| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zu"> |
| <translation id="1002108253973310084">Inguqulo yephrothokholi engahambisani iye yatholwa. Sicela wenze isiqiniseko sokuthi unenguqulo yakamuva yesofthiwe efakiwe kuwo womabili amakhompyutha uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="1008557486741366299">Hhayi manje</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">Okulandelayo</translation> |
| <translation id="1297009705180977556">Iphutha ukuxhuma ku-<ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="1450760146488584666">Into eceliwe ayikho.</translation> |
| <translation id="1480046233931937785">Amakhredithi</translation> |
| <translation id="1520828917794284345">Nika usayizi omusha ideskithophu ukuze kulingane</translation> |
| <translation id="1546934824884762070">Kuvele iphutha elingaziwa. Sicela ubike le nkinga konjiniyela.</translation> |
| <translation id="1697532407822776718">Senisethiwe nonke!</translation> |
| <translation id="1742469581923031760">Iyaxhumeka…</translation> |
| <translation id="177040763384871009">Ukuvumela amalinki achofoziwe kudivayisi ekude ukuthi avulwe ku-browser yeklayenti, kudingeka ushitshe isistimu ye-browser ibe yi-"<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />".</translation> |
| <translation id="177096447311351977">I-IP yesiteshi yeklayenti: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation> |
| <translation id="1897488610212723051">Susa</translation> |
| <translation id="2009755455353575666">Ukuxhumeka kuhlulekile</translation> |
| <translation id="2038229918502634450">Usokhaya uqalisa kabusha, ukuze azi ukuguqulwa kwenqubomgomo.</translation> |
| <translation id="2078880767960296260">Inqubo yokusingatha</translation> |
| <translation id="20876857123010370">Imodi ye-Trackpad</translation> |
| <translation id="2198363917176605566">Ukuze usebenzise i-<ph name="PRODUCT_NAME" />, kuzomele unikeze imvume yokuthi 'Ukurekhoda kwesikrini' ukuze okuqukethwe kwesikrini kule Mac kukwazi ukuthunyelwa kumshini wesilawuli kude. |
| |
| Ukuze unikeze le mvume, chofoza i-'<ph name="BUTTON_NAME" />' ngezansi ukuze uvule okuncanyelwayo kwe-pane kokuthi 'Ukurekhoda kwesikrini' bese uchofoza ibhokisi eliseduze kwe-'<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'. |
| |
| Uma i-'<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' isivele ithikhiwe, yekisa ukuyithikha bese uyayihlola futhi.</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Siyakwamukela</translation> |
| <translation id="2320166752086256636">Fihla ikhibhodi</translation> |
| <translation id="2329392777730037872">Yenqabile ukuvula i-<ph name="URL" /> kwiklayenti.</translation> |
| <translation id="2359808026110333948">Qhubeka</translation> |
| <translation id="2366718077645204424">Ayikwazi ukufinyelela kumsingathi. Lokhu kungenzeka kubangelwe ukulungiselelwa kwenethiwekhi oyisebenzisayo.</translation> |
| <translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Ugcine ukubonwa ku-inthanethi ngo-<ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation> |
| <translation id="2504109125669302160">Nikeza imvume 'yokufinyeleleka' ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="2509394361235492552">Ixhumeke ku-<ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="2540992418118313681">Ungathanda ukwabelana ngale khompyutha komunye umsebenzisi ukuthi abone futhi alawule?</translation> |
| <translation id="2579271889603567289">Umsingathi ukhubazekile noma uhluleke ukuqala.</translation> |
| <translation id="2599300881200251572">Le sevisi inika amandla ukuxhumeka okungenayo okusuka kumaklayenti wesilawuli kude sedeskithophu ye-Chrome.</translation> |
| <translation id="2647232381348739934">Isevisi ye-Chromoting</translation> |
| <translation id="2676780859508944670">Iyasebenza…</translation> |
| <translation id="2692522824157224199">Copyright 2022 Google LLC. Wonke Amalungelo Agodliwe.</translation> |
| <translation id="2699970397166997657">I-Chromoting</translation> |
| <translation id="2758123043070977469">Kube nenkinga ukugunyaza, sicela ungene ngemvume futhi.</translation> |
| <translation id="2803375539583399270">Faka iphinikhodi</translation> |
| <translation id="2919669478609886916">Okwamanje wabelana ngalo mshini nomunye umsebenzisi. Ingabe ufuna ukuqhubeka wabelane?</translation> |
| <translation id="2939145106548231838">Qinisekisa ukuze usingathe</translation> |
| <translation id="3027681561976217984">Imodi yokuthinta</translation> |
| <translation id="3106379468611574572">Ikhompyutha eyisilawuli kude ayiphenduli izicelo zokuxhumeka. Sicela uqinisekise ukuthi iku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="3150823315463303127">Usokhaya uhlulekile ukufunda inqubomgomo.</translation> |
| <translation id="3171922709365450819">Le divayisi ayisekelwe ileli klayenti ngoba idinga ukufakazela ubuqiniso benkampani yangaphandle.</translation> |
| <translation id="3197730452537982411">Isilawuli kude sedeskithophu</translation> |
| <translation id="324272851072175193">Thumela nge-imeyli lezi ziqondiso</translation> |
| <translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> ifuna ukwenza izinguquko.</translation> |
| <translation id="3339299787263251426">Finyelela ikhompyutha yakho ngokuphephile nge-inthanethi</translation> |
| <translation id="3385242214819933234">Umnikazi kasokhaya ongavumelekile.</translation> |
| <translation id="3423542133075182604">Inqubo yesilawulikude sokhiye wokuphepha</translation> |
| <translation id="3581045510967524389">Ayikwazanga ukuxhumeka kunethiwekhi. Sicela uhlole ukuthi idivayisi yakho iku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="3596628256176442606">Le sevisi inika amandla ukuxhumeka okuzayo kusuka kumaklayenti we-Chromoting.</translation> |
| <translation id="369442766917958684">Okungaxhunyiwe kwi-inthanethi.</translation> |
| <translation id="3695446226812920698">Funda ukuthi kanjani</translation> |
| <translation id="3776024066357219166">Iseshini yakho yedeskithophu ye-Chrome ekude iphelile.</translation> |
| <translation id="3858860766373142691">Igama</translation> |
| <translation id="3897092660631435901">Imenyu</translation> |
| <translation id="3905196214175737742">Isizinda somnikazi wosokhaya asivumelekile.</translation> |
| <translation id="3931191050278863510">Usokhaya uvinjiwe.</translation> |
| <translation id="3950820424414687140">Ngena ngemvume</translation> |
| <translation id="405887016757208221">Ikhompuyutha ekude ihlulekile ukuqalisa isikhathi. Uma inkinga iqhubeka sicela uzame ukulungiselela isikhungo futhi.</translation> |
| <translation id="4060747889721220580">Landa ifayela</translation> |
| <translation id="4126409073460786861">ngemuva kokuthi ukusetha kuqedile, qalisa kabusha leli khasi, bese uzokwazi ukufinyelela ikhompyutha ngokukhetha idivayisi yakho nokufaka i-PIN</translation> |
| <translation id="4145029455188493639">Ingene ngemvume njengo-<ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="4155497795971509630">Ezinye izingxenye ezidingwayo azikho. Sicela uqiniseke ukuthi ufake inguqulo yakamuva yesofthiwe uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4176825807642096119">Ikhodi yokufinyelela</translation> |
| <translation id="4227991223508142681">Insiza yokunikeza yokusingatha</translation> |
| <translation id="4240294130679914010">Isikhiphi somsingathi we-Chromoting</translation> |
| <translation id="4257751272692708833">Isidlulisi se-URL ye-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="4277736576214464567">Ikhodi yokufinyelela ayivumelekile. Sicela uzame futhi.</translation> |
| <translation id="4281844954008187215">Imigomo yesevisi</translation> |
| <translation id="4372650392690220936">Copyright 2022 Ababhali be-Chromium. Wonke Amalungelo Agodliwe.</translation> |
| <translation id="4405930547258349619">Ilabhulali yomongo</translation> |
| <translation id="443560535555262820">Vula okuncanyelwayo kokufinyeleleka</translation> |
| <translation id="4450893287417543264">Ungabonisi futhi</translation> |
| <translation id="4513946894732546136">Impendulo</translation> |
| <translation id="4563926062592110512">Iklayenti linqanyuliwe: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="4618411825115957973">I-<ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> ayilungiselelwanga kahle. Sicela ukhethe isiphequluli sewebhu esizenzakalelayo esihlukile bese uphinda unika amandla ukudluliselwa kwe-URL.</translation> |
| <translation id="4635770493235256822">Amadivayisi yokulawula ukude</translation> |
| <translation id="4660011489602794167">Bonisa ikhibhodi</translation> |
| <translation id="4703799847237267011">Iseshini yakho ye-Chromoting iphelile.</translation> |
| <translation id="4741792197137897469">Ukuqinisekisa kuhlulekile. Sicela ungene ngemvume ku-Chrome futhi.</translation> |
| <translation id="4784508858340177375">Iseva engu-X ikhubazekile noma ihluleke ukuqala.</translation> |
| <translation id="4798680868612952294">Izinketho ze-Mouse</translation> |
| <translation id="4804818685124855865">Nqamula</translation> |
| <translation id="4808503597364150972">Sicela ufake iphinikhodi yakho ye-<ph name="HOSTNAME" />.</translation> |
| <translation id="4812684235631257312">Umsingathi</translation> |
| <translation id="4867841927763172006">Thumela u-PrtScn</translation> |
| <translation id="4974476491460646149">Uxhumo luvalekile ku-<ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="4985296110227979402">Kuzomele uqale usethe ikhompuyutha yakho ngokufinyelela kude</translation> |
| <translation id="4987330545941822761">Ideskithophu Yesilawuli Kude ye-Chrome ayikwazi ukunquma isiphequluli ukuvula ama-URL endaweni. Sicela ukhethe ohlwini olungezansi.</translation> |
| <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (akuxhunyiwe ku-inthanethi)</translation> |
| <translation id="507204348399810022">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukususa ukuxhumeka kwesilawuli kude ku-<ph name="HOSTNAME" />?</translation> |
| <translation id="5170982930780719864">I-id kasokhaya engavuemlekile.</translation> |
| <translation id="5204575267916639804">Ama-FAQ</translation> |
| <translation id="5222676887888702881">Phuma ngemvume</translation> |
| <translation id="5234764350956374838">Cashisa</translation> |
| <translation id="5308380583665731573">Xhuma</translation> |
| <translation id="533625276787323658">Ayikho into okuzoxhunywa kuyo</translation> |
| <translation id="5397086374758643919">Isikhiphi somsingathi wesilawuli kude sedeskithophu se-Chrome</translation> |
| <translation id="5419418238395129586">Ukugcina ku-inthanethi: <ph name="DATE" /></translation> |
| <translation id="544077782045763683">Usokhaya ucishile.</translation> |
| <translation id="5601503069213153581">Iphinikhodi</translation> |
| <translation id="5690427481109656848">I-Google LLC</translation> |
| <translation id="5708869785009007625">Ideskithophu yakho okwamanje yabiwa no-<ph name="USER" />.</translation> |
| <translation id="5750083143895808682">Ingene ngemvume njengo-<ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation> |
| <translation id="579702532610384533">Phinda uxhumeke</translation> |
| <translation id="5810269635982033450">Isikrini sisebenza nge-trackpad</translation> |
| <translation id="5823554426827907568">U-<ph name="CLIENT_USERNAME" /> ucele ukufinyelela ukuze abone isikrini sakho futhi alawule ikhobhodi negundane lakho. Cindezela u-''<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" />'' uma ungalindele lesi sicelo. Kungenjalo khetha u-''<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" />'' ukuvumela uxhumano uma usukulungele.</translation> |
| <translation id="5823658491130719298">Kukhompuyutha ofuna ukufinyelela kuyo ukuze, vula i-Chrome uphinde uvakashele i-<ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation> |
| <translation id="5841343754884244200">Izinketho zokubonisa</translation> |
| <translation id="6033507038939587647">Izinketho zekhibhodi</translation> |
| <translation id="6040143037577758943">Vala</translation> |
| <translation id="6062854958530969723">Ukuqaliswa kokuba usokhaya kwehlulekile.</translation> |
| <translation id="6099500228377758828">Isevisi ye-Chrome yesilawuli kude sedeskithophu</translation> |
| <translation id="6122191549521593678">Ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="6178645564515549384">Ukusingatha komdabu kokuyaleza kosizo olukude</translation> |
| <translation id="618120821413932081">Buyekeza ukulungiswa kwerimothi ukuze kumeshe iwindi</translation> |
| <translation id="6223301979382383752">Vula okuncanyelwayo kokurekhoda kwesikrini</translation> |
| <translation id="6284412385303060032">Usokhaya osebenza kusikrini esihlakaniphile uvalile ukusekela imodi yekhethini ngokushintshela kusokhaya osebenza ngesikhathi somsebenzisi esithile.</translation> |
| <translation id="6542902059648396432">Bika inkinga...</translation> |
| <translation id="6583902294974160967">Usekelo</translation> |
| <translation id="6612717000975622067">Thumela u-Ctrl-Alt-Del</translation> |
| <translation id="6654753848497929428">Yaba</translation> |
| <translation id="677755392401385740">Umsingathi uqalelwe umsebenzisi: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="6902524959760471898">Uhlelo lokusebenza lomsizi lokuvula i-URL kuklayenti ye-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="6939719207673461467">Bonisa/fihla ikhibhodi.</translation> |
| <translation id="6963936880795878952">Ukuxhumeka kukhompuyutha ekude manje kuvinjwe okwesikhashana ngoba umuntu othole ubekade ezama ukuxhumeka kuyo ngephinikhodi engavumelekile. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi.</translation> |
| <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| <translation id="6985691951107243942">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukukhubaza ukuxhumeka kwesilawuli kude ku-<ph name="HOSTNAME" />? Uma uguqula umcabango wakho, kuzomele uvakashele leyo khompyutha ukuze uphinde unike amandla ukuxhumeka.</translation> |
| <translation id="7019153418965365059">Iphutha likasokhaba elingabonwa: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation> |
| <translation id="701976023053394610">Usizo lwesilawuli kude</translation> |
| <translation id="7026930240735156896">Landela imiyalo yokusetha ikhompyutha yakho ngokufinyelela kwerimothi</translation> |
| <translation id="7067321367069083429">Isikrini sisebenza njengesikrini sokuthinta</translation> |
| <translation id="7116737094673640201">Siyakwamukela kudeskithophu yesilawuli kude ye-Chrome</translation> |
| <translation id="7144878232160441200">Zama futhi</translation> |
| <translation id="7312846573060934304">Umsingathi akaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation> |
| <translation id="7319983568955948908">Misa ukwabelana</translation> |
| <translation id="7359298090707901886">I-browser ekhethiwe ayikwazi ukusetshenziselwa ukuvula ama-URL kumshini wasendaweni.</translation> |
| <translation id="7401733114166276557">Ideskithophu yesilawuli kude ye-Chrome</translation> |
| <translation id="7434397035092923453">Ukufinyelela kunqatshelwe kuklayenti: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7444276978508498879">Iklayenti lixhumekile: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation> |
| <translation id="7526139040829362392">Shintsha i-akhawunti</translation> |
| <translation id="7535110896613603182">Vula Amasethingi we-App Azenzakalelayo</translation> |
| <translation id="7628469622942688817">Khumbula iphinikhodi yami kule divayisi.</translation> |
| <translation id="7649070708921625228">Usizo</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">Khansela</translation> |
| <translation id="7665369617277396874">Engeza i-akhawunti</translation> |
| <translation id="7678209621226490279">Dokha ngakwesokunxele</translation> |
| <translation id="7693372326588366043">Vuselela uhlu lwabasingathi</translation> |
| <translation id="7714222945760997814">Bika lokhu</translation> |
| <translation id="7868137160098754906">Sicela ufake iphinikhodi yakho kukhompyutha yesilawuli kude.</translation> |
| <translation id="7895403300744144251">Izinqubomgomo zokuvikela kukhompuyutha yesilawuli kude azivumeli ukuxhumeka kusukela ku-akhawunti yakho.</translation> |
| <translation id="7936528439960309876">Dokha ngakwesokudla</translation> |
| <translation id="7970576581263377361">Ukuqinisekisa kuhlulekile. Sicela ungene ngemvume ku-Chromium futhi.</translation> |
| <translation id="7981525049612125370">Isikhathi sesilawuli kude siphelelwe isikhathi.</translation> |
| <translation id="8038111231936746805">(okuzenzakalelayo)</translation> |
| <translation id="8041089156583427627">Thumela impendulo</translation> |
| <translation id="8060029310790625334">Isikhungo Sosizo</translation> |
| <translation id="806699900641041263">Ixhuma ku-<ph name="HOSTNAME" /></translation> |
| <translation id="8073845705237259513">Ukuze usebenzise i-Chrome yesilawuli kude sedeskithophu, kuzomele ungeze i-Akhawunti ye-Google kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="809687642899217504">Amakhompyutha wami</translation> |
| <translation id="8116630183974937060">Kuvele iphutha lenethiwekhi. Sicela uhlole ukuthi idivayisi yakho ixhunyiwe ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation> |
| <translation id="8295077433896346116">Ukuze usebenzise i-<ph name="PRODUCT_NAME" />, kuzomele unikeze imvume 'Yokufinyelela' ukuze ukufakwa okusuka kumshini wesilawuli kude ufakwe kule-Mac. |
| |
| Ukuze unikeze le mvume, chofoza i-'<ph name="BUTTON_NAME" />' ngezansi. Ku-pane yokuncanyelwayo kokuthi 'Ukufinyeleleka' okuvulekayo, thikha ibhokisi eliseduze ne-'<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'. |
| |
| Uma i-'<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' isivele ithikhiwe, susa ukuyithikha bese uyayihlola futhi.</translation> |
| <translation id="8305209735512572429">Inqubo Yerimothi Yokufakazela Ubuqiniso Iwebhu</translation> |
| <translation id="8383794970363966105">Ukuze usebenzise i-Chromoting, kuzomele ungeze i-Akhawunti ye-Chrome kudivayisi yakho.</translation> |
| <translation id="8386846956409881180">Usokhaya ulungiswe ngokuqinisekisa kwe-OAuth okungalungile.</translation> |
| <translation id="8397385476380433240">Nikeza imvume ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="8406498562923498210">Khetha iseshini ukuze uyiqalise ngaphakathi kwemvelo yakho yedeskithophu yesilawuli kude ye-Chrome. (Qaphela ukuthi ezinye izinhlobo zeseshini kungenzeka zingasekeli ukusebenza ngaphakathi kwedeskithophu yesilawuli kude ye-Chrome kanye nakukhonsoli yasendaweni ngokuhambisanayo.)</translation> |
| <translation id="8428213095426709021">Izilungiselelo</translation> |
| <translation id="8445362773033888690">Buka ku-Google Play Isitolo</translation> |
| <translation id="8509907436388546015">Inqubo yokuhlanganisa yedeskithophu</translation> |
| <translation id="8513093439376855948">Ukusingatha kokulayeza komdabu kokuphathwa kokusingatha kwesilawuli kude</translation> |
| <translation id="8525306231823319788">Isikrini esigcwele</translation> |
| <translation id="858006550102277544">Amazwana</translation> |
| <translation id="8743328882720071828">Ungathanda ukuvumela i-<ph name="CLIENT_USERNAME" /> ukuthi ibone iphinde ilawule ikhompuyutha yakho?</translation> |
| <translation id="8747048596626351634">Iseshini ikhubazekile noma ihlulekile ukuqala. Uma i-~/.chrome-remote-desktop-session ikhona kukhompuyutha yesilawuli kude, yenza isiqiniseko sokuthi iqala inqubo ebeyidala isebenza ngaphambili efana nemvelo yedeskithophu noma isiphathi sewindi.</translation> |
| <translation id="8804164990146287819">Inqubomgomo Yobumfihlo</translation> |
| <translation id="8906511416443321782">Ukufinyelela kumakrofoni kuyadingeka ukuthatha umsindo nokuwusakaza kuklayenti yedeskithophu yesilawuli kude ye-Chrome.</translation> |
| <translation id="9111855907838866522">Uxhumeke kudivayisi yakho yesilawuli kude. Ukuze uvule imenyu, sicela uthephe isikrini ngeminwe emine.</translation> |
| <translation id="9126115402994542723">Ungabuzi iphinikhodi futhi uma uxhumeka kulo msingathi kusuka kule divayisi.</translation> |
| <translation id="916856682307586697">Qalisa i-XSession ezenzakalelayo</translation> |
| <translation id="9187628920394877737">Nikeza imvume 'yokurekhoda kwesikrini' ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation> |
| <translation id="9213184081240281106">Ukulungiswa kosokhaya okungavumelekile.</translation> |
| <translation id="981121421437150478">Ayixhunyiwe ku-inthanethi</translation> |
| <translation id="985602178874221306">Ababhali be-Chromium</translation> |
| <translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (ukugcina ukuba ku-inthanethi <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation> |
| </translationbundle> |
