| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="iw"> |
| <translation id="1041985745423354926">אפשר לשחזר בעזרת התקן אחסון חיצוני כמו כונן USB או כרטיס SD.</translation> |
| <translation id="1159332245309393502">הגדרה של התקן אחסון חיצוני</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">הבא</translation> |
| <translation id="1252150473073837888">אישור חזרה למצב מאובטח</translation> |
| <translation id="1321620357351949170">יש לבחור את הבדיקה שרוצים להפעיל.</translation> |
| <translation id="1389402762514302384">יש לבחור באפשרות 'ביטול' כדי לא לפגוע באבטחת החשבון.</translation> |
| <translation id="1428255359211557126">בדיקת זיכרון (מהירה)</translation> |
| <translation id="1483971085438511843">יש להקיש על Enter כדי לבחור.</translation> |
| <translation id="1931763245382489971">3. כשהתקן האחסון החיצוני יהיה מוכן עם תמונת השחזור, יש ללחוץ על 'הבא'</translation> |
| <translation id="1932315467893966859">מצב הפיתוח כבר פועל.</translation> |
| <translation id="1995660704900986789">כיבוי</translation> |
| <translation id="2022309272630265316">לא זוהתה תמונה חוקית</translation> |
| <translation id="2076174287070071207">אפשר לשחזר בעזרת התקן אחסון חיצוני כמו כונן USB, כרטיס SD או באמצעות טלפון ה-Android שלך.</translation> |
| <translation id="2164852388827548816">יומן הקושחה</translation> |
| <translation id="2176647394998805208">הפעלה מהתקן אחסון חיצוני</translation> |
| <translation id="2188090550242711688">2. יש לפעול לפי ההוראות בתוסף Chrome ולהוריד את תמונת השחזור אל התקן האחסון החיצוני.</translation> |
| <translation id="2270126560545545577">המכשיר במצב פיתוח</translation> |
| <translation id="2360163367862409346">המעבר כולל מחיקה של כל הנתונים מהמכשיר, ויהפוך אותו לבלתי מאובטח.</translation> |
| <translation id="2398688843544960326">לא נמצאה תוכנת אתחול חלופית. הוראות להתקנת תוכנה כזו זמינות בכתובת:</translation> |
| <translation id="2445391421565214706">כדי לנסות לפתור את הבעיה, צריך להתחיל בתהליך השחזור. יש לנתק את כל המכשירים המחוברים, ולאחר מכן ללחוץ לחיצה ארוכה על המקשים של הגברת עוצמת הקול והחלשת עוצמת הקול ועל לחצן ההפעלה ( ⏻ ) במשך 10 שניות לפחות.</translation> |
| <translation id="2531345960369431549">אפשרות זו תבטל את מצב הפיתוח ותחזיר את המכשיר למצבו המקורי.</translation> |
| <translation id="2603025384438397887">שחזור באמצעות טלפון</translation> |
| <translation id="2904079386864173492">דגם:</translation> |
| <translation id="3174560100798162637">מומלץ לחבר את המכשיר למקור חשמל.</translation> |
| <translation id="3235458304027619499">1. התקן אחסון חיצוני כמו כונן USB או כרטיס SD</translation> |
| <translation id="328213018570216625">שחזור באמצעות התקן אחסון חיצוני</translation> |
| <translation id="3289365543955953678">יש לחבר את ההתקן החיצוני</translation> |
| <translation id="3294574173405124634">התכונות הניסיוניות של GBB לא מתירות לחזור למצב מאובטח.</translation> |
| <translation id="3416523611207622897">האפשרות להפעיל ממכשיר חיצוני מושבתת. מידע נוסף זמין בכתובת:</translation> |
| <translation id="3635226996169670741">כדי לנסות לפתור את הבעיה, צריך להתחיל בתהליך השחזור. יש לנתק את כל המכשירים המחוברים ולאחר מכן ללחוץ לחיצה ארוכה על מקש Esc, לחצן הרענון ( ⟳ ) ולחצן ההפעלה ( ⏻ ) בו-זמנית.</translation> |
| <translation id="3697087251845525042">בדיקה עצמית של האחסון (קצרה)</translation> |
| <translation id="385051799172605136">חזרה</translation> |
| <translation id="3964506597604121312">נתוני המשתמש שלך יימחקו בתהליך הזה.</translation> |
| <translation id="4002335453596341558">הזזת הדף למטה</translation> |
| <translation id="4152977630022273265">עליך לוודא שהתקן האחסון החיצוני כולל קובץ אימג' חוקי של Chrome OS ולהכניס אותו שוב כשיהיה ברצונך להתחיל.</translation> |
| <translation id="4403160275309808255">האפשרות להשתמש בתוכנות אתחול חלופיות מושבתת. מידע נוסף זמין בכתובת:</translation> |
| <translation id="4410491068110727276">יש להשתמש בלחצני עוצמת הקול כדי לנווט מעלה ומטה</translation> |
| <translation id="4497270882390086583">אפשר לשחזר בעזרת התקן אחסון חיצוני, כמו כונן USB, או באמצעות טלפון ה-Android שלך.</translation> |
| <translation id="4773280894882892048">מידע על תוצאות ניפוי באגים</translation> |
| <translation id="4815374450404670311">בדיקת זיכרון (מלאה)</translation> |
| <translation id="4834079235849774599">2. מכשיר נוסף עם גישה לאינטרנט</translation> |
| <translation id="4989087579517177148">עליך לבחור כיצד לשחזר.</translation> |
| <translation id="5019112228955634706">3. מקור חשמל בשביל המכשיר הזה.</translation> |
| <translation id="5175612852476047443">אין לכבות את המכשיר</translation> |
| <translation id="5232488980254489397">הפעלת האבחון</translation> |
| <translation id="5341719174140776704">1. טלפון Android עם גישה לאינטרנט</translation> |
| <translation id="5477875595374685515">לא ניתן לקבל את יומן הקושחה.</translation> |
| <translation id="5592705604979238266">מרכז העזרה:</translation> |
| <translation id="5649741817431380014">יש לוודא שבטלפון פועלת אפליקציית השחזור של Chrome OS, או שהתקן האחסון החיצוני מכיל תמונה חוקית לשחזור מערכת ההפעלה. עליך לחבר מחדש את הכבל או את התקן האחסון כשברצונך להמשיך.</translation> |
| <translation id="5809240698077875994">עליך ללחוץ על לחצן ההפעלה כדי לעבור למצב פיתוח, או לבחור באפשרות 'ביטול' כדי לא לפגוע באבטחת החשבון.</translation> |
| <translation id="586317305889719987">כדי לחזור למצב מאובטח (מומלץ) יש לבחור למטה באפשרות "חזרה למצב מאובטח".</translation> |
| <translation id="5874367961304694171">חיבור של התקן האחסון החיצוני</translation> |
| <translation id="5947425217126227027">יש להוריד את אפליקציית השחזור של Chrome OS לטלפון ה-Android שלך. אפשר לעשות זאת על ידי חיבור הטלפון או באמצעות סריקת קוד ה-QR שמופיע בצד שמאל. אחרי שמפעילים את האפליקציה, מחברים את הטלפון למכשיר והשחזור מתחיל באופן אוטומטי.</translation> |
| <translation id="6172915643608608639">הפעלה מדיסק פנימי</translation> |
| <translation id="6191358901427525316">הכנה לשחזור של המכשיר שלך. מה נדרש:</translation> |
| <translation id="635783852215913562">יש להשתמש במקשי החיצים כדי לנווט מעלה או מטה.</translation> |
| <translation id="6448938863276324156">אפשר לשחזר בעזרת התקן אחסון חיצוני כמו כונן USB.</translation> |
| <translation id="6972383785688794804">הזזת הדף למעלה</translation> |
| <translation id="7065553583078443466">בחירת תוכנת אתחול אחרת</translation> |
| <translation id="7126032376876878896">יש להשתמש בלחצן ההפעלה כדי לבחור אפשרות.</translation> |
| <translation id="7154775592215462674">1. התקן אחסון חיצוני כמו כונן USB</translation> |
| <translation id="7157640574359006953">יש לחבר את התקן האחסון החיצוני שמכיל תמונה לשחזור Chrome OS. ההתקן יופעל באופן אוטומטי.</translation> |
| <translation id="7187861267433191629">המערכת מבצעת עדכון קריטי.</translation> |
| <translation id="7236073510654217175">חזרה למצב מאובטח</translation> |
| <translation id="7321387134821904291">מידע על תקינות האחסון</translation> |
| <translation id="7342794948394983731">כלי אבחון</translation> |
| <translation id="7352651011704765696">משהו השתבש</translation> |
| <translation id="7365121631770711723">2. כבל USB המחבר את הטלפון למכשיר הזה</translation> |
| <translation id="7420576176825630019">הפעלה של מצב פיתוח</translation> |
| <translation id="7567414219298075193">כדי לנסות לפתור את הבעיה, צריך להתחיל בתהליך השחזור. יש לנתק את כל המכשירים המחוברים ולאחר מכן ללחוץ לחיצה ארוכה על לחצן השחזור, ללחוץ פעם אחת על לחצן ההפעלה ( ⏻ ) ולשחרר ואז לשחרר את לחצן השחזור.</translation> |
| <translation id="7638747526774710781">1. יש לעבור אל google.com/chromeos/recovery במכשיר השני ולהתקין את התוסף ל-Chrome</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">ביטול</translation> |
| <translation id="7939062555109487992">אפשרויות מתקדמות</translation> |
| <translation id="8011335065515332253">אחרי הזמן הקצוב לתפוגה, המכשיר יופעל באופן אוטומטי לפי אפשרות הבחירה שלמטה.</translation> |
| <translation id="8027199195649765326">יש ללחוץ על לחצן השחזור ב-Chromebook כדי לעבור למצב פיתוח, או לבחור באפשרות 'ביטול' כדי לא לפגוע באבטחת החשבון.</translation> |
| <translation id="8101391381992690790">יש לוודא שהתקן האחסון החיצוני מכיל תמונה חוקית לשחזור מערכת ההפעלה, ולחבר את הכונן מחדש כשברצונך להמשיך.</translation> |
| <translation id="8116993605321079294">משהו השתבש בהפעלה של תוכנת האתחול החלופית. לפרטים, יש לעיין ביומן הקושחה.</translation> |
| <translation id="8131740175452115882">אישור</translation> |
| <translation id="8199613549817472219">נדריך אותך בתהליך השחזור</translation> |
| <translation id="8377165353588213941">הגעת לסוף</translation> |
| <translation id="8569584079758810124">לא ניתן לקבל מידע על תוצאות ניפוי הבאגים.</translation> |
| <translation id="8720490351198901261">הגעת לחלק העליון</translation> |
| <translation id="8789686976863801203">את/ה מנסה לעבור למצב פיתוח</translation> |
| <translation id="8848124168564939055">לא ניתן להשתמש במקלדת חיצונית כדי להפעיל את מצב הפיתוח. עליך להשתמש בלחצני המכשיר שצוינו בהוראות הניווט.</translation> |
| <translation id="8878311588372127478">בדיקה עצמית של האחסון (מורחבת)</translation> |
| <translation id="9004305007436435169">לא ניתן לקבל מידע על האבחון.</translation> |
| <translation id="9040266428058825675">אם התקן האחסון החיצוני מוכן עם תמונה לשחזור, יש לחבר אותו אל המכשיר כדי להתחיל בתהליך השחזור.</translation> |
| </translationbundle> |
