| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zu"> |
| <translation id="1001534784610492198">Ingobo yomlando yesifaki imoshekile noma ayivumelekile. Sicela ulande i-Google Chrome futhi.</translation> |
| <translation id="102763973188675173">Enza ngendlela oyifisayo uphinde ulawule i-Google Chrome. Isibuyekezo siyatholakala.</translation> |
| <translation id="1051826050538111504">Kunesofthiwe eyingozi kwikhompyutha yakho. I-Chrome ingayisusa, ibuyise izilungiselelo zakho, futhi ikhubaze izandiso ukwenza isiphequluli sakho sisebenze kahle futhi.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Okuncamelayo kwakho akukwazi ukufundwa. |
| |
| Ezinye izici kungenzeka zingabi khona futhi izinguquko kokuncamelayo ngeke zize zilondolozwe.</translation> |
| <translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> ngaphambilini ibikade isebenzisa i-Chrome</translation> |
| <translation id="1097330777386562916">Sula amakhukhi nedatha yesayithi uma uyeka i-Chrome</translation> |
| <translation id="110877069173485804">Lena yi-Chrome yakho</translation> |
| <translation id="1142745911746664600">Ayikwazi ukubuyekeza i-Chrome</translation> |
| <translation id="1154147086299354128">&Vula ku-Chrome</translation> |
| <translation id="123620459398936149">I-Chrome OS ayikwazanga ukuvumelanisa idatha yakho. Sicela ubuyekeze umushwana wakho wokungena wokuvumelanisa.</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Sicela ulinde ngenkathi i-Chrome ifaka izibuyekezo zesistimu zakamuva.</translation> |
| <translation id="137466361146087520">I-beta ye-Google Chrome</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">Le khompyutha isivele inenguqulo yakamuva ye-Google Chrome. Uma isofthiwe ingasebenzi, sicela ukhiphe i-Google Chrome uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Izinhlelo zokusebenza ze-Chrome Canary</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Buyekeza i-Chrome</translation> |
| <translation id="1587223624401073077">I-Google Chrome isebenzisa ikhamela yakho.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154">I-<ph name="FILE_NAME" /> iyingozi, ngakho-ke i-Chrome iyivimbile.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">Ukuze kwenziwe i-Chrome iphephile, sikhubaza isandiso esilandelayo esingafakiwe kuhlu ku-<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> futhi kungenzeka singezwe ngaphandle kolwazi lakho.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Thola usizo nge-Chrome</translation> |
| <translation id="1662639173275167396">I-Chrome OS yenziwe yaba khona <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />ngesofthiwe yomthombo ovulekile<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> engeziwe, njenge-<ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux (Beta)<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation> |
| <translation id="1666409074978194368">Icishe isisesikhathini! Qalisa kabusha i-Google Chrome ukuze uqedelele ukubuyekeza. Ama-modi e-Incognito ngeke aze aphinde avuleke.</translation> |
| <translation id="1674870198290878346">Vula isixhumanisi kuwindi le-Chrome Inco&gnito</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">I-Google Chrome ayikwazi ukufunda nokubhala kumkhombandlela wayo wedatha: |
| |
| <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation> |
| <translation id="1698376642261615901">I-Google Chrome isiphequluli sewebhu esisebenzisa amakhasi ewebhu nezinhlelo zokusebenza ezinejubane elikhulu kakhulu. Iyashesha, ayiguquki, futhi kulula ukuyisebenzisa. Dlulisa amehlo kuwebhu ngendlela ephephile nakakhulu ngokuvikelwa ku-malware nobugebengu bokweba imininingwane ebucayi okwakhelwe ku-Google Chrome.</translation> |
| <translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{I-Chrome izoqalisa kabusha kwihora}one{I-Chrome izoqalisa kabusha emahoreni angu-#}other{I-Chrome izoqalisa kabusha emahoreni angu-#}}</translation> |
| <translation id="1734234790201236882">I-Chrome izolondoloza le phasiwedi ku-akhawunti yakho ye-Google. Ngeke kudingeke ukuthi uyikhumbule.</translation> |
| <translation id="174539241580958092">I-Google Chrome ayikwazanga ukuvumelanisa idatha yakho ngenxa yephutha lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="1759842336958782510">I-Chrome</translation> |
| <translation id="1812689907177901597">Ngokuvala lokhu, ungangena ngemvume kumasayithi e-Google njenge-Gmail ngaphandle kokungena ngemvume ku-Chrome</translation> |
| <translation id="1860536484129686729">I-Chrome idinga imvume yokufinyelela kukhamera yakho kule sayithi</translation> |
| <translation id="1873233029667955273">I-Google Chrome akusona isiphequluli sakho esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="1874309113135274312">I-beta yeGoogle Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">I-Chrome ingaphandle kwedethi</translation> |
| <translation id="1900795423379050516">Uma isilungiselelo singaveli kuleli khasi, bheka <ph name="LINK_BEGIN" /> |
| kuzilungiselelo zesiphequluli sakho se-Chrome<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="1919130412786645364">Vumela ukungena ngemvume kwe-Chrome</translation> |
| <translation id="2063848847527508675">I-Chrome OS idinga ukuqaliswa kabusha ukuze yenze kusebenze isibuyekezo.</translation> |
| <translation id="2094919256425865063">Yekela i-Chrome yize kunjalo?</translation> |
| <translation id="2120620239521071941">Lokhu kuzosusa izinto ezingu-<ph name="ITEMS_COUNT" /> kusuka kule divayisi. kuze uthole idatha yakho emuva kwesikhathi, ngena ngemvume ku-Chrome njengo-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2123055963409958220">Siza ukwenza i-Chrome ibengcono ngokubika <ph name="BEGIN_LINK" />izilungiselelo zamanje<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2151406531797534936">Sicela uqalise kabusha -Chrome manje</translation> |
| <translation id="2246246234298806438">I-Google Chrome ayikwazi ukubonisa ukubuka kuqala kokuphrinta uma isibukeli se-PDF esakhelwe ngaphakathi singekho.</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Okhiye be-Google API abekho. Okunye ukusebenza kwe-Google Chrome kuzokhutshazwa.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukukhipha i-Google Chrome?</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">Lokhu ukufakwa kwesibili kwe-Google Chrome, futhi akukwazi ukwenziwa isiphequluli sakho esizenzakalelayo.</translation> |
| <translation id="2341767445688917208">I-Chrome OS ayikwazanga ukuvumelanisa amaphasiwedi wakho. Lungisa manje.</translation> |
| <translation id="2348335408836342058">I-Chrome idinga imvume ukuze ifinyelele kukhamera yakho nemakrofoni yaleli sayithi</translation> |
| <translation id="234869673307233423">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="2429317896000329049">I-Google Chrome ayikwazanga ukuvumelanisa idatha yakho ngoba ukuvumelanisa akutholakali kusizinda sakho.</translation> |
| <translation id="2467438592969358367">I-Google Chrome ifuna ukuthumela amaphasiwedi akho. Thayipha iphasiwedi yakho ye-Windows ukuze uvumele lokhu.</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Khipha</translation> |
| <translation id="2534507159460261402">I-Google Pay (ikopishelwe ku-Chrome)</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Ayikwazi ukufaka inguqulo ye-Google Chrome efana nalena esebenza manje. Sicela uvale i-Google Chrome uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="2586406160782125153">Lokhu kuzosusa idatha yakho yokuphequlula kusukela kule divayisi. Ukuze uthole idatha yakho emuva kwesikhathi, ngena ngemvume ku-Chrome njengo-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="2588322182880276190">Ilogo ye-Chrome</translation> |
| <translation id="2622559029861875898">I-Chrome ayikwazi ukuhlola izibuyekezo. Zama ukuhlola ukuxhumeka kwakho ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="2644798301485385923">Isistimu ye-Chrome OS</translation> |
| <translation id="2652691236519827073">Vula isixhumanisi ku&thebhu entsha ye-Chrome</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Siza wenze i-Google Chrome ibe ngcono ngokuthumela imibiko yokuphahlazeka ne-<ph name="UMA_LINK" /> ku-Google</translation> |
| <translation id="2689103672227170538">Lesi sandiso siguqule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswa uma uqala i-Chrome.</translation> |
| <translation id="2765403129283291972">I-Chrome idinga imvume ukuze ifinyelele kukhamera yakho kuleli sayithi</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Guqula isiphequluli esizenzakalelayo sibe yi-:</translation> |
| <translation id="2775140325783767197">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho. Zama ukuhlola ukuxhumeka kwakho ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">Bonisa i-Google Chrome ngalolu limi</translation> |
| <translation id="2857540653560290388">Iqalisa i-Chrome...</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Ungene ngemvume ku-Chrome!</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Mayelana ne-Chrome</translation> |
| <translation id="2929907241665500097">I-Chrome ayibuyekezekanga, kunokuthile okungahambanga kahle. <ph name="BEGIN_LINK" />Lungisa izinkinga zokubuyekaza kwe-Chrome nezibuyekezo ezihlulekile.<ph name="END_LINK" /></translation> |
| <translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Inethiwekhi Yokungena ngemvume - i-Chrome</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">I-Google Chrome ikumodi yangemuva.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Ithebhu le-Chrome</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Qhubeka nokusebenzisa izinhlelo zokusebenza zangemuva ngenkathi i-Google Chrome ivaliwe</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Kukhona inguqulo entsha, evikelekile ye-Google Chrome etholakalayo.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Izinhlelo zokusebenza ze-Chrome</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Isisizi se-Chrome</translation> |
| <translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{I-Chrome izoqala kabusha manje}=1{I-Chrome izoqala kabusha kusekhondi elingu-1}one{I-Chrome izoqala kabusha kumasekhondi angu-#}other{I-Chrome izoqala kabusha kumasekhondi angu-#}}</translation> |
| <translation id="3395323229510056640">Thola usizo nge-Chrome OS</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">Iphutha lesistimu yokusebenza livele ngesikhathi sokufakwa. Sicela ulande i-Google Chrome futhi.</translation> |
| <translation id="3398288718845740432">Fihla kumenyu ye-Chrome</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Ingeza ku-Chrome...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Zingeze ngokwakho ku-Chrome</translation> |
| <translation id="34857402635545079">Futhi sula idatha kusuka ku-Chrome (<ph name="URL" />)</translation> |
| <translation id="3503306920980160878">I-Chrome idinga ukufinyelela kundawo yakho ukuze yabelane ngendawo yakho naleli sayithi</translation> |
| <translation id="3576528680708590453">Umlawuli wakho wesistimu ulungise i-Google Chrome ukuvula esinye isiphequluli ikufinyelela i-<ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="3582972582564653026">Vumelanisa uphinde wenze kube ngeyakho i-Chrome kumadivayisi akho onkana</translation> |
| <translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{Umlawuli wakho udinga ukuthi uqalise kabusha i-Chrome ukuze kusetshenziswe isibuyekezo}=1{Umlawuli wakho udinga ukuthi uqalise kabusha i-Chrome ukuze usebenzise isibuyekezo. Iwindi lakho le-Incognito ngeke liphinde livuleke.}one{Umlawuli wakho udinga ukuthi uqalise kabusha i-Chrome ukuze usebenzise isibuyekezo. Amawindi akho angu-# e-Incognito ngeke aze aphinde avuleke.}other{Umlawuli wakho udinga ukuthi uqalise kabusha i-Chrome ukuze usebenzise isibuyekezo. Amawindi akho angu-# e-Incognito ngeke aze aphinde avuleke.}}</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Manje sekulula ukusebenzisa i-Chrome nge-Akhawunti yakho ye-Google nakumakhompyutha abiwe.</translation> |
| <translation id="3637702109597584617"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />Imigomo nemibandela<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" /> ye-Google Chrome OS</translation> |
| <translation id="3718181793972440140">Lokhu kuzosusa into engu-1 kusuka kule divayisi. kuze uthole idatha yakho emuva kwesikhathi, ngena ngemvume ku-Chrome njengo-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3735758079232443276">Isandiso se-"<ph name="EXTENSION_NAME" />" siguqule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswa uma uqala i-Chrome.</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">I-Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="386202838227397562">Sicela uvale wonke amawindi we-Google Chrome bese uzama futhi.</translation> |
| <translation id="3873044882194371212">Vula isixhumanisi kuwindi le-Chrome inco&gnito</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Khipha i-Google Chrome</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">Ukuthuthukiswa kokuphepha okubalulekile nezici ezintsha kuyathokala kunguqulo yakamuva.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Yenza ngokwezifiso futhi lawula i-Google Chrome</translation> |
| <translation id="4143243756087420366">Igama le-Chrome nesithombe</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Ungena ngemvume nge-akhawunti ephethwe futhi unikeza umlawuli wayo ukulawula okungaphezulu kwephrofayela yakho ye-Google Chrome. Idatha yakho ye-Chrome, efana nezinhlelo zokusebenza zakho, amabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo zizoboshezelwa ngonaphakade ku-<ph name="USER_NAME" />. Uzokwazi ukususa le datha nge-Google ama-Akhawunti we-Ideshibhodi, kodwa ngeke uze ukwazi ukuhlobanisa le datha nenye i-akhawunti. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4149882025268051530">Isifaki sihlulekile ukungaminyanisi ingobo yomlando. Sicela ulande i-Google Chrome futhi.</translation> |
| <translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Qalisa kabusha i-Chrome phakathi nosuku}one{Qalisa kabusha i-Chrome phakathi kwezinsuku ezingu-#}other{Qalisa kabusha i-Chrome phakathi kwezinsuku ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="424864128008805179">Phuma ngemvume ku-Chrome?</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Xhumanisa idatha yakho ye-Chrome kule akhawunti?</translation> |
| <translation id="4293420128516039005">Ngena ngemvume ukuze uvumelanise uphinde wenze kube ngeyakho i-Chrome kuwo onke amadivayisi akho</translation> |
| <translation id="4328355335528187361">I-Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4331809312908958774">I-Chrome OS</translation> |
| <translation id="4335235004908507846">I-Chrome ingasiza ukukugcina uphephile kusukela ekuphulweni kwedatha, izandiso ezimbi, nokuningi</translation> |
| <translation id="4343195214584226067">I-<ph name="EXTENSION_NAME" /> ingezwe ku-Chrome</translation> |
| <translation id="4384570495110188418">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho ngoba awungenanga ngemvume</translation> |
| <translation id="4407807842708586359">I-Google Chrome OS</translation> |
| <translation id="4450664632294415862">I-Chrome - Inethiwekhi Yokungena ngemvume - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Okunye ukusebenza ku-Google Chrome kuyenzeka manje. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="4480040274068703980">I-Chrome OS ayikwazanga ukuvumelanisa idatha yakho ngenxa yephutha lokungena ngemvume.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">I-Google Chrome ikuvumela ukuthi uchofoze inombolo yefoni kuwebhu bese wenza ikholi nge-Skype!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Ungene ngemvume njengo-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Manje ungakwazi ukufinyelela amabhukhimakhi, umlando, nezinye izilungiselelo kuwo wonke amadivayisi wakho ongene kuwo ngemvume.</translation> |
| <translation id="4571503333518166079">Hamba kuzilungiselelo zesaziso se-Chrome</translation> |
| <translation id="459622048091363950">Uma i-Chrome inokufinyelela, amawebhusayithi azokwazi ukukucela ukufinyelela.</translation> |
| <translation id="4600710005438004015">I-Chrome ayikwazanga ukubuyekezela kwinguqulo yakamuva, ngakho-ke uyalahlekelwa kuzici ezintsha nokulungiswa kokuphepha.</translation> |
| <translation id="4631713731678262610">Fihla kumenyu ye-Chrome</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">Ukwenza i-Chrome ivikeleke, sikhubaze ezinye izandiso ezingafakwanga kuhlu lwe-<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> futhi okungenzeka zifakwe ngaphandle kolwazi lakho.</translation> |
| <translation id="4653397506175047429">I-Chrome ayikwazi ukuhlola wonke amaphasiwedi akho. Zama futhi emva kwamahora angu-24.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Ukufaka kuhlulekile ngenxa yephutha elingacacisiwe. Uma ngabe i-Google Chrome isebenza okwamanje, sicela uyivale uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4750550185319565338">Qala kabusha i-Chrome ukuze unike amandla i-<ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="4754614261631455953">I-Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">Leli fayela lingaba yingozi, ngakho-ke i-Chrome iyivimbile.</translation> |
| <translation id="479167709087336770">Lokhu kusebenzisa isihloli sokupeleta esifanayo naleso esisetshenziswe kusesho lwe-Google. Umbhalo owuthayiphayo kusiphequluli uthunyelwa ku-Google. Ungahlala ushintsha le mpatho kuzilungiselelo.</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Vumela i-Google Chrome isebenze ngemuva</translation> |
| <translation id="4895437082222824641">Vula isixhumanisi ku&thebhu entsha ye-Chrome</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Setha i-Google Chrome njengesiphequluli sakho sokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="495931528404527476">Ku-Chrome</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">I-Canary ye-Google Chrome</translation> |
| <translation id="5062123544085870375">Qalisa kabusha i-Chrome OS</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Thola izinhlelo zokusebenza ezinhle, amageyimu, izandiso namatimu e-Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Iphrofayela yakho ayikwazi ukusetshenziswa ngoba isuka kunguqulo entsha ye-Google Chrome. |
| |
| Ezinye izici kungenzeka zingatholakali. Sicela ucacise umkhombandlela wephrofayela ehlukile noma usebenzise inguqulo entsha ye-Chrome.</translation> |
| <translation id="5193136243808726294">I-Google Chrome OS ayikwazi ukuvula leli khasi.</translation> |
| <translation id="5204098752394657250">I-Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />Imigomo Yesevisi<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" /></translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Izihambeli zingasebenzisa i-Chrome ngaphandle kokushiya noma yini ngemuva.</translation> |
| <translation id="532046782124376502">Osexwayiso: I-Google Chrome ayikwazi ukuvimbela izandiso kusukela ekurekhodeni umlando wesiphequluli sakho. Ukuze ukhubaze lesi sandiso kumodi ye-incognito, yekisa ukukhetha le nketho.</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">Iphinda ilawule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswayo uma uqala i-Chrome noma usesho kusuka ku-Omnibox.</translation> |
| <translation id="5394833366792865639">Yabelana ngethebhu ye-Chrome</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">Ifayela lakho lokuncamelayo limoshekile noma alivumelekile. |
| |
| I-Google Chrome ayikwazi ukuthola izilungiselelo zakho.</translation> |
| <translation id="556024056938947818">I-Google Chrome izama ukubonisa amaphasiwedi.</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">I-Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="5657226924540934362">Uma isilungiselelo singaveli kuleli khasi, bheka <ph name="LINK_BEGIN" /> |
| kuzilungiselelo zakho ze-Chrome OS<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="565744775970812598">I-<ph name="FILE_NAME" /> kungenzeka ibe ingozi, ngakho-ke i-Chrome iyivimbile.</translation> |
| <translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{Umlawuli wakho ucela ukuthi uqalise kabusha i-Chrome ukuze kusetshenziswe lesi sibuyekezo}=1{Umlawuli wakho ucela ukuthi uqalise kabusha i-Chrome ukuze kusetshenziswe lesi sibuyekezo. Iwindi lakho le-Incognito ngeke liphinde livuleke.}one{Umlawuli wakho ucela ukuthi uqalise kabusha i-Chrome ukuze kusetshenziswe lesi sibuyekezo. Amawindi akho angu-# e-Incognito ngeke aze aphinde avuleke.}other{Umlawuli wakho ucela ukuthi uqalise kabusha i-Chrome ukuze kusetshenziswe lesi sibuyekezo. Amawindi akho angu-# e-Incognito ngeke aze aphinde avuleke.}}</translation> |
| <translation id="5686916850681061684">Yenza ngokwezifiso futhi lawula i-Google Chrome. Okuthile kudinga ukuthi ukunake - chofoza ngemininingwane.</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">I-Google LLC</translation> |
| <translation id="5715063361988620182">{SECONDS,plural, =1{I-Google Chrome izoqala kabusha kusekhondi elingu-1}one{I-Google Chrome izoqala kabusha kumasekhondi angu-#}other{I-Google Chrome izoqala kabusha kumasekhondi angu-#}}</translation> |
| <translation id="573759479754913123">Mayelana ne-Chrome OS</translation> |
| <translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5804318322022881572">Ayikwazanga ukuqalisa i-Chrome. Zama futhi.</translation> |
| <translation id="5867197326698922595">I-Google Chrome izama ukuhlela amaphasiwedi.</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Qalisa kabusha</translation> |
| <translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Inethiwekhi Yokugena ngemvume</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Iwebhu yakho, amabhukhimakhi, nezinye izinto ze-Chrome zihlala lapha.</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Yenza i-Google Chrome ibe isiphequluli sokuzenzakalelayo</translation> |
| <translation id="6070348360322141662">Ngokuvikela okungeziwe, i-Google Chromium izobethela idatha yakho</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">I-Chrome isanda kuba ngcono</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - I-Google Chrome</translation> |
| <translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Beta</translation> |
| <translation id="61852838583753520">Buyekeza i-&Chrome OS</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Umyalo obophezeleke ngaphakathi we-Google Chrome ukuze kuvunyelwe ithrafikhi ye-mDNS.</translation> |
| <translation id="6291089322031436445">Izinhlelo zokusebenza ze-Chrome Dev</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">I-Google Chrome isivele ifakelwe bonke abasebenzisi kukhompuyutha yakho.</translation> |
| <translation id="6338556085225130112">Ibuyekeza i-Google Chrome</translation> |
| <translation id="6368958679917195344">I-Chrome OS yenziwa yenzeke nge-<ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />softhiwe yelayisense evulekile<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> engeziwe.</translation> |
| <translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="6566149418543181476">Ibuyekeza i-Google Chrome (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Finyelela i-inthanethi?</translation> |
| <translation id="6679975945624592337">Vumela i-Google Chrome isebenze ngemuva</translation> |
| <translation id="6750954913813541382">Ukuze kulungiswe amaphutha okupeletwa, i-Chrome ithumela umbhalo owuthayiphayo kusiphequluli ku-Google</translation> |
| <translation id="677276454032249905">Phuma ku-Chrome noma kunjalo?</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Umyalo wokubophezeleka ngaphakathi kwe-Google Chrome Canary ukuze kuvunyelwe ithrafikhi ye-mDNS.</translation> |
| <translation id="6885412569789873916">Izinhlelo zokusebenza ze-beta ye-Chrome</translation> |
| <translation id="6943584222992551122">Idatha yokuphequlula yalo muntu izosuswa kusukela kule divayisi. Ukuze uphinde uthole idatha, ngena ngemvume ku-Chrome njengo-<ph name="USER_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="6967962315388095737">Umyalo wokubophezeleka ngaphakathi kwe-beta yeGoogle Chrome ukuze kuvunyelwe ithrafikhi ye-mDNS.</translation> |
| <translation id="6982337800632491844">I-<ph name="DOMAIN" /> idinga ukuthi ufunde uphinde wamukele Imigomo Yesevisi elandelayo ngaphambi kokusebenzisa le divayisi. Le migomo ayinwebeki, ayiguquki, noma ikhawulela Imigomo ye-Google Chrome OS.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">I-Google Chrome ibuyekeziwe, kodwa awukayisebenzisi ngokungenani izinsuku ezingu-30.</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">I-Google Chrome isebenzisa imakrofoni yakho.</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Isiphathi somsebenzi - i-Google Chrome</translation> |
| <translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Isibuyekezo esisha se-Chrome siyatholakala futhi sizosetshenziswa maduze ngemuva kokuthi uqalise kabusha.}=1{Isibuyekezo esisha se-Chrome siyatholakala futhi sizosetshenziswa maduze ngemuva kokuthi uqalise kabusha. Iwindi lakho le-Incognito ngeke liphinde livuleke.}one{Isibuyekezo esisha se-Chrome siyatholakala futhi sizosetshenziswa maduze ngemuva kokuthi uqalise kabusha. Amawindi akho angu-# e-Incognito ngeke aze aphinde avuleke.}other{Isibuyekezo esisha se-Chrome siyatholakala futhi sizosetshenziswa maduze ngemuva kokuthi uqalise kabusha. Amawindi akho angu-# e-Incognito ngeke aze aphinde avuleke.}}</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Ungena ngemvume nge-akhawunti ephethwe futhi ukunikezela ukulawula kwayo ngaphezulu kwephrofayela yakho ye-Google Chrome. Idatha yakho ye-Chrome, efana nezinhlelo zakho zokusebenza, amabhukhimakhi, umlando, amaphasiwedi, nezinye izilungiselelo zizobophezeleka unaphakade ku-<ph name="USER_NAME" />. Uzokwazi ukususa le datha nge-deshibhodi yama-akhawunti we-Google, kodwa ngeke uze ukwazi ukuhlobanisa le datha nenye i-akhawunti. Ngokuzikhethela ungadala iphrofayela entsha ukuze ugcine idatha yakho ekhona ye-Chrome ihlukanisiwe. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="7295052994004373688">Lolu limi lusetshenziswe ukubonisa i-Google Chrome UI</translation> |
| <translation id="7296210096911315575">Ukusebenzisa okubalulekile nolwazi lokuphepha</translation> |
| <translation id="7308322188646931570">I-Chrome idinga ukufinyelela kusitoreji ukuze ilande amafayela</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Iwindi elisha</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Ubukade ungene ngemvume ku-Chrome njengo-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Sicela usebenzise i-akhawunti efanayo ukuze uphinde ungene ngemvume.</translation> |
| <translation id="7408085963519505752">Imigomo ye-Chrome OS</translation> |
| <translation id="7419046106786626209">I-Chrome OS ayikwazanga ukuvumelanisa idatha yakho ngoba ukuvumelanisa akutholakaleli isizinda sakho.</translation> |
| <translation id="7486227612705979895">I-Chrome izofinyelela idrayivu yakho ukwenza iziphakamiso kwibha lekheli</translation> |
| <translation id="7535429826459677826">I-Google Chrome Dev</translation> |
| <translation id="7573289029918943991">Ukuze ubone uma ngabe idivayisi yakho isesikhathini, hamba <ph name="LINK_BEGIN" />kuzilungiselelo ze-Chrome OS<ph name="LINK_END" /></translation> |
| <translation id="7589360514048265910">Le khompuyutha ngeke isathola izibuyekezo ze-Google Chrome ngoba i-Mac OS X 10.9 ayisasekelwa.</translation> |
| <translation id="7592736734348559088">I-Google Chrome ayikwazanga ukuvumelanisa idatha yakho ngoba imininingwane yokungena ngemvume ye-akhawunti yakho ayikho kudethi.</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Siyakwamukela ku-Chrome</translation> |
| <translation id="7629695634924605473">I-Chrome ikuvumela ukuthi wazi uma amaphasiwedi akho afakwa engcupheni</translation> |
| <translation id="7641148173327520642">Umlawuli wakho wesistimu ulungiselele i-Google Chrome ukuthi ivule i-<ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> ukuze ifinyelele ku-<ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="7651907282515937834">Ilogo yebhizinisi le-Chrome</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">Isifaki asikwazanga ukudala umkhombandlela wesikhashana. Sicela uhlolele isikhala esikhululekile sediski nemvume ukuze ufake isofthiwe.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Chofoza igama lakho ukuze uvule i-Chrome uphinde uqale ukudlulisa amehlo.</translation> |
| <translation id="7777080907402804672">Uma isithombe singenayo incazelo ephelele, i-Chrome izozama ukukunikezela eyodwa. Ukuze udale izincazelo, izithombe zithunyelwa ku-Google. Ungavala lokhu kuzilungiselelo noma kunini.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Kukhona inguqulo entsha etholakalayo ye-Google Chrome.</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Iphrofayela ibonakala isetshenziswa enye inqubo ye-Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) kwenye ikhompyutha (<ph name="HOST_NAME" />). I-Chrome ikhiye iphrofayela ukuze ingamosheki. Uma uqinisekile ukuthi azikho ezinye izinqubo ezisebenzisa le phrofayela, ungavula iphrofayela uphinde uqalise kabusha i-Chrome.</translation> |
| <translation id="7801699035218095297">I-Google Chrome izama ukukopisha amaphasiwedi. Thayipha amaphasiwedi akho e-Windows ukuze uvumele lokhu.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Susa kusuka ku-Chrome...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Ukufakwa kuhlulekile ngenxa yephutha elingacacisiwe. Sicela ulande i-Google Chrome futhi.</translation> |
| <translation id="7855730255114109580">I-Google Chrome isesikhathini samanje</translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Uma wabelana ngekhompyutha, abangani nomndeni bangadlulisa amehlo ngokuhlukene baphinde basethe i-Chrome ngendlela nje abayifunayo.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">Umuntu othile ngaphambilini ungene ngemvume ku-Chrome kule khompuyutha njengo-<ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Sicela udale umsebenzisi omusha we-Chrome ukuze ugcine ulwazi lwakho luhlukile.</translation> |
| <translation id="7905891027772979035">I-Chrome ayikwazi ukuhlola izandiso zakho. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="7916016681687251387">I-Chrome OS yikwazanga ukuvumelanisa idatha yakho. Lungisa manje.</translation> |
| <translation id="7930071585467473040">I-Google Chrome izama ukukopisha amaphasiwedi.</translation> |
| <translation id="7962410387636238736">Le khompuyutha ngeke isathola izibuyekezo ze-Google Chrome ngoba i-Windows XP ne-Windows Vista azisasekelwa</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Phinda ufake i-Chrome</translation> |
| <translation id="8013993649590906847">Uma isithombe singenayo incazelo ephelele, i-Chrome izozama ukukunikezela eyodwa. Ukuze udale izincazelo, izithombe zithunyelwa ku-Google.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">Mayelana ne-Google Chrome</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">I-Google Chrome isebenzisa ikhamela yakho nemakrofoni.</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">I-Google Chrome izama ukubonisa amaphasiwedi. Thayipha iphasiwedi yakho ye-Windows ukuze uvumele lokhu.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">Habe! I-Google Chrome iphahlazekile. Qalisa kabusha manje?</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">Leli fayela liyingozi, ngakho-ke i-Chrome ilivimbile.</translation> |
| <translation id="8370517070665726704">© <ph name="YEAR" /> Google LLC. Wonke amalungelo agodliwe.</translation> |
| <translation id="840084489713044809">I-Google Chrome ifuna ukuthumela amaphasiwedi akho.</translation> |
| <translation id="8455999171311319804">Inketho: Siza wenze i-Chrome OS ibe ngcono ngokuthumela ngokuzenzakalela idatha yokuxilonga neyokusetshenziswa ku-Google.</translation> |
| <translation id="8498858610309223613">Isibuyekezo esibalulekile sokuvikela se-Google Chrome sisanda kusetshenziswa. Qalisa kabusha manje bese sizobuyisela amathebhu akho.</translation> |
| <translation id="8521348052903287641">Umyalo wokubophezeleka ngaphakathi kwe-beta ye-Google Chrome ukuze kuvunyelwe ithrafikhi ye-mDNS.</translation> |
| <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Kukhona inguqulo entsha ye-Google Chrome etholakalayo, futhi ishesha kakhulu kunakuqala.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">I-Google Chrome ayiphenduli. Qalisa kabusha manje?</translation> |
| <translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{I-Chrome izoqalisa kabusha kuminithi elingu-1}one{I-Chrome izoqalisa kabusha kumaminithi angu-#}other{I-Chrome izoqalisa kabusha kumaminithi angu-#}}</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Isisizi se-Google Chrome</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">Iphinda ilawule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswayo uma uqala i-Chrome.</translation> |
| <translation id="870251953148363156">Buyekeza i-&Google Chrome</translation> |
| <translation id="873133009373065397">I-Google Chrome ayikwazi ukunquma noma isethe isiphequluli esizenzakalelayo</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">I-Chrome ingaphandle kwedethi</translation> |
| <translation id="8834965163890861871">I-Google Chrome izama ukuhlela amaphasiwedi. Thayipha amaphasiwedi akho e-Windows ukuze uvumele lokhu.</translation> |
| <translation id="884296878221830158">Iphinda ilawule ukuthi yiliphi ikhasi eliboniswayo uma uqala i-Chrome noma uchofoza kunkinobho ye-Ikhaya.</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Awunawo amalungelo afanele wokufakwa okukuleveli yesistimu. Zama ukuqalisa isifaki futhi njengomlawuli.</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Phinda uqalise i-Chrome</translation> |
| <translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Isibuyekezo se-Chrome siyatholakala}=1{Isibuyekezo se-Chrome siyatholakala}one{Isibuyekezo se-Chrome sitholakale izinsuku ezingu-#}other{Isibuyekezo se-Chrome sitholakale izinsuku ezingu-#}}</translation> |
| <translation id="9025321516765676895">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho ngoba maningi kakhulu</translation> |
| <translation id="9026991721384951619">I-Chrome OS ayikwazanga ukuvumelanisa idatha yakho ngoba imininingwane yokungena ngemvume kwe-akhawunti yakho ayikho kudethi.</translation> |
| <translation id="9067395829937117663">I-Google Chrome idinga i-Windows 7 noma ngaphezulu.</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Phinda ususe idatha yakho yokudlulisa amehlo?</translation> |
| <translation id="9138603949443464873">Ukuze ufake izinguquko zaho, qalisa kabusha i-Chrome</translation> |
| <translation id="919706545465235479">Buyekeza i-Chrome ukuze uqale ukuvumelanisa</translation> |
| <translation id="989369509083708165">I-Google Chrome kuyisphequluli sakho esizenzakalelayo</translation> |
| </translationbundle> |
