| <?xml version="1.0" ?> |
| <!DOCTYPE translationbundle> |
| <translationbundle lang="zh-HK"> |
| <translation id="1041985745423354926">您可使用 USB 磁碟或 SD 卡等外置儲存裝置進行復原。</translation> |
| <translation id="1159332245309393502">設定外部儲存空間</translation> |
| <translation id="1201402288615127009">下一個</translation> |
| <translation id="1252150473073837888">確認返回安全模式</translation> |
| <translation id="1321620357351949170">選取要執行的測試。</translation> |
| <translation id="1389402762514302384">請選取 [取消] 來維持受保護的狀態。</translation> |
| <translation id="1428255359211557126">記憶體檢查 (快速)</translation> |
| <translation id="1483971085438511843">請使用 Enter 鍵選取所需選項。</translation> |
| <translation id="1931763245382489971">3. 當您的外部儲存裝置準備好復原映像檔後，請按 [下一步]</translation> |
| <translation id="1932315467893966859">開發人員模式已啟用。</translation> |
| <translation id="1995660704900986789">關閉電源</translation> |
| <translation id="2022309272630265316">偵測不到任何有效的映像檔</translation> |
| <translation id="2076174287070071207">您可使用 USB 磁碟、SD 卡等外置儲存磁碟或 Android 手機進行復原。</translation> |
| <translation id="2164852388827548816">韌體記錄</translation> |
| <translation id="2176647394998805208">從外置磁碟開機</translation> |
| <translation id="2188090550242711688">2. 按照 Chrome 擴充功能的指示操作，並將復原映像檔下載至外部儲存空間</translation> |
| <translation id="2270126560545545577">您目前處於開發人員模式</translation> |
| <translation id="2360163367862409346">此操作會清除裝置中的所有資料，讓裝置變得不安全。</translation> |
| <translation id="2398688843544960326">找不到替代的啟動程式。如要瞭解安裝方式，請參閱：</translation> |
| <translation id="2445391421565214706">如要嘗試並解決問題，請開始復原程序。請移除所有已連接的裝置，然後按住 [調高音量] 鍵、[調低音量] 鍵和開關按鈕 ( ⏻ ) 最少 10 秒。</translation> |
| <translation id="2531345960369431549">此選項將停用開發人員模式，並將裝置還原至原始狀態。</translation> |
| <translation id="2603025384438397887">使用手機執行復原程序</translation> |
| <translation id="2904079386864173492">型號：</translation> |
| <translation id="3174560100798162637">建議您將裝置連接電源。</translation> |
| <translation id="3235458304027619499">1. 備妥外部儲存裝置，例如 USB 磁碟或 SD 卡</translation> |
| <translation id="328213018570216625">使用外部儲存空間執行復原程序</translation> |
| <translation id="3289365543955953678">插入外置磁碟</translation> |
| <translation id="3294574173405124634">GBB 標記禁止改回安全模式。</translation> |
| <translation id="3416523611207622897">外部開機功能已停用。詳情請參閱：</translation> |
| <translation id="3635226996169670741">如要嘗試並解決問題，請開始復原程序。移除所有已連接的裝置，然後按住 Esc 鍵、重新整理鍵 ( ⟳ ) 和開關按鈕 ( ⏻ )。</translation> |
| <translation id="3697087251845525042">儲存空間自我測試 (簡短)</translation> |
| <translation id="385051799172605136">返回</translation> |
| <translation id="3964506597604121312">您的使用者資料將在過程中清除。</translation> |
| <translation id="4002335453596341558">下一頁</translation> |
| <translation id="4152977630022273265">請確認您的外置磁碟包含有效的 Chrome 作業系統映像檔，並在準備就緒後重新插入磁碟。</translation> |
| <translation id="4403160275309808255">替代的啟動程式已停用。詳情請參閱：</translation> |
| <translation id="4410491068110727276">使用音量按鈕向上或向下導覽。</translation> |
| <translation id="4497270882390086583">您可使用 USB 磁碟等外置儲存裝置或 Android 手機進行復原。</translation> |
| <translation id="4773280894882892048">偵錯資訊</translation> |
| <translation id="4815374450404670311">記憶體檢查 (完整)</translation> |
| <translation id="4834079235849774599">2. 備妥可連接互聯網的其他裝置</translation> |
| <translation id="4989087579517177148">請選取您要復原的方式。</translation> |
| <translation id="5019112228955634706">3. 為此裝置供電的電源</translation> |
| <translation id="5175612852476047443">請勿關閉裝置電源</translation> |
| <translation id="5232488980254489397">啟動診斷</translation> |
| <translation id="5341719174140776704">1. 可連接互聯網的 Android 手機</translation> |
| <translation id="5477875595374685515">無法取得韌體記錄。</translation> |
| <translation id="5592705604979238266">說明中心：</translation> |
| <translation id="5649741817431380014">請確認手機正在執行 Chrome 作業系統復原應用程式，或外置磁碟包含有效的復原映像檔。準備好後，請重新插入連接線或磁碟。</translation> |
| <translation id="5809240698077875994">請按下開關按鈕來啟用開發人員模式，或選取 [取消] 來維持受保護的狀態。</translation> |
| <translation id="586317305889719987">如要返回建議的安全模式，請選取下方的 [返回安全模式]。</translation> |
| <translation id="5874367961304694171">連接外部儲存裝置</translation> |
| <translation id="5947425217126227027">請插入手機或掃描右側的二維條碼，在手機上下載 Chrome 作業系統復原應用程式。啟動應用程式後，只要將手機連接裝置，復原程序便會自動開始。</translation> |
| <translation id="6172915643608608639">從內置磁碟開機</translation> |
| <translation id="6191358901427525316">請準備復原裝置。您需要：</translation> |
| <translation id="635783852215913562">使用箭嘴鍵向上或向下導覽。</translation> |
| <translation id="6448938863276324156">您可使用 USB 磁碟等外置儲存裝置進行復原。</translation> |
| <translation id="6972383785688794804">上一頁</translation> |
| <translation id="7065553583078443466">選取替代的啟動程式</translation> |
| <translation id="7126032376876878896">請使用開關按鈕選取所需選項。</translation> |
| <translation id="7154775592215462674">1. 備妥外置儲存磁碟 (例如 USB 磁碟)</translation> |
| <translation id="7157640574359006953">插入包含 Chrome 作業系統映像檔的外置磁碟。外置磁碟將自動啟動。</translation> |
| <translation id="7187861267433191629">系統正在套用重要更新。</translation> |
| <translation id="7236073510654217175">返回安全模式</translation> |
| <translation id="7321387134821904291">儲存空間的健康資料</translation> |
| <translation id="7342794948394983731">診斷工具</translation> |
| <translation id="7352651011704765696">發生問題</translation> |
| <translation id="7365121631770711723">2. 連接手機和此裝置的 USB 連接線</translation> |
| <translation id="7420576176825630019">啟用開發人員模式</translation> |
| <translation id="7567414219298075193">如要嘗試並解決問題，請開始復原程序。請移除所有已連接的裝置，然後先按住 [還原] 按鈕，再同時按一下並放開開關按鈕 ( ⏻ )，最後才放開 [還原] 按鈕。</translation> |
| <translation id="7638747526774710781">1. 在另一部裝置上前往 google.com/chromeos/recovery，並安裝 Chrome 擴充功能</translation> |
| <translation id="7658239707568436148">取消</translation> |
| <translation id="7939062555109487992">進階選項</translation> |
| <translation id="8011335065515332253">逾時後，裝置會自動從下列選項啟動。</translation> |
| <translation id="8027199195649765326">請按下 Chromebox 上的 [復原] 按鈕來啟用開發人員模式，或選取 [取消] 來維持受保護的狀態。</translation> |
| <translation id="8101391381992690790">請確認您的外置磁碟包含有效的復原映像檔，並在準備就緒後重新插入磁碟。</translation> |
| <translation id="8116993605321079294">啟動替代的啟動程式時發生錯誤。詳情請參閱韌體記錄。</translation> |
| <translation id="8131740175452115882">確定</translation> |
| <translation id="8199613549817472219">讓我們協助您逐步完成復原程序</translation> |
| <translation id="8377165353588213941">這已是最後一頁</translation> |
| <translation id="8569584079758810124">無法取得偵錯資訊。</translation> |
| <translation id="8720490351198901261">這已是第一頁</translation> |
| <translation id="8789686976863801203">您正在嘗試啟用開發人員模式</translation> |
| <translation id="8848124168564939055">您無法透過外置鍵盤啟用開發人員模式。請使用導覽指示中提及的裝置按鈕。</translation> |
| <translation id="8878311588372127478">儲存空間自我測試 (較長)</translation> |
| <translation id="9004305007436435169">無法取得診斷資料。</translation> |
| <translation id="9040266428058825675">如果外部儲存裝置已準備好復原映像檔，請將其插入此裝置以啟動復原程序。</translation> |
| </translationbundle> |
