| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="ar"> |
| <translation id="1002108253973310084">تم اكتشاف إصدار غير متوافق من البروتوكول. يُرجى التأكد من تثبيت أحدث إصدار من البرنامج المُثبت على كلا الجهازين، وإعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">ليس الآن</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">التالي</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">حدث خطأ أثناء الاتصال بـ <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">العنصر المطلوب غير موجود.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">أسماء المشاركين</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">تغيير حجم شاشة سطح المكتب للملاءمة</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">حدث خطأ غير متوقع. يُرجى إبلاغ مطوري البرامج عن هذه المشكلة.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">اكتملت عملية الإعداد</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">جارٍ الاتصال...</translation> |
| <translation id="177040763384871009">للسماح بفتح الروابط التي تم النقر عليها على الجهاز البعيد على متصفِّح العميل، يجب تغيير متصفِّح الويب على النظام إلى "<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />".</translation> |
| <translation id="177096447311351977">عنوان IP للقناة التابع للعميل: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">حذف</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">تعذّر الاتصال</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">تتم إعادة تشغيل المضيف، لمراعاة تغيير في السياسة.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">عملية المضيف</translation> |
| <translation id="20876857123010370">وضع لوحة التتبع</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">لاستخدام <ph name="PRODUCT_NAME" />، عليك منح إذن "تسجيل الشاشة" لإرسال محتوى الشاشة الموجود في جهاز Mac إلى الجهاز البعيد. |
| |
| لمنح هذا الإذن، يُرجى النقر على "<ph name="BUTTON_NAME" />" أدناه لفتح لوحة إعدادات "تسجيل الشاشة" المفضّلة ثم وضع علامة في المربّع بجانب "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />". |
| |
| في حال سبق ووضعت علامة في المربّع بجانب "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />"، عليك إزالة العلامة ثم وضعها مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">مرحبًا</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">إخفاء لوحة المفاتيح</translation> |
| <translation id="2329392777730037872">تعذّر فتح <ph name="URL" /> على الجهاز العميل.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">متابعة</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">يتعذّر الوصول إلى المضيف. وقد يعود ذلك إلى إعداد الشبكة المُستخدمة.</translation> |
| <translation id="242591256144136845">جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة لصالح شركة Google LLC لعام 2025.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">يجب منح <ph name="PRODUCT_NAME" /> إذن الوصول إلى "أدوات تسهيل الاستخدام"</translation> |
| <translation id="2509394361235492552">متصل بـ <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">هل تهمّك مشاركة هذا الكمبيوتر مع مستخدم آخر للمشاهدة والتحكم؟</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">تعطّل المضيف أو تعذّر بدء تشغيله.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">تمكن هذه الخدمة الاتصالات الواردة من عملاء سطح المكتب البعيد من Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">خدمة التوافق مع نظام التشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">جارٍ العمل…</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">التوافق مع نظام التشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">حدثت مشكلة أثناء المصادقة، يُرجى إعادة تسجيل الدخول.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">إدخال رقم التعريف الشخصي</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">تتم مشاركة هذا الجهاز حاليًا مع مستخدم آخر. هل المطلوب فعلاً متابعة المشاركة؟</translation> |
| <translation id="2929683002824598593">مشاركة الجهاز</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">المصادقة للاستضافة</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">وضع اللمس</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">لا يستجيب الكمبيوتر البعيد لطلبات الاتصال. يُرجى التحقق من اتصاله بالإنترنت وإعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">تعذّر المضيف في قراءة السياسة.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">هذا الجهاز لا يعمل مع هذا البرنامج لأنه يتطلب مصادقة جهة خارجية.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">سطح المكتب البعيد</translation> |
| <translation id="324272851072175193">إرسال هذه التعليمات بالبريد الإلكتروني</translation> |
| <translation id="3305934114213025800">تمّ طلب إجراء تغييرات من قِبل "<ph name="PRODUCT_NAME" />"</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">يمكنك تصفّح الإنترنت بشكل آمن على جهاز الكمبيوتر الخاص بك</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">مالك المضيف غير صالح.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">عملية التحكم عن بعد في مفتاح الأمان</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">تعذر الاتصال بالشبكة. يُرجى التحقق من اتصال الجهاز بالإنترنت.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">تمكن هذه الخدمة الاتصالات الواردة من عملاء التوافق مع نظام التشغيل Chrome.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">معرفة المزيد</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">انتهت جلسة الاتصال بجهازك عن بعد من Chrome.</translation> |
| <translation id="3858860766373142691">الاسم</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">قائمة</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">نطاق مالك المضيف غير صالح.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">المضيف توقف.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">تسجيل الدخول</translation> |
| <translation id="405887016757208221">تعذّر على الكمبيوتر البعيد إعداد الجلسة. وإذا استمرت المشكلة، يُرجى محاولة إعداد المضيف مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">تنزيل الملف</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">بعد اكتمال الإعداد، يمكنك إعادة تحميل هذه الصفحة ليمكنك بعد ذلك الوصول إلى جهاز الكمبيوتر من خلال اختيار جهازك وإدخال رقم التعريف الشخصي</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">تم تسجيل الدخول باسم <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">بعض المكونات المطلوبة مفقودة. يُرجى التأكد من تثبيت أحدث إصدار من البرنامج وإعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">رمز الدخول</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">أداة إدارة حسابات المضيفين</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">أداة إزالة مضيف التوافق مع نظام التشغيل Chrome</translation> |
| <translation id="4257751272692708833">برنامج إعادة توجيه عناوين URL من خلال "<ph name="PRODUCT_NAME" />"</translation> |
| <translation id="4277736576214464567">رمز الدخول غير صالح. يُرجى إعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">بنود الخدمة</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">المكتبة الأساسية</translation> |
| <translation id="443560535555262820">فتح إعدادات "أدوات تسهيل الاستخدام" المفضّلة</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">عدم الإظهار مرة أخرى</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">ملاحظات</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">تم إلغاء ربط العميل: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4618411825115957973">لم يتم ضبط "<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />" بشكل صحيح. يُرجى اختيار متصفّح ويب تلقائي مختلف ثم تفعيل ميزة إعادة توجيه عناوين URL مجدّدًا.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">الأجهزة عن بُعد</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">عرض لوحة المفاتيح</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">انتهت جلسة تطبيق التوافق مع نظام التشغيل Chrome.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">تعذّرت المصادقة. يُرجى تسجيل الدخول إلى Chrome مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">تعطل الخادم X أو تعذّر بدء تشغيله.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">خيارات الماوس</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">إلغاء الربط</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">يُرجى إدخال رقم التعريف الشخصي التابع لك لـ <ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">المضيف</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">إرسال PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">تم إغلاق الاتصال بـ <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="4985296110227979402">تحتاج أولاً إلى إعداد جهاز الكمبيوتر لإتاحة الدخول عن بُعد</translation> |
| <translation id="4987330545941822761">لا يمكن لميزة "الاتصال بجهازك عن بعد من Chrome" تحديد المتصفّح الذي يجب استخدامه لفتح عناوين URL على الجهاز. يُرجى اختيار المتصفّح من القائمة أدناه.</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (غير متصل بالإنترنت)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">هل المطلوب فعلاً إيقاف الاتصالات عن بُعد بـ <ph name="HOSTNAME" />؟</translation> |
| <translation id="5095424396646120601">إعداد تقارير الأعطال</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">رقم تعريف المضيف غير صالح.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">الأسئلة الشائعة</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">تسجيل الخروج</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">إغلاق</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">اتصال</translation> |
| <translation id="533625276787323658">لا يوجد أي جهاز كمبيوتر للاتصال به</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">أداة إزالة مضيف سطح المكتب البعيد من Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">آخر اتصال بالإنترنت: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">تم إيقاف المضيف.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">رقم التعريف الشخصي</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">تتم مشاركة شاشة سطح المكتب حاليًا مع <ph name="USER" /></translation> |
| <translation id="579702532610384533">إعادة الاتصال</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">تعمل الشاشة كلوحة تتبع</translation> |
| <translation id="5823554426827907568">طلب "<ph name="CLIENT_USERNAME" />" إذنًا بالوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك للاطّلاع على شاشة جهازك والتحكّم بلوحة المفاتيح والماوس. يُرجى النقر على "<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" />" إذا لم يكن هذا الطلب متوقَّعًا. ويمكنك النقر على "<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" />" للسماح بهذا الاتصال في حال كنت على استعداد.</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">على الكمبيوتر المراد الوصول إليه عن بُعد، يرجى فتح Chrome والانتقال إلى <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">خيارات العرض</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">خيارات لوحة المفاتيح</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">إغلاق</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">تعذّر إعداد المضيف.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">خدمة سطح المكتب البعيد من Chrome</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">متصل</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">مضيف الرسائل الأصلي للمساعدة عن بُعد</translation> |
| <translation id="618120821413932081">تحديث الدقة عن بُعد لملاءمة النافذة</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">فتح الإعدادات المفضّلة لـ "تسجيل الشاشة"</translation> |
| <translation id="6252344563748670011">وصلك من "<ph name="CLIENT_USERNAME" />" طلب إذن بالوصول إلى جهازك للاطّلاع على الشاشة والتحكّم بلوحة المفاتيح والماوس. هل المطلوب مشاركة جهازك؟</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">تم إيقاف المضيف الذي يعمل على شاشة تسجيل لوحة التحكم لدعم الوضع Curtain من خلال التبديل إلى مضيف يعمل في جلسة خاصة بالمستخدم.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">الإبلاغ عن مشكلة...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">الدعم</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">إرسال Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6625262630437221505">{0,plural, =1{في حال عدم اتخاذ إجراء، سيبدأ جهازك تلقائيًا المشاركة بعد ثانية واحدة.}zero{في حال عدم اتخاذ إجراء، سيبدأ جهازك تلقائيًا المشاركة بعد # ثانية.}two{في حال عدم اتخاذ إجراء، سيبدأ جهازك تلقائيًا المشاركة بعد ثانيتَين.}few{في حال عدم اتخاذ إجراء، سيبدأ جهازك تلقائيًا المشاركة بعد # ثوانٍ.}many{في حال عدم اتخاذ إجراء، سيبدأ جهازك تلقائيًا المشاركة بعد # ثانية.}other{في حال عدم اتخاذ إجراء، سيبدأ جهازك تلقائيًا المشاركة بعد # ثانية.}}</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">المشاركة</translation> |
| <translation id="677755392401385740">بدء المضيف للمستخدم: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6902524959760471898">تطبيق مساعِد لفتح عنوان URL على برنامج "<ph name="PRODUCT_NAME" />"</translation> |
| <translation id="6939719207673461467">عرض/إخفاء لوحة المفاتيح</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">تم حظر الاتصالات بجهاز الكمبيوتر البعيد مؤقتًا لأنّ أحدًا كان يحاول الاتصال به باستخدام رقم تعريف شخصي غير صالح. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">حسنًا</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">هل مطلوب بالتأكيد تعطيل الاتصالات عن بُعد بـ "<ph name="HOSTNAME" />"؟ في حال التراجع عن هذا القرار، سيلزم الانتقال إلى جهاز الكمبيوتر لإعادة تمكين الاتصالات.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">خطأ بالمضيف غير معروف: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">المساعدة عن بُعد</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">اتّباع التعليمات لإعداد جهاز الكمبيوتر لإتاحة الوصول عن بُعد</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">تعمل الشاشة كشاشة باللمس</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">مرحبًا بك في سطح المكتب البعيد من Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">إعادة المحاولة</translation> |
| <translation id="7298392173540380852">جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة لصالح The Chromium Authors لعام 2025.</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">المضيف بلا إنترنت.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">إيقاف المشاركة</translation> |
| <translation id="7359298090707901886">لا يمكن استخدام المتصفّح الذي تم اختياره لفتح عناوين URL على الجهاز المحلي.</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">سطح المكتب البعيد من Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">تم رفض وصول العميل: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">العميل المتصل: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">تغيير حساب</translation> |
| <translation id="7535110896613603182">فتح إعدادات التطبيقات التلقائية</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">تذكُّر رقم التعريف الشخصي التابع لي على هذا الجهاز</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">مساعدة</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">إلغاء</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">إضافة حساب</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">إرساء إلى اليمين</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">تحديث قائمة المضيفين</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">الإبلاغ عن هذا</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">يُرجى إدخال رقم التعريف الشخصي لجهاز الكمبيوتر البعيد.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">لا تسمح سياسات الأمان على جهاز الكمبيوتر البعيد بالاتصالات من حسابك.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">إرساء إلى اليسار</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">تعذّرت المصادقة. يُرجى تسجيل الدخول إلى Chromium مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">انتهت صلاحية الجلسة البعيدة.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(تلقائي)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">إرسال تعليقات</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">مركز المساعدة</translation> |
| <translation id="806699900641041263">جارٍ الاتصال بـ <ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">لاستخدام سطح المكتب البعيد من Chrome، يجب إضافة حساب في Google إلى جهازك.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">أجهزة الكمبيوتر الخاصة بي</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">حدث خطأ في الشبكة. يُرجى التحقق من اتصال جهازك بالإنترنت وإعادة المحاولة.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">لاستخدام <ph name="PRODUCT_NAME" />، عليك منح إذن "أدوات تسهيل الاستخدام" لكي يصل الطلب من الجهاز البعيد إلى جهاز Mac هذا. |
| |
| لمنح هذا الإذن، يُرجى النقر على "<ph name="BUTTON_NAME" />" أدناه لفتح لوحة إعدادات "أدوات تسهيل الاستخدام" المفضّلة ثم وضع علامة في المربّع بجانب "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />". |
| |
| في حال سبق ووضعت علامة في المربّع بجانب "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />"، عليك إزالة العلامة ثم وضعها مرة أخرى.</translation> |
| <translation id="8305209735512572429">عملية مصادقة الويب عن بُعد</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">للتوافق مع نظام التشغيل Chrome، يجب إضافة حساب في Google إلى جهازك.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">تم إعداد المضيف بواسطة بيانات اعتماد OAuth غير صالحة.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">منح الإذن إلى <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">عليك اختيار جلسة لإطلاقها ضمن بيئة "الاتصال بجهازك عن بعد من Chrome". (تجدر الإشارة إلى أنه يمكن ألا تدعم بعض أنواع الجلسات التشغيل ضمن "الاتصال بجهازك عن بعد من Chrome" وعلى وحدة التحكّم المحلية في آنٍ واحد.)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">الإعدادات</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">عرض في متجر Google Play</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">عملية دمج سطح المكتب</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">مضيف الرسائل الأصلي لإدارة المضيف عن بُعد</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">ملء الشاشة</translation> |
| <translation id="858006550102277544">التعليق</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">هل مطلوب السماح لـ <ph name="CLIENT_USERNAME" /> بالاطّلاع على جهاز الكمبيوتر والتحكّم فيه؟</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">تعطلت الجلسة أو تعذّر بدئها. في حال توفّرت جلسة ~/.chrome-remote-desktop-session على الكمبيوتر البعيد، يُرجى التأكّد من أنّها تؤدي إلى عملية طويلة في المقدّمة، مثل بيئة سطح المكتب أو مدير النوافذ.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">سياسة الخصوصية</translation> |
| <translation id="8906511416443321782">مطلوب منح إمكانية الوصول إلى الميكروفون لتسجيل الصوت وبثه إلى برنامج "سطح المكتب البعيد من Chrome".</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">أنت متصل بجهازك البعيد. ولفتح القائمة، يُرجى النقر على الشاشة باستخدام أربعة أصابع.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">عدم المطالبة برقم التعريف الشخصي مرة أخرى عند الاتصال بهذا المضيف من هذا الجهاز.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">إطلاق جلسة Xsession التلقائية</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">منح <ph name="PRODUCT_NAME" /> إذن "تسجيل الشاشة"</translation> |
| <translation id="9213184081240281106">إعداد المضيف غير صالح.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">بلا إنترنت</translation> |
| <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (آخر دخول على الإنترنت في تمام <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
