| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="bn"> |
| <translation id="1001534784610492198">ইনস্টলার আর্কাইভ ক্ষতিগ্রস্ত বা ভুল৷ অনুগ্রহ করে আবার Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation> |
| <translation id="102763973188675173">Google Chrome কে কাস্টমাইজ এবং নিয়ন্ত্রণ করুন৷ আপডেট পাওয়া যাবে৷</translation> |
| <translation id="1051826050538111504">আপনার কম্পিউটারে ক্ষতিকারক সফ্টওয়্যার পাওয়া গেছে। Chrome এটিকে সরিয়ে দিতে পারে, আপনার সেটিংস রিস্টোর করতে পারে এবং বিভিন্ন এক্সটেনশন বন্ধ করে দিতে পারে যাতে আপনার ব্রাউজার আবার স্বাভাবিকভাবে কাজ করে।</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">আপনার অভিরুচিগুলি পড়া যাবে না৷ কিছু বৈশিষ্ট্য অনুপলব্ধ থাকতে পারে ও অভিরুচিগুলিতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হবে না৷</translation> |
| <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> পূর্বে Chrome ব্যবহার করছিলেন</translation> |
| <translation id="1097330777386562916">Chrome বন্ধ করার সময় কুকি ও সাইটের ডেটা মুছে দিন</translation> |
| <translation id="110877069173485804">এটি হল আপনার Chrome</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">Chrome আপডেট করা যাচ্ছে না</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">&Chrome এ খুলুন</translation> |
| <translation id="123620459398936149">Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷ দয়া করে আপনার সিঙ্ক পাসফ্রেজ আপডেট করুন৷</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Chrome যখন সাম্প্রতিক সিস্টেম আপডেটগুলিকে ইনস্টল করে তখন দয়া করে অপেক্ষা করুন৷</translation> |
| <translation id="137466361146087520">Google Chrome বিটা</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">এই কম্পিউটারটিতে ইতিমধ্যে Google Chrome-এর অতি সাম্প্রতিক ভার্সন রয়েছে৷ যদি সফ্টওয়্যারটি কাজ না করে তবে দয়া করে Google Chrome আনইনস্টল করুন এবং এটি আবার ডাউনলোড করুন৷</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Chrome Canary অ্যাপ্লিকেশানগুলি</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Chrome আপডেট করুন</translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Google Chrome আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করছে৷</translation> |
| <translation id="1587325591171447154"><ph name="FILE_NAME" /> বিপজ্জনক, তাই Chrome এটিকে অবরুদ্ধ করেছে।</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">Chrome-কে আরও নিরাপদ করতে, আমরা নিচের এক্সটেনশনটি বন্ধ করেছি যা <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" />-এ তালিকাবদ্ধ করা হয়নি এবং হয়ত আপনাকে না জানিয়ে যোগ করা হয়েছিল৷</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Chrome বিষয়ে সাহায্য পান</translation> |
| <translation id="1662639173275167396"><ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux (Beta)<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />-এর মত অতিরিক্ত <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> ব্যবহার করে Chrome OS তৈরি করা সম্ভব হয়েছে।</translation> |
| <translation id="1666409074978194368">প্রায় আপডেট হয়ে গেছে! আপডেট সম্পূর্ণ করতে Google Chrome আবার চালু করুন। ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">Chrome-এ ছদ্মবেশী উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Google Chrome-এর ডেটা নির্দেশিকা পড়তে এবং লিখতে পারে না: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Google Chrome হল একটি ওয়েব ব্রাউজার যা ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি এবং অ্যাপগুলিকে বিদ্যুৎ গতিতে চালনা করে৷ এটি দ্রুত, সুস্থির এবং সহজেই ব্যবহারযোগ্য৷ Google Chrome-এ অন্তর্গঠিত ম্যালওয়ার এবং ফিশিং সুরক্ষার সাথে আরও নিরাপদে ওয়েব ব্রাউজ করুন৷</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Chrome ১ ঘণ্টার মধ্যে আবার লঞ্চ হবে}one{Chrome # ঘণ্টার মধ্যে আবার লঞ্চ হবে}other{Chrome # ঘণ্টার মধ্যে আবার লঞ্চ হবে}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">Google অ্যাকাউন্টে এই পাসওয়ার্ডটি Chrome সেভ করবে। আপনার এটি মনে রাখার দরকার নেই।</translation> |
| <translation id="174539241580958092">সাইন ইনে ত্রুটির কারণে Google Chrome আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation> |
| <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">এটি বন্ধ করার মানে হল, আপনি Chrome-এ সাইন-ইন না করে Gmail এর মতো Google সাইটগুলিতে সাইন-ইন করতে পারেন</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">এই সাইটটির জন্য Chrome কে আপনার ক্যামেরায় অ্যাক্সেস দিতে হবে</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">Google Chrome আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার নয়</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">Google Chrome বিটা (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Chrome পুরানো হয়ে গেছে</translation> |
| <translation id="1900795423379050516">এই পৃষ্ঠাতে কোনও একটি সেটিং দেখা না গেলে, আপনার <ph name="LINK_BEGIN" /> |
| Chrome ব্রাউজার সেটিংস<ph name="LINK_END" /> বিকল্পটি দেখুন</translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Chrome-এ সাইন-ইন করতে দিন</translation> |
| <translation id="2063848847527508675">আপডেটটি প্রয়োগ করতে Chrome OS আবার চালু করা প্রয়োজন।</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">তা স্বত্তেও Chrome বন্ধ করবেন?</translation> |
| <translation id="2120620239521071941">এটি এই ডিভাইস থেকে <ph name="ITEMS_COUNT" />টি আইটেম মুছে দেবে। আপনার ডেটা পরে পুনরুদ্ধার করার জন্য, Chrome-এ <ph name="USER_EMAIL" /> হিসেবে সাইন-ইন করুন।</translation> |
| <translation id="2123055963409958220"><ph name="BEGIN_LINK" />বর্তমান সেটিংস<ph name="END_LINK" />-এর রিপোর্ট করে Chrome-কে আরও ভাল করে তুলতে সাহায্য করুন</translation> |
| <translation id="2151406531797534936">এখনই Chrome রিস্টার্ট করুন</translation> |
| <translation id="2246246234298806438">বিলট-ইন PDF viewer অনুপস্থিত থাকার সময়ে Google Chrome প্রিন্ট প্রিভিউ দেখাতে পারে না৷</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Google এপিআই কীগুলি অনুপস্থিত৷ Google Chrome-এর কিছু বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে৷</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">আপনি কি Google Chrome আনইনস্টল করার ব্যাপারে নিষ্চিত ?</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">এটা Google Chrome-এর সেকেন্ডারি ইনস্টলেশন এবং একে আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার করা যাবে না।</translation> |
| <translation id="2341767445688917208">Chrome OS আপনার পাসওয়ার্ড সিঙ্ক করতে পারেনি। এখনই ঠিক করুন।</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">এই সাইটটির জন্য Chrome কে আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোনে অ্যাক্সেস দিতে হবে</translation> |
| <translation id="234869673307233423">Chrome আপনার পাসওয়ার্ড চেক করতে পারছে না। পরে আবার চেষ্টা করুন।</translation> |
| <translation id="2429317896000329049">আপনার ডোমেনে সিঙ্ক উপলভ্য না থাকার কারণে Google Chrome সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">Google Chrome আপনার পাসওয়ার্ড এক্সপোর্ট করতে চাইছে। অনুমতি দিতে Windows এর পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">আনইনস্টল</translation> |
| <translation id="2534507159460261402">Google Pay (Chrome এ কপি করা হয়েছে)</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">বর্তমানে Google Chrome-এর যে ভার্সনটি চলছে সেটি ইনস্টল করা যায় না৷ অনুগ্রহ করে Google Chrome বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">এটি এই ডিভাইস থেকে আপনার ব্রাউজিং ডেটা মুছে দেবে। আপনার ডেটা পরে পুনরুদ্ধার করার জন্য, Chrome-এ <ph name="USER_EMAIL" /> হিসেবে সাইন-ইন করুন।</translation> |
| <translation id="2588322182880276190">Chrome লোগো</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">Chrome কোনও আপডেট আছে কিনা তা চেক করে দেখতে পারছে না। আপনার ইন্টারনেট কানেকশন চেক করে দেখে নিন।</translation> |
| <translation id="2644798301485385923">Chrome OS সিস্টেম</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">নতুন Chrome ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Google-এ <ph name="UMA_LINK" /> এবং ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠিয়ে Google Chrome-কে আরও ভাল করতে সাহায্য় করুন৷</translation> |
| <translation id="2689103672227170538">আপনি Chrome চালু করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তা এই এক্সটেনশনটি পরিবর্তন করেছে।</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">এই সাইটটির জন্য Chrome কে আপনার মাইক্রোফোনে অ্যাক্সেস দিতে হবে</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">ডিফল্ট ব্রাউজার এতে পরিবর্তন করুন:</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">আপনার পাসওয়ার্ড Chrome চেক করে দেখতে পারছে না। আপনার ইন্টারনেট কানেকশন চেক করে দেখে নিন।</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">পুনঃশুরু</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">এই ভাষায় Google Chrome প্রদর্শন করুন</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">Chrome লঞ্চ করা হচ্ছে...</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">আপনি Chrome এ প্রবেশ করেছেন৷</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Chrome সম্বন্ধে</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">Chrome আপডেট করা যায়নি, কোনও সমস্যা হয়েছে। <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome-এ আপডেট করতে না পারার সমস্যা ও আপডেট করা যায়নি এমন সমস্যার সমাধান করুন।<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> - নেটওয়ার্ক সাইন-ইন - Chrome</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Google Chrome পটভূমি মোডে রয়েছে।</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Chrome ট্যাব</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Google Chrome বন্ধ হলে পশ্চাদপট অ্যাপ্লিকেশানের চলা অবিরত রাখুন</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Google Chrome-এর একটি নতুন, তুলনামূলক নিরাপদ ভার্সন উপলব্ধ৷</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Chrome অ্যাপগুলি</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Chrome সহায়তাকারী</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Chrome এখন আবার লঞ্চ হবে}=1{Chrome ১ সেকেন্ডের মধ্যে আবার লঞ্চ হবে}one{Chrome # সেকেন্ডের মধ্যে আবার লঞ্চ হবে}other{Chrome # সেকেন্ডের মধ্যে আবার লঞ্চ হবে}}</translation> |
| <translation id="3395323229510056640">Chrome OS বিষয়ে সাহায্য পান</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">ইনস্টলেশনের সময় অপারেটিং সিস্টেমে একটি ত্রুটি ঘটেছিল৷ অনুগ্রহ করে আবার Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation> |
| <translation id="3398288718845740432">Chromium মেনুর মধ্যে লুকান</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Chrome-এ জোড়া হচ্ছে...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Chrome এর সাথে নিজেকে যোগ করুন</translation> |
| <translation id="34857402635545079">এছাড়া, Chrome থেকেও ডেটা সরান (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">এই সাইটটির সাথে আপনার লোকেশন শেয়ার করার জন্য Chrome কে আপনার লোকেশনের তথ্যে অ্যাক্সেস দিতে হবে</translation> |
| <translation id="3576528680708590453"><ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> অ্যাক্সেস করতে অন্য ব্রাউজার খোলার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর Google Chrome কনফিগার করেছেন।</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">আপনার সব ডিভাইস জুড়ে Chrome সিঙ্ক করুন এবং নিজের মতো সাজিয়ে নিন</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{একটি আপডেট প্রয়োগ করতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনাকে Chrome আবার চালু করতে বলছেন}=1{একটি আপডেট প্রয়োগ করতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনাকে Chrome আবার চালু করতে বলছেন। আপনার ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।}one{একটি আপডেট প্রয়োগ করতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনাকে Chrome আবার চালু করতে বলছেন। আপনার #টি ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।}other{একটি আপডেট প্রয়োগ করতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনাকে Chrome আবার চালু করতে বলছেন। আপনার #টি ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">এখন আপনার Google অ্যাকাউন্ট ও শেয়ার করা কম্পিউটারগুলিতে Chrome ব্যবহার করা আরো সহজ৷</translation> |
| <translation id="3637702109597584617">Google Chrome OS <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />পরিষেবার শর্তাবলী<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" /></translation> |
| <translation id="3718181793972440140">এটি এই ডিভাইস থেকে ১টি আইটেম মুছে দেবে। আপনার ডেটা পরে পুনরুদ্ধার করার জন্য, Chrome-এ <ph name="USER_EMAIL" /> হিসেবে সাইন-ইন করুন।</translation> |
| <translation id="3735758079232443276">আপনি Chrome চালু করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তা "<ph name="EXTENSION_NAME" />" এক্সটেনশনটি পরিবর্তন করেছে।</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="386202838227397562">দয়া করে সকল Google Chrome উইন্ডো বন্ধ করুন ও আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="3873044882194371212">Chrome-এ ছদ্মবেশী উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Google Chrome আনইনস্টল করুন</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা উন্নতি এবং নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সর্বশেষ ভার্সনে উপলভ্য।</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Google Chrome কাস্টমাইজ ও নিয়ন্ত্রণ করুন</translation> |
| <translation id="4143243756087420366">Chrome এর নাম এবং ছবি</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">আপনি একটি পরিচালিত অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাইন-ইন করছেন এবং এর অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে আপনার Google Chrome প্রোফাইলের উপরে নিয়ন্ত্রণ দিচ্ছেন৷ আপনার Chrome ডেটা, যেমন অ্যাপগুলি, বুকমার্কগুলি, ইতিহাস, পাসওয়ার্ডগুলি এবং অন্যান্য সেটিংস <ph name="USER_NAME" /> এতে স্থায়ীভাবে সম্পৃক্ত হবে৷ আপনি Google অ্যাকাউন্টের ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে এই ডেটাগুলি মুছতে পারবেন, কিন্তু আপনি অন্য একটি অ্যাকাউন্টের সাথে এই ডেটা সংশ্লিষ্ট করতে পারবেন না৷ <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4149882025268051530">ইনস্টলারটি আর্কাইভ আনকমপ্রেস করা যায়নি৷ অনুগ্রহ করে আবার Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Chrome এক দিনের মধ্যে আবার লঞ্চ করুন}one{Chrome # দিনের মধ্যে আবার লঞ্চ করুন}other{Chrome # দিনের মধ্যে আবার লঞ্চ করুন}}</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Chrome থেকে সাইন-আউট করবেন?</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">এই অ্যাকাউন্টে আপনার Chrome ডেটা লিঙ্ক করবেন?</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">আপনার সব ডিভাইস জুড়ে Chrome সিঙ্ক করতে এবং নিজের মতো সাজিয়ে নিতে সাইন-ইন করুন</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">Google Chrome ডেভেলপার (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">ডেটার নিরাপত্তা লঙ্ঘন, এক্সটেনশন এবং আরও অনেক কিছুর থেকে Chrome আপনাকে সুরক্ষিত রাখতে সাহায্য করে</translation> |
| <translation id="4343195214584226067">Chrome-এ <ph name="EXTENSION_NAME" /> যোগ করা হয়েছে</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">সাইন-ইন করে না থাকার কারণে Chrome আপনার পাসওয়ার্ড চেক করতে পারছে না</translation> |
| <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">Chrome - নেটওয়ার্ক সাইন-ইন - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Google Chrome এ আরেকটি ক্রিয়াকলাপ প্রক্রিয়ায় আছে। দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="4480040274068703980">সাইন ইনে ত্রুটির কারণে Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">Google Chrome আপনাকে ওয়েবে কোনো ফোন নম্বরে ক্লিক করতে এবং Skype-এর মাধ্যমে সেটিতে কল করতে দেয়!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">আপনি <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> হিসেবে সাইন-ইন করেছেন৷ এখন আপনি আপনার সমস্ত সাইন-ইন করা ডিভাইসে আপনার বুকমার্ক, ইতিহাস এবং অন্যান্য সেটিংস অ্যাক্সেস করতে পারেন৷</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">Chrome বিজ্ঞপ্তি সেটিংসে যান</translation> |
| <translation id="459622048091363950">Chrome অ্যাক্সেস পেলেই, ওয়েবসাইটগুলি আপনাকে অ্যাক্সেসের অনুরোধ করতে পারবে।</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">Chrom লেটেস্ট ভার্সনে আপডেট করা যাচ্ছে না, তাই আপনি নতুন বৈশিষ্ট্য এবং সুরক্ষা সমাধানগুলি পাচ্ছেন না।</translation> |
| <translation id="4631713731678262610">Chromium মেনুর মধ্যে লুকান</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">Chrome কে আরও নিরাপদ করতে, আমরা কিছু এক্সটেনশান অক্ষম করেছি যা <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> এ তালিকাবদ্ধ করা হয়নি এবং হয়ত আপনাকে না জানিয়ে যোগ করা হয়েছে৷</translation> |
| <translation id="4653397506175047429">Chrome আপনার সব পাসওয়ার্ড চেক করতে পারছে না। ২৪ ঘণ্টা পরে আবার চেষ্টা করুন।</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে৷ যদি Google Chrome বর্তমানে চলতে থাকে তবে দয়া করে এটি বন্ধ করে আবার চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="4750550185319565338"><ph name="PLUGIN_NAME" /> সক্ষম করার জন্য Chrome আবার চালু করুন</translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">এই ফাইলটি বিপজ্জনক হতে পারে, তাই Chrome এটিকে অবরুদ্ধ করেছে।</translation> |
| <translation id="479167709087336770">এটি Google সার্চ-এ যে বানান পরীক্ষা করার টুল ব্যবহার করা হয় সেটিই ব্যবহার করে। আপনি ব্রাউজারে যে টেক্সট লেখেন, সেটি Google-এ পাঠানো হয়। সেটিংস থেকে আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারেন।</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Google Chrome-কে ব্যাকগ্রাউন্ডে চলতে দিন</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">নতুন Chrome ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে Google Chrome-কে সেট করুন</translation> |
| <translation id="495931528404527476">Chrome-এ</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome ক্যানারি</translation> |
| <translation id="5062123544085870375">Chrome OS রিস্টার্ট করুন</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Google Chrome-এর দুর্দান্ত অ্যাপ্লিকেশান, গেম, এক্সটেনশান এবং থিম আবিষ্কার করুন৷</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">আপনার প্রোফাইল ব্যবহার করা যাবে কারণ এটি Google Chrome-এর একটি নতুন ভার্সনে গঠিত৷ |
| |
| কিছু বৈশিষ্ট্য অনুপলভ্য হতে পারে৷ একটি ভিন্ন প্রোফাইল নির্দেশিকা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন অথবা Chrome এর নতুন ভার্সন ব্যবহার করুন৷</translation> |
| <translation id="5193136243808726294">Google Chrome OS এই পৃষ্ঠা খুলতে পারছে না।</translation> |
| <translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" /> পরিষেবার শর্তাবলী <ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" /></translation> |
| <translation id="5251420635869119124">অতিথিগণ কোনো কিছুর জন্য অভাব বোধ না করেই Chrome ব্যবহার করতে পারবেন৷</translation> |
| <translation id="532046782124376502">সতর্কতা: Google Chrome কোনও এক্সটেনশনকে আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস রেকর্ড করা থেকে আটকাতে পারে না। ছদ্মবেশী মোডে এই এক্সটেনশনটি বন্ধ করার জন্য এই বিকল্পটি বন্ধ করুন।</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">আপনি Chrome শুরু করলে বা Omnibox থেকে সার্চ করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">একটি Chrome ট্যাব শেয়ার করুন</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">আপনার পছন্দের ফাইল ক্ষতিকর অথবা ভুল৷\n\nGoogle Chrome আপনার সেটিংস পুনরুদ্ধার করতে পারছে না৷</translation> |
| <translation id="556024056938947818">Google Chrome পাসওয়ার্ডগুলি দেখানোর চেষ্টা করছে৷</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="5657226924540934362">এই পৃষ্ঠাতে কোনও একটি সেটিং দেখা না গেলে, আপনার <ph name="LINK_BEGIN" /> |
| Chrome OS সেটিংস<ph name="LINK_END" /> বিকল্পটি দেখুন</translation> |
| <translation id="565744775970812598"><ph name="FILE_NAME" /> বিপজ্জনক হতে পারে, তাই Chrome এটিকে অবরুদ্ধ করেছে।</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{এই আপডেট প্রয়োগ করতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনাকে Chrome আবার চালু করতে বলছেন}=1{এই আপডেট প্রয়োগ করতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনাকে Chrome আবার চালু করতে বলছেন। আপনার ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।}one{এই আপডেট প্রয়োগ করতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনাকে Chrome আবার চালু করতে বলছেন। আপনার #টি ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।}other{এই আপডেট প্রয়োগ করতে আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটর আপনাকে Chrome আবার চালু করতে বলছেন। আপনার #টি ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">Google Chrome কাস্টমাইজ ও নিয়ন্ত্রণ করুন। একটি বিষয়ে আপনার নজর দেওয়া দরকার - বিস্তারিত বিবরণের জন্য ক্লিক করুন।</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation> |
| <translation id="5715063361988620182">{SECONDS,plural, =1{Google Chrome ১ সেকেন্ডের মধ্যে রিস্টার্ট হবে}one{Google Chrome # সেকেন্ডের মধ্যে রিস্টার্ট হবে}other{Google Chrome # সেকেন্ডের মধ্যে রিস্টার্ট হবে}}</translation> |
| <translation id="573759479754913123">Chrome OS সম্পর্কে </translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">Chrome লঞ্চ করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।</translation> |
| <translation id="5867197326698922595">Google Chrome আপনার পাসওয়ার্ড এডিট করার অনুমতি চাইছে।</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">পুনর্সূচনা</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> - নেটওয়ার্ক সাইন-ইন</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">আপনার ওয়েব, বুকমার্ক এবং Chrome-এর অন্যান্য জিনিস এখানে রয়েছে৷</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Google Chrome-কে ডিফল্ট ব্রাউজার করুন</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">অতিরিক্ত নিরাপত্তার জন্য, Google Chrome আপনার ডেটা এনক্রিপ্ট করবে</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Chrome আরও ভাল হয়ে উঠেছে</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome বিটা</translation> |
| <translation id="61852838583753520">&Chrome OS আপডেট</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome এর জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">Chrome ডেভেলপার অ্যাপ</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">Google Chrome ইতোমধ্যে আপনার কম্পিউটারের সকল ব্যবহারকারীর জন্য ইনস্টল করা হয়েছে।</translation> |
| <translation id="6338556085225130112">Google Chrome আপডেট করা হচ্ছে</translation> |
| <translation id="6368958679917195344">Chrome OS সম্ভবত অতিরিক্ত <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> দিয়ে তৈরি৷</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="6566149418543181476">Google Chrome আপডেট হচ্ছে (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">ইন্টারনেটটি অ্যাক্সেস করুন</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">Google Chrome-কে ব্যাকগ্রাউন্ডে চলতে দিন</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">বানান ভুল ঠিক করতে, আপনি ব্রাউজারে যে টেক্সট লেখেন Chrome সেটি Google-এ পাঠায়</translation> |
| <translation id="677276454032249905">তা স্বত্তেও Chrome বন্ধ করতে চান?</translation> |
| <translation id="683440813066116847">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome Canary এর জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">Chrome বিটা অ্যাপ</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">ডিভাইসটি থেকে এই ব্যক্তির ব্রাউজিং ডেটা মুছে ফেলা হবে। ডেটা ফিরিয়ে আনতে Chrome-এ <ph name="USER_EMAIL" /> হিসেবে সাইন-ইন করুন।</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome বিটার জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation> |
| <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN" />-এ এই ডিভাইসটি ব্যবহার করার আগে আপনাকে নিম্নলিখিত পরিষেবার শর্তাদি পড়তে হবে এবং এটিকে স্বীকার করতে হবে৷ এই শর্তাদি Chrome OS-এর শর্তাদিকে প্রসারণ, সংশোধন বা সীমাবদ্ধ করে না৷</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Google Chrome আপডেট হয়েছে তবে আপনি এটি কমপক্ষে 30 দিন যাবত ব্যবহার করেন নি৷</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Google Chrome আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে৷</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">কার্য পরিচালক - Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Chrome-এর একটি নতুন আপডেট উপলভ্য আছে এবং আপনি আবার চালু করলেই সেটি প্রয়োগ করা হবে।}=1{Chrome-এর একটি নতুন আপডেট উপলভ্য আছে এবং আপনি আবার চালু করলেই সেটি প্রয়োগ করা হবে। আপনার ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।}one{Chrome-এর একটি নতুন আপডেট উপলভ্য আছে এবং আপনি আবার চালু করলেই সেটি প্রয়োগ করা হবে। আপনার #টি ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।}other{Chrome-এর একটি নতুন আপডেট উপলভ্য আছে এবং আপনি আবার চালু করলেই সেটি প্রয়োগ করা হবে। আপনার #টি ছদ্মবেশী উইন্ডো আবার খুলবে না।}}</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">আপনি একটি পরিচালিত অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাইন-ইন করছেন এবং এর অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে আপনার Google Chrome প্রোফাইলের উপরে নিয়ন্ত্রণ দিচ্ছেন৷ আপনার Chrome ডেটা, যেমন অ্যাপ, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড এবং অন্যান্য সেটিংস <ph name="USER_NAME" /> এতে স্থায়ীভাবে সম্পৃক্ত হবে৷ আপনি Google অ্যাকাউন্টের ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে এই ডেটাগুলি মুছতে পারবেন, কিন্তু অন্য অ্যাকাউন্টের সাথে এই ডেটা সংশ্লিষ্ট করতে পারবেন না৷ বিকল্প হিসেবে আপনি আপনার বিদ্যমান Chrome ডেটা আলাদা রাখার জন্য একটি নতুন প্রোফাইল তৈরি করতে পারেন৷ <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">Google Chrome UI-এ দেখানোর জন্য এই ভাষা ব্যবহার করা হয়</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">ব্যবহার ও নিরাপত্তা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">ফাইল ডাউনলোড করতে Chrome-এর স্টোরেজের অ্যাক্সেস প্রয়োজন</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">নতুন উইন্ডো</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">আপনি <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> হিসাবে Chrome-এ প্রবেশ করেছেন৷ আবার সাইন-ইন করতে একই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন৷</translation> |
| <translation id="7408085963519505752">Chrome OS শর্তাবলী</translation> |
| <translation id="7419046106786626209">আপনার ডোমেনে সিঙ্ক উপলভ্য না থাকার কারণে Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation> |
| <translation id="7486227612705979895">অ্যাড্রেস বারে সাজেশন দেওয়ার জন্য Chrome আপনার ড্রাইভ অ্যাক্সেস করবে</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">Google Chrome ডেভেলপার</translation> |
| <translation id="7573289029918943991">আপনার ডিভাইস আপ-টু-ডেট আছে কিনা তা দেখতে <ph name="LINK_BEGIN" />Chrome OS সেটিংস<ph name="LINK_END" /> বিকল্পে যান</translation> |
| <translation id="7589360514048265910">এই কম্পিউটারটি আর Google Chrome এর আপডেট গ্রহণ করবে না কারণ এই Mac OS X 10.9 আর সমর্থিত নয়৷</translation> |
| <translation id="7592736734348559088">Google Chrome আপনার অ্যাকাউন্ট সাইন-ইন বিশদ বিবরণটি পুরনো হওয়ার কারণে সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Chrome এ স্বাগতম</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">আপনার পাসওয়ার্ড কখনও চুরি হলে তা Chrome আপনাকে জানিয়ে দেবে</translation> |
| <translation id="7641148173327520642"><ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> অ্যাক্সেস করতে <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> ব্যবহার করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর Google Chrome কনফিগার করেছে।</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">Chrome এন্টারপ্রাইজ লোগো</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">ইনস্টলারটি অস্থায়ী ডাইরেক্টরি তৈরি করতে পারে নি৷ অনুগ্রহ করে খালি ডিস্ক স্পেশ এবং সফটওয়্যারটি ইনস্টল করার অনুমতি যাচাই করে নিন৷</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Chrome খোলার জন্য আপনার নামের উপরে ক্লিক করুন এবং ব্রাউজ করা শুরু করুন৷</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">যদি ছবিতে প্রয়োজনীয় বিবরণ দেওয়া না থাকে, তাহলে Chrome আপনাকে একটি বিবরণ দেওয়ার চেষ্টা করবে। বিবরণ তৈরির জন্য, Google-এ ছবি পাঠানো হয়। সেটিংসে গিয়ে আপনি যেকোনও সময়ে এটি বন্ধ করতে পারেন।</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Google Chrome-এর একটি নতুন ভার্সন উপলভ্য।</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">অন্য একটি কম্পিউটারে (<ph name="HOST_NAME" />) প্রোফাইলটি অন্য Google Chrome প্রক্রিয়া (<ph name="PROCESS_ID" />) দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে৷ Chrome প্রোফাইলটিকে লক করেছে যাতে এটি বিকৃত না হয়ে যায়৷ যদি আপনি নিশ্চিত হন যে আর কোনো প্রক্রিয়া এই প্রোফাইলটিকে ব্যবহার করছে না, তবে আপনি প্রোফাইলটিকে আনলক করতে পারেন এবং Chrome কে পুনরায় লঞ্চ করতে পারেন৷</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">Google Chrome পাসওয়ার্ড কপি করার চেষ্টা করছে। এর অনুমতি দিতে আপনার Windows পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Chrome থেকে সরান...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টল করা যায়নি৷ অনুগ্রহ করে আবার Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation> |
| <translation id="7855730255114109580">Google Chrome আপ টু ডেট আছে</translation> |
| <translation id="7890208801193284374">যদি আপনি একটি কম্পিউটার শেয়ার করেন, তাহলে বন্ধু ও পরিবারের লোকজন পৃথকভাবে ব্রাউজ করতে পারবেন এবং তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী Chrome-এর সেটআপ করতে পারবেন৷</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">আগে কোনো একজন এই কম্পিউটারে <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> হিসাবে Chrome-এ সাইন-ইন করেছেন। আপনার তথ্য আলাদা রাখার জন্য অনুগ্রহ করে একটি নতুন Chrome ব্যবহারকারী তৈরি করুন।</translation> |
| <translation id="7905891027772979035">Chrome আপনার এক্সটেনশনগুলি চেক করে দেখতে পারছে না। পরে আবার চেষ্টা করুন।</translation> |
| <translation id="7916016681687251387">Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি। এখনই ঠিক করুন।</translation> |
| <translation id="7930071585467473040">Google Chrome পাসওয়ার্ড কপি করার চেষ্টা করছে।</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">Windows XP ও Windows Vista আর সমর্থিত না হওয়ার জন্য এই কম্পিউটারে আর Google Chrome আপডেট পাবে না</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Chrome আবার ইন্সটল করুন</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">যদি ছবিতে প্রয়োজনীয় বিবরণ দেওয়া না থাকে, তাহলে Chrome আপনাকে একটি বিবরণ দেওয়ার চেষ্টা করবে। বিবরণ তৈরির জন্য, Google-এ ছবি পাঠানো হয়।</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">&Google Chrome সম্বন্ধে</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Google Chrome আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে৷</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Google Chrome পাসওয়ার্ডগুলি দেখানোর চেষ্টা করছে। এটির অনুমতি দিতে আপনার Windows পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">হোয়া! Google Chrome ক্র্যাশ হয়েছে৷ এখনই পুনঃলঞ্চ করবেন?</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">এই ফাইলটি বিপজ্জনক, তাই Chrome এটিকে অবরুদ্ধ করেছে।</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">কপিরাইট <ph name="YEAR" /> Google LLC সব স্বত্ব সংরক্ষিত আছে।</translation> |
| <translation id="840084489713044809">Google Chrome আপনার পাসওয়ার্ড এক্সপোর্ট করতে চাইছে।</translation> |
| <translation id="8455999171311319804">ঐচ্ছিক: ডায়াগনস্টিক ও ব্যবহারের ডেটা অটোমেটিক Google-এ পাঠিয়ে Chrome OS-কে আরও ভাল করে তুলতে সাহায্য করুন।</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">Google Chrome-এর জন্য একটি বিশেষ নিরাপত্তা আপডেট এইমাত্র প্রয়োগ করা হয়েছে। এখনই রিস্টার্ট করুন এবং আপনার ট্যাব আমরা রিস্টোর করব।</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome ডেভেলপারের জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation> |
| <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Google Chrome-এর একটি নতুন ভার্সন উপলভ্য এবং এটি আগের তুলনায় দ্রুততর৷</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Google Chrome প্রতিক্রিয়া করছে না৷ এখনই পুনঃলঞ্চ করবেন?</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{Chrome ১ মিনিটের মধ্যে আবার লঞ্চ হবে}one{Chrome # মিনিটের মধ্যে আবার লঞ্চ হবে}other{Chrome # মিনিটের মধ্যে আবার লঞ্চ হবে}}</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Google Chrome সহায়তাকারী</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">আপনি Chrome শুরু করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation> |
| <translation id="870251953148363156">&Google Chrome আপডেট</translation> |
| <translation id="873133009373065397">Google Chrome ডিফল্ট ব্রাউজার নির্ধারণ বা সেট করতে পারছে না</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Chrome পুরানো হয়ে গেছে</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">Google Chrome আপনার পাসওয়ার্ড এডিট করার অনুমতি চাইছে। অনুমতি দিতে আপনার Windows পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।</translation> |
| <translation id="884296878221830158">আপনি Chrome শুরু করলে বা হোম বোতামটি ক্লিক করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">সিস্টেম-স্তরীয় ইনস্টলের জন্য আপনার কাছে যথাযথ অধিকারগুলি নেই৷ অ্যাডমিনিস্ট্রেটর হিসেবে আবার ইনস্টলারটি চালানোর চেষ্টা করুন৷</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Chrome আবার লঞ্চ করুন</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Chrome-এর একটি আপডেট উপলভ্য আছে}=1{Chrome-এর একটি আপডেট উপলভ্য আছে}one{Chrome-এর একটি আপডেট # দিন ধরে উপলভ্য আছে}other{Chrome-এর একটি আপডেট # দিন ধরে উপলভ্য আছে}}</translation> |
| <translation id="9025321516765676895">Chrome আপনার পাসওয়ার্ড চেক করে দেখতে পারছে না, কারণ সেগুলি সংখ্যায় অনেক বেশি</translation> |
| <translation id="9026991721384951619">আপনার অ্যাকাউন্টের সাইন-ইনের বিবরণটি পুরনো হওয়ায় Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation> |
| <translation id="9067395829937117663">Google Chrome এর জন্য Windows 7 বা উচ্চতর সংস্করণ প্রয়োজন।</translation> |
| <translation id="911206726377975832">আপনার ব্রাউজিং ডেটাও মুছে দেবেন?</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">আপনার পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করতে, Chrome রিলঞ্চ করুন</translation> |
| <translation id="919706545465235479">সিঙ্ক শুরু করতে Chrome আপডেট করুন</translation> |
| <translation id="989369509083708165">Google Chrome আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার</translation> |
| </translationbundle> |
