| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="pl"> |
| <translation id="1001534784610492198">Archiwum instalatora jest uszkodzone lub nieprawidłowe. Pobierz Google Chrome ponownie.</translation> |
| <translation id="103396972844768118">Ważna informacja dotycząca Twoich danych Chrome</translation> |
| <translation id="1035334672863811645">zaloguj się w Chrome</translation> |
| <translation id="1061441684050139317">Aby zezwolić stronie na wykorzystanie mikrofonu, Chrome musi mieć do niego dostęp.</translation> |
| <translation id="1065672644894730302">Nie można odczytać ustawień. Niektóre funkcje mogą być niedostępne, a zmiany w ustawieniach nie zostaną zapisane.</translation> |
| <translation id="1104959162601287462">System operacyjny &Chrome – informacje</translation> |
| <translation id="110877069173485804">Oto Twój Chrome</translation> |
| <translation id="123620459398936149">System operacyjny Chrome nie może zsynchronizować danych. Zaktualizuj hasło synchronizacji.</translation> |
| <translation id="127345590676626841">Chrome aktualizuje się automatycznie, więc zawsze masz najnowszą wersję. Po zakończeniu pobierania Chrome uruchomi się ponownie i będzie gotowy do działania.</translation> |
| <translation id="1302523850133262269">Poczekaj, aż Chrome zainstaluje najnowsze aktualizacje systemu.</translation> |
| <translation id="1350930993895295930">Chrome wykrył nietypowe zachowanie</translation> |
| <translation id="1393853151966637042">Pomoc do Chrome</translation> |
| <translation id="1399397803214730675">Na tym komputerze jest już zainstalowana nowsza wersja Google Chrome. Jeśli oprogramowanie nie działa, odinstaluj Google Chrome, a następnie spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="1434626383986940139">Aplikacje Chrome w wersji poglądowej</translation> |
| <translation id="1457721931618994305">Aktualizowanie Google Chrome...</translation> |
| <translation id="1469002951682717133">Program uruchamiający aplikacje Chrome</translation> |
| <translation id="1475773083554142432">Chrome zapisze to hasło w funkcji <ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" /> i zapamięta je do użycia w przyszłości.</translation> |
| <translation id="1480489203462860648">Wypróbuj go – jest już zainstalowany</translation> |
| <translation id="1553358976309200471">Zaktualizuj Chrome</translation> |
| <translation id="1587223624401073077">Google Chrome używa Twojej kamery.</translation> |
| <translation id="1587325591171447154">Plik <ph name="FILE_NAME" /> jest niebezpieczny, dlatego został zablokowany przez Chrome.</translation> |
| <translation id="1619887657840448962">Aby poprawić bezpieczeństwo Chrome, wyłączyliśmy to rozszerzenie. Nie jest ono dostępne w <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> i mogło zostać dodane bez Twojej wiedzy.</translation> |
| <translation id="1628000112320670027">Pomoc do Chrome</translation> |
| <translation id="163860049029591106">Pierwsze kroki z systemem operacyjnym Chrome</translation> |
| <translation id="1653828314016431939">W porządku – uruchom ponownie teraz</translation> |
| <translation id="1682634494516646069">Google Chrome nie może odczytać ani zapisać danych w katalogu <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" />.</translation> |
| <translation id="1698376642261615901">Google Chrome jest przeglądarką internetową, w której witryny internetowe i aplikacje są szybkie jak błyskawica. Jest szybka, stabilna i łatwa w obsłudze. Dzięki wbudowanej ochronie przed złośliwym oprogramowaniem i wyłudzaniem informacji przeglądanie internetu przy użyciu przeglądarki Google Chrome jest bezpieczniejsze.</translation> |
| <translation id="1718131156967340976">Wybierz <ph name="SMALL_PRODUCT_LOGO" /> <ph name="BEGIN_BOLD" />Google Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation> |
| <translation id="174539241580958092">Google Chrome nie może zsynchronizować danych z powodu błędu podczas logowania.</translation> |
| <translation id="1759301979429102118">Informacje z Twoich kontaktów pomogą Ci szybciej wypełniać formularze w Chrome.</translation> |
| <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| <translation id="1773601347087397504">Skorzystaj z pomocy dotyczącej używania systemu operacyjnego Chrome</translation> |
| <translation id="1818142563254268765">Nie udało się zaktualizować Chrome do najnowszej wersji, więc nie masz nowych, przydatnych funkcji ani poprawek zabezpieczeń. Musisz zaktualizować Chrome.</translation> |
| <translation id="1877026089748256423">Chrome jest nieaktualny</translation> |
| <translation id="2063848847527508675">Żeby system operacyjny Chrome mógł zastosować aktualizacje, musisz go ponownie uruchomić.</translation> |
| <translation id="2077129598763517140">Użyj akceleracji sprzętowej, gdy jest dostępna</translation> |
| <translation id="2084710999043359739">Dodaj do Chrome</translation> |
| <translation id="2147651015520127414">Chrome sprawdził, że wydawcą certyfikatu tej witryny jest <ph name="ISSUER" />.</translation> |
| <translation id="2246246234298806438">Google Chrome nie może pokazać podglądu wydruku, gdy nie ma wbudowanej przeglądarki PDF.</translation> |
| <translation id="2252923619938421629">Pomóż udoskonalić Google Chrome, zgłaszając bieżące ustawienia</translation> |
| <translation id="225614027745146050">Witamy</translation> |
| <translation id="2286950485307333924">Jesteś teraz zalogowany w Chrome</translation> |
| <translation id="2290014774651636340">Brakuje kluczy interfejsu Google API. Niektóre funkcje Google Chrome będą wyłączone.</translation> |
| <translation id="2290095356545025170">Czy na pewno chcesz odinstalować przeglądarkę Google Chrome?</translation> |
| <translation id="2309047409763057870">To jest druga instalacja Google Chrome. Nie można ustawić jej jako przeglądarki domyślnej.</translation> |
| <translation id="2316129865977710310">Nie, dziękuję</translation> |
| <translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.</translation> |
| <translation id="2346876346033403680">Ktoś zalogował się wcześniej w Chrome na tym komputerze jako <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Jeśli to nie jest Twoje konto, utwórz nowego użytkownika Chrome, by Twoje informacje były przechowywane oddzielnie. |
| |
| Jeśli jednak zalogujesz się teraz, informacje Chrome, takie jak zakładki, historia i inne ustawienia, zostaną połączone z kontem <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation> |
| <translation id="2397416548179033562">Pokaż menu Chrome</translation> |
| <translation id="2429317896000329049">Google Chrome nie może zsynchronizować danych, ponieważ synchronizacja jest niedostępna w Twojej domenie.</translation> |
| <translation id="2446511512801740068">Chrome jest nieaktualny, ponieważ od pewnego czasu nie był uruchamiany. Dostępna jest aktualizacja, która zostanie zastosowana natychmiast po ponownym uruchomieniu.</translation> |
| <translation id="2485422356828889247">Odinstaluj</translation> |
| <translation id="2580411288591421699">Nie można zainstalować tej samej wersji przeglądarki Google Chrome co obecnie uruchomiona. Zamknij przeglądarkę Google Chrome i spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="2582790009689336987">Google Chrome wkrótce przestanie aktualizować się na tym komputerze, bo ten system Linux nie będzie już obsługiwany.</translation> |
| <translation id="2588322182880276190">Logo Chrome</translation> |
| <translation id="2664962310688259219">Licencje oprogramowania typu open source w Chrome OS</translation> |
| <translation id="2665296953892887393">Pomóż nam ulepszyć Google Chrome, przesyłając do Google raporty o awariach i <ph name="UMA_LINK" /></translation> |
| <translation id="2681064822612051220">W systemie znaleziono zainstalowaną przeglądarkę Google Chrome, która powoduje konflikt. Odinstaluj ją i spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="2689103672227170538">To rozszerzenie ustawiło inną stronę wyświetlaną po uruchomieniu Chrome.</translation> |
| <translation id="2704356438731803243">Jeśli chcesz, by Twoje bieżące dane Chrome były przechowywane oddzielnie, możesz utworzyć nowego użytkownika Chrome dla użytkownika <ph name="USER_NAME" />.</translation> |
| <translation id="2748463065602559597">Przeglądasz bezpieczną stronę Google Chrome.</translation> |
| <translation id="2769762047821873045">Google Chrome nie jest domyślną przeglądarką.</translation> |
| <translation id="2770231113462710648">Zmień przeglądarkę domyślną na:</translation> |
| <translation id="2799223571221894425">Uruchom ponownie</translation> |
| <translation id="2847461019998147611">Wyświetlaj Google Chrome w tym języku</translation> |
| <translation id="2871893339301912279">Jesteś zalogowany w Chrome.</translation> |
| <translation id="2888126860611144412">Chrome – informacje</translation> |
| <translation id="2900322993655997287">Google Chrome nie może określić ani ustawić domyślnej przeglądarki.</translation> |
| <translation id="3037838751736561277">Google Chrome jest w trybie działania w tle</translation> |
| <translation id="3047079729301751317">Odłączenie konta <ph name="USERNAME" /> spowoduje wyczyszczenie jego historii, zakładek, ustawień i innych danych Chrome zapisanych na tym urządzeniu. Dane przechowywane na koncie Google nie zostaną usunięte. Możesz nimi zarządzać w <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />Panelu Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.</translation> |
| <translation id="3065168410429928842">Karta Chrome</translation> |
| <translation id="3080151273017101988">Kontynuuj działanie aplikacji w tle po zamknięciu przeglądarki Google Chrome</translation> |
| <translation id="3089968997497233615">Dostępna jest nowa, bezpieczniejsza wersja przeglądarki Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3149510190863420837">Aplikacje Chrome</translation> |
| <translation id="3180085900771989961">Twój menedżer musi Cię usunąć i ponownie dodać w Chrome.</translation> |
| <translation id="3251381707915721925">Aby określić, które witryny może wyświetlać <ph name="NEW_PROFILE_NAME" />, skonfiguruj ograniczenia i ustawienia na stronie <ph name="BEGIN_LINK_1" /><ph name="DISPLAY_LINK" /><ph name="END_LINK_1" />. Jeśli nie zmienisz ustawień domyślnych, użytkownik <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> będzie mógł przeglądać wszystkie strony w internecie. |
| |
| Aby uniemożliwić użytkownikowi <ph name="NEW_PROFILE_NAME" /> korzystanie z Twojego konta, blokuj swój profil, gdy nie używasz Chrome. Kliknij w tym celu nazwę profilu w prawym górnym rogu przeglądarki i wybierz „Wyjdź i aktywuj blokadę dostępu dla dzieci”. |
| <ph name="BEGIN_LINK_2" />Więcej informacji<ph name="END_LINK_2" /> |
| |
| Więcej instrukcji znajdziesz w e-mailu wysłanym na adres <ph name="ACCOUNT_EMAIL" />.</translation> |
| <translation id="3282568296779691940">Zaloguj się w Chrome</translation> |
| <translation id="3311976847535831054">Ten komputer nie będzie już otrzymywać aktualizacji Google Chrome w wersji 32-bitowej. Uaktualnij Chrome do wersji 64-bitowej.</translation> |
| <translation id="3360895254066713204">Pomoc Chrome</translation> |
| <translation id="3395323229510056640">Pomoc do Chrome OS</translation> |
| <translation id="3396977131400919238">Podczas instalacji wystąpił błąd systemu operacyjnego. Pobierz Google Chrome ponownie.</translation> |
| <translation id="3398288718845740432">Ukryj w menu Chrome</translation> |
| <translation id="3451115285585441894">Dodaję do Chrome...</translation> |
| <translation id="345171907106878721">Dodaj siebie do Chrome</translation> |
| <translation id="3612333635265770873">Znane są przypadki konfliktu modułu o takiej nazwie z przeglądarką Google Chrome.</translation> |
| <translation id="3622797965165704966">Korzystanie z Chrome na wspólnych komputerach i przy użyciu konta Google jest teraz jeszcze łatwiejsze.</translation> |
| <translation id="3735758079232443276">Rozszerzenie „<ph name="EXTENSION_NAME" />” ustawiło inną stronę wyświetlaną po uruchomieniu Chrome.</translation> |
| <translation id="3738139272394829648">Dotknij, by wyszukać</translation> |
| <translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation> |
| <translation id="3784527566857328444">Usuń z Chrome...</translation> |
| <translation id="3847841918622877581">Przeglądarka Google Chrome może korzystać z usług internetowych w celu poprawy wygody użytkowania.</translation> |
| <translation id="386202838227397562">Zamknij wszystkie okna przeglądarki Google Chrome i spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| <translation id="3889417619312448367">Odinstaluj Google Chrome</translation> |
| <translation id="4028693306634653894">Szybciej uruchamiaj Chrome</translation> |
| <translation id="4042449298237264661">Google Chrome nie będzie już aktualizować się na tym komputerze, bo Windows XP i Windows Vista nie są już obsługiwane.</translation> |
| <translation id="4050175100176540509">W najnowszej wersji zostały wprowadzone ważne poprawki bezpieczeństwa i nowe funkcje.</translation> |
| <translation id="4053720452172726777">Dostosowywanie i kontrolowanie Google Chrome</translation> |
| <translation id="4147555960264124640">Logujesz się na zarządzane konto i przekazujesz jego administratorowi kontrolę nad swoim profilem Google Chrome. Twoje dane Chrome, takie jak aplikacje, zakładki, historia, hasła i inne ustawienia, zostaną trwale powiązane z użytkownikiem <ph name="USER_NAME" />. Będzie można je usunąć w Panelu kont Google, ale nie będzie można ich powiązać z innym kontem. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="4149882025268051530">Instalator nie może prawidłowo rozpakować archiwum. Pobierz Google Chrome ponownie.</translation> |
| <translation id="423410644998903704">Aby zezwolić stronie na wykorzystanie uprawnień, Chrome musi je mieć.</translation> |
| <translation id="4251615635259297716">Połączyć Twoje dane Chrome z tym kontem?</translation> |
| <translation id="4309555186815777032">(wymaga <ph name="BEGIN_BUTTON" />ponownego uruchomienia<ph name="END_BUTTON" /> Chrome)</translation> |
| <translation id="4331809312908958774">Chrome OS |
| </translation> |
| <translation id="437002079035561265">Google Chrome nie będzie już aktualizować się na tym komputerze, bo ten system Linux nie jest już obsługiwany.</translation> |
| <translation id="4407807842708586359">System operacyjny Google Chrome</translation> |
| <translation id="4458285410772214805">Wyloguj się i zaloguj ponownie, by zmiana zaczęła obowiązywać.</translation> |
| <translation id="4458462641685292929">Google Chrome wykonuje teraz inną operację. Spróbuj ponownie później.</translation> |
| <translation id="4480040274068703980">System operacyjny Chrome nie może zsynchronizować danych z powodu błędu logowania.</translation> |
| <translation id="4519152997629025674">Google Chrome może korzystać z <ph name="BEGIN_LINK" />usług sieciowych<ph name="END_LINK" />, by poprawić wygodę użytkowania. Można je wyłączyć w dowolnym momencie.</translation> |
| <translation id="4561051373932531560">W przeglądarce Google Chrome możesz kliknąć numer telefonu zamieszczony w sieci i zadzwonić na niego za pośrednictwem usługi Skype!</translation> |
| <translation id="4567424176335768812">Jesteś zalogowany jako <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Teraz możesz korzystać ze swoich zakładek, historii i innych ustawień na wszystkich zalogowanych urządzeniach.</translation> |
| <translation id="4631713731678262610">Ukryj w menu Chrome</translation> |
| <translation id="4633000520311261472">Aby poprawić bezpieczeństwo Chrome, wyłączyliśmy niektóre rozszerzenia niedostępne w <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" />, które mogły zostać dodane bez Twojej wiedzy.</translation> |
| <translation id="4664415150087723341">Właśnie została zastosowana specjalna aktualizacja zabezpieczeń Google Chrome. Aby zmiany zostały wprowadzone, uruchom teraz ponownie przeglądarkę (karty zostaną przywrócone).</translation> |
| <translation id="4700157086864140907">Google Chrome może lepiej sprawdzać pisownię, przesyłając do serwerów Google tekst, który wpisujesz w przeglądarce. Dzięki temu możesz korzystać z technologii sprawdzania pisowni używanej przez wyszukiwarkę Google.</translation> |
| <translation id="4728575227883772061">Instalacja nie powiodła się z powodu nieokreślonego błędu. Jeśli Google Chrome jest aktualnie uruchomiony, zamknij aplikację i spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="4743926867934016338">Zaakceptuj i szukaj</translation> |
| <translation id="4750550185319565338">Uruchom ponownie Chrome, by włączyć wtyczkę <ph name="PLUGIN_NAME" /></translation> |
| <translation id="4751441238232965030">Ten komputer wkrótce przestanie otrzymywać aktualizacje Google Chrome w wersji 32-bitowej. Uaktualnij Chrome do wersji 64-bitowej.</translation> |
| <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="4771048833395599659">Ten plik może być niebezpieczny, dlatego został zablokowany przez Chrome.</translation> |
| <translation id="4794050651896644714">Zapisz szczegóły w Chrome</translation> |
| <translation id="4891791193823137474">Zezwalaj przeglądarce Google Chrome na działanie w tle</translation> |
| <translation id="4901390485477164536">Google Chrome jest domyślną przeglądarką. Hura!</translation> |
| <translation id="4921569541910214635">Używasz komputera, z którego korzystają inne osoby? Teraz możesz skonfigurować Chrome tak, jak chcesz.</translation> |
| <translation id="4953650215774548573">Ustaw Google Chrome jako domyślną przeglądarkę</translation> |
| <translation id="495931528404527476">W Chrome</translation> |
| <translation id="4987308747895123092">Zamknij wszystkie okna Chrome (także te działające w trybie Windows 8) i spróbuj ponownie.</translation> |
| <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| <translation id="5028489144783860647">Google Chrome nie może zsynchronizować danych. Zaktualizuj hasło synchronizacji.</translation> |
| <translation id="5037239767309817516">Zamknij wszystkie okna przeglądarki Google Chrome i uruchom ją ponownie, aby zastosować zmiany.</translation> |
| <translation id="5132929315877954718">Odkryj znakomite aplikacje, gry, rozszerzenia i motywy do przeglądarki Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5148419164691878332">Chrome zapisze to hasło (tutaj: <ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" />) i zapamięta je do użycia w przyszłości.</translation> |
| <translation id="5170938038195470297">Nie można użyć Twojego profilu, ponieważ został utworzony w nowszej wersji Google Chrome. Niektóre funkcje mogą być niedostępne. Podaj inny katalog z profilem lub użyj nowszej wersji Chrome.</translation> |
| <translation id="5176234269072261959">Pomóż udoskonalić Chrome, zgłaszając bieżące ustawienia.</translation> |
| <translation id="5193136243808726294">System operacyjny Google Chrome nie może otworzyć tej strony.</translation> |
| <translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />Warunki korzystania z usługi<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" /> Google Chrome</translation> |
| <translation id="5243785881901838525">Google Payments (skopiowana do Chrome)</translation> |
| <translation id="5251420635869119124">Goście mogą korzystać z Chrome, nie pozostawiając żadnych danych.</translation> |
| <translation id="5253588388888612165">Jeśli korzystasz z tego komputera wraz z użytkownikiem <ph name="PROFILE_NAME" />, dodaj siebie do Chrome, by używać niezależnych ustawień przeglądarki. Możesz też odłączyć konto Google tego użytkownika.</translation> |
| <translation id="5284703908158630707">{SECONDS,plural, =1{Google Chrome uruchomi się ponownie za sekundę.}few{Google Chrome uruchomi się ponownie za # sekundy.}many{Google Chrome uruchomi się ponownie za # sekund.}other{Google Chrome uruchomi się ponownie za # sekundy.}}</translation> |
| <translation id="5328989068199000832">Pliki binarne Google Chrome</translation> |
| <translation id="5334545119300433702">Znane są przypadki konfliktu tego modułu z przeglądarką Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5386244825306882791">Kontroluje także to, jaka strona wyświetla się po uruchomieniu Chrome lub wyszukiwaniu w omniboksie.</translation> |
| <translation id="5430073640787465221">Plik ustawień jest uszkodzony lub nieprawidłowy. Google Chrome nie może odzyskać ustawień.</translation> |
| <translation id="5453904507266736060">Zezwalaj przeglądarce Google Chrome na działanie w tle</translation> |
| <translation id="5495581687705680288">Moduły załadowane do przeglądarki Google Chrome</translation> |
| <translation id="556024056938947818">Google Chrome próbuje pokazać hasła.</translation> |
| <translation id="5563479599352954471">Szukaj jednym kliknięciem</translation> |
| <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation> |
| <translation id="5620765574781326016">Poznaj tematy omawiane w witrynach, nie opuszczając strony.</translation> |
| <translation id="565744775970812598">Plik <ph name="FILE_NAME" /> może być niebezpieczny, dlatego został zablokowany przez Chrome.</translation> |
| <translation id="568643307450491754">Zakładki są dostępne w menu Chrome i na pasku zakładek.</translation> |
| <translation id="573759479754913123">System operacyjny &Chrome – informacje</translation> |
| <translation id="5749068826913805084">Chrome musi mieć dostęp do pamięci, by pobierać pliki.</translation> |
| <translation id="5832596086758878896">{NUM_ITEMS,plural, =1{Spowoduje to trwałe usunięcie $1 elementu z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.}few{Spowoduje to trwałe usunięcie $1 elementów z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.}many{Spowoduje to trwałe usunięcie $1 elementów z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.}other{Spowoduje to trwałe usunięcie $1 elementu z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.}}</translation> |
| <translation id="5855036575689098185">Oprogramowanie, które działa na Twoim komputerze jest niezgodne z Google Chrome.</translation> |
| <translation id="5877064549588274448">Kanał został zmieniony. Aby zastosować zmiany, uruchom ponownie urządzenie.</translation> |
| <translation id="5895138241574237353">Uruchom ponownie</translation> |
| <translation id="5906655207909574370">Już prawie gotowe. Uruchom ponownie urządzenie, by zakończyć aktualizację.</translation> |
| <translation id="5931853610562009806">Na Macach hasła można zapisywać w pęku kluczy. Inni użytkownicy Chrome dzielący to konto OS X mogą z nich korzystać i je synchronizować.</translation> |
| <translation id="5940385492829620908">Tu są Twoje strony, zakładki i inne dane z Chrome.</translation> |
| <translation id="5941830788786076944">Ustaw Google Chrome jako domyślną przeglądarkę</translation> |
| <translation id="597770749449734237">Włącza dodatkowe skróty klawiszowe, które przydają się przy debugowaniu Google Chrome.</translation> |
| <translation id="6012342843556706400">Aby zezwolić stronie na wykorzystanie danych o lokalizacji, Chrome musi mieć do nich dostęp.</translation> |
| <translation id="6014844626092547096">Jesteś zalogowany w Chrome. Administrator wyłączył synchronizację.</translation> |
| <translation id="6113794647360055231">Chrome jest jeszcze lepszy</translation> |
| <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation> |
| <translation id="61852838583753520">Aktualizuj system operacyjny &Chrome</translation> |
| <translation id="6235018212288296708">Reguła dla ruchu przychodzącego w Google Chrome zezwalająca na ruch mDNS.</translation> |
| <translation id="6236285698028833233">Google Chrome nie jest już aktualizowany ani nie obsługuje tej wersji systemu operacyjnego.</translation> |
| <translation id="6291549208091401781">Google Chrome jest już zainstalowany dla wszystkich użytkowników tego komputera.</translation> |
| <translation id="629218512217695915">Użyj hasła wygenerowanego przez Chrome</translation> |
| <translation id="6338556085225130112">Aktualizuję Google Chrome</translation> |
| <translation id="6368805772029492593">Dla większego bezpieczeństwa Google Chrome szyfruje dane.</translation> |
| <translation id="6368958679917195344">Opracowanie systemu operacyjnego Chrome było możliwe dzięki dodatkowemu <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />oprogramowaniu typu open source<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation> |
| <translation id="6400076122676892962">Google Chrome wkrótce przestanie aktualizować się na tym komputerze, bo nie będzie już zgodny z Mac OS X 10.6, 10.7 ani 10.8.</translation> |
| <translation id="6410540444482791104">Możesz przyczynić się do zwiększenia bezpieczeństwa i komfortu korzystania z Chrome, automatycznie wysyłając do Google pewne informacje o systemie i część zawartości stron, by pomóc w wykrywaniu niebezpiecznych aplikacji i witryn.</translation> |
| <translation id="6470176598693778404">Google Chrome nie będzie już aktualizować się na tym komputerze, bo Mac OS X 10.6, 10.7 i 10.8 nie są już obsługiwane.</translation> |
| <translation id="6477562832195530369">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{Trwa pobieranie pliku. Czy chcesz je anulować i wyjść z Google Chrome?}few{Trwa pobieranie # plików. Czy chcesz je anulować i wyjść z Google Chrome?}many{Trwa pobieranie # plików. Czy chcesz je anulować i wyjść z Google Chrome?}other{Trwa pobieranie # pliku. Czy chcesz je anulować i wyjść z Google Chrome?}}</translation> |
| <translation id="6566149418543181476">Aktualizuję Google Chrome (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation> |
| <translation id="6598387184982954187">Używasz adresu <ph name="PROFILE_EMAIL" /> do synchronizowania danych w Chrome. Aby zaktualizować ustawienia synchronizacji lub używać Chrome bez konta Google, wejdź na stronę <ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation> |
| <translation id="6600954340915313787">Skopiowana do Chrome</translation> |
| <translation id="6626317981028933585">Niestety ustawienia przeglądarki Firefox są niedostępne, gdy aplikacja jest uruchomiona. Aby importować ustawienia do Google Chrome, zapisz bieżącą pracę i zamknij wszystkie okna Firefoxa. Następnie kliknij przycisk Kontynuj.</translation> |
| <translation id="6634887557811630702">Google Chrome jest aktualny.</translation> |
| <translation id="6676384891291319759">Skorzystaj z internetu</translation> |
| <translation id="6757767188268205357">Nie proponuj więcej</translation> |
| <translation id="683440813066116847">Reguła dla ruchu przychodzącego w Google Chrome Canary zezwalająca na ruch mDNS.</translation> |
| <translation id="686561893457936865">Zabierz Chrome ze sobą</translation> |
| <translation id="6883876366448858277">przesyła słowo i jego kontekst do wyszukiwarki Google, by wyświetlić definicje, zdjęcia i inne wyniki wyszukiwania.</translation> |
| <translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation> |
| <translation id="6970811910055250180">Aktualizowanie urządzenia...</translation> |
| <translation id="6982337800632491844">Domena <ph name="DOMAIN" /> wymaga, by przed korzystaniem z tego urządzenia przeczytać i zaakceptować Warunki korzystania z usługi. Nie rozszerzają, nie zmieniają ani nie ograniczają one Warunków korzystania z systemu operacyjnego Chrome.</translation> |
| <translation id="6989339256997917931">Przeglądarka Google Chrome została zaktualizowana, ale nie była przez Ciebie używana przez co najmniej 30 dni.</translation> |
| <translation id="699076943483372849">Ta strona korzysta z wycofanej wtyczki Chrome Frame, której zabezpieczenia i stabilność nie są już aktualizowane. Odinstaluj wtyczkę i przejdź na nowoczesną przeglądarkę.</translation> |
| <translation id="6991142834212251086">Połącz moje dane Chrome z tym kontem</translation> |
| <translation id="7060865993964054389">Program uruchamiający aplikacje Google Chrome</translation> |
| <translation id="7098166902387133879">Google Chrome używa Twojego mikrofonu.</translation> |
| <translation id="7106741999175697885">Menedżer zadań – Google Chrome</translation> |
| <translation id="7125719106133729027">Nie udało się zaktualizować Chrome do najnowszej wersji, więc nie masz nowych, przydatnych funkcji ani poprawek zabezpieczeń. Musisz ręcznie zainstalować Chrome ponownie.</translation> |
| <translation id="7161904924553537242">Google Chrome – witamy</translation> |
| <translation id="7164397146364144019">Możesz pomóc zwiększyć bezpieczeństwo i komfort korzystania z Chrome, automatycznie przesyłając do Google szczegółowe informacje o możliwych zagrożeniach.</translation> |
| <translation id="7177347454226092725">Spowoduje to trwałe usunięcie danych przeglądania z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.</translation> |
| <translation id="7185038942300673794">Rozszerzenie <ph name="EXTENSION_NAME" /> zostało dodane do Chrome.</translation> |
| <translation id="7193750696137290001">Google Chrome działa obecnie w tym języku.</translation> |
| <translation id="7196020411877309443">Dlaczego wyświetla mi się to okienko?</translation> |
| <translation id="7242029209006116544">Logujesz się na zarządzane konto i przekazujesz jego administratorowi kontrolę nad swoim profilem Google Chrome. Twoje dane Chrome, takie jak aplikacje, zakładki, historia, hasła i inne ustawienia, zostaną trwale powiązane z użytkownikiem <ph name="USER_NAME" />. Będzie można je usunąć w Panelu kont Google, ale nie będzie można ich powiązać z innym kontem. Możesz też utworzyć nowy profil, by przechowywać swoje dotychczasowe dane Chrome osobno. <ph name="LEARN_MORE" /></translation> |
| <translation id="729375352412857283">Google Chrome wkrótce przestanie aktualizować się na tym komputerze, bo nie będzie już zgodny z Windows XP ani Windows Vista.</translation> |
| <translation id="7339898014177206373">Nowe okno</translation> |
| <translation id="7398801000654795464">Byłeś zalogowany w Chrome jako <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Zaloguj się ponownie, korzystając z tego samego konta.</translation> |
| <translation id="7400722733683201933">Google Chrome – informacje</translation> |
| <translation id="7408085963519505752">Warunki korzystania z Chrome OS</translation> |
| <translation id="7419046106786626209">System operacyjny Chrome nie może zsynchronizować danych, ponieważ synchronizacja jest niedostępna w Twojej domenie.</translation> |
| <translation id="7436949144778751379">Przeglądarka Google Chrome wymaga systemu Windows XP lub nowszego. Niektóre funkcje mogą nie działać.</translation> |
| <translation id="7437998757836447326">Wyloguj się z Chrome</translation> |
| <translation id="7459554271817304652">Skonfiguruj synchronizację, by zapisać w internecie własne funkcje przeglądarki i mieć do nich dostęp w Google Chrome na każdym komputerze.</translation> |
| <translation id="7473136999113284234">Chrome aktualizuje się automatycznie, więc zawsze masz najnowszą wersję.</translation> |
| <translation id="7473891865547856676">Nie, dziękuję</translation> |
| <translation id="7494905215383356681">Licencje oprogramowania typu open source w Chrome</translation> |
| <translation id="7520096660192498279">{NUM_ITEMS,plural, =1{Spowoduje to trwałe usunięcie co najmniej $1 elementu z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.}few{Spowoduje to trwałe usunięcie co najmniej $1 elementów z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.}many{Spowoduje to trwałe usunięcie co najmniej $1 elementów z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.}other{Spowoduje to trwałe usunięcie co najmniej $1 elementu z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.}}</translation> |
| <translation id="7552219221109926349">Wyświetlaj Chrome OS w tym języku</translation> |
| <translation id="7592736734348559088">Google Chrome nie może zsynchronizować danych, ponieważ dane logowania na Twoje konto są nieaktualne.</translation> |
| <translation id="7626032353295482388">Chrome - witamy!</translation> |
| <translation id="7747138024166251722">Instalator nie mógł utworzyć katalogu tymczasowego. Sprawdź, czy na dysku jest dość wolnego miejsca oraz sprawdź, czy posiadasz uprawnienia do instalowania programów.</translation> |
| <translation id="7761834446675418963">Otwórz Chrome, klikając swoją nazwę, i rozpocznij przeglądanie.</translation> |
| <translation id="7781002470561365167">Dostępna jest nowa wersja przeglądarki Google Chrome.</translation> |
| <translation id="7787950393032327779">Wygląda na to, że profil jest używany przez inny proces Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) na innym komputerze (<ph name="HOST_NAME" />). Chrome zablokował profil, by zapobiec jego uszkodzeniu. Jeśli masz pewność, że żadne inne procesy nie używają tego profilu, możesz go odblokować i ponownie uruchomić Chrome.</translation> |
| <translation id="7788788617745289808">Aby zezwolić stronie na wykorzystanie aparatu, Chrome musi mieć do niego dostęp.</translation> |
| <translation id="7808348361785373670">Usuń z Chrome...</translation> |
| <translation id="7825851276765848807">Instalacja nie powiodła się z powodu nieokreślonego błędu. Pobierz Google Chrome ponownie.</translation> |
| <translation id="7888186132678118370">Przypinanie Chrome na pasku zadań</translation> |
| <translation id="7890208801193284374">Jeśli dzielisz komputer ze znajomymi lub rodziną, wszyscy możecie niezależnie przeglądać internet i po swojemu skonfigurować Chrome.</translation> |
| <translation id="7896673875602241923">Ktoś zalogował się wcześniej w Chrome na tym komputerze jako <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Utwórz nowego użytkownika Chrome, by Twoje informacje były przechowywane oddzielnie.</translation> |
| <translation id="7908168227788431038">Już prawie gotowe. Uruchom ponownie Google Chrome, by zakończyć aktualizację.</translation> |
| <translation id="795025003224538582">Nie uruchamiaj ponownie</translation> |
| <translation id="7964230182933713106">Chrome OS działa obecnie w tym języku.</translation> |
| <translation id="8005540215158006229">Chrome jest już prawie gotowy.</translation> |
| <translation id="8008534537613507642">Ponownie zainstaluj Chrome</translation> |
| <translation id="8030318113982266900">Aktualizuję Twoje urządzenie do kanału: <ph name="CHANNEL_NAME" />...</translation> |
| <translation id="8032142183999901390">Aby po usunięciu konta z Chrome zmiany zostały zastosowane, może być konieczne ponowne załadowanie otwartych kart.</translation> |
| <translation id="8037887340639533879">Nie znaleziono instalacji Google Chrome do zaktualizowania.</translation> |
| <translation id="8129812357326543296">&Google Chrome – informacje</translation> |
| <translation id="8183957050892517584">Chrome będzie bezpiecznie przechowywać Twoje dane, dzięki czemu nie będzie trzeba wpisywać ich ponownie.</translation> |
| <translation id="8211929904040702368">Spowoduje to trwałe usunięcie co najmniej <ph name="TOTAL_COUNT" /> elementów z tego urządzenia. Aby później odzyskać dane, zaloguj się w Chrome jako $2.</translation> |
| <translation id="8255190535488645436">Google Chrome używa Twojej kamery i mikrofonu.</translation> |
| <translation id="8286862437124483331">Google Chrome próbuje pokazać hasła. Podaj swoje hasło do Windows, by na to zezwolić.</translation> |
| <translation id="8290100596633877290">O kurczę! Przeglądarka Google Chrome uległa awarii. Uruchomić ją teraz ponownie?</translation> |
| <translation id="8342675569599923794">Ten plik jest niebezpieczny, dlatego został zablokowany przez Chrome.</translation> |
| <translation id="8406086379114794905">Pomóż ulepszać Chrome</translation> |
| <translation id="8455999171311319804">Opcjonalnie: pomóż ulepszyć system operacyjny Chrome OS, automatycznie wysyłając do Google dane diagnostyczne i informacje o użytkowaniu.</translation> |
| <translation id="853189717709780425">Logujesz się na konto zarządzane i przyznajesz jego administratorowi kontrolę nad swoim profilem Google Chrome. Twoje dane Chrome, takie jak aplikacje, zakładki, historia, hasła i inne ustawienia, zostaną trwale powiązane z użytkownikiem <ph name="USER_NAME" />. Będzie je można usunąć w sekcji kont Panelu Google, ale nie będzie można powiązać ich z innym kontem.</translation> |
| <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| <translation id="8547799825197623713">Program uruchamiający aplikacje Chrome w wersji poglądowej</translation> |
| <translation id="8556340503434111824">Dostępna jest nowa, szybsza niż kiedykolwiek wersja przeglądarki Google Chrome.</translation> |
| <translation id="8568392309447938879">Jeśli chcesz korzystać z aplikacji, musisz zalogować się w Chrome, by Twoje aplikacje, zakładki, historia, hasła i inne ustawienia były synchronizowane między urządzeniami.</translation> |
| <translation id="8614913330719544658">Przeglądarka Google Chrome nie odpowiada. Uruchomić ją teraz ponownie?</translation> |
| <translation id="8667808506758191620"><ph name="DEVICE_TYPE" /> używa aktualnej wersji oprogramowania.</translation> |
| <translation id="8669527147644353129">Pomoc Google Chrome</translation> |
| <translation id="8679801911857917785">Kontroluje także to, jaka strona wyświetla się po uruchomieniu Chrome.</translation> |
| <translation id="870251953148363156">Aktualizuj &Google Chrome</translation> |
| <translation id="8796108026289707191">Należy teraz ponownie uruchomić Google Chrome.</translation> |
| <translation id="8823341990149967727">Chrome jest nieaktualny</translation> |
| <translation id="884296878221830158">Kontroluje także to, jaka strona wyświetla się po uruchomieniu Chrome lub kliknięciu przycisku strony startowej.</translation> |
| <translation id="8851136666856101339">główny</translation> |
| <translation id="8862326446509486874">Nie masz odpowiednich uprawnień do przeprowadzenia instalacji na poziomie systemowym. Uruchom ponownie program instalacyjny jako administrator.</translation> |
| <translation id="8914504000324227558">Uruchom Chrome ponownie</translation> |
| <translation id="9026991721384951619">Google Chrome nie może zsynchronizować danych, ponieważ dane logowania na Twoje konto są nieaktualne.</translation> |
| <translation id="9067395829937117663">Google Chrome wymaga systemu Windows 7 lub nowszego.</translation> |
| <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD" />Uwaga:<ph name="END_BOLD" /> Google Chrome nie może uniemożliwić rozszerzeniom zapisywania historii przeglądania. Aby wyłączyć to rozszerzenie w trybie incognito, usuń zaznaczenie tej opcji.</translation> |
| <translation id="911206726377975832">Czy usunąć także dane przeglądania?</translation> |
| <translation id="919706545465235479">Aby rozpocząć synchronizację, zaktualizuj Chrome</translation> |
| <translation id="924447568950697217">Ustawianie Chrome jako przeglądarki domyślnej</translation> |
| </translationbundle> |
