akutholakali endaweni yakho</translation> |
| <translation id="4971735654804503942">Isivikelo esisheshayo, nesisebenzayo ngokumelene namawebhusayithi ayingozi, okulandwayo, kanye nezandiso. Kuyakuxwayisa ngokuphula isivumelwano samaphasiwedi. Kudinga ukuba idatha yopheqululo ithunyelwe ku-Google.</translation> |
| <translation id="497421865427891073">Iya phambili</translation> |
| <translation id="4986638582553854481">Isihloko</translation> |
| <translation id="4988210275050210843">Ilanda ifayela (<ph name="MEGABYTES" />)</translation> |
| <translation id="4988526792673242964">Amakhasi</translation> |
| <translation id="5004416275253351869">Izilawuli zomsebenzi we-Google</translation> |
| <translation id="5005498671520578047">Kopisha iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5011311129201317034"><ph name="SITE" /> ufuna ukuxhuma</translation> |
| <translation id="5013696553129441713">Azikho iziphakamiso ezintsha</translation> |
| <translation id="5016205925109358554">I-Serif</translation> |
| <translation id="5039804452771397117">Vumela</translation> |
| <translation id="5040262127954254034">Ubumfihlo</translation> |
| <translation id="5087580092889165836">Engeza ikhadi</translation> |
| <translation id="5091249083535528968">Idatha yokusetshenziswa enwetshiwe</translation> |
| <translation id="509429900233858213">Kuvele iphutha.</translation> |
| <translation id="510275257476243843">1 ihora elisele</translation> |
| <translation id="5123685120097942451">Ithebhu ye-Incognito</translation> |
| <translation id="5127805178023152808">Ukuvumelanisa kuvaliwe</translation> |
| <translation id="5132942445612118989">Vumelanisa amaphasiwedi akho, umlando nokuningi kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="5136035049889637840">Thenga imikhiqizo efanayo <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="5139940364318403933">Funda ukusebenzisa i-Google Drayivu</translation> |
| <translation id="5152843274749979095">Azikho izinhlelo zokusebenza ezisekelwe</translation> |
| <translation id="5161254044473106830">Isihloko siyadingeka</translation> |
| <translation id="5162754098604580781">{FILE_COUNT,plural, =1{1 ukulanda kuhlulekile.}one{# ukulandwa kuhlulekile.}other{# ukulandwa kuhlulekile.}}</translation> |
| <translation id="5170568018924773124">Bonisa kufolda</translation> |
| <translation id="5184329579814168207">Vula ku-Chrome</translation> |
| <translation id="5193988420012215838">Kukopishelwe kubhodi lakho lokunamathisela</translation> |
| <translation id="5199929503336119739">Iphrofayela yomsebenzi</translation> |
| <translation id="5210286577605176222">Yeqela kuthebhu yangaphambilini</translation> |
| <translation id="5210365745912300556">Vala ithebhu</translation> |
| <translation id="5213672942202814946">Sebenzisa ukusesha kwezwi</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Phuma ngemvume</translation> |
| <translation id="5230560987958996918">I-<ph name="SITE" /> ifuna ukuskenela amadivayisi aseduze e-Bluetooth. Amadivayisi alandelayo atholiwe:</translation> |
| <translation id="5233638681132016545">Ithebhu entsha</translation> |
| <translation id="526421993248218238">Ayikwazi ukulayisha leli khasi</translation> |
| <translation id="5271967389191913893">Idivayisi ayikwazi ukuvula okuqukethwe okuzolandwa.</translation> |
| <translation id="5292796745632149097">Thumela ku-</translation> |
| <translation id="5304593522240415983">Le nkambu ayikwazi ukungabi nalutho</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Xhuma</translation> |
| <translation id="5317780077021120954">Londoloza</translation> |
| <translation id="5319359161174645648">I-Google incoma i-Chrome</translation> |
| <translation id="5324858694974489420">Izilungiselelo zabazali</translation> |
| <translation id="5327248766486351172">Igama</translation> |
| <translation id="5342314432463739672">Izicelo zemvume</translation> |
| <translation id="5355191726083956201">Ukuvikelwa Okuthuthukisiwe kuvuliwe</translation> |
| <translation id="5357811892247919462">Ithebhu lamukelwe</translation> |
| <translation id="5368958499335451666">{OPEN_TABS,plural, =1{<ph name="OPEN_TABS_ONE" /> vula ithebhu, thepha ukuze uguqule amathebhu}one{<ph name="OPEN_TABS_MANY" /> vula amathebhu, thepha ukuze uguqule amathebhu}other{<ph name="OPEN_TABS_MANY" /> vula amathebhu, thepha ukuze uguqule amathebhu}}</translation> |
| <translation id="5403644198645076998">Vumela kuphela amasayithi athile</translation> |
| <translation id="5414836363063783498">Iyaqinisekisa…</translation> |
| <translation id="5423934151118863508">Amakhasi wakho avakashelwe kakhulu azovela lapha</translation> |
| <translation id="5424588387303617268"><ph name="GIGABYTES" /> GB okutholakalayo</translation> |
| <translation id="543338862236136125">Hlela iphasiwedi</translation> |
| <translation id="5433691172869980887">Igama lomsebenzisi likopishiwe</translation> |
| <translation id="543509235395288790">Ilanda amafayela angu-<ph name="COUNT" /> (<ph name="MEGABYTES" />)</translation> |
| <translation id="5441466871879044658">Humushela kulolu limi</translation> |
| <translation id="5441522332038954058">Yeqela kubha yekheli</translation> |
| <translation id="544776284582297024">Ukuze uvule amathebhu futhi uvakashele amakhasi ahlukile ngasikhathi sinye, thepha inkinobho yamathebhu avuliwe</translation> |
| <translation id="545042621069398927">Isheshisa ukulanda kwakho.</translation> |
| <translation id="5456381639095306749">Landa ikhasi</translation> |
| <translation id="548278423535722844">Uhlelo lokusebenza lokuvula kumamephu</translation> |
| <translation id="5483197086164197190">Zulazula ku-Chrome</translation> |
| <translation id="5487521232677179737">Sula idatha</translation> |
| <translation id="549025011754480756">Indlela yokusesha ngezwi lakho</translation> |
| <translation id="5500777121964041360">Kungenzeka ingatholakali endaweni yakho</translation> |
| <translation id="5512137114520586844">Le akhawunti iphethwe ngu-<ph name="PARENT_NAME" />.</translation> |
| <translation id="5514904542973294328">Kukhutshazwe umlawuli wale divayisi</translation> |
| <translation id="5515439363601853141">Vula ukuze ubuke iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="5517095782334947753">Unamabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo kusukela ku-<ph name="FROM_ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="5524843473235508879">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe.</translation> |
| <translation id="5527082711130173040">I-Chrome idinga ukufinyelela kwendawo ukuze iskene amadivayisi. <ph name="BEGIN_LINK1" />Buyekeza izimvume<ph name="END_LINK1" />. Ukufinyelela kwendawo nakho <ph name="BEGIN_LINK2" />kuvaliwe kule divayisi<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="5530766185686772672">Vala amathebhu we-incognito</translation> |
| <translation id="5530920986376047241">Ungalondoloza amakhasi kuhlu lwakho lokufunda ukuze uphinde uwathole futhi</translation> |
| <translation id="5534640966246046842">Isayithi likopishiwe</translation> |
| <translation id="5556459405103347317">Phinda ulayishe</translation> |
| <translation id="5561549206367097665">Ilindele inethiwekhi…</translation> |
| <translation id="55737423895878184">Indawo nezaziso zivunyelwe</translation> |
| <translation id="5578795271662203820">Sesha ku-<ph name="SEARCH_ENGINE" /> lesi sithombe</translation> |
| <translation id="5581519193887989363">Ungahlala ukhetha ukuthi yini ezovunyelaniswa <ph name="BEGIN_LINK1" />kuzilungiselelo<ph name="END_LINK1" />.</translation> |
| <translation id="5595485650161345191">Hlela ikheli</translation> |
| <translation id="5599455543593328020">Imodi ye-incognito</translation> |
| <translation id="5599941490345670218">Umsizi we-Google angakuqedelela izenzo kuwo wonke amawebhusayithi</translation> |
| <translation id="5620163320393916465">Awekho amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5620928963363755975">Thola amafayela akho namakhasi ekulandeni kusuka kwinkinobho Izinketho Eziningi</translation> |
| <translation id="5626134646977739690">Igama:</translation> |
| <translation id="5639724618331995626">Vumela onke amasayithi</translation> |
| <translation id="5648166631817621825">Izinsuku zokugcina ezingu-7</translation> |
| <translation id="5655963694829536461">Sesha ukulanda kwakho</translation> |
| <translation id="5659593005791499971">I-imeyili</translation> |
| <translation id="5665379678064389456">Dala umcimbi ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="5668404140385795438">Bhala ngaphezulu izicelo zamawebhusayithi ukuvikela ukusondeza</translation> |
| <translation id="5683547024293500885">I-Chrome ayikwazi ukuhlola izibuyekezo</translation> |
| <translation id="5686790454216892815">Igama lefayela lide kakhulu</translation> |
| <translation id="5687809546194252819">I-<ph name="APP_NAME" /> izosebenzisa i-<ph name="LANGUAGE" /> lapho iqala kabusha.</translation> |
| <translation id="569536719314091526">Humusha leli khasi ukuya kunoma iluphi ulimi kusukela kunkinobho yezinketho zokuningi</translation> |
| <translation id="5696597120588531049">I-Chrome ingakusiza ukukugcina uphephile ekuphulweni kwesivumelwano sedatha, kumawebhusayithi angaphephile, nokuningi</translation> |
| <translation id="5697688514913266141">Ifayela lakho lizolondolozwa ku-<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DIRECTORY" /><ph name="END_BOLD" />. <ph name="BEGIN_LINK2" />Hlela<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="570347048394355941">Shintshela Kuthebhu</translation> |
| <translation id="572328651809341494">Amathebhu wakamuva</translation> |
| <translation id="5723735397759933332">Imodi elula manje ikulondolozela idatha eningi ngokulungiselela izithombe emakhasini e-HTTPS.</translation> |
| <translation id="5726692708398506830">Yenza yonke into kukhasi ibe yinkulu</translation> |
| <translation id="5732819098735351888">Ukulanda kuzoqala uma i-Wi-Fi ivuliwe.</translation> |
| <translation id="5733983706093266635">Ayikwazi ukudala ikhodi ye-QR. I-URL ingaphezu kwezinhlamvu ezingu-<ph name="CHARACTER_LIMIT" />.</translation> |
| <translation id="5748802427693696783">Ishintshele kumathebhu ajwayelekile</translation> |
| <translation id="5749068826913805084">I-Chrome idinga ukufinyelela kwesitoreji ukuze ilande amafayela.</translation> |
| <translation id="5749237766298580851">Valiwe <ph name="SEPARATOR" /> Akunconywa</translation> |
| <translation id="5754350196967618083">Ayikwazi ukuvuselela i-Discover</translation> |
| <translation id="5763382633136178763">Amathebhu we-Incognito</translation> |
| <translation id="5763514718066511291">Thepha ukuze ukopishe i-URL yalolu hlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="5765780083710877561">Incazelo:</translation> |
| <translation id="5767013862801005129">Kubuyiselwe i-<ph name="TAB_TITLE" />, ithebhu</translation> |
| <translation id="5776970333778123608">Idatha engabalulekile</translation> |
| <translation id="5793665092639000975">Kusetshenziswa okungu-<ph name="SPACE_USED" /> kokungu-<ph name="SPACE_AVAILABLE" /></translation> |
| <translation id="5795872532621730126">Sesha futhi phequlula</translation> |
| <translation id="5797070761912323120">I-Google ingasebenzisa umlando wakho ukuze yenze kube ngokwakho usesho, izikhangiso, namanye amasevisi e-Google</translation> |
| <translation id="5809361687334836369">{HOURS,plural, =1{# ihora eledlule}one{# amahora adlule}other{# amahora adlule}}</translation> |
| <translation id="5810288467834065221">© <ph name="YEAR" /> Google LLC. Wonke amalungelo agodliwe.</translation> |
| <translation id="5810864297166300463">Umsizi Wewebhu</translation> |
| <translation id="5814131985548525293">Thayipha lapha noma thepha isithonjana sezwi ukuze uqale</translation> |
| <translation id="5817918615728894473">Banqa</translation> |
| <translation id="583281660410589416">Akwaziwa</translation> |
| <translation id="5833984609253377421">Yabelana ngesixhumanisi</translation> |
| <translation id="5836192821815272682">Ilanda isibuyekezo se-Chrome…</translation> |
| <translation id="5853623416121554550">kuphunyuziwe</translation> |
| <translation id="5854512288214985237">Azikho izibalo noma imibiko yokusaphazeka ethunyelwe ku-Google</translation> |
| <translation id="5854790677617711513">Kudala kunezinsuku ezingu-30</translation> |
| <translation id="5855546874025048181">Yenza ngcono: <ph name="REFINE_TEXT" /></translation> |
| <translation id="5858741533101922242">I-Chrome ayikwazi ukuvula i-adaptha ye-Bluetooth</translation> |
| <translation id="5860491529813859533">Vula</translation> |
| <translation id="5862731021271217234">Ukuze uthole amathebhu akho kusukela kwamanye amadivayisi akho, vula ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="5864174910718532887">Imininingwane: Ihlungwe ngegama lesayithi</translation> |
| <translation id="5864419784173784555">Ilindele okunye ukulandwa…</translation> |
| <translation id="5865733239029070421">Ithumela ngokuzenzakalela izibalo zokusetshenziswa nemibiko yokuphahlazeka ku-Google</translation> |
| <translation id="5869522115854928033">Amaphasiwedi alondoloziwe</translation> |
| <translation id="5884076754568147479">Ukukusiza uqedele imisebenzi, i-Google izothola ama-URL nokuqukethwe kwamasayithi osebenzisa kuwo umsizi, kanye nolwazi oluthumela ngomsizi</translation> |
| <translation id="5919204609460789179">Buyekeza i-<ph name="PRODUCT_NAME" /> ukuze uqale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="5937580074298050696"><ph name="AMOUNT" /> elondoloziwe</translation> |
| <translation id="5939518447894949180">Setha kabusha</translation> |
| <translation id="5942872142862698679">Isebenzisa i-Google ukuze iseshe</translation> |
| <translation id="5951119116059277034">Ibuka ikhasi elibukhoma</translation> |
| <translation id="5951615825629292797">Ulimi lulungile, qala kabusha i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="5952764234151283551">Ithumela i-URL yekhasi ozama ukufinyelela kulo ku-Google</translation> |
| <translation id="5956665950594638604">Vula isikhungo sosizo se-Chrome kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="5957442310066583693">Ukuze ubone amasayithi akho aphezulu, thepha inkinobho Yasekhaya</translation> |
| <translation id="5958275228015807058">Thola amafayela akho namakhasi kokulandiwe</translation> |
| <translation id="5962718611393537961">Thepha ukuze ugoqe</translation> |
| <translation id="5964805880140440652">Ukuze wabelane ngaleli khasi nenye idivayisi, vula ukuvumelanisa kuzilungiselelo ze-Chrome</translation> |
| <translation id="5964869237734432770">Misa izincazelo zesithombe</translation> |
| <translation id="5979084224081478209">Hlola amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="5982307838673692400">Vula ithebhu ye-Incognito</translation> |
| <translation id="6000066717592683814">Gcina i-Google</translation> |
| <translation id="6005538289190791541">Iphasiwedi ephakanyisiwe</translation> |
| <translation id="6012539369710767899">{READING_LIST_REMINDER_NOTIFICATION_SUBTITLE,plural, =1{Unekhasi elingu-<ph name="READING_LIST_REMINDER_NOTIFICATION_SUBTITLE_ONE" />}one{Unamakhasi angu-<ph name="READING_LIST_REMINDER_NOTIFICATION_SUBTITLE_MANY" />}other{Unamakhasi angu-<ph name="READING_LIST_REMINDER_NOTIFICATION_SUBTITLE_MANY" />}}</translation> |
| <translation id="6014293228235665243">Akufundiwe</translation> |
| <translation id="6018309500671889594">Vumela abakhangisi ukucwaninga imikhankaso yokukhangisa besebenzisa ulwazi oluhlonzekayo.</translation> |
| <translation id="6036057147555329831">I-ICU engeziwe</translation> |
| <translation id="6039379616847168523">Yeqela kuthebhu elandelayo</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Vala</translation> |
| <translation id="604124094241169006">Okuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6042308850641462728">Okuningi</translation> |
| <translation id="604996488070107836"><ph name="FILE_NAME" /> ukulandwa kuhlulekile ngenxa yephutha elingaziwa.</translation> |
| <translation id="605721222689873409">YY</translation> |
| <translation id="6059830886158432458">Lawula izindaba nomsebenzi wakho lapha</translation> |
| <translation id="6085886413119427067">Kunquma ukuthi uzoxhuma kanjani kuwebhusayithi ngokuxhuma okuphephile</translation> |
| <translation id="60923314841986378"><ph name="HOURS" /> amahora asele</translation> |
| <translation id="6108923351542677676">Ukusetha kuyaqhubeka…</translation> |
| <translation id="6111020039983847643">idatha esetshenzisiwe</translation> |
| <translation id="6112702117600201073">Ivuselela ikhasi</translation> |
| <translation id="6122831415929794347">Vala ukuphequlula ngokuphephile?</translation> |
| <translation id="6127379762771434464">Into isusiwe</translation> |
| <translation id="6137022273846704445">Ulimi lwe-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6140709049082532940">Ukuvikelwa okugqanyisiwe:</translation> |
| <translation id="6140912465461743537">Izwe/Isifunda</translation> |
| <translation id="614940544461990577">Zama:</translation> |
| <translation id="6154478581116148741">Vula ukukhiya isikrini kuzilungiselelo ukuze uthumele amaphasiwedi akho kusukela kule divayisi</translation> |
| <translation id="6157392216611456285">Khetha okungu-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="6159335304067198720"><ph name="PERCENT" /> ukulondolozwa kwedatha</translation> |
| <translation id="6186394685773237175">Awekho amaphasiwedi onakalisiwe atholakele</translation> |
| <translation id="6192907950379606605">Thola incazelo yesithombe</translation> |
| <translation id="6206830853671714236">Khetha ukuthi uzolanda nini</translation> |
| <translation id="6210748933810148297">Hhayi i-<ph name="EMAIL" />?</translation> |
| <translation id="6211386937064921208">Buka kuqala leli khasi</translation> |
| <translation id="6218096829563201111">Sesha imikhiqizo efanayo <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="6221633008163990886">Vula ukuze uthumele amaphasiwedi akho</translation> |
| <translation id="6232535412751077445">Ukunika amandla "Ukungalandeleli" kusho ukuthi isicelo sizofakwa ngethrafikhi yakho yokudlulisa amehlo. Noma yimuphi umthelela uncike ekutheni iwebhusayithi iphendule isicelo, nokuthi isicelo sitolikwa kanjani. |
| |
| Isibonelo, amanye amawebhusayithi angaphendula lesi sicelo ngokukubonisa izikhangiso ezingasuselwa kwamanye amawebhusayithi owavakashele. Iningi lamawebhusayithi lisazoqoqa liphinde lisebenzise idatha yakho yokudlulisa amehlo - isibonelo ukuze athuthukise ukuvikela, ukuze anikeze okuqukethwe, izikhangiso nezincomo kumawebhusayithi azo, kanye nokukhiqiza izibalo zokubika.</translation> |
| <translation id="6243852395147506234">Ilungele ukungaxhunywa ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="624789221780392884">Isibuyekezo sikulungele</translation> |
| <translation id="6255999984061454636">Iziphakamiso zokuqukethwe</translation> |
| <translation id="6277522088822131679">Kube nenkinga yokushicilela ikhasi. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="6278428485366576908">Itimu</translation> |
| <translation id="6292420053234093573">Ngokusebenzisa i-Chrome, uvumelana <ph name="BEGIN_LINK1" />Nemigomo Yesevisi ye-Google<ph name="END_LINK1" />, kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />ne-Google Chrome Nemigomo Yesevisi ye-Chrome OS Engeziwe<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="629730747756840877">I-akhawunti</translation> |
| <translation id="6297765934698848803">Inhlangano ephatha idivayisi yakho ivale ikhamera yakho.</translation> |
| <translation id="6301525844455696527">Qhubeka ulandelele uhlu lwakho lokufunda</translation> |
| <translation id="6303969859164067831">Phuma bese uvale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="6312687380483398334">Izinhlelo zokusebenza zewebhu (thulile)</translation> |
| <translation id="6316139424528454185">Inguqulo ye-Android ayisekelwa</translation> |
| <translation id="6324034347079777476">Ukuvumelanisa kwesistimu ye-Android kukhutshaziwe</translation> |
| <translation id="6333140779060797560">Yabelana nge-<ph name="APPLICATION" /></translation> |
| <translation id="6337234675334993532">Ukubethela</translation> |
| <translation id="6341580099087024258">Buza ukuthi uzowalondoloza kuphi amafayela</translation> |
| <translation id="6342069812937806050">Khona manje</translation> |
| <translation id="6343495912647200061">{SHIPPING_ADDRESS,plural, =1{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}one{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}other{<ph name="SHIPPING_ADDRESS_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_ADDRESSES" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="6345878117466430440">Maka njengokufundiwe</translation> |
| <translation id="6364438453358674297">Susa isiphakamiso kusukela kumlando?</translation> |
| <translation id="6366047038980456022">I-<ph name="APP_NAME" /> inobusmathi nejubane olidingayo ukuze udale, futhi uhlole ngokuphephile ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="6378173571450987352">Imininingwane: Ihlungwe ngenani ledatha esetshenzisiwe</translation> |
| <translation id="6379829913050047669">I-<ph name="APP_NAME" /> izovuleka ku-Chrome. Ngokuqhubeka, uvumelana <ph name="BEGIN_LINK1" />Nemigomo Yesevisi ye-Google<ph name="END_LINK1" />, kanye <ph name="BEGIN_LINK2" />ne-Google Chrome Nemigomo Yesevisi ye-Chrome OS Engeziwe<ph name="END_LINK2" />.</translation> |
| <translation id="6381421346744604172">Yenza iwebhusayithi ibemnyama</translation> |
| <translation id="6395288395575013217">ISIXHUMANISI</translation> |
| <translation id="6397616442223433927">Usuxhunyiwe futhi ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="6402652558933147609"><ph name="ERROR_CODE" /> ku-<ph name="VIOLATED_URL" /></translation> |
| <translation id="6404511346730675251">Hlela ibhukhimakhi</translation> |
| <translation id="6406506848690869874">Vumelanisa</translation> |
| <translation id="6410404864818553978">Idatha yokusetshenziswa eyinhloko</translation> |
| <translation id="6410883413783534063">Vula amathebhu ukuvakashela amakhasi ahlukile ngesikhathi esisodwa</translation> |
| <translation id="6412673304250309937">Kuhlola ama-URL anohlu lwamasayithi angaphephile agcinwe ku-Chrome. Uma isayithi lizama ukuntshontsha iphasiwedi yakho, noma uma ulanda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingathumela nama-URL, kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi, Ekuphequluleni Okuphephile.</translation> |
| <translation id="641643625718530986">Phrinta…</translation> |
| <translation id="6427112570124116297">Humusha iwebhu</translation> |
| <translation id="6433501201775827830">Khetha injini yakho yokusesha</translation> |
| <translation id="6437478888915024427">Ulwazi lekhasi</translation> |
| <translation id="6441734959916820584">Igama lide kakhulu</translation> |
| <translation id="6444421004082850253">{FILE_COUNT,plural, =1{# Isithombe}one{# Izithombe}other{# Izithombe}}</translation> |
| <translation id="6447558397796644647">Ayikwazi ukuthola ibhukhimakhi. Hlola isipelingi sakho noma ungeze ibhukhimakhi entsha.</translation> |
| <translation id="6461962085415701688">Ayikwazanga ukuvula ifayela</translation> |
| <translation id="6464977750820128603">Ungabona amasayithi owavakashelayo ku-Chrome uphinde usethe izibali zesikhathi zawo.\n\nI-Google ithola ulwazi olumayelana namasayithi owasethela izibali sikhathi nokuthi uwavakashela izikhathi ezinde kangakanani. Lolu lwazi lusetshenziselwa ukwenza i-Digital Wellbeing ibe ngcono.</translation> |
| <translation id="6475951671322991020">Landa ividiyo</translation> |
| <translation id="6477928892249167417">La masayithi abukeka abalulekile kuwe:</translation> |
| <translation id="6482749332252372425">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngenxa yokushoda kwesikhala sesitoreji.</translation> |
| <translation id="6496823230996795692">Ukuze usebenzise i-<ph name="APP_NAME" /> okokuqala ngqa, sicela uxhumeke ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="6508722015517270189">Qalisa kabusha i-Chrome</translation> |
| <translation id="6527303717912515753">Yabelana</translation> |
| <translation id="6532866250404780454">Amasayithi owavakashelayo ku-Chrome ngeke aze avele. Zonke izibali sikhathi zesayithi zizosuswa.</translation> |
| <translation id="6534565668554028783">I-Google ithathe isikhathi eside ukuphendula</translation> |
| <translation id="6539092367496845964">Okuthile akuhambanga kahle. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="6541983376925655882">{NUM_HOURS,plural, =1{Kuhlolwe ehoreni eli-1 eledlule}one{Kuhlolwe emahoreni angu-# adlule}other{Kuhlolwe emahoreni angu-# adlule}}</translation> |
| <translation id="6545017243486555795">Sula yonke idatha</translation> |
| <translation id="6560414384669816528">Isesha nge-Sogou</translation> |
| <translation id="656065428026159829">Bona okwengeziwe</translation> |
| <translation id="6565959834589222080">I-Wi-Fi isetshenziswa lapho itholakala khona</translation> |
| <translation id="6566259936974865419">I-Chrome ikulondolozele okungu-<ph name="GIGABYTES" /> GB</translation> |
| <translation id="6573096386450695060">Vumela njalo</translation> |
| <translation id="6573431926118603307">Amathebhu owavule ku-Chrome kwamanye amadivayisi akho azovela lapha.</translation> |
| <translation id="6583199322650523874">Yenza ibhukhimakhi ikhasi lamanje</translation> |
| <translation id="6588043302623806746">Sebenzisa i-DNS evikelekile</translation> |
| <translation id="6590471736817333463">Londoloza idatha efikela ku-60%</translation> |
| <translation id="6590680911007613645">Yenza isiqinisekiso sokuthi iphasiwedi oyilondolozayo ifana nephasiwedi ye-<ph name="SITE" /></translation> |
| <translation id="6593061639179217415">Isayithi ledeskithophu</translation> |
| <translation id="6595046016124923392">Izithombe zithunyelwa ku-Google ukuthuthukisa izincazelo zakho.</translation> |
| <translation id="6597891566292541626">Misa i-QR/ibhakhodi kulo zimele.</translation> |
| <translation id="6600954340915313787">Ikopishelwe ku-Chrome</translation> |
| <translation id="661266467055912436">Kuthuthukisa ukuvikeleka kwakho nawo wonke umuntu okuwebhu.</translation> |
| <translation id="6618554661997243500">Ukuze ubone amasayithi aphezulu nezindaba zakho, thepha inkinobho Yasekhaya</translation> |
| <translation id="6627583120233659107">Hlela ifolda</translation> |
| <translation id="663674369910034433">Ukuze uthole amanye amasethingi ahambisana nobumfihlo, ukuvikeleka, nokuqoqwa kwedatha, bona okuthi <ph name="BEGIN_LINK1" />Ukuvumelanisa<ph name="END_LINK1" /> nokuthi <ph name="BEGIN_LINK2" />Amasevisi we-Google<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="6643016212128521049">Sula</translation> |
| <translation id="6643649862576733715">Hlunga ngenani ledatha elondoloziwe</translation> |
| <translation id="6648977384226967773">{CONTACT,plural, =1{<ph name="CONTACT_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> ngaphezulu}one{<ph name="CONTACT_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> ngaphezulu}other{<ph name="CONTACT_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_CONTACTS" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="6649642165559792194">Buka kuqala isithombe <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="6656545060687952787">I-Chrome idinga ukufinyelela kwendawo ukuze iskenele amadivayisi. <ph name="BEGIN_LINK" />Buyekeza izimvume<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="6657585470893396449">Igama lokungena</translation> |
| <translation id="6659594942844771486">Ithebhu</translation> |
| <translation id="6663079968236414793">Isixhumanisi ukuya kumbhalo</translation> |
| <translation id="666731172850799929">Vula ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="666981079809192359">Isaziso sobumfihlo se-Chrome</translation> |
| <translation id="6671495933530132209">Kopisha isithombe</translation> |
| <translation id="6676840375528380067">Sula idatha yakho ye-Chrome kusuka kule divayisi?</translation> |
| <translation id="6691888250440401212">1. Khetha i-<ph name="APP_NAME" />\n2. Thepha okuthi “Setha njengokuzenzakalelayo”</translation> |
| <translation id="6697492270171225480">Bonisa iziphakamiso zamakhasi afanayo uma ikhasi lingatholakali</translation> |
| <translation id="6698801883190606802">Phatha idatha evumelanisiwe</translation> |
| <translation id="6699370405921460408">Amaseva e-Google azolungiselela amakhasi owavakashelayo.</translation> |
| <translation id="670498945988402717">Kuhlolwe izolo</translation> |
| <translation id="6710213216561001401">Okwedlule</translation> |
| <translation id="671481426037969117">Isibalisikhathi sakho se-<ph name="FQDN" /> siphelile. Sizoqala futhi kusasa.</translation> |
| <translation id="6738867403308150051">Iyalanda...</translation> |
| <translation id="6767294960381293877">Uhlu lwamadivayisi lokwabelana ngethebhu ngokuvuleka okunguhafu.</translation> |
| <translation id="6783942555455976443">Londolozela leli khasi ingemuva kwesikhathi uphinde uthole isikhumbuzi</translation> |
| <translation id="6811034713472274749">Ikhasi lilindele ukubukwa</translation> |
| <translation id="6820686453637990663">I-CVC</translation> |
| <translation id="6824899148643461612"><ph name="TAB_TITLE" />, ithebhu, okukhethiwe</translation> |
| <translation id="6845325883481699275">Siza ukuthuthukisa ukuvikeleka kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="6846298663435243399">Iyalayisha…</translation> |
| <translation id="6850409657436465440">Ukulanda kwakho kuyaqhubeka</translation> |
| <translation id="6850830437481525139"><ph name="TAB_COUNT" /> amathebhu avaliwe</translation> |
| <translation id="685850645784703949">I-Discover nge-Google - ivaliwe</translation> |
| <translation id="6864459304226931083">Landa isithombe</translation> |
| <translation id="6865313869410766144">Gcwalisa ngokuzenzakalela idatha yefomu</translation> |
| <translation id="6882836635272038266">Ukuvikelwa okujwayelekile ngokumelene namawebhusayithi, okulandwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi.</translation> |
| <translation id="688738109438487280">Engeza idatha ekhona ku-<ph name="TO_ACCOUNT" />.</translation> |
| <translation id="6891726759199484455">Vula ukuze ukopishe iphasiwedi yakho</translation> |
| <translation id="6896758677409633944">Kopisha</translation> |
| <translation id="6900532703269623216">Ukuvikelwa okugqanyisiwe</translation> |
| <translation id="6903907808598579934">Vula ukuv</translation> |
| <translation id="6929699136511445623">Nika amandla isistimu yokuvumelanisa ye-Android</translation> |
| <translation id="6941901516114974832">Ku-Incognito, umsebenzi wakho <ph name="BEGIN_BOLD1" />kungenzeka ukuthi usabonakala <ph name="END_BOLD1" />kumawebhusayithi owavakashelayo, umqashi wakho noma isikole, kanye nakumhlinzeki wakho wesevisi ye-inthanethi. |
| |
| Idatha evela kuseshini yakho ye-Incognito izosulwa kusukela ku-Chrome uma <ph name="BEGIN_BOLD2" />uvala wonke amathebhu e-Incognito<ph name="END_BOLD2" />.</translation> |
| <translation id="6942665639005891494">Shintsha indawo yokulandwa ezenzakalelayo noma kunini usebenzisa inketho yemenyu yezilungiselelo</translation> |
| <translation id="6945221475159498467">Khetha</translation> |
| <translation id="6955535239952325894">Lesi silungiselelo sikhutshaziwe ezipheqululini eziphathwayo</translation> |
| <translation id="6963766334940102469">Amabhukhimakhi asusiwe</translation> |
| <translation id="6979737339423435258">Sonke isikhathi</translation> |
| <translation id="6981982820502123353">Ukufinyeleleka</translation> |
| <translation id="6989267951144302301">Ayikwazanga ukulanda</translation> |
| <translation id="6990079615885386641">Thola uhlelo lokusebenza kusukela ku-Google Play Isitolo: <ph name="APP_ACTION" /></translation> |
| <translation id="6995899638241819463">Iyakuxwayisa uma amaphasiwedi avezwe ekuphulweni kwedatha</translation> |
| <translation id="7015203776128479407">Ukusethwa kokuvumelanisa kwasekuqaleni akuzange kuqedelwe. Ukuvumelanisa kuvaliwe.</translation> |
| <translation id="7022756207310403729">Vula kusiphequluli</translation> |
| <translation id="702463548815491781">Kunconyiwe uma i-TalkBack noma okuthi Shintsha ukufinyelela kuvuliwe</translation> |
| <translation id="7027549951530753705">Kubuyisiwe <ph name="ITEM_TITLE" /></translation> |
| <translation id="7029809446516969842">Amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="7030675613184250187">Ungalondoloza amakhasi kuhlu lwakho lokufunda ukuze uwathole futhi noma uwafunde ngokungaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="7054588988317389591">Thola incazelo yesithombe?</translation> |
| <translation id="7055152154916055070">Ukuqondiswa kabusha kuvinjiwe:</translation> |
| <translation id="7063006564040364415">Ayikwazanga ukuxhumeka kuseva yokuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="7071521146534760487">Phatha i-akhawunti</translation> |
| <translation id="707155805709242880">Khetha lokho ongakavumelanisa ngezansi</translation> |
| <translation id="7077143737582773186">Ikhadi le-SD</translation> |
| <translation id="7080806333218412752">Ithumela ama-URL Ekuphequluleni Okuphephile ukuze iwahlole. Iphinde ithumele namasampula wamakhasi ambalwa, okulandwayo, imisebenzi yezandiso, nokwaziswa kwesistimu ukukusiza uthole izinsongo ezintsha. Ixhumanisa idatha yakho ne-Akhawunti ye-Google okwesikhashana uma ungene ngemvume, ukuze ikuvikele kuzinhlelo zakho zokusebenza ze-Google.</translation> |
| <translation id="7088681679121566888">I-Chrome isesimweni sakamuva</translation> |
| <translation id="7106762743910369165">Isiphequluli sakho siphethwe inhlangano yakho</translation> |
| <translation id="7121362699166175603">Isula umlando nokuqedelelwa okuzenzakalelayo kubha yekheli. I-akhawunti yakho ye-Google ingaba namanye amafomu omlando okuphequlula ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="7138678301420049075">Okunye</translation> |
| <translation id="7146622961999026732">La masayithi nezinhlelo zokusebenza kubonakala kubalulekile kuwe:</translation> |
| <translation id="7149158118503947153"><ph name="BEGIN_LINK" />Layisha ikhasi loqobo<ph name="END_LINK" /> kusuka ku-<ph name="DOMAIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="7149893636342594995">Amahora angu-24 okugcina</translation> |
| <translation id="7173114856073700355">Vula izilungiselelo</translation> |
| <translation id="7177466738963138057">Ungashintsha lokhu emuva kwesikhathi kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="7180611975245234373">Qala kabusha</translation> |
| <translation id="7187993566681480880">Kukugcina uphephile ku-Chrome futhi kungase kusetshenziswe ukuthuthukisa ukuvikeleka kwakho kwezinye izinhlelo zokusebenza ze-Google lapho ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="718926126787620637">Uhlu lwamafolda webhukhimakhi livuliwe ngokuphakama okugcwele</translation> |
| <translation id="7189372733857464326">Ilinde amasevisi e-Google Play ukuqedela ukubuyekeza</translation> |
| <translation id="7191430249889272776">Ithebhu ivulwe ngemuva.</translation> |
| <translation id="720894724577012575">Izigaba: <ph name="COMMA_SEPERATED_CATEGORY_LIST" />.</translation> |
| <translation id="7233236755231902816">Ukuze ubone iwebhu ngolimi lwakho, thola inguqulo yakamuva ye-Chrome</translation> |
| <translation id="7248069434667874558">Qinisekisa ukuthi i-<ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> inokuvumelanisa okuvuliwe ku-Chrome</translation> |
| <translation id="7274013316676448362">Isayithi elivinjiwe</translation> |
| <translation id="7286572596625053347">Shintsha i-<ph name="LANGUAGE" />?</translation> |
| <translation id="7290209999329137901">Ukuqamba kabusha akutholakali</translation> |
| <translation id="7291910923717764901">Izincazelo zesithombe zingeziwe mayelana naleli khasi</translation> |
| <translation id="7293171162284876153">Ukuze uqale ukuvumelanisa, vula idatha yokuthi "Vumelanisa i-Chrome yakho".</translation> |
| <translation id="7293429513719260019">Khetha ulimi</translation> |
| <translation id="729975465115245577">Idivayisi yakho ayinalo uhlelo lokusebenza lokulondoloza ifayela yephasiwedi.</translation> |
| <translation id="7302081693174882195">Imininingwane: Ihlungwe ngenani ledatha elilondoloziwe</translation> |
| <translation id="7304873321153398381">Okungaxhunyiwe ku-inthanethi. I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho.</translation> |
| <translation id="7313188324932846546">Thepha ukuze uvumelanise</translation> |
| <translation id="7328017930301109123">Kumodi elula, i-Chrome ilayisha amakhasi ngokushesha futhi isebenzisa kufikela kudatha encane ngokungu-60 wamaphesenti.</translation> |
| <translation id="7333031090786104871">Isangeza isayithi langaphambilini</translation> |
| <translation id="7340958967809483333">Izinketho zokuthola</translation> |
| <translation id="7352651011704765696">Okuthile akuhambanga kahle</translation> |
| <translation id="7352939065658542140">IVIDIYO</translation> |
| <translation id="7353894246028566792">{NUM_SELECTED,plural, =1{Yabelana ngento engu-1 ekhethiwe}one{Yabelana ngezinto ezingu-# ezikhethiwe}other{Yabelana ngezinto ezingu-# ezikhethiwe}}</translation> |
| <translation id="7359002509206457351">Finyelela kuzindlela zokukhokha</translation> |
| <translation id="7375125077091615385">Uhlobo:</translation> |
| <translation id="7396940094317457632"><ph name="FILE_NAME" />.</translation> |
| <translation id="7400418766976504921">I-URL</translation> |
| <translation id="7403691278183511381">Umuzwa wokuqalisa kokuqala we-Chrome</translation> |
| <translation id="741204030948306876">Yebo, ngingenile</translation> |
| <translation id="7413229368719586778">Idethi yokuqala ngumhla ka-<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="7416941666639889592">Ngokujoyina i-Web Crowd, uvumela amawebhusayithi ukwenza ukuzizwela kwakho kwewebhu kuhambisane ngaphandle kokusebenzisa ulwazi oluhlonza umuntu. Ngokufana nesixuku esisekhonsathini, amawebhusayithi nabakhangisi bangazi kuphela izinkulungwane zabasebenzisi abanentsisekelo efanayo.</translation> |
| <translation id="7431991332293347422">Lawula ukuthi umlando wakho wokuphequlula usetshenziswa kanjani ukuze kwenziwe kube ngokwakho Usesho nokuningi</translation> |
| <translation id="7435356471928173109">Ivalwe ngumlawuli wakho</translation> |
| <translation id="7437998757836447326">Phuma ku-Chrome</translation> |
| <translation id="7438641746574390233">Uma imodi elula ivuliwe, i-Chrome isebenzisa amaseva e-Google ukuze yenze amakhasi alayishe ngokushesha. Imodi elula ibhala kabusha amakhasi ahamba kancane kakhulu ukuze ilayishe kuphela okuqukethwe okubalulekile Imodi elula ayisebenzi kumathebhu e-Incognito</translation> |
| <translation id="7444811645081526538">Izigaba eziningi</translation> |
| <translation id="7453467225369441013">Ikukhipha kumasayithi amaningi. Ngeke ukhishwe ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="7454641608352164238">Asikho isikhala esanele</translation> |
| <translation id="7475192538862203634">Uma ubona lokhu ngokuvamile, zama lezi <ph name="BEGIN_LINK" />ziphakamiso<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="7475688122056506577">Ikhadi le-SD alitholiwe. Amanye amafayela akho kungenzeka awekho.</translation> |
| <translation id="7479104141328977413">Ukuphatha ithebhu</translation> |
| <translation id="7481312909269577407">Dlulisela</translation> |
| <translation id="7482656565088326534">Ithebhu yokubuka kuqala</translation> |
| <translation id="7484997419527351112">I-Discover - ivaliwe</translation> |
| <translation id="7493994139787901920"><ph name="VERSION" /> (Kubuyekeziwe <ph name="TIME_SINCE_UPDATE" />)</translation> |
| <translation id="7494974237137038751">idatha elondoloziwe</translation> |
| <translation id="7498271377022651285">Sicela ulinde…</translation> |
| <translation id="7507207699631365376">Buka <ph name="BEGIN_LINK" />inqubomgomo yobumfihlo<ph name="END_LINK" /> yalomhlinzeki</translation> |
| <translation id="7514365320538308">Landa</translation> |
| <translation id="751961395872307827">Ayikwazi ukuxhumeka kusayithi</translation> |
| <translation id="753225086557513863">Kushejulelwe kamuva</translation> |
| <translation id="7542481630195938534">Ayikwazi ukuthola iziphakamiso</translation> |
| <translation id="7559975015014302720">Imodi elula ivaliwe</translation> |
| <translation id="7562080006725997899">Isula idatha yokudlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="756809126120519699">Idatha ye-Chrome esuliwe</translation> |
| <translation id="7577900504646297215">Lawula izintshisekelo</translation> |
| <translation id="757855969265046257">{FILES,plural, =1{<ph name="FILES_DOWNLOADED_ONE" /> ifayela elilandiwe}one{<ph name="FILES_DOWNLOADED_MANY" /> amafayela alandiwe}other{<ph name="FILES_DOWNLOADED_MANY" /> amafayela alandiwe}}</translation> |
| <translation id="7583262514280211622">Uzothola uhlu lwakho lokufunda lapha</translation> |
| <translation id="7588219262685291874">Vula itimu emnyama uma isilondolozi sebhethri sedivayisi yakho sivuliwe</translation> |
| <translation id="7593557518625677601">Vula izilungiselelo ze-Android futhi unike amandla kabusha isistimu ye-Android ukuze uqale ukuvumelanisa kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="7596558890252710462">Isistimu yokusebenza</translation> |
| <translation id="7605594153474022051">Ukuvumelanisa akusebenzi</translation> |
| <translation id="7606077192958116810">Imodi elula ivuliwe. Iphathe kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="7612619742409846846">Ingene ngemvume ku-Google njenge-</translation> |
| <translation id="7619072057915878432">Ukulandwa kwe-<ph name="FILE_NAME" /> kuhlulekile ngenxa yokuhluleka kwenethiwekhi.</translation> |
| <translation id="7624880197989616768"><ph name="BEGIN_LINK1" />Thola usizo<ph name="END_LINK1" /> noma <ph name="BEGIN_LINK2" />phinda uskene<ph name="END_LINK2" /></translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Siyakwamukela ku-Chrome</translation> |
| <translation id="7630202231528827509">Umhlinzeki we-URL</translation> |
| <translation id="7638584964844754484">Umushwana wokungena ongalungile</translation> |
| <translation id="7641339528570811325">Sula idatha yokuphequlula...</translation> |
| <translation id="7648422057306047504">Bethela amaphasiwedi ngokuqinisekisa kwe-Google</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Khansela</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Engeza i-akhawunti</translation> |
| <translation id="766587987807204883">Ama-athikili abonakala lapha, lapho ungafunda ngisho noma ungaxhumekile ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="7682724950699840886">Zama amathiphu alandelayo: qiniseka ukuthi kunesikhala esanele kudivayisi yakho, zama ukukhipha futhi.</translation> |
| <translation id="7698359219371678927">Dala i-imeyili ku-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="7704317875155739195">Qedela ngokuzenzakalela usesho nama-URL</translation> |
| <translation id="7707922173985738739">Sebenzisa idatha yeselula</translation> |
| <translation id="7725024127233776428">Amakhasi owafaka ibhukhimakhi avela lapha</translation> |
| <translation id="7735637452482172701">Vula Ngokukhiya Isikrini</translation> |
| <translation id="7746457520633464754">Ukuze uthole izinhlelo zokusebenza namasayithi ayingozi, i-Chrome ithumela ama-URL wamanye amakhasi owavakashelayo, ulwazi lwesistimu olukhawulelwe, kanye nokuqukethwe kwekhasi ku-Google</translation> |
| <translation id="7757787379047923882">Umbhalo wabiwe kusuka ku-<ph name="DEVICE_NAME" /></translation> |
| <translation id="7761849928583394409">Khetha idethi nesikhathi</translation> |
| <translation id="7762668264895820836">Ikhadi le-SD elingu-<ph name="SD_CARD_NUMBER" /></translation> |
| <translation id="7764225426217299476">Engeza ikheli</translation> |
| <translation id="7772032839648071052">Qinisekisa umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="7772375229873196092">Vala i-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="7774809984919390718">{PAYMENT_METHOD,plural, =1{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}one{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}other{<ph name="PAYMENT_METHOD_PREVIEW" />\u2026 nokungu-<ph name="NUMBER_OF_ADDITIONAL_PAYMENT_METHODS" /> ngaphezulu}}</translation> |
| <translation id="7778840695157240389">Phinda uhlole kamuva mayelana nezindaba ezintsha</translation> |
| <translation id="7786595606756654269">Umsizi we-Google unikeza umuzwa ongcono wezwi wokusesha iwebhu nokuzibandakanya namasayithi owavulile. Umsizi we-Google uzothola i-URL nokuqukethwe kwamasayithi oyisebenzisa nayo.</translation> |
| <translation id="7790349552933995572">Isikrini sasekhaya</translation> |
| <translation id="7791543448312431591">Engeza</translation> |
| <translation id="7798392620021911922">Kubuyiselwe amathebhu angu-<ph name="TAB_COUNT" /></translation> |
| <translation id="780301667611848630">Cha ngiyabonga</translation> |
| <translation id="7810647596859435254">Vula nge...</translation> |
| <translation id="7815484226266492798">Isithombe-skrini Eside</translation> |
| <translation id="7821588508402923572">Ukulondolozwa kwedatha yakho kuzovela lapha</translation> |
| <translation id="7844171778363018843">Ayikho idatha ekhethiwe yokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="7846296061357476882">Amasevisi we-Google</translation> |
| <translation id="784934925303690534">Ibanga lesikhathi</translation> |
| <translation id="7851858861565204677">Amanye amadivayisi</translation> |
| <translation id="7857691613771368249">Buza ukuthi kunini lapho kufanele ulondoloze amafayela</translation> |
| <translation id="7875915731392087153">Dala i-imeyili</translation> |
| <translation id="7876243839304621966">Susa konke</translation> |
| <translation id="7882131421121961860">Awukho umlando otholakele</translation> |
| <translation id="7886917304091689118">Ukusebenza ku-Chrome</translation> |
| <translation id="789763218334337857">Indlela yokusebenzisa i-Chrome</translation> |
| <translation id="7919123827536834358">Humusha lezi zilimi ngokuzenzekelayo</translation> |
| <translation id="7925590027513907933">{FILE_COUNT,plural, =1{Ilanda ifayela.}one{Ilanda amafayela angu-#.}other{Ilanda amafayela angu-#.}}</translation> |
| <translation id="7926975587469166629">Igama lesidlaliso lekhadi</translation> |
| <translation id="7929962904089429003">Vula imenyu</translation> |
| <translation id="7930998711684428189">Iyakuxwayisa uma amaphasiwedi avezwe ekuphulweni kwesivumelwano sedatha.</translation> |
| <translation id="7942131818088350342"><ph name="PRODUCT_NAME" /> iphelelwe isikhathi.</translation> |
| <translation id="7947953824732555851">Yamukela uphinde ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="7961926449547174351">Ukhubaze ukufinyelela Kusitoreji, sicela uye kokuthi Amasethingi ukuze ukunike amandla.</translation> |
| <translation id="7963646190083259054">Umthengisi:</translation> |
| <translation id="7967911570373677897">Ukuze uskene ikhodi ye-QR, shintsha izilungiselelo zakho ukuze i-Chrome ikwazi ukusebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="7968014550143838305">Kungezwe kuhlu lokufunda</translation> |
| <translation id="7971136598759319605">Isebenze ngosuku olungu-1 oludlule</translation> |
| <translation id="7975379999046275268">Buka kuqala ikhasi <ph name="BEGIN_NEW" />Okusha<ph name="END_NEW" /></translation> |
| <translation id="7981313251711023384">Layisha ngaphambili amakhasi ukuze uphequlule ngokuphephile uphinde useshe</translation> |
| <translation id="7986497153528221272">Ukuze ubuke amaphasiwedi, qala ngokusetha ukukhiya isikrini kudivayisi yakho</translation> |
| <translation id="7998918019931843664">Phinda uvule ithebhu evaliwe</translation> |
| <translation id="8004582292198964060">Isiphequluli</translation> |
| <translation id="8013372441983637696">Futhi sula idatha yakho ye-Chrome kusukela kule divayisi</translation> |
| <translation id="8015452622527143194">Buyisela yonke into ekukhasi kusayizi ozenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8026334261755873520">Sula idatha yokudlulisa amehlo</translation> |
| <translation id="8027863900915310177">Khetha ukuthi ulande kuphi</translation> |
| <translation id="8035133914807600019">Ifolda entsha…</translation> |
| <translation id="8037750541064988519"><ph name="DAYS" /> izinsuku ezisele</translation> |
| <translation id="8037801708772278989">Kuhlolwe khona manje</translation> |
| <translation id="804335162455518893">Ikhadi le-SD alitholiwe</translation> |
| <translation id="805047784848435650">Ngokususelwe kumlando wakho wokuphequlula</translation> |
| <translation id="8051695050440594747"><ph name="MEGABYTES" /> MB etholakalayo</translation> |
| <translation id="8058746566562539958">Vula kuthebhu ye-Chrome entsha</translation> |
| <translation id="8063895661287329888">Yehlulekile ukungeza ibhukhimakhi.</translation> |
| <translation id="806745655614357130">Gcina idatha yami ihlukile</translation> |
| <translation id="8073388330009372546">Vula isithombe kuthebhu entsha</translation> |
| <translation id="8076492880354921740">Okwamathebhu</translation> |
| <translation id="8084114998886531721">Londoloza iphasiwedi</translation> |
| <translation id="8103578431304235997">Ithebhu ye-Incognito</translation> |
| <translation id="8105893657415066307"><ph name="DESCRIPTION" /> <ph name="SEPARATOR" /> <ph name="FILE_SIZE" /></translation> |
| <translation id="8109613176066109935">Ukuze uthole amabhukhimakhi akho kuwo onke amadivayisi akho, vula ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="8110087112193408731">Bonisa umsebenzi wakho we-Chrome ku-Digital Wellbeing?</translation> |
| <translation id="8115259494083109761">Ukuskena ikhodi ye-QR, vumela i-Chrome ukusebenzisa ikhamera yakho</translation> |
| <translation id="8127542551745560481">Hlela ikhasi lasekhaya</translation> |
| <translation id="813082847718468539">Buka ulwazi lwesayithi</translation> |
| <translation id="8137558756159375272">Ukuthinta ukuze useshe kuthumela igama elikhethiwe nekhasi lamanje njengokuqukethwe ku-Google Usesho. Ungakuvala ku-<ph name="BEGIN_LINK" />Izilungiselelo<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8153351135626613369">Umsizi uzovela uma ethola ukuthi angakusiza kumawebhusayithi asekelwe</translation> |
| <translation id="8156139159503939589">Iziphi izilimi ozifundayo?</translation> |
| <translation id="8168435359814927499">Okuqukethwe</translation> |
| <translation id="8186512483418048923"><ph name="FILES" /> amafayela asele</translation> |
| <translation id="8190358571722158785">1 usuku olusele</translation> |
| <translation id="8200772114523450471">Qala futhi</translation> |
| <translation id="8209050860603202033">Vula isithombe</translation> |
| <translation id="8216351761227087153">Buka</translation> |
| <translation id="8218052821161047641">Ikhasi elisheshayo</translation> |
| <translation id="8218622182176210845">Phatha i-akhawunti yakho</translation> |
| <translation id="8223642481677794647">Imenyu yekhadi lokuphakelayo</translation> |
| <translation id="8224471946457685718">Landa i-athikili yakho ku-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="8232956427053453090">Gcina idatha</translation> |
| <translation id="8233540874193135768">Ukuze uskene ikhodi ye-QR, sebenzisa idivayisi enekhamera.</translation> |
| <translation id="8250920743982581267">Amadokhumenti</translation> |
| <translation id="825412236959742607">Leli khasi lisebenzisa isikhala esiningi kakhulu, ngakho-ke i-Chrome isuse okunye okuqukethwe.</translation> |
| <translation id="8260126382462817229">Zama ukuphinda ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="8261506727792406068">Susa</translation> |
| <translation id="8266862848225348053">Landa indawo</translation> |
| <translation id="8274165955039650276">Bona ukulandwa</translation> |
| <translation id="8281886186245836920">Yeqa</translation> |
| <translation id="8284326494547611709">Amazwibela</translation> |
| <translation id="8310344678080805313">Amathebhu ajwayelekile</translation> |
| <translation id="8316092324682955408"><ph name="DOMAIN_NAME" /> namasayithi amaningi</translation> |
| <translation id="8327155640814342956">Ukuze uthole umuzwa ohamba phambili wokuphequlula, vula ukuze ubuyekeze i-Chrome</translation> |
| <translation id="8349013245300336738">Hlunga ngenani ledatha elisetshenzisiwe</translation> |
| <translation id="835847953965672673">Okulandiwe okungu-<ph name="NUMBER_OF_DOWNLOADS" /> okubuyiselwe</translation> |
| <translation id="8364299278605033898">Bona amawebhusayithi adumile</translation> |
| <translation id="8368027906805972958">Idivayisi engaziwa noma engasekelwe (<ph name="DEVICE_ID" />)</translation> |
| <translation id="8372925856448695381">I-<ph name="LANG" /> ilungile.</translation> |
| <translation id="8393700583063109961">Thumela umlayezo</translation> |
| <translation id="8407396331882458341">1. Khetha i-<ph name="APP_NAME" />\n2. Thepha “Njalo”</translation> |
| <translation id="8410695015584479363">Landelela izintengo</translation> |
| <translation id="8413126021676339697">Bonisa umlando ophelele</translation> |
| <translation id="8427875596167638501">Ithebhu lokubuka kuqala livulwe ngohhafu</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Izilungiselelo</translation> |
| <translation id="8438566539970814960">Yenza usesho nokuphequlula kube ngcono</translation> |
| <translation id="8442258441309440798">Azikho izindaba ezitholakalayo</translation> |
| <translation id="8443209985646068659">I-Chrome ayikwazi ukubuyekeza</translation> |
| <translation id="8445448999790540984">Ayikwazi ukukhipha amaphasiwedi</translation> |
| <translation id="8461694314515752532">Bethela idatha evunyelanisiwe ngomushwana wokungena wakho wokuvumelanisa</translation> |
| <translation id="8466613982764129868">Qinisekisa ukuthi i-<ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> ixhumeke ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="8485434340281759656"><ph name="FILE_SIZE" /> <ph name="SEPARATOR" /> <ph name="DESCRIPTION" /></translation> |
| <translation id="8487700953926739672">Itholakala kokungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="8489271220582375723">Vula ikhasi lewebhu</translation> |
| <translation id="8493948351860045254">Khulula isikhala</translation> |
| <translation id="8497726226069778601">Akukho okungabonwa lapha... okwamanje</translation> |
| <translation id="8503559462189395349">Amaphasiwedi we-Chrome</translation> |
| <translation id="8503813439785031346">Igama lomsebenzisi</translation> |
| <translation id="8514477925623180633">Khipha amaphasiwedi alondolozwe nge-Chrome</translation> |
| <translation id="8514577642972634246">Faka imodi ye-incognito</translation> |
| <translation id="8516012719330875537">Isihleli sesithombe</translation> |
| <translation id="8523928698583292556">Susa iphasiwedi egciniwe</translation> |
| <translation id="8540136935098276800">Faka i-URL efomethwe ngokulungile</translation> |
| <translation id="854522910157234410">Vula leli khasi</translation> |
| <translation id="8555836665334561807">Ku-Wi-Fi</translation> |
| <translation id="8559990750235505898">Nika ukuhumusha amakhasi nezinye izilimi</translation> |
| <translation id="8560602726703398413">Thola uhlu lwakho lokufunda kumabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="8561196567344536112">1. Iya kokuthi Amasethingi\n2. Thepha okuthi “Uhlelo lokusebenza lwesiphequluli”\n3. Khetha okungu-<ph name="APP_NAME" /></translation> |
| <translation id="8562452229998620586">Amaphasiwedi alondoloziwe azovela lapha.</translation> |
| <translation id="8569404424186215731">kusukela ngomhla ka-<ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="8571213806525832805">Umjikelezo wesikhathi sokugcina.</translation> |
| <translation id="8572344201470131220">Isithombe Sikopishiwe</translation> |
| <translation id="8583805026567836021">Isula idatha ye-akhawunti</translation> |
| <translation id="8587585930972369234">Thinta futhi ubambe ukuze useshe</translation> |
| <translation id="860043288473659153">Igama lomnikazi wekhadi</translation> |
| <translation id="8616006591992756292">I-akhawunti yakho ye-Google ingaba namanye amafomu omlando wokuphequlula ku-<ph name="BEGIN_LINK" />myactivity.google.com<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="8617240290563765734">Vula i-URL ephakanyisiwe ecaciswe kokuqukethwe okulandiwe?</translation> |
| <translation id="8636825310635137004">Ukuze uthole amathebhu akho kusukela kumanye amadivayisi akho, vula ukuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="8641930654639604085">Zama ukuvimbela amasayithi abantu abadala</translation> |
| <translation id="8655129584991699539">Ungasula idatha kuzilungiselelo ze-Chrome</translation> |
| <translation id="8656747343598256512">Ngena ngemvume kuleli sayithi naku-Chrome nge-Akhawunti yakho ye-Google. Ungavula ukuvumelanisa kamuva.</translation> |
| <translation id="8659579665266920523">Indlela yokusesha nge-Chrome</translation> |
| <translation id="8662811608048051533">Ikukhipha kumasayithi amaningi.</translation> |
| <translation id="8664979001105139458">Igama lefayela selivele likhona</translation> |
| <translation id="8683039184091909753">isithombe</translation> |
| <translation id="8687353297350450808">{N_BARS,plural, =1{Ileveli yamandla esignali: # ibha}one{Ileveli yamandla esignali: # amabha}other{Ileveli yamandla esignali: # amabha}}</translation> |
| <translation id="869891660844655955">Idethi yokuphelelwa yisikhathi</translation> |
| <translation id="8699120352855309748">Unganikezeli ukuhumusha lezi zilimi</translation> |
| <translation id="8712637175834984815">Ngiyitholile</translation> |
| <translation id="8725066075913043281">Zama futhi</translation> |
| <translation id="8748850008226585750">Okuqukethwe kufihliwe</translation> |
| <translation id="8788265440806329501">Umlando wokuzula uvaliwe</translation> |
| <translation id="8788968922598763114">Phinda uvule ithebhu yokugcina evaliwe</translation> |
| <translation id="8795672590390389447">I-sandbox yobumfihlo</translation> |
| <translation id="8798449543960971550">Funda</translation> |
| <translation id="8812260976093120287">Kwamanye amawebhusayithi, ungakhokha ngezinhlelo zokusebenza ezisekelwayo ezingenhla kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="881688628773363275">Ukubuka kuqala okuqukethwe kwethebhu akubukeki.</translation> |
| <translation id="8820817407110198400">Amabhukhimakhi</translation> |
| <translation id="883806473910249246">Kuvele iphutha ngenkathi kulandwa okuqukethwe.</translation> |
| <translation id="8840953339110955557">Leli khasi lingahluka kusukela kunguqulo eku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="8853345339104747198"><ph name="TAB_TITLE" />, ithebhu</translation> |
| <translation id="8854223127042600341">Bona amafayela akho angaxhunyiwe kwi-intanethi</translation> |
| <translation id="8856607253650333758">Thola izincazelo</translation> |
| <translation id="8873817150012960745">Thepha lapha ukuze uqale</translation> |
| <translation id="889338405075704026">Iya kuzilungiselelo ze-Chrome</translation> |
| <translation id="8898822736010347272">Thumela ama-URL wamanye amakhasi owavakashelayo, ulwazi lwesistimu olulinganiselwe, nokunye okuqukethe kwekhasi ku-Google, ukusiza ukuthola izingozi ezintsha nokuvikela wonke umuntu kuwebhu.</translation> |
| <translation id="8909135823018751308">Yabelana…</translation> |
| <translation id="8912362522468806198">I-Akhawunti ye-Google</translation> |
| <translation id="8920114477895755567">Ilinde imininingwane yabazali.</translation> |
| <translation id="8922289737868596582">Amakhasi okulanda kusuka kuzinketho eziningi ongawasebenzisa ngokungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="8928626432984354940">Uhlu lwamafolda webhukhimakhi livuliwe ngokuphakama okuyisigamu</translation> |
| <translation id="8937267401510745927">Ukukusiza uqedele imisebenzi, i-Google izothola ama-URL nokuqukethwe kwamasayithi osebenzisa kuwo umsizi, kanye nolwazi oluthumela ngomsizi. Lolu lwazi lungase lugcinwe ku-akhawunti yakho ye-Google. Ungavala umsizi kumasethingi we-Chrome.</translation> |
| <translation id="8937772741022875483">Susa umsebenzi wakho we-Chrome kusukela ku-Digital Wellbeing?</translation> |
| <translation id="8942627711005830162">Vula kwelinye iwindi</translation> |
| <translation id="8951232171465285730">I-Chrome ikulondolozele okungu-<ph name="MEGABYTES" /> MB</translation> |
| <translation id="8965591936373831584">kulindile</translation> |
| <translation id="8970887620466824814">Okuthile akuhambanga kahle.</translation> |
| <translation id="8972098258593396643">Landela kufonda yokuzenzakalelayo?</translation> |
| <translation id="8988028529677883095">Sebenzisa ifoni njengokhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="8990209962746788689">Ayikwazi ukudala ikhodi ye-QR</translation> |
| <translation id="8993760627012879038">Vula kuthebhu entsha kumodi ye-Incognito</translation> |
| <translation id="8996847606757455498">Khetha omunye umhlinzeki</translation> |
| <translation id="8998729206196772491">Ungena ngemvume nge-akhawunti ephethwe yi-<ph name="MANAGED_DOMAIN" /> futhi unikeza umlawuli ulawulo olungaphezulu kwedatha yakho ye-Chrome. Idatha yakho izohlanganiswa ngunaphakade kule akhawunti. Ukuphuma ngemvume ku-Chrome kuzosusa idatha yakho kusukela kule divayisi, kodwa kuzohlala kugcinwe ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation> |
| <translation id="9022774213089566801">Okuvakashelwa njalo</translation> |
| <translation id="9028914725102941583">Vula ukuvumelanisa ukuze wabelane kuwo wonke amadivayisi</translation> |
| <translation id="9040142327097499898">Izaziso zivunyelwe. Indawo ivalelwe le divayisi.</translation> |
| <translation id="9041669420854607037">{FILE_COUNT,plural, =1{# Ividiyo}one{# Amavidiyo}other{# Amavidiyo}}</translation> |
| <translation id="9042893549633094279">Ubumfihlo nokuvikeleka</translation> |
| <translation id="9050666287014529139">Umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="9063523880881406963">Vala ukucela isayithi yedeskithophu</translation> |
| <translation id="9065203028668620118">Hlela</translation> |
| <translation id="9065383040763568503">Idatha egciniwe i-Chrome engacabangi ukuthi ibalulekile (isb. amasayithi angenawo amasethingi alondoloziwe noma lawo ongawavakasheli njalo)</translation> |
| <translation id="9069543557624799859">Ukulanda kuzoqala ngo-<ph name="TIME" />.</translation> |
| <translation id="9069999660519089861">Awekho amakhasi angafundiwe</translation> |
| <translation id="9070377983101773829">Qala ukusesha ngezwi</translation> |
| <translation id="9074336505530349563">Ukuze uthole okuqukethwe okwenziwe kwaba ngokwakho okuphakanyiswe i-Google, ngena ngemvume uphinde uvule ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="9086302186042011942">Iyavumelanisa</translation> |
| <translation id="9086455579313502267">Ayikwazi ukufinyelela kunethiwekhi</translation> |
| <translation id="9100505651305367705">Nikezela ngokubonisa ama-athikili ngokubuka okwenziwe lula, uma kusekelwa</translation> |
| <translation id="9100610230175265781">Kudingeka umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="9102803872260866941">Ithebhu yokubuka kuqala ivuliwe</translation> |
| <translation id="9104217018994036254">Uhlu lwamadivayisi lokwabelana ngethebhu.</translation> |
| <translation id="9108312223223904744">Ifoni njengosekelo lokhiye wokuqinisekisa ubunikazi</translation> |
| <translation id="9108808586816295166">Ukuvikela i-DNS kungenzeka kungatholakali ngaso sonke isikhathi</translation> |
| <translation id="9133397713400217035">Hlola okungaxhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="9133703968756164531"><ph name="ITEM_NAME" /> (<ph name="ITEM_ID" />)</translation> |
| <translation id="9137013805542155359">Bonisa okwangempela</translation> |
| <translation id="9148126808321036104">Phinda ungene ngemvume</translation> |
| <translation id="9149286894143103695">Engeza isayithi Kusikrini sasekhaya sefoni yakho ukuze ufike lapha kalula nakakhulu</translation> |
| <translation id="9155898266292537608">Futhi ungasesha ngokuthepha okusheshayo egameni</translation> |
| <translation id="9169507124922466868">Umlando wokuzula uvuleke ngohhafu</translation> |
| <translation id="9191031968346938109">Engeza ku-…</translation> |
| <translation id="9199368092038462496">{NUM_MINS,plural, =1{Kuhlolwe kumzuzu o-1 odlule}one{Kuhlolwe kwimizuzu engu-# edlule}other{Kuhlolwe kwimizuzu engu-# edlule}}</translation> |
| <translation id="9204836675896933765">1 ifayela elisele</translation> |
| <translation id="9206873250291191720">A</translation> |
| <translation id="9209888181064652401">Ayikwazi ukwenza amakholi</translation> |
| <translation id="9219103736887031265">Izithombe</translation> |
| <translation id="926205370408745186">Susa umsebenzi wakho we-Chrome kusukela ku-Digital Wellbeing</translation> |
| <translation id="927968626442779827">Sebenzisa Imodi elula ku-Google Chrome</translation> |
| <translation id="932327136139879170">Ikhaya</translation> |
| <translation id="938850635132480979">Iphutha: <ph name="ERROR_CODE" /></translation> |
| <translation id="939598580284253335">Faka umushwana wokungena</translation> |
| <translation id="948039501338975565">Uhlu lwamafolda ebhukhimakhi</translation> |
| <translation id="95817756606698420">I-Chrome ingasebenzisa i-<ph name="BEGIN_BOLD" />Sogou<ph name="END_BOLD" /> ukusesha e-China. Ungashintsha lokhu <ph name="BEGIN_LINK" />kuzilungiselelo<ph name="END_LINK" />.</translation> |
| <translation id="962979164594783469">Faka lolu hlelo lokusebenza</translation> |
| <translation id="968900484120156207">Amakhasi owavakashelayo avela lapha</translation> |
| <translation id="970715775301869095"><ph name="MINUTES" /> amaminithi asele</translation> |
| <translation id="974555521953189084">Faka umshwana wakho wokungena ukuze uqale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Ayixhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="983192555821071799">Vala wonke amathebhu</translation> |
| <translation id="987264212798334818">Okujwayelekile</translation> |
| <translation id="996149300115483134">Imenyu yekhadi lokuphakelayo ivaliwe</translation> |
| </translationbundle> |
